Bartscher 191004 Instruction Manual Download Page 84

Page: 84 / 101

- 203 -

•

O ile nie uzyskano wyra

niej zgody producenta, zabrania si

dokonywa

jakichkol-

wiek zmian lub modyfikacji urz

dzenia, aby unikn

ąć

ewentualnych zagro

zapewni

optymalne działanie.

•

Regularnie sprawdza

przewód zasilaj

cy pod k

tem uszkodze

. Nigdy nie

ytkowa

urz

dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj

cym. Je

li przewód jest

uszkodzony, wówczas w celu unikni

cia zagro

nale

y zleci

jego wymian

zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

•

Nie sterowa

urz

dzeniem za pomoc

zewn

trznego zegara lub pilota.

•

Urz

dzenie mo

na transportowa

lub przenosi

tylko wtedy, gdy całkowicie ostygnie.

•

Urz

dzenie nale

y u

ytkowa

wył

cznie w pomieszczeniach zamkni

tych.

1.2 Wyja

nienie symboli

ne wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w

niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych nale

bezwzgl

dnie przestrzega

, aby unikn

ąć

ewentualnych wypadków, uszczerbku na

yciu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

ZAGRO

ENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezpo

rednie zagro

enie, którego konsekwencj

mog

powa

ne obra

enia ciała lub

mier

W celu unikni

cia skutków zagro

enia nale

y przestrzega

zamieszczonych

wskazówek.

OSTRZE

ENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mog

doprowadzi

do ci

ęż

kich obra

ciała lub

mierci.

W celu unikni

cia skutków zagro

enia nale

y przestrzega

zamieszczonych

wskazówek.

OSTRO

NIE!

Ten symbol sygnalizuje mo

liwo

ść

zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,

które mog

doprowadzi

do lekkich obra

lub uszkodzenia, wadliwego

działania i/lub zniszczenia urz

dzenia.

W celu unikni

cia skutków zagro

enia nale

y przestrzega

zamieszczonych

wskazówek.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których nale

y przestrzega

, aby

obsługa urz

dzenia stała si

efektywna i bezusterkowa.

Summary of Contents for 191004

Page 1: ...e 1 bis 20 Instruction manual Samovar 3 2L from page 21 to 40 Mode d emploi Samovar 3 2L de page 41 à page 60 Gebruiksaanwijzing Samowar 3 2L blz 121 t m 140 Instrukcja obsługi Samowar 3 2L strony od 201 do 220 V1 1214 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...nspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation 10 5 1 Aufstellung 10 5 2 Anschluß 11 6 Inbetriebnahme und Bedienung 12 6 1 Vor dem ersten Gebrauch 12 6 2 Bedienelemente 12 6 3 Bedienung 13 7 Reinigung und Entkalkung 17 8 Mögliche Funktionsstörungen 19 9 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salz...

Page 3: ...hinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs de...

Page 4: ...ische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden GEFAHR Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gefährlic...

Page 5: ... Steckdose nicht am Netzkabel selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf ...

Page 6: ... Verbrühungen führen WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Keime Der Wasserbehälter des Gerätes muss in regelmäßigen Abständen komplett entleert gereinigt und desinfiziert werden um die Gefahr der Bildung von gesundheitlich gefährlichen Keimen zu vermeiden VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflächen keine scharfen Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel Tragen heben oder bewegen Sie das Ger...

Page 7: ...Samowar ist für die Zubereitung von Tee und anderen Heiß und Instantgetränken geeignet Den Samowar nicht verwenden für das Erhitzen von Milch oder schäumenden Flüssigkeiten das Erhitzen von Suppen Saucen oder ähnlicher dickflüssiger Speisen das Aufwärmen oder Brühen zucker süßstoff säure laugen oder alkoholhaltiger Flüssigkeiten das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich ...

Page 8: ...ftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die ...

Page 9: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 10: ...augruppenübersicht Deckel Wasserbehälter Kontrolllampen Dampfeinsatz Sockel Hitzeisolierte Griffe Vorrichtung mit MAX Füllstandmarkierung Wasserbehälter Teekanne Inhalt 0 8 Liter Ablasshahnhebel Deckel Teekanne Ablasshahn Teesieb ...

Page 11: ...us und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebeständige Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen auf ...

Page 12: ...icht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Netzkabel nicht über Teppichstoff oder a...

Page 13: ...blasshahn nach rechts drehen und füllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAX Füllstandmarkierung mit frischem Trinkwasser Legen Sie zuerst den Dampfeinsatz und danach den Deckel auf den Wasser behälter Kochen Sie das Wasser unter Beachtung der Anweisungen im Abschnitt 6 3 Bedienung auf Das Wasser wegschütten oder über den Ablasshahn ablassen Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 3 Mal Vergewissern Sie si...

Page 14: ... auch heißes Wasser aufgefüllt werden Legen Sie den Dampfeinsatz und den Deckel fest auf den Wasserbehälter Schließen Sie jetzt das Gerät an eine geeignete Einzelsteckdose an Um den Kochvorgang zu starten drücken Sie den Schalter für Kochfunktion in Position I nach unten Die rote Aufheizkontrolllampe leuchtet auf und bleibt während der gesamten Aufheizphase an Bis zum Kochen des Wassers bei maxima...

Page 15: ...ckel ab und gießen das Wasser in den Wasserbehälter durch die Öffnungen im Dampfeinsatz HINWEIS Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet der auslöst sobald kein oder zu wenig Wasser im Wasserbehälter ist Sollte es der Fall sein das Gerät von der Steckdose trennen und einige Minuten abkühlen lassen bevor Sie wieder frisches Trinkwasser in den Wasserbehälter einfüllen Wasser entnehmen...

Page 16: ...r auf Nehmen Sie die Teekanne dann zur Herstellung eines Teekonzentrates vom Wasserbehälter ab WARNUNG Verbrennungsgefahr Heißer Dampf entweicht Eventuell kann ein wenig Kondenswasser vom Teekannenboden tropfen Benutzen Sie Topflappen Setzen Sie das mitgelieferte Teesieb in die Teekanne ein Füllen Sie die Teeblätter in das Teesieb pro Tasse ca einen Teelöffel oder die Teebeutel direkt in die Teeka...

Page 17: ...entuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei ca 50 C 70 C Die meisten grünen Tees entfalte n den optimalen Geschmack bei ca 70 C Je hochwertiger der grüner Tee desto ni edriger die optimale Wasser temperatur Hochwertigste Tees werden mit 50 C 6 0 C heißem Wasser gebrüht Normale grüne Tees müssen etwa 1 3 Minuten ziehen während hochwertige grüne Tees nur etwa 1 1 Minute...

Page 18: ...n einem ungünstigen Fall im Kräutertee Keime enthalten sind Ebenso sollte aufgegossener Kräutertee nicht über mehrere Stunden stehen gelassen werden Denn durch das kochende Wasser werden zwar die Keime abgetötet im Kräutertee vorhandene Sporen jedoch nicht Diese können im warmen Wasser auskeimen 7 Reinigung und Entkalkung Reinigung VORSICHT Der Wasserbehälter des Samowars muss in regelmäßigen Abst...

Page 19: ...äche einsetzen Entkalkung VORSICHT Reklamationen werden nicht anerkannt wenn der Samowar nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben regelmäßig entkalkt wird Derartige Reklamationen sind kein Gewährleistungsfall HINWEIS Um Kalkablagerungen zu verringern benutzen Sie gefiltertes Wasser o Ungünstige Wasserbedingungen können zur Bildung von Kalkablagerungen führen Diese Kalkablagerungen verursac...

Page 20: ...ese anhand folgender Tabelle bevor Sie einen Kundendienst benachrichtigen oder Händler kontaktieren STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht an der Steckdose angeschlossen Sicherung des Haus anschlusses ausgefallen Netzstecker an der Steckdose anschließen Trennen Sie zuerst das Gerät vom Stromnetz Schalten Sie dann die Sicherung ein und schließen das Gerät erneut an Gerät ...

Page 21: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 22: ...nformity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Installation 30 5 1 Positioning 30 5 2 Connection 31 6 Start up and use 32 6 1 Before use 32 6 2 Control parts 32 6 3 Use 33 7 Cleaning and descaling 37 8 Troubleshooting 39 9 Waste disposal 40 Bartscher GmbH Franz Klei...

Page 23: ...riately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructions Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped The device can be used by children 8 years and up as well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been ins...

Page 24: ... device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury To avoid them please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death To avoid ...

Page 25: ...rom the socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Never immerse the plug in water or other liquids Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in ...

Page 26: ...ot water and released steam may cause burns WARNING Germs hazardous to health Regularly empty clean and disinfect the water container to eliminate the risk of bacterial growth hazardous to health CAUTION Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces Never transfer move or lift the appliance by its power supply cord Always disconnect the power supply cord from the socke...

Page 27: ...Samovar is designed to brew tea or prepare any other hot beverages and instant drinks Do not use the Samovar for heating up milk or any liquids that froth reheating soups sauces or similar thick dishes heating up or boiling any liquids that contain sugar sweeteners acids lyes or alcohols storing or heating up flammable harmful to health or volatile liquids or materials etc CAUTION Any use going be...

Page 28: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 29: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 30: ...chnical data 4 1 Overview of parts Lid of water container Control lights Cover Base Heat resistant handles Part with MAX filling mark Water container Teapot capacity 0 8 litre Faucet Teapot lid Tap Tea strainer ...

Page 31: ...s 5 Installation 5 1 Positioning Unpack the device and remove all packing material CAUTION Never remove the rating plate and any warning signs from the device Place the device on top of an even stable dry and water resistant surface which supports the weight of the device and is not heat sensitive Never place the device on a flammable surface Do not place the device near an open flame electric ove...

Page 32: ...e power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not ...

Page 33: ...er Close the faucet turn right and fill the container with fresh water up to the mark MAX Place first the cover then the lid on the water container Bring the water to boil following instructions in point 6 3 Use Remove the water or drain it through the tap Repeat 2 3 times Before use make sure that the appliance is in faultless condition 6 2 Control parts Switch Ⓐ Boiling switch Ⓑ Keep warm switch...

Page 34: ... warm water Place firmly the cover and lid on the container Plug the appliance into the relevant single socket To start the boiling process set the boiling switch at I down The red control light will turn on It will stay on during the whole time of bringing the water to boil The time required to bring the water to boil at maximum filling level is approx 10 12 minutes The appliance will automatical...

Page 35: ... Lift the lid and add fresh water to the container through the holes in the cover NOTE The appliance is equipped with over heating protection that will be initiated when there is no water in the container or when there is only little water left When the protection has been initiated unplug the appliance and leave it for a few minutes to cool down before refilling Drawing the water Place a suitable...

Page 36: ...o boil Remove the teapot from the container to prepare the tea esencji WARNING Risk of injury Hot steam releases Water may drop from the teapot as a result of condensation Use a heat resistant kitchen towel Place the supplied strainer in the teapot Place tea leaves in the strainer approx 1 teaspoon per cup or tea bag directly in the teapot approx 1 tea bag per 1 2 cups Pour boiling water over the ...

Page 37: ...is not recommen ded to prepare green tea because its taste may become bitter Depending on tea blends the required water temperature ranges from 50 C to 70 C Most green tea blends give the best taste at approx 70 C The hi gher quality of green tean the lower the required temperature High quality tea requires hot water at 50 C 60 C Ordinary green tea requires 1 3 min for steeping while high quality ...

Page 38: ...required for its preparation Any germs present in herbal infusions may constitute risk to your health in particular in case of babies young children and anyone of poor health Do to leave herbal infusions for long before drinking Boiling water kills germs but not spores present in herbal tea They may germinate in warm water 7 Cleaning and descaling Cleaning CAUTION Regularly empty clean disinfect t...

Page 39: ...caling CAUTION Failing to descale the Samovar according to the instruction manual may result in your complaint being refused Such complaints are not covered by the warranty NOTE Use filtered water to avoid scale deposits Using hard water may result in scale deposit formation The scale deposits make heating time longer and may cause damage to the appliance o Descale the water container depending on...

Page 40: ...ase of any problems before you call service or contact the seller PROBLEM CAUSE SOLUTION The appliance does not work The plug has not been placed in the socket Power supply security system has been initiated Plug in to the socket Disconnect the appliance from the power supply Turn on the fuse and re connect the appliance The appliance is turned on but the heating control light is not on Heating co...

Page 41: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 42: ...ge 48 3 1 Inspection suite au transport 48 3 2 Emballage 48 3 3 Stockage 48 4 Données techniques 49 4 1 Aperçu des composants 49 4 2 Indications techniques 50 5 Installation 50 5 1 Mise en place 50 5 2 Branchement 51 6 Mise en service et utilisation 52 6 1 Avant de commencer l utilisation 52 6 2 Eléments de la commande 52 6 3 Utilisation 53 7 Nettoyage et détartrage 57 8 Anomalies de fonctionnemen...

Page 43: ...ent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de sécurité Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre L appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicapées physique moteur et ou mentale ou des personnes sans expérience ou ...

Page 44: ... appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels DANGER Cette indication attire l attention sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort Pour réduire les risques respectez les instructions qui la suivent AVERTISSEMENT Cette indic...

Page 45: ...ansporter déplacer ou soulever l appareil à l aide du cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne jamais plonger la fiche dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne jamais utiliser l appareil avec les main...

Page 46: ...ui en sort peuvent entraîner des brûlures AVERTISSEMENT Risque pour la santé par les micro organismes Régulièrement le réservoir d eau doit être complètement vidé nettoyé et désinfecté afin d éliminer la possibilité d accumulation de germes nocifs ATTENTION Pour nettoyer la surface de l appareil ne pas utiliser d objets tranchants ou abrasifs Ne jamais tirer déplacer ni soulever l appareil à l aid...

Page 47: ...ns des Bed Breakfast Le Samovar est destiné à infuser du thé ainsi que d autres boissons chaudes et boissons instantanées Ne pas utiliser le Samovar dans les cas suivants pour chauffer du lait ou des liquides moussants pour chauffer de la soupe des sauces ou mets épais de ce type pour chauffer ou préparer des liquides contenant du sucre des édulcorants des acides des alcalis ou de l alcool pour st...

Page 48: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Page 49: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 50: ... composants Couvercle du réservoir à eau Lampes témoin Couronne Base Poignées thermo isolantes Elément avec le repère de remplissage MAX Réservoir à eau Théière capacité 0 8 litres Manette du robinet Couvercle de la théière Robinet Passe thé ...

Page 51: ...areil et éliminer tout le matériel d emballage ATTENTION Ne jamais retirer de l appareil les plaques signalétiques et les étiquettes d avertissement Placer l appareil sur une surface résistante aux hautes températures égale stable sèche et résistante à l eau Ne jamais placer l appareil sur un sol inflammable Ne pas placer l appareil à proximité d une flamme nue de fours électriques ou à gaz ou de ...

Page 52: ...oujours tenir le corps de la fiche Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d ...

Page 53: ...e robinet tourner vers la droite et remplir le réservoir d eau fraîche jusqu au repère MAX Sur le réservoir d eau placer d abord la couronne puis le couvercle Portez l eau à ébullition et suivez les instructions figurant dans la section 6 3 Utilisation Déversez l eau ou videz la à l aide du robinet Répétez cette opération 2 ou 3 fois Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que celui ci e...

Page 54: ...ervoir peut être rempli avec de l eau chaude Placer de manière stable la couronne et le couvercle sur le réservoir à eau Brancher l appareil sur une prise monophasée appropriée Afin de commencer le processus de chauffe placer l interrupteur de fonction ébullition en position I vers le bas Le témoin de contrôle rouge de chauffe s allume et va rester allumé pendant tous de processus de chauffe Le te...

Page 55: ...eau il est possible de verser de l eau fraîche après refroidissement Retirer le couvercle et ajouter de l eau fraîche dans le réservoir à travers l ouverture de la couronne INDICATION L appareil est équipé d une sécurité contre la surchauffe qui se déclenche lorsqu il n y a pas ou trop peu d eau dans le réservoir Si la sécurité se déclenche débrancher l appareil de la prise et attendre quelques mi...

Page 56: ... infuser le thé AVERTISSEMENT Risques de brûlures De la vapeur est émise De l eau de condensation peut éventuellement s échapper du bas de la théière Utilisez un chiffon pour saisir la théière Placez le passe thé fourni dans la théière Placer les feuilles de thé dans le passe thé une cuillerée à café par tasse ou les sachets directement dans la théière env 1 sachet de thé pour 1 à 2 tasses Mainten...

Page 57: ... l eau se situe entre 50 et 70 C La plupart des thés verts développent leur arôme optimal à 70 C e nviron Meilleure est la qualité du thé vert plus la température optimale de l eau doit être basse Les thés les plus fins sont préparés avec de l eau entre 50 et 60 C Les thés verts normaux doivent infuser environ 1 à 3 minutes tandis que les thés verts très fins ne doivent infuser qu environ 1 minute...

Page 58: ...oire Elles sont susceptibles de présenter des risques pour la santé notamment pour les nourrissons les enfants en bas âge et les malades si en présence de cas défavorable la tisane de plantes contient des germes Il ne faudrait pas non plus laisser reposer une tisane infusée pendant plusieurs heures Les germes sont certes détruits quand on fait bouillir l eau mais toutefois pas les spores existants...

Page 59: ... Toute réclamation sera rejetée si le détartrage du samovar n est pas effectué régulièrement comme décrit dans le manuel d utilisation De telles réclamations sont exclues de la garantie INDICATION Afin d éviter des dépôts de calcaire utilisez de l eau filtrée o Une mauvaise qualité de l eau peut faciliter la formation de dépôt de calcaire Les dépôts de calcaire prolongent le temps d échauffement e...

Page 60: ...appeler nos services ou d informer votre vendeur veuillez les comparer au tableau ci dessous PANNE CAUSE SOLUTION L appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas insérée dans la prise électrique Les coupe circuits ont disjonctés Insérer la fiche dans la prise Dans ce cas débrancher d abord l appareil Ensuite réenclencher le coupe circuit Et rebrancher l appareil L appareil est branché mais le voya...

Page 61: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 62: ...erpakking en bewaring 128 3 1 Controle bij aflevering 128 3 2 Verpakking 128 3 3 Bewaring 128 4 Specificaties 129 4 1 Overzicht van onderdelen 129 4 2 Technische Gegevens 130 5 Installatie 130 5 1 Plaatsing 130 5 2 Aansluiting 131 6 Inschakeling en bediening 132 6 1 Voor het eerste gebruik 132 6 2 Bedieningselementen 132 6 3 Bediening 133 7 Reiniging en ontkalking 137 8 Mogelijke storingen 139 9 A...

Page 63: ...et in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik dit apparaat niet wanneer het niet correct functioneert beschadigd is of op de grond is gevallen Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysie...

Page 64: ... uitsluitend in gesloten ruimten 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden GEVAAR Dit symbool wijst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk l...

Page 65: ...edingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Dompel de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer st...

Page 66: ...r en stoom kunnen verbrandingen veroorzaken WAARSCHUWING Gezondheidsrisico s door ziektekiemen Maak het waterreservoir regelmatig helemaal leeg en schoon Desinfecteer het daarna om opeenhoping van ziektekiemen te voorkomen VOORZICHTIG Gebruik geen scherpe voorwerpen of ruwe schuursponsjes om de oppervlakte schoon te maken Het apparaat nooit aan de voedingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen...

Page 67: ...thee en het bereiden van andere hete dranken en instantdranken Gebruik de samowar niet voor het opwarmen van melk en schuimende vloeistoffen het opwarmen van soepen sauzen en vergelijkbare dikke vloeibare gerechten het verwarmen of koken van vloeistoffen die suiker zoetstoffen zuren logen of alcohol bevatten het vullen met en verwarmen van vloeistoffen of substanties die brandbaar zeer vluchtig sc...

Page 68: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 69: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 70: ...onderdelen Deksel waterreservoir Controlelampjes Dampinzet Sokkel Warmte isolerende handgrepen Element met vulaanduiding MAX Watercontainer Theepot inhoud 0 8 liter Hendel van het aftapkraantje Deksel van de theepot Aftapkraantje Theezeefje ...

Page 71: ...at uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal VOORZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Plaats het apparaat niet in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere...

Page 72: ...aar pak altijd de stekker beet Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voe...

Page 73: ...ntje draai het naar rechts en vul het reservoir met vers drinkwater tot de aanduiding MAX Plaats eerst de dampinzet op het waterreservoir en daarna het deksel Kook het water in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 3 Bediening Giet het water eruit of laat het weglopen door het aftapkraantje Herhaal deze handelingen 2 3 keer Controleer voor het inschakelen van het apparaat dat het zic...

Page 74: ...erkort u de opwarmtijd Plaats de dampinzet en het deksel stabiel op het waterreservoir Sluit het apparaat aan op een geschikt enkelvoudig stopcontact Zet de schakelaar kookfunctie in de positie I naar beneden om het kookproces te starten Het rode controlelampje verwarming gaat aan en blijft tijdens de gehele opwarmtijd branden De tijd die nodig is om het water te laten koken bedraagt bij een volle...

Page 75: ...el van het apparaat en giet vers drinkwater door de opening in de dampinzet TIP Het apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging die in werking treedt als er zich geen water of te weinig water in het waterreservoir bevindt Als de beveiliging heeft gewerkt moet u het apparaat loskoppelen van het stopcontact en het enkele minuten laten afkoelen voordat u het waterreservoir opnieuw vult Tappen van w...

Page 76: ... aan de kook Pak nu de theepot om het thee extract te maken WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Er ontsnapt hete stoom Een kleine hoeveelheid gecondenseerd water kan van de onderkant van de theepot druppelen Gebruik pannenlappen Plaats het meegeleverde theezeefje in de theepot Vul het theezeefje met theeblaadjes per kopje ongeveer één theelepel of doe een theezakje direct in de theepot ca 1 theez...

Page 77: ...smaak kan krijgen De ideale watertemperatuur bedraagt afhankelijk van de theesoort 50 70 C De meeste groene theesoorten smaken optim aal bij ca 70 C Hoe beter de kwaliteit van de groene thee hoe lager de optimale watertemperatuur Kwaliteitstheesoorten worden gezet met water van 50 60 C Gewone groene theesoorten moeten ca 1 3 minuten trekken groene theesoorten van hoge kwaliteit hebben slechts 1 1 ...

Page 78: ...zieken kan dit bijzonder risicovol zijn omdat het mogelijk is dat zich in kruidenthee ziektekiemen bevinden Laat gezette kruidenthee niet enkele uren staan Kokend water doodt weliswaar de ziektekiemen maak niet de sporen die zich nog in de kruidenthee bevinden Deze kunnen zich in warm water vermenigvuldigen 7 Reiniging en ontkalking Reiniging VOORZICHTIG Maak het waterreservoir van de samowar rege...

Page 79: ... niet regelmatig volgens de instructies heeft ontkalkt worden reclamaties niet erkend Dit soort reclamaties vallen niet onder de garantie TIP Gebruik indien mogelijk gefilterd water om kalkaanslag te voorkomen o Het gebruik van hard water kan leiden tot kalkaanslag Kalkaanslag verlengt de opwarmtijd en kan beschadiging van het apparaat veroorzaken o U dient het waterreservoir afhankelijk van de ge...

Page 80: ...rkt niet De stekker zit niet in het stopcontact De beveiliging van het apparaat heeft gewerkt Doe de stekker in het stopcontact Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet Schakel de beveiliging in en sluit het apparaat opnieuw aan Het apparaat is ingeschakeld maar het controlelampje verwarming brandt niet Defect controlelampje verwarming Het verwarmingselement is beschadigd Neem contact op ...

Page 81: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 ...

Page 82: ...3 Transport opakowanie i magazynowanie 208 3 1 Kontrola dostawy 208 3 2 Opakowanie 208 3 3 Magazynowanie 208 4 Parametry techniczne 209 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 209 4 2 Dane techniczne 210 5 Instalacja 210 5 1 Ustawianie 210 5 2 Podłączenie 211 6 Uruchomienie i obsługa 212 6 1 Przed rozpoczęciem użytkowania 212 6 2 Elementy obsługi 212 6 3 Obsługa 213 7 Czyszczenie i odkamienianie 21...

Page 83: ...warte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi umysłowymi oraz o niewielkim doświadczeniu i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zos...

Page 84: ...j instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych ZAGROŻENIE Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie którego konsekwencją mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać zamieszczonych wskazówek OSTRZEŻENIE ...

Page 85: ...dka ciągnąc tylko za wtyczkę Nigdy nie przenosić nie przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nigdy nie zanurzać wtyczki w wodzie ani innych cieczach Nigdy nie obsługiwać urządzenia w...

Page 86: ...ca się para mogą spowodować poparzenia OSTRZEŻENIE Zagrożenie zdrowia przez zarazki Zbiornik na wodę należy regularnie całkowicie opróżniać oczyszczać i dezynfekować aby wyeliminować możliwość gromadzenia się szkodliwych dla zdrowia zarazków OSTROŻNIE W celu czyszczenia powierzchni nie stosować ostrych przedmiotów ani szorstkich środków czyszczących Nigdy nie przenosić nie przesuwać i nie podnosić...

Page 87: ... Bed Breakfast Samowar jest przeznaczony do parzenia herbaty oraz innych gorących napojów i napojów instant Samowara nie należy używać do podgrzewania mleka lub pieniących się cieczy podgrzewania zup sosów lub podobnych gęstych potraw podgrzewania lub gotowania płynów zawierających cukier słodziki kwasy ługi lub alkohole do umieszczania i podgrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia i łatwo parują...

Page 88: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 89: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 90: ...enia Pokrywka zbiornika na wodę Kontrolki Nakładka Podstawa Uchwyty termoizolacyjne Element ze znacznikiem napełnienia MAX Zbiornik na wodę Dzbanek do herbaty pojemność 0 8 litra Dźwignia kurka spustowego Pokrywka dzbanka do herbaty Kurek spustowy Sitko na herbatę ...

Page 91: ...cznych 5 Instalacja 5 1 Ustawianie Rozpakować urządzenie i usunąć materiał opakowaniowy OSTROŻNIE Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań ostrzegawczych Ustawić urządzenie na równym stabilnym suchym i wodoodpornym podłożu odpornym na wysoką temperaturę Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem pieców elektr...

Page 92: ...odu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu nie wolno układać na wyk...

Page 93: ...rniku na wodę Zamknąć kurek spustowy przekręcić w prawo i napełnić zbiornik świeżą wodą do znacznika MAX Na zbiorniku na wodę umieścić najpierw nasadkę a następnie pokrywkę Zagotować wodę przestrzegając zaleceń zawartych w punkcie 6 3 Obsługa Wylać wodę lub usunąć ją przez kurek spustowy Powtórzyć te czynności 2 3 razy Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się że jest ono w nienagannym stanie 6 2...

Page 94: ...zania zbiornik można napełnić ciepłą wodą Na zbiorniku na wodę stabilnie umieścić nasadkę i pokrywkę Podłączyć urządzenie do odpowiedniego pojedynczego gniazdka W celu rozpoczęcia procesu gotowania przełączyć włącznik funkcji gotowania do pozycji I w dół Zaświeci się czerwona kontrolka grzania która będzie się świecić przez cały czas podgrzewania Czas potrzebny do zagotowania przy maksymalnym nape...

Page 95: ...na dolać po ostygnięciu Zdjąć pokrywkę i do zbiornika na wodę dolać świeżej wody przez otwory w nasadce WSKAZÓWKA Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem które zadziała gdy w zbiorniku na wodę nie ma wody lub jest jej zbyt mało Jeśli zadziała zabezpieczenie odłączyć urządzenie od gniazdka i przed ponownym napełnieniem zbiornika na wodę odczekać kilka minut aż ostygnie Pobier...

Page 96: ...ę Następnie zdjąć dzbanek do herbaty w celu przygotowania esencji OSTRZEŻENIE Zagrożenie oparzeniem Wydostaje się gorąca para Z dna dzbanka może ściekać nieco wody kondensacyjnej Stosować ściereczkę do chwytania garnków Dostarczone sitko umieścić w dzbanku do herbaty Umieścić liście herbaty w sitku na filiżankę ok 1 łyżeczka lub torebkę z herbatą bezpośrednio w dzbanku ok 1 torebka herbaty na 1 2 ...

Page 97: ...żności od gatunku idealna temperatura wody wynosi ok 50 C 70 C Najwięcej gatunków zielonej herbaty oddaje optymalny smak przy ok 70 C Im wyższa jest jakość zielonej herbaty tym niższa jest optymalna temperatura wody Herbaty wysokiej jakości zalewa się gorącą wodą o temperaturze 50 C 60 C Normalne zielone herbaty zaparza się w czasie 1 3 min natomiast zielone herbaty wysokiej jakości tylko przez ok...

Page 98: ...ują się zarazki może to stanowić zagrożenie dla zdrowia szczególnie w przypadku niemowląt małych dzieci i osób chorych Herbaty ziołowej nie należy pozostawiać na wiele godzin Wrzątek zabija wprawdzie zarazki ale nie zarodniki zawarte w herbacie ziołowej Te mogą skiełkować w ciepłej wodzie 7 Czyszczenie i odkamienianie Czyszczenie OSTROŻNIE Zbiornik samowara należy regularnie całkowicie opróżniać o...

Page 99: ...lerować za pomocą suchej ściereczki Odkamienianie OSTROŻNIE Brak regularnego zgodnego z instrukcją odkamieniania samowara jest podstawą do nieuznania reklamacji Tego rodzaju reklamacje nie są objęte gwarancją WSKAZÓWKA W celu uniknięcia osadów kamienia należy stosować wodę filtrowaną o W wyniku używania twardej wody może dochodzić do powstawania osadów kamienia Osady kamienia powodują wydłużanie c...

Page 100: ...ed wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprzedawcy należy je skonfrontować z poniższą tabelą USTERKA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie nie działa Wtyczka nie została włączona do gniazdka Zadziałało zabezpieczenie instalacji Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego Odłączyć urządzenie od sieci Włączyć bezpiecznik i ponownie podłączyć urządzenie Urządzenie jest włączone ale nie świeci się kontrolk...

Page 101: ...y OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine St...

Search results

Summary of Contents for 191004

Reviews:

Related manuals for 191004

Brands by name

Popular brands

Bartscher 191004, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 191004

Reviews:

Related manuals for 191004

Brands by name

Popular brands