Bartscher 190128 Instruction Manual Download Page 68

Page: 68 / 71

- 151 -

Podł

czenie

ZAGRO

ENIE! Niebezpiecze

stwo pora

enia pr

dem elektrycznym!

W przypadku nieprawidłowej instalacji urz

dzenie mo

e powodowa

obra

enia!

Przed instalacj

nale

y porówna

dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi

technicznymi urz

dzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urz

dzenie podł

czy

tylko przy pełnej zgodno

ci!

Urz

dzenie mo

e by

podł

czane tylko do prawidłowo zainstalowanych,

pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

•

Obwód elektryczny gniazdek musi by

zabezpieczony przez min. 16A. Urz

dzenie

podł

cza

tylko bezpo

rednio do gniazda wtykowego, na

ciennego; nie wolno

ywa

rozgał

ęź

ników ani gniazd wtykowych, wielokrotnych.

5.2 Obsługa

•

Przed rozpocz

ciem u

ytkowania urz

dzenie nale

y oczy

zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie“.

•

Postawi

podstaw

urz

dzenia na stole.

Powierzchnia stołu musi by

odporna na wysok

temperatur

, sucha, płaska i stabilna.

•

Postawi

pojemnik na podstawie w taki sposób,

aby kontroler dolny wsun

ł si

w odpowiednie

otwory w podstawie.

Spienianie mleka

•

Otworzy

plastikow

pokrywk

i przymocowa

mieszadełko do spieniania mleka (

)

do dna

pojemnika.

WSKAZÓWKA!

Dzi

ki funkcji podgrzewania nie trzeba

wcze

niej podgrzewa

mleka.

•

Wla

do pojemnika

wie

e, zimne mleko,

do dolnego oznakowania „MAX“ 1,
rys. z prawej strony.

Summary of Contents for 190128

Page 1: ...tion manual Milk frother from page 15 to 28 Mode d emploi Emulsionneur à lait de page 29 à page 42 Gebruiksaanwijzing Melkschuimer blz 85 t m 98 Instrukcja obsługi Spieniacz do mleka strony od 141 do 154 D A CH GB UK F B CH NL B PL Original Gebrauchsanleitung V4 0116 ...

Page 2: ...t Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Installation 10 5 2 Bedienung 11 6 Reinigung 13 7 Entsorgung 14 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct M...

Page 3: ...ät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit re...

Page 4: ...h den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darübe...

Page 5: ... verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen HEISSE OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicher...

Page 6: ...ichnet gefährliche Situationen die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können HEISSE OBERFLÄCHE Dieses Symbol macht auf die heiße Oberfläche des Gerätes während des Betriebes aufmerksam Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr VORSICHT Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung Fehlfunktionen und oder A...

Page 7: ...üchen in Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Der Milchaufschäumer ist nur zum Zubereiten von Milchschaum oder Aufwärmen von Milch bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersa...

Page 8: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 9: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 10: ...Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht 1 Behälterdeckel 2 Behältergriff 3 Behälter 4 EIN AUS Schalter 5 Kontaktvorrichtung 6 Gerätesockel 7 Aufsatz für Milchschaum 8 Aufsatz für heiße Milch 2 1 3 4 7 8 5 6 ...

Page 11: ...terial VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebeständige Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Stellen Sie das Gerät niemals auf die Tischkante e...

Page 12: ...chsteckdosen dürfen nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Reinigen Sie das Gerät gründlich vor dem ersten Gebrauch beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung Stellen Sie den Gerätesockel auf einen Tisch Die Austellfläche sollte hitzebeständig trocken glatt und stabil sein Setzen Sie den Behälter so auf den Gerätesockel dass die Kontakte in die entsprechende Öffnungen im Gerätesockel glei...

Page 13: ...n Behälter nur mit Hilfe des Griffes vom Gerätesockel abnehmen Wenn das Gerät abgeschaltet hat können Sie den Milchschaum entnehmen Milch aufwärmen Befestigen Sie den Aufsatz für heiße Milch 8 am Boden des Behälters Geben Sie frische kalte Milch in den Behälter bis zur oberen MAX Markierung 2 Abb rechts Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an Drücken Sie den EIN AUS Schalter Di...

Page 14: ...h Rückstände von Milch und Aromastoffen an der Teflon Beschichtung ansammeln und festtrocknen Dadurch wird die Reinigung erleichtert und ein Anbrennen der Zutaten bei der nächsten Verwendung verhindert o Benutzen Sie zur Reinigung des Behälters eine weiche Spülbürste oder einen Spülschwamm Spülen Sie mit klarem Wasser gründlich nach o Reinigen Sie den Behälter niemals in der Geschirrspülmaschine d...

Page 15: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 16: ...laration of conformity 21 3 Transport packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical information 24 5 Installation and operation 24 5 1 Installation 24 5 2 Operation 25 6 Cleaning 27 7 Waste disposal 28 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 17: ...structions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Safety instructions The device can be used by children ...

Page 18: ...ot explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folde...

Page 19: ...not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard To avoid the effects of this risk follow the safety instructions presented below During the operation the housing of the device...

Page 20: ...which could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death HOT SURFACE This symbol is a warning that the device surface is hot when in use Ignoring this warning may result in burns CAUTION This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries or damage malfunction and or destruction of the device NOTE This symbol high...

Page 21: ...imilar business areas in agricultural farms by guests of hotels motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The milk frother is intended only for preparing foamed milk or heating milk CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or h...

Page 22: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 24: ... 23 4 Technical data 4 1 Overview of parts 1 Lid 2 Handle 3 Container 4 ON OFF button 5 Lower controller 6 Base 7 Milk frothing whisk 8 Hot milk whisk 2 1 3 4 7 8 5 6 ...

Page 25: ...evice and remove the packing material CAUTION Never remove the nameplate and warning signs from the device Put the device on an even stable dry and waterproof surface which is resistant to high temperature Never place the device on an inflammable surface Never place the device at the edge of a table to avoid tilting or falling Never put the device in a moist or wet area Do not place the device nea...

Page 26: ...ce directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips 5 2 Operation Wash the device thoroughly prior to first use see section 6 Cleaning Place the device s base on a table The table surface must be temperature resistant dry flat and stable Place the container on the base to that the lower controller is inserted into the appropriate openings in the base Frothing milk Open th...

Page 27: ...re hands To remove the container from the base hold it by the handle After the device goes off the frothed milk is ready Heating milk Fix the hot milk whisk 8 to the bottom of the container Pour fresh cold milk into the container up to the upper MAX marking 2 fig on the right Plug the device into a grounded socket Press the ON OFF button The control light by the button will come on The milk in the...

Page 28: ...r after each use This water prevents any remaining milk and other substances from drying and sticking to the Teflon coating This makes it easier to wash the device and during the next use helps to avoid scorching of such substances o Use a soft brush or sponge for washing the container After washing rinse under running water o Never wash the container in a dishwasher as it contains electrical part...

Page 29: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 30: ... de conformité 35 3 Transport emballage et stockage 36 3 1 Inspection suite au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Données techniques 37 4 1 Aperçu des composants 37 4 2 Indications techniques 38 5 Installation et utilisation 38 5 1 Installation 38 5 2 Utilisation 39 6 Nettoyage 41 7 Elimination des éléments usés 42 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 97...

Page 31: ...personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice d utilisation 1 1 Consignes de séc...

Page 32: ... DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d aliment...

Page 33: ...ents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACE CHAUDE Risque de brûlures Afin d éviter tout risque su...

Page 34: ...a mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort SURFACES CHAUDES Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Tout non respect entraine des risques de brûlures ATTENTION Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent entraîner des blessures mineures ou des dommages...

Page 35: ...magasins les bureaux et autres lieux de travail semblables dans les exploitations agricoles par les clients dans les hôtels motels et autres lieux résidentiels dans les locaux sociaux L émulsionneur mousseur à lait est destiné uniquement à la préparation de mousse de lait ou à chauffer le lait ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est...

Page 36: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 37: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 38: ...onnées techniques 4 1 Aperçu des composants 1 Couvercle 2 Poignée 3 Récipient 4 Bouton ON OFF 5 Contacteur électrique 6 Socle 7 Batteur de la mousse de lait chaude 8 Batteur pour du lait chaud 2 1 3 4 7 8 5 6 ...

Page 39: ...ON Ne jamais retirer la plaque signalétique ni les symboles d avertissement Placer l appareil sur une surface plane stable sèche imperméable et résistante aux hautes températures Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable Ne pas placer l appareil à proximité de flammes nues de fours électriques de chauffages ou d autres sources de chaleur Ne jamais placer l appareil sur le bord de la ...

Page 40: ...her directement l appareil à une prise murale ne pas utiliser de multiprises ou de rallonges 5 2 Utilisation Nettoyer l appareil selon les instructions présentées au point 6 Nettoyage avant de l utiliser Placer le socle sur une table La surface de travail doit être résistante aux fortes températures sèche plane et stable Placer le récipient sur le socle de manière à ce que le contacteur s emboîte ...

Page 41: ...surfaces les mains nues Retirer le récipient du socle en le tenant par la poignée La mousse de lait est prête lorsque l appareil s éteint Réchauffement du lait Fixer la batteur pour du lait chaud 8 au fond du récipient Verser du lait frais et froid dans le récipient jusqu au repère supérieur MAX 2 fig sur la droite Brancher la fiche à une prise de courant mise à la terre Appuyer sur le bouton ON O...

Page 42: ...te la formation de dépôts de lait et la formation sur la surface en téflon de substances altérant le goût et l odeur du lait De cette manière le nettoyage de l appareil est facilité et lors de l utilisation suivante les ingrédients ne brûlent pas o Utiliser une brosse souple ou une éponge pour nettoyer le récipient Bien le rincer ensuite à l eau claire o Ne jamais nettoyer le récipient au lave vai...

Page 43: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 44: ...ng van Conformiteit 91 3 Transport verpakking en bewaring 92 3 1 Controle bij aflevering 92 3 2 Verpakking 92 3 3 Bewaring 92 4 Specificaties 93 4 1 Overzicht van onderdelen 93 4 2 Technische Gegevens 94 5 Installatie en bediening 94 5 1 Installatie 94 5 2 Bediening 95 6 Reiniging 97 7 Afvalverwijdering 98 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5...

Page 45: ...gheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en...

Page 46: ...oestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover k...

Page 47: ...smiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het ...

Page 48: ...RSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood HEET OPPERVLAK Dit symbool waarschuwt ervoor dat het werkende apparaat een heet oppervlak heeft Veronachtzaming van de waarschuwing kan verbranding veroorzaken VOORZICHTIG Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen...

Page 49: ...plekken landbouwbedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De melkschuimer is uitsluitend bestemd voor het bereiden van melkschuim of het opwarmen van melk VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemm...

Page 50: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 51: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 52: ... 93 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 1 Deksel 2 Handgreep 3 Container 4 AAN UIT knop 5 Contactinrichting 6 Voetstuk 7 Opschuimgarde voor melk 8 Garde voor warme melk 2 1 3 4 7 8 5 6 ...

Page 53: ...t het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Plaats het apparaat nooit in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Zet het apparaat nooit dicht bij de rand van de tafel om o...

Page 54: ...l direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bediening Maak het apparaat voor het eerste gebruik grondig schoon in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 Reiniging Plaats het voetstuk van het apparaat op de tafel Het oppervlak van de tafel moet droog vlak en stabiel zijn en bestand tegen hoge temperaturen Zet de container zo...

Page 55: ...l de container uitsluitend van het voetstuk door hem aan de handgreep vast te pakken Als het apparaat zich heeft uitgeschakeld is het melkschuim klaar Verwarming van melk Bevestig de garde voor marme melk 8 op de bodem van de container Giet koude verse melk in de container tot de bovenste MAX markering 2 afb rechts Doe de stekker in een geaard stopcontact Druk op de AAN UIT knop Het controlelampje...

Page 56: ...ater in de container Water voorkomt dat er zich melkresten en aromatiserende substanties op de teflonlaag afzetten en indrogen Dit vereenvoudigt het schoonmaken en voorkomt het aanbranden van deze ingrediënten bij volgend gebruik o Gebruik een zacht borsteltje of sponsje voor het schoonmaken van de container Spoel deze na het schoonmaken af onder stromend water o De container nooit afwassen in de ...

Page 57: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 58: ...kich 147 2 3 Deklaracja zgodności 147 3 Transport opakowanie i magazynowanie 148 3 1 Kontrola dostawy 148 3 2 Opakowanie 148 3 3 Magazynowanie 148 4 Parametry techniczne 149 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 149 4 2 Dane techniczne 150 5 Instalacja i obsługa 150 5 1 Instalacja 150 5 2 Obsługa 151 6 Czyszczenie 153 7 Utylizacja 154 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 4...

Page 59: ...kże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi...

Page 60: ...żenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty za...

Page 61: ...ści urządzenia nie myć w zmywarce do naczyń Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia GORĄCA POWIERZCHNIA Zagrożenie opar...

Page 62: ...rażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje które mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci GORĄCA POWIERZCHNIA Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem OSTROŻNIE Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji które mogą doprowadzić do lekkich obraże...

Page 63: ... pracy w gospodarstwach rolnych przez klientów w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach śniadaniowych Spieniacz do mleka jest przeznaczony tylko do przygotowywania pianki mlecznej lub podgrzewania mleka OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem W...

Page 64: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 65: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 66: ...etry techniczne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 1 Pokrywka 2 Uchwyt 3 Pojemnik 4 Przycisk WŁ WYŁ 5 Kontroler dolny 6 Podstawa 7 Mieszadełko do spieniania mleka 8 Mieszadełko do ciepłego mleka 2 1 3 4 7 8 5 6 ...

Page 67: ...IE Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań ostrzegawczych Ustawić urządzenie na równym stabilnym suchym i wodoodpornym podłożu odpornym na wysoką temperaturę Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym Nigdy nie ustawiać urządzenia przy krawędzi stołu aby nie dopuścić do przechylania lub upadku Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nie ustawiać ...

Page 68: ...dnio do gniazda wtykowego naściennego nie wolno używać rozgałęźników ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obsługa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy oczyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 Czyszczenie Postawić podstawę urządzenia na stole Powierzchnia stołu musi być odporna na wysoką temperaturę sucha płaska i stabilna Postawić pojemnik na podstawie w taki sposób aby ...

Page 69: ...a gołymi rękoma Pojemnik zdejmować z podstawy tylko trzymając go za uchwyt Po wyłączeniu się urządzenia pianka z mleka jest gotowa Podgrzewanie mleka Przymocować mieszadełko do ciepłego mleka 8 do dna pojemnika Wlać do pojemnika świeże zimne mleko aż do górnego oznaczenia MAX 2 rys z prawej strony Podłączyć wtyczkę do uziemionego gniazdka Wcisnąć przycisk WŁ WYŁ Lampka kontrola przy przycisku zapa...

Page 70: ...iu się i zasychaniu resztek mleka i substancji aromatyzujących na powłoce teflonowej W ten sposób mycie urządzenia jest łatwiejsze a podczas następnego użycia składniki nie przypalają się o Do mycia pojemnika używać miękkiej szczoteczki lub gąbki Po umyciu spłukać pod bieżącą wodą o Nigdy nie myć pojemnika w zmywarce ponieważ pojemnik posiada podzespoły elektryczne które na skutek kontaktu z wodą ...

Page 71: ...y OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine St...

Search results

Summary of Contents for 190128

Reviews:

Bartscher 190128, Instruction Manual, Page: 68 / 71

Search results

Summary of Contents for 190128

Reviews: