Bartscher 200069 Page 66 Instruction Manual Download

Page: 66 / 81

- 161 -

POLSKI
Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji obsługi

Spis tre

1. Bezpiecze

stwo .................................................................................................... 162

1.1 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa .............................................................. 162

1.2 Wyja

nienie symboli ........................................................................................... 164

1.3

ródła zagro

................................................................................................. 165

1.4 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem.............................................................. 167

2. Informacje ogólne ................................................................................................. 168

2.1 Odpowiedzialno

ść

i gwarancja ........................................................................... 168

2.2 Ochrona praw autorskich .................................................................................... 168

2.3 Deklaracja zgodno

ci ......................................................................................... 168

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ........................................................... 169

3.1 Kontrola dostawy ................................................................................................ 169

3.2 Opakowanie ....................................................................................................... 169

3.3 Magazynowanie ................................................................................................. 169

4. Parametry techniczne ........................................................................................... 170

4.1 Zestawienie podzespołów urz

dzenia ................................................................ 170

4.2 Dane techniczne ................................................................................................. 171

5. Instalacja i obsługa ............................................................................................... 172

5.1 Instalacja ............................................................................................................ 172

5.2 Obsługa .............................................................................................................. 173

6. Czyszczenie i odkamienianie ............................................................................... 175

7. Utylizacja ................................................................................................................ 176

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten

Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Niemcy

Faks: +49 (0) 5258 971-120

Summary of Contents for 200069

Page 1: ...water dispenser 8 5L from page 17 to 32 Mode d emploi Distributeur d eau chaude 8 5L de page 33 page 48 Gebruiksaanwijzing Heetwaterdispenser 8 5L blz 97 t m 112 Instrukcja obs ugi Warnik do wody 8 5...

Page 2: ...Verpackung und Lagerung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppen bersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Insta...

Page 3: ...erden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungs gem verwendet wird All...

Page 4: ...r h ngen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollst ndig abwickeln Stellen Sie niemals d...

Page 5: ...t gef hrliche Situationen die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnen WARNUNG HEI E OBERFL CHE Dieses Symbol macht auf die hei e Oberfl che des Ger tes w hrend des Betriebes aufmerks...

Page 6: ...oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden Spannung f hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert beste...

Page 7: ...fahr die aufgef hrten Sicherheitshinweise befolgen Maximale F llmenge genau einhalten Eine berf llung des Wasserbeh lters kann zum berkochen des Wassers und zu Verbr hungen f hren W hrend des Kochens...

Page 8: ...tlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen typischen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Der Hei wasser Spender ist nur zum Kochen und Warmhalten von Wasser bestimmt Den Hei wasser...

Page 9: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Page 10: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 11: ...10 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht 1 Deckel 2 Deckelgriff 3 Wasserbeh ltergriff 4 Wasserbeh lter 5 Bedienelemente 6 Sockel 7 Zapfhahn 8 F llstandsanzeige 2 1 6 3 4 5 7 8...

Page 12: ...t F AUS Position Temperaturdrehregler 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Hei wasser Spender 8 5L doppelwandig Art Nr 200069 Material Geh use und Deckel Chromnickelstahl Temperaturbereich 30 C 100 C In...

Page 13: ...en brennbaren Untergrund Stellen Sie das Ger t so auf dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschlie en GEFAHR Gefahr durch elektrischen Stro...

Page 14: ...hte Temperatur im Bereich von 30 C 100 C mit dem Temperaturdrehregler ein Schalten Sie das Ger t ber den EIN AUS Kippschalter ein Die gr ne Netz Kontroll lampe leuchtet auf bleibt w hrend des gesamten...

Page 15: ...r Bedienung nur an den daf r vorgesehenen Griffen und Schalter an Wenn das Ger t nicht benutzt wird Temperaturdrehregler bis zur AUS Position gegen den Uhrzeigersinn drehen ber den EIN AUS Kippschalte...

Page 16: ...e lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Ger t zerkratzen k nnte o Nach der Reinigung setzen Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Poli...

Page 17: ...e keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 7 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer...

Page 18: ...ht protection 24 2 3 Declaration of conformity 24 3 Transport packaging and storage 25 3 1 Delivery check 25 3 2 Packaging 25 3 3 Storage 25 4 Technical data 26 4 1 Overview of parts 26 4 2 Technical...

Page 19: ...ese instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger...

Page 20: ...es The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain...

Page 21: ...hich could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death HOT SURFACE This symbol is a warning that the device surface is hot when in use Ignori...

Page 22: ...ug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Never immerse th...

Page 23: ...To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not overfill the device Overfilling the water tank may cause a leak of hot water and scalding Do not lift the cover during b...

Page 24: ...guests of hotels motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The hot water dispenser is designed only for boiling and heating water Do not use the hot water dispens...

Page 25: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Page 26: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 27: ...26 4 Technical data 4 1 Overview of parts 1 Lid 2 Lid handle 3 Water tank handle 4 Water tank 5 Control elements 6 Base 7 Drain tap 8 Filling level indicator 2 1 6 3 4 5 7 8...

Page 28: ...ature dial OFF position 4 2 Technical specification Name Hot water dispenser 8 5L double walled Code No 200069 Material Body and lid chrome nickel steel Temperature range 30 C 100 C Capacity 8 5 liter...

Page 29: ...the flammable surfaces Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity Connection DANGER Electric shock hazard The device can cau...

Page 30: ...using the temperature dial Switch the device on using the ON OFF switch The green power light will come on and remains on during the entire time of operation Immediately after changing the position of...

Page 31: ...ly the handles and switches designed for this purpose After you have finished using the device turn the temperature dial to the OFF position by turning it counterclockwise then switch the device off u...

Page 32: ...ded o Always use a soft cloth never use abrasive cleaners that might scratch the device o After cleaing dry surface and polish it with a soft dry cloth Descaling CAUTION Failure to conduct regular des...

Page 33: ...y heavy objects on the device 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable...

Page 34: ...auteur 40 2 3 D claration de conformit 40 3 Transport emballage et stockage 41 3 1 Inspection suite au transport 41 3 2 Emballage 41 3 3 Stockage 41 4 Donn es techniques 42 4 1 Aper u des composants...

Page 35: ...entant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut compo...

Page 36: ...plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le c ble Ne pas plier tordre emm ler le c ble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout aut...

Page 37: ...a mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort SURFACES CHAUDES Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnemen...

Page 38: ...cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions lectriques sont modifi es ou si la construction du syst me m canique ou lectrique est manipul e il y a risque d l...

Page 39: ...z respecter les consignes ci dessous concernant la s curit Ne pas d passer le niveau de remplissage maximal Le d passement du niveau maximal du r servoir d eau peut entra ner des claboussures d eau et...

Page 40: ...secteurs d activit similaires dans les exploitations agricoles par les clients dans les h tels motels et autres lieux r sidentiels dans les locaux sociaux Le distributeur d eau chaude est destin uniqu...

Page 41: ...e nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter d...

Page 42: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Page 43: ...techniques 4 1 Aper u des composants 1 Couvercle 2 Poign e du couvercle 3 Poign e du r servoir d eau 4 R servoir d eau 5 Panneau de commande 6 Socle 7 Robinet 8 Indicateur de niveau de remplissage 2...

Page 44: ...osition OFF du r glage de temp rature 4 2 Indications techniques Nom Distributeur d eau chaude 8 5L double paroi Code No 200069 Mat riau Bo tier et couvercle acier chrome nickel Plage des temp ratures...

Page 45: ...appareil de mani re ce que la prise de courant soit accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d lectrocution ou de choc lectrique En cas d...

Page 46: ...emp rature Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur ON OFF Le t moin vert d alimentation s allume et restera actif pendant toute la dur e du fonctionnement Imm diatement apr s avoir r gl l...

Page 47: ...appareil vous ne pouvez toucher que les poign es et interrupteurs pr vus cet effet Apr s avoir fini d utiliser l appareil le bouton de contr le de la temp rature doit tre r gl sur OFF Tourner dans le...

Page 48: ...hiffon doux ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs qui pourraient rayer la surface o Apr s le nettoyage la surface doit tre s ch e et polie avec un chiffon doux et sec D tartrage ATTENTION Si un d...

Page 49: ...port e des enfants o Ne pas placer d objets lourds sur l appareil 7 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux pr...

Page 50: ...recht 104 2 3 Verklaring van Conformiteit 104 3 Transport verpakking en bewaring 105 3 1 Controle bij aflevering 105 3 2 Verpakking 105 3 3 Bewaring 105 4 Specificaties 106 4 1 Overzicht van onderdele...

Page 51: ...ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebr...

Page 52: ...niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitro...

Page 53: ...RSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood HEET OPPERVLAK Dit symbool waarschuwt ervoor dat het werkende apparaat een heet oppervlak h...

Page 54: ...Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken D...

Page 55: ...ud u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Houd u exact aan de maximale inhoud Overvulling van het waterreservoir kan leiden tot overkoken en verbrandingen Haal tijdens h...

Page 56: ...vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De heetwaterdispenser is uitsluitend bestemd voor het koken en warmhouden van water Gebruik de heetwaterdispenser niet voor het bereiden van...

Page 57: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Page 58: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Page 59: ...cificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 1 Deksel 2 Handgreep van het deksel 3 Handgreep van het waterreservoir 4 Watercontainer 5 Bedieningselementen 6 Sokkel 7 Aftapkraantje 8 Vulstandindicator 2 1 6...

Page 60: ...van het apparaat F Positie UIT temperatuurregelaar 4 2 Technische Gegevens Naam Heetwaterdispenser 8 5L dubbelwandig Art nr 200069 Materiaal behuizing en deksel chroomnikkelstaal Temperatuurbereik 30...

Page 61: ...warmtebronnen Stel het toestel zo op dat de netstekker toegankelijk is zodat het toestel indien nodig snel van het stroomnet gescheiden kan worden Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken W...

Page 62: ...lp van de temperatuurregelaar Schakel het apparaat in met behulp van de AAN UIT schakelaar Het groene controle lampje lichtnet gaat branden en blijft gedurende de hele werkingstijd aan Direct na wijzi...

Page 63: ...ndvatten en schakelaars aan Na gebruik van het apparaat draait u de temperatuurregelaar in de positie UIT door de knop tegen de klok in te draaien Vervolgens schakelt u het apparaat uit met de AAN UIT...

Page 64: ...hoonmaakmiddel o Gebruik uitsluitend zachte doekjes pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het oppervlak van het apparaat kunnen bekrassen o Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om het opperv...

Page 65: ...chermd is tegen vorst zonnestralen en buiten bereik van kinderen o Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in over...

Page 66: ...2 Ochrona praw autorskich 168 2 3 Deklaracja zgodno ci 168 3 Transport opakowanie i magazynowanie 169 3 1 Kontrola dostawy 169 3 2 Opakowanie 169 3 3 Magazynowanie 169 4 Parametry techniczne 170 4 1...

Page 67: ...obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przezna...

Page 68: ...uwa a aby nikt nie m g nadepn na kabel lub potkn si o niego Kabel zasilaj cy nie mo e by zagi ty zagnieciony spl tany zawsze musi by ca kowicie rozwini ty Nigdy nie stawia urz dzenia lub innych przed...

Page 69: ...e obra enia cia a lub mier OSTRZE ENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje kt re mog doprowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci GOR CA POWIERZCHNIA Symbol ostrzega przed gor c powierzchni...

Page 70: ...ie przesuwa i nie unosi urz dzenia za przew d zasilaj cy W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia W przypadku naruszenia przy czy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechan...

Page 71: ...utk w zagro enia nale y przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nie przekracza maksymalnego poziomu nape nienia Przepe nienie zbiornika na wod mo e skutkowa rozchlapywaniem wody i...

Page 72: ...rolnych przez klient w w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach niadaniowych Warnik do wody jest przeznaczony tylko do gotowania i podgrzewania wody Warnika do wody nie...

Page 73: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Page 74: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 75: ...y techniczne 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 1 Pokrywa 2 Uchwyt pokrywy 3 Uchwyt zbiornika na wod 4 Zbiornik na wod 5 Elementy obs ugi 6 Podstawa 7 Kurek spustowy 8 Wska nik poziomu nape nienia...

Page 76: ...dzenia F Pozycja WY regulatora temperatury 4 2 Dane techniczne Nazwa Warnik do wody 8 5L podw jne cianki Nr art 200069 Materia obudowa i pokrywa stal chromowo niklowa Zakres temperaturowy 30 C 100 C P...

Page 77: ...os b aby wtyczka by a atwo dost pna i aby w razie potrzeby mo na by o szybko od czy urz dzenie od sieci Pod czenie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W przypadku nieprawid owej...

Page 78: ...okr t a regulatora temperatury W czy urz dzenie za pomoc prze cznika W WY Za wieci si zielona kontrolka zasilania kt ra pozostaje za czona przez ca y czas pracy Od razu po zmianie ustawienia pokr t a...

Page 79: ...ko przewidzianych do tego uchwyt w i w cznik w Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia pokr t o regulatora temperatury nale y ustawi w pozycji WY przekr caj c je przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek z...

Page 80: ...zcz cy o Zawsze nale y stosowa tylko mi kk ciereczk nigdy nie u ywa szorstkich czy cik w kt re mog yby porysowa urz dzenie o Po oczyszczeniu powierzchni nale y osuszy i wypolerowa za pomoc mi kkiej su...

Page 81: ...u nie nale y ustawia adnych ci kich przedmiot w 7 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulac...

Search results

Summary of Contents for 200069

Reviews:

Related manuals for 200069

Brands by name

Popular brands

Bartscher 200069, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 200069

Reviews:

Related manuals for 200069

Brands by name

Popular brands