Bartscher 115.137 Instructions For Installation Manual Download

Page: 1 / 33

CUOCIWÜRSTEL

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

Leggere subito le informazioni generali!

IT – CH

ROSTBRÄTER

ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!

DE – AT – IT – BE – LU –CH

SAUSAGE GRILL

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

Read the general informations immediately!

GB – IE – MT

GRILLS SAUCISSES BARREAUDES

INSTRUCIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN

Lire tout de suite averissements!

FR – BE – LU – CH

ASADOR DE SALCHICHAS

INSTRUCCIONES PARA INSTAKKACION, USO Y MANTENINIENTO

¡En primer lugar leer las advertencias!

ASWORSTGRILLS

ISTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

Lees de waarschuwingen onmiddellijk!

NL – BE

DOC.NO

CR0848110

EDITION

001

SERIE 650 SNACK

115.137

115.139

Summary of Contents for 115.137

Page 1: ...ERATION AND MAINTENANCE Read the general informations immediately GB IE MT GRILLS SAUCISSES BARREAUDES INSTRUCIONS POUR INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN Lire tout de suite averissements FR BE LU CH ASADOR DE SALCHICHAS INSTRUCCIONES PARA INSTAKKACION USO Y MANTENINIENTO En primer lugar leer las advertencias ES ASWORSTGRILLS ISTRUCTIES VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD Lees de waarschuwingen on...

Page 2: ...DE INSTALACION INSTALLATIESCHEMA IINSTALLATIONSRITNINGAR 0 685 1 PP 0 16 216 1 PP 0 6681 1 1 PP 0 685 6 1 PP 0 6 1 PP 0 7 1 1 PP 1 1 1 1 1 3UHVVDFDYR HQWUDWD OLQHD HOHWWULFD 6WRSIEXFKVH OHFWULF FDEOH VWUHVV UHOLHI 3UHVVH HWRXSU GH FDEOH HO 3LVDFDEOH OHNWULVFKH NDEHOZDUWHO ϲE t ϴϬϬ K tϲϴ tϲϰd 1 2 7 ...

Page 3: ...6H LRQH FDYR DOLPHQWD LRQH 4XHUVFKQLWW QHW NDEHO 3RZHU VXSSO FDEOH VHFWLRQ 6HFWLRQ GX FkEOH GH DOLPHQWDWLRQ 6HFFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ RRUVQHGH HOHNWULVFK VQRHU PP 9 1U 1R 1EUH 1 DQW N tϲϰ tϲϮd K tϲϰ ϲE t ϰϬϬ 1 tϲϴ tϲϰd K tϲϴ ϲE t ϴϬϬ 1 0RGHOOL 0RGHOOH 0RGHOV 0RGqOHV 0RGHORV 0RGHOOHQ 7 0RGHOOL 0RGHOOH 0RGHOV 0RGqOHV 0RGHORV 0RGHOOHQ DWL WHFQLFL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH 7HFKQLVFKH DWHQ OHN...

Page 4: ...MBALLO 5 6 POSIZIONAMENTO 5 7 COLLEGAMENTI 5 8 MESSA IN SERVIZIO 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE 5 9 USO DEL CUOCIWURSTEL 6 10 PERIODI DI INUTILIZZO 6 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA 6 AVVERTENZE PER LA PULIZIA 6 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 6 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE 6 11 MESSA IN SERVIZIO 7 12 RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI 7 12 1 CUOCIWURSTEL 7 13 SOSTITUZIONE DEI COMPONEN...

Page 5: ...ll uso Sorvegliare l apparecchiatura durante il suo funzionamento In caso di guasto o malfunzionamento della apparecchiatura chiudere il rubinetto d intercettazione gas e o disinserire l interruttore generale di alimentazione elettrica installati a monte della stessa Eseguire la pulizia secondo le istruzioni del Capitolo ISTRU ZIONI PER LA PULIZIA Non tenere materiali infiammabili in prossimità de...

Page 6: ... RETE ELETTRICA Verificare se l apparecchiatura è predisposta per funzionare alla tensione e frequenza con cui sara alimentata Controllare quanto riportato nella targa dati dell apparecchiatura Installare a monte dell apparecchiatura in un luogo facilmen te accessibile un interruttore onnipolare di portata adeguata con un apertura dei contatti di almeno 3 mm e un dispositivo di protezione ad alta ...

Page 7: ...la apparecchiatura procedere come segue Eseguire una accurata pulizia della apparecchiatura Passare su tutte le superfici in acciaio inox un panno appe na imbevuto di olio di vaselina in modo da stendere un velo protettivo Lasciare aperti i coperchi Chiudere rubinetti o interruttori generali a monte delle appa recchiature Dopo un prolungato periodo di inutilizzo dell apparecchiatura procedere come...

Page 8: ...latore di energia e guasto 13 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DEI COMPO NENTI Staccare l alimentazione elettrica dell apparecchiatura se presente prima di eseguire qualunque operazione Verificare dopo la sostituzione di un componente del circuito gas la assenza di perdite nei suoi punti di collegamento al circuito stesso Verificare dopo la sostituzione di un componente d...

Page 9: ...TZE 10 5 AUSPACKEN 10 6 GERÄTEAUFSTELLUNG 10 7 ANSCHLÜSSE 10 8 INBETRIEBNAHME 11 GEBRAUCHSANLEITUNGEN 11 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER 11 9 GEBRAUCH DER ROSTBRÄTER 11 10 STILLSTANDZEITEN 11 REINIGUNGSANLEITUNGEN 11 REINIGUNGSHINWEISE 11 WARTUNGSANLEITUNGEN 12 HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER 12 11 INBETRIEBNAHME 12 12 ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN 12 12 1 ROSTBRÄTER 12 13 ERSATZ VON BAUTEILEN 12 HIN...

Page 10: ... erst unmittelbar vor dem Gebrauch vor Überwachen Sie das Gerät während des Betriebs Schließen Sie bei Defekten oder Betriebsstörungen den Ga sabsperrhahn und oder unterbrechen Sie die Stromversor gung am Hauptschalter die beide dem Gerät vorgeschaltet sind Beachten Sie bei der Reinigung die Anweisungen im Kapitel REINIGUNGSANWEISUNGEN Bewahren Sie keine entflammbaren Stoffe in Nähe des Geräts auf...

Page 11: ...lierstoff geschützter Wände auch geringer sein darf 6 1 GERÄTEMONTAGE AUF SOCKEL Befolgen Sie die zusammen mit dem jeweiligen Halterungsele ment gelieferten Anleitungen 6 2 GERÄTEZEILE Rücken Sie die Geräte nebeneinander und richten Sie sie auf die Höhe der Arbeitsplatten aus Die Geräte unter Verwendung der auf Anfragemitgelieferten Fugenabdeckungen untereinan der verbinden 7 ANSCHLÜSSE Position u...

Page 12: ...ubten Änderungen an den Gerätekomponenten vor 9 GEBRAUCH DER ROSTBRÄTER Der Schaltknebel des Energiereglers hat folgende Betriebs stellungen 0 Aus 1 Gartemperatur minimum 2 5 Zwischentemperaturen 6 Gartemperatur maximum Einschalten Drehen Sie den Bedienknebel des Temperaturreglers in eine Betriebsstellung Kontrollampenan Ausschalten Drehen Sie den Knebel des Energiereglers auf 0 10 STILLSTANDZEITE...

Page 13: ...TUNGEN in Betrieb und kontrollieren Sie die Stromwerte jeder Phase das vorschriftsmäßige Einschalten der Heizelemente 12 ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN 12 1 ROSTBRÄTER Das Gerät heizt nicht Das Heizelement ist defekt Der Energieregler ist defekt Die Heizleistung lässt sich nicht regulieren Der Energieregler ist defekt 13 ERSATZ VON BAUTEILEN HINWEISE FÜR DEN ERSATZ VON BAUTEILEN Vor Durchführung je...

Page 14: ...DS AND LAWS 15 5 UNPACKING 15 6 POSITIONING 15 7 CONNECTIONS 15 8 COMMISSIONING 15 INSTRUCTIONS FOR USE 15 REMINDERS FOR THE USER 15 9 USING THE SAUSAGE GRILL 16 10 PROLONGED DISUSE 16 INSTRUCTIONS FOR CLEANING 16 REMINDERS FOR CLEANING 16 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE 16 REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN 16 11 COMMISSIONING 16 12 TROUBLESHOOTING 16 12 1 SAUSAGE GRILL 16 13 REPLACING COMPONE...

Page 15: ...d be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not obstruct any air vents or drains presen...

Page 16: ...e symbol on the outside part of the bottom 7 3 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY The appliance must be connected to a potable water supply The water inlet pressure must be between 150 kPa and 300 kPa Use a pressure reducer if the inlet pressure is above the maximum permitted level Install a mechanical filter and a shut off valve upstream of the appliance in an easily accessible point Make sure the wa...

Page 17: ...KING WELLS Clean the wells by bringing the water to the boil with the ad dition of grease remover detergent if necessary Remove any limescale deposits with a proprietary limescale remover Cooking grate Never use strong chemical products e g ovenspray The co oking grate must be kept clean at alltimes and food remains should always beremoved after use INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE REMINDERS FOR THE M...

Page 18: ...emove the entire heating element assembly Remove and replace the component Re assemble all parts For assembly proceed in reverse or der 14 CLEANING THE INTERIOR Check the condition of the inside of the appliance Remove any built up dirt Check and clean the fumes exhaust system 15 MAIN COMPONENTS 15 1 SAUSAGE GRILL Heating element Indicator light Energy regulator ...

Page 19: ... RACCORDEMENTS 20 8 MISE EN SERVICE 20 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 20 AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR 20 9 UTILISATION DU GRILLS SAUCISSES BARREAUDES 21 10 PÉRIODES D INACTIVITÉ 21 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE 21 AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE 21 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN 21 AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN PRÉPOSÉ À L ENTRETIEN 21 11 MISE EN SERVICE 21 12 RÉSOLUTION DES DYSFONCTION...

Page 20: ...uste avant de l utiliser Surveiller l appareil pendant son fonctionnement En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil fer mer le robinet d arrêt du gaz et ou désactiver l interrupteur général d alimentation électrique installés en amont de l ap pareil Effectuer le nettoyage conformément aux instructions données dans le Chapitre INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Ne pas stocker de substances ...

Page 21: ...ppareil dans un endroit facilement ac cessible un disjoncteur omnipolaire d une capacité adaptée avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm et un dispositif de protection à haute sensibilité Le courant de fuite maximum de l appareil est de 1 mA kW Utiliser un cordon d alimentation flexible avec gaine isolante en caoutchouc ayant des caractéristiques au moins égales au type H05 RN F...

Page 22: ...es à la température minimum pendant au moins 60 minutes INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE Le fabricant de l appareil décline toute responsabilité en cas de dommages dus à la non observation des impératifs qui suivent Couper l alimentation électrique de l appareil si sous tension avant toute opération Nettoyer tous les jours les surfaces extérieures en acier inox poli ...

Page 23: ...une pièce du circuit de gaz vérifier qu il n y a aucune fuite sur les points de raccordement au circuit Après le remplacement d un composant du circuit électrique vérifier qu il est correctement relié au câblage 13 1 GRILLS SAUCISSES BARREAUDES Remplacement du régulateur d énergie et du voyant Démonter le panneau de commandes Déposer et remplacer le composant Remonter toutes les pièces Effectuer l...

Page 24: ...TO 25 7 CONEXIONES 25 8 PUESTA EN SERVICIO 25 INSTRUCCIONES DE USO 25 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 25 9 USO DEL ASADOR DE SALCHICHAS 26 10 INACTIVIDAD DEL EQUIPO 26 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 26 ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA 26 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 26 ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR 26 11 PUESTA EN SERVICIO 26 12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27 12 1 ASADOR DE SALCHICHAS 27 13 SUSTITUCIÓN DE COMP...

Page 25: ...vería o fallo del equipo cerrar la llave de paso del gas y o desconectar el interruptor general de alimenta ción eléctrica instalados antes del equipo Efectuar la limpieza de acuerdo con lo indicado en el capítulo INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA No dejar material inflamable cerca del equipo PELIGRO DE INCENDIO Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación Esta ...

Page 26: ...corriente máxima de dispersión del equipo es de 1 mA kW Utilizar un cable de alimentación flexible con aislamiento de goma y características no inferiores a las del H05 RN F Conectar el cable de alimentación a la regleta como se indica en el esquema eléctrico suministrado con el equipo Bloquear el cable de alimentación con el prensacable Proteger el cable de alimentación que queda fuera del equi p...

Page 27: ... ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA El fabricante del equipo no asume ninguna responsabili dad por daños debidos a la inobservancia de las indica ciones siguientes Antes de efectuar cualquier operación en un aparato eléctri co desconectarlo de la red de alimentación Limpiar todos los días las superficies exteriores de acero ino xidable satinado las cubas y las placas de cocción Hacer limpiar el interio...

Page 28: ...r que no haya pérdidas en los puntos de conexión Después de sustituir un componente del circuito eléctrico verificar que esté bien conectado al cableado 13 1 ASADOR DE SALCHICHAS Sustitución de regulador de energía y testigo Desmontar el panel de mandos Desmontar y sustituir el componente Volver a montar todas las partes Efectuar las operaciones de desmontaje en orden contrario Sustitución de la r...

Page 29: ...PLAATSING 30 7 VERBINDINGEN 30 8 INBEDRIJFSTELLING 30 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 30 AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER 30 9 GEBRUIK VAN DE WORSTGRILLS 31 10 PERIODES WAARIN HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT 31 INSTRUCTIES VOOR DE REINIGING 31 AANWIJZINGEN VOOR DE REINIGING 31 INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD 31 AANWIJZINGEN VOOR DE ONDERHOUDSMONTEUR 31 11 INBEDRIJFSTELLING 32 12 OPLOSSEN VAN STORINGEN ...

Page 30: ...apparaat worden voor verwarmd Houd het apparaat tijdens de werking in het oog In het geval van een storing of een defect in het apparaat moet de gaskraan worden dichtgedraaid en of moet de ho ofdschakelaar van de elektrische voeding die bovenstrooms van het apparaat geplaatst is worden uitgeschakeld Voer de reiniging uit volgens de instructies in het hoofdstuk INSTRUCTIES VOOR DE REINIGING Houd ge...

Page 31: ...afdeklijsten die op aanvraag lever baar zijn 7 VERBINDINGEN De positie en de afmeting van de aansluitingen worden vermeld in het installatieschema aan het begin van deze handleiding 7 1 VERBINDING MET HET ELEKTRICITEITSNET Controleer of het apparaat geschikt is om te werken met de spanning en de frequentie waarmee het zal worden gevoed Controleer dit aan de hand van de gegevens van het type plaatj...

Page 32: ...raai de knop van de temperatuurregelaar op een be drijfsstand controlelampje branden Uitzetten Draai de knop van de energieregelaar in de stand 0 10 PERIODES WAARIN HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT Doe het volgende als het apparaat een tijd niet zal worden ge bruikt Maak het apparaat grondig schoon Wrijf alle roestvrij stalen oppervlakken in met een doek met vaselineolie zodat er een beschermend l...

Page 33: ... de stroomwaarden van elke fase de inschakeling van de verwarmingselementen 12 OPLOSSEN VAN STORINGEN 12 1 WORSTGRILLS Het apparaat wordt niet warm Het verwarmingselement is defect De energieregelaar is defect De verwarming kan niet worden geregeld De energieregelaar is defect 13 VERVANGING VAN ONDERDELEN AANWIJZINGEN VOOR DE VERVANGING VAN ONDER DELEN Schakel de elektrische voeding van het appara...

Search results

Summary of Contents for 115.137

Reviews:

Related manuals for 115.137

Brands by name

Popular brands

Bartscher 115.137, Instructions For Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 115.137

Reviews:

Related manuals for 115.137

Brands by name

Popular brands