Manual 2100-769A
Page
7 of 50
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.
Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez et
suivez toujours tous les messages de sécurité.
Définitions ANSI Z535.5 :
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera certainement la mort ou des blessures
graves. Le mot « DANGER » doit être limité aux situations extrêmes. Les indications « DANGER » ne doivent pas être
utilisées pour les risques de dégâts matériels, à moins qu’il n’existe un risque concomitant de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures
graves. Les indications « AVERTISSEMENT » ne doivent pas être utilisées pour les risques de dégâts matériels, à moins
qu’il n’existe un risque concomitant de blessures corporelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures à
modérées. Les indications « ATTENTION », sans symbole d’avertissement, peuvent être utilisées pour alerter sur des
pratiques dangereuses pouvant entraîner des dégâts matériels uniquement.
REMARQUE :
cet avis concerne les pratiques n’entraînant aucune blessure corporelle. Le symbole d’avertissement ne doit
pas être utilisé avec ce mot. Comme alternative à « AVIS », le mot « ATTENTION » sans symbole d’avertissement peut être
utilisé pour indiquer un message non lié à des blessures corporelles.
APPAREIL ACCESSIBLE AU GRAND PUBLIC.
AN SI Z535.5
D
efin
i
t
i
on
s:
Da
n
g
e
r
:
l
nd
i
c
a
t
e
l
s
)
a h
a
z
a
rdo
u
s s
i
t
u
a
tion
w
h
i
ch
,
if not
a
v
o
i
d
e
d
,
will r
es
u
l
t
i
n death
or
ser
i
ou
s
i
n
j
u
ry
.
Th
e s
i
gn
a
l
word
"
D
A
N
GER
"
i
s
to be
l
i
m
i
te
d to the most
e
xtr
eme
s
i
t
u
a
tion
s
.
D
A
N
GER
!
s
i
g
ns
)
s
ho
u
l
d not be u
se
d for prop
e
rty d
a
m
a
g
e
h
a
z
a
rd
s
unl
ess
p
e
r
s
o
n
a
l i
nju
ry
r
i
s
k
a
ppro
p
r
i
ate to these
l
e
v
e
l
s
i
s a
l
s
o in
v
ol
v
e
d.
Warning:
l
nd
i
ca
t
e
l
s
)
a
ha
za
rdou
s s
i
tu
a
t
i
o
n
wh
i
ch
,
i
f
not
a
v
o
i
d
e
d
,
c
o
u
l
d r
es
u
l
t
in
death or
se
r
i
ou
s
i
n
j
u
ry
.
W
A
R
N
I
N
G
!
s
i
gn
s
)
s
h
o
ul
d
not be used for
p
r
o
p
e
rty
damage
h
aza
rd
s
u
n
l
ess
p
e
r
s
on
a
l
i
n
j
u
ry
r
i
s
k
a
ppr
o
p
r
i
a
t
e
to th
i
s
l
e
v
e
l
i
s a
l
s
o
i
n
v
o
l
v
e
d
.
C
au
tio
n
:
ln
d
i
cate
l
s
)
a
h
a
z
a
r
d
o
u
s s
i
t
u
at
i
o
n
w
hi
c
h,
if not a
v
o
i
d
ed
,
co
u
l
d
r
es
ul
t
i
n
m
i
nor or
m
od
e
r
a
t
e
i
n
j
u
ry
.
C
A
U
T
I
ON
!
s
i
gns
)
w
i
t
h
o
u
t a safety a
l
ert
s
y
m
b
o
l
may be
used to a
l
ert aga
in
s
t
u
nsafe p
r
act
i
ces that can
r
es
ul
t
i
n p
r
operty damage only.
N
o
t
ic
e:
!
t
hi
s
h
eader
i
s
)
p
r
e
fe
rr
ed to address p
r
act
i
c
es not
r
e
l
a
t
ed to
p
e
r
s
on
a
l
inju
ry
.
The safety a
l
e
rt
s
y
m
b
o
l
s
h
a
ll
not be
u
s
ed
w
i
t
h
th
i
s s
i
g
n
a
l
wo
r
d
.
As an
a
l
terna
t
i
v
e to
"
N
OT
I
C
E
"
t
h
e
w
o
rd
"
C
A
U
T
I
O
N
"
w
i
t
h
o
u
t t
h
e
safety a
l
ert s
y
m
b
o
l
may
be
u
s
ed to
i
n
d
i
cat
e
a
m
e
ssag
e
not
r
e
l
a
t
ed to
p
e
r
s
on
a
l
i
nju
ry
.
The OSHA 1910.145 defin
i
tions for tags are as fo
ll
ows
:
Da
n
ge
r
:
"
s
h
a
ll
be
u
sed
in m
a
j
o
r
hazard s
i
t
u
a
tion
s where an
i
m
m
e
di
ate
h
a
z
a
r
d
pr
esen
t
s a t
h
r
e
at of
d
e
at
h
or se
r
i
ou
s
i
n
j
u
ry
to em
plo
y
ees
.
Dan
g
e
r
tags s
h
a
ll
be
used
o
n
l
y
in t
hes
e
s
i
t
u
at
i
on
s
."
Warning:
·
m
a
y
be
u
se
d
to represent a ha
z
ard
l
e
v
e
l
between
·
caut
i
o
n
·
and
"
Dange
r
,"
i
ns
t
ea
d
of t
h
e
r
e
q
u
i
r
e
d
·
ca
u
t
i
o
n
·
ta
g,
p
ro
v
i
ded that
t
he
y
have a
s
i
gna
l
word of
-W
a
rnin
g
,"
an a
p
p
ro
p
r
i
at
e
major
m
essage
,
a
n
d othe
rw
i
se
m
ee
t t
h
e
genera
l
tag c
r
i
ter
i
a of paragraph
(
f)
(
4
)
of this s
e
ct
i
o
n
."
ADANGER
£
AVERTISSEMENT
A
ATTENTION
REMARQUE
I
WARNING
I
AN SI Z535.5
D
efin
i
t
i
on
s:
Da
n
g
e
r
:
l
nd
i
c
a
t
e
l
s
)
a h
a
z
a
rdo
u
s s
i
t
u
a
tion
w
h
i
ch
,
if not
a
v
o
i
d
e
d
,
will r
es
u
l
t
i
n death
or
ser
i
ou
s
i
n
j
u
ry
.
Th
e s
i
gn
a
l
word
"
D
A
N
GER
"
i
s
to be
l
i
m
i
te
d to the most
e
xtr
eme
s
i
t
u
a
tion
s
.
D
A
N
GER
!
s
i
g
ns
)
s
ho
u
l
d not be u
se
d for prop
e
rty d
a
m
a
g
e
h
a
z
a
rd
s
unl
ess
p
e
r
s
o
n
a
l i
nju
ry
r
i
s
k
a
ppro
p
r
i
ate to these
l
e
v
e
l
s
i
s a
l
s
o in
v
ol
v
e
d.
Warning:
l
nd
i
ca
t
e
l
s
)
a
ha
za
rdou
s s
i
tu
a
t
i
o
n
wh
i
ch
,
i
f
not
a
v
o
i
d
e
d
,
c
o
u
l
d r
es
u
l
t
in
death or
se
r
i
ou
s
i
n
j
u
ry
.
W
A
R
N
I
N
G
!
s
i
gn
s
)
s
h
o
ul
d
not be used for
p
r
o
p
e
rty
damage
h
aza
rd
s
u
n
l
ess
p
e
r
s
on
a
l
i
n
j
u
ry
r
i
s
k
a
ppr
o
p
r
i
a
t
e
to th
i
s
l
e
v
e
l
i
s a
l
s
o
i
n
v
o
l
v
e
d
.
C
au
tio
n
:
ln
d
i
cate
l
s
)
a
h
a
z
a
r
d
o
u
s s
i
t
u
at
i
o
n
w
hi
c
h,
if not a
v
o
i
d
ed
,
co
u
l
d
r
es
ul
t
i
n
m
i
nor or
m
od
e
r
a
t
e
i
n
j
u
ry
.
C
A
U
T
I
ON
!
s
i
gns
)
w
i
t
h
o
u
t a safety a
l
ert
s
y
m
b
o
l
may be
used to a
l
ert aga
in
s
t
u
nsafe p
r
act
i
ces that can
r
es
ul
t
i
n p
r
operty damage only.
N
o
t
ic
e:
!
t
hi
s
h
eader
i
s
)
p
r
e
fe
rr
ed to address p
r
act
i
c
es not
r
e
l
a
t
ed to
p
e
r
s
on
a
l
inju
ry
.
The safety a
l
e
rt
s
y
m
b
o
l
s
h
a
ll
not be
u
s
ed
w
i
t
h
th
i
s s
i
g
n
a
l
wo
r
d
.
As an
a
l
terna
t
i
v
e to
"
N
OT
I
C
E
"
t
h
e
w
o
rd
"
C
A
U
T
I
O
N
"
w
i
t
h
o
u
t t
h
e
safety a
l
ert s
y
m
b
o
l
may
be
u
s
ed to
i
n
d
i
cat
e
a
m
e
ssag
e
not
r
e
l
a
t
ed to
p
e
r
s
on
a
l
i
nju
ry
.
The OSHA 1910.145 defin
i
tions for tags are as fo
ll
ows
:
Da
n
ge
r
:
"
s
h
a
ll
be
u
sed
in m
a
j
o
r
hazard s
i
t
u
a
tion
s where an
i
m
m
e
di
ate
h
a
z
a
r
d
pr
esen
t
s a t
h
r
e
at of
d
e
at
h
or se
r
i
ou
s
i
n
j
u
ry
to em
plo
y
ees
.
Dan
g
e
r
tags s
h
a
ll
be
used
o
n
l
y
in t
hes
e
s
i
t
u
at
i
on
s
."
Warning:
·
m
a
y
be
u
se
d
to represent a ha
z
ard
l
e
v
e
l
between
·
caut
i
o
n
·
and
"
Dange
r
,"
i
ns
t
ea
d
of t
h
e
r
e
q
u
i
r
e
d
·
ca
u
t
i
o
n
·
ta
g,
p
ro
v
i
ded that
t
he
y
have a
s
i
gna
l
word of
-W
a
rnin
g
,"
an a
p
p
ro
p
r
i
at
e
major
m
essage
,
a
n
d othe
rw
i
se
m
ee
t t
h
e
genera
l
tag c
r
i
ter
i
a of paragraph
(
f)
(
4
)
of this s
e
ct
i
o
n
."
ADANGER
£
AVERTISSEMENT
A
ATTENTION
REMARQUE
I
WARNING
I
AN SI Z535.5
D
efin
i
t
i
on
s:
Da
n
g
e
r
:
l
nd
i
c
a
t
e
l
s
)
a h
a
z
a
rdo
u
s s
i
t
u
a
tion
w
h
i
ch
,
if not
a
v
o
i
d
e
d
,
will r
es
u
l
t
i
n death
or
ser
i
ou
s
i
n
j
u
ry
.
Th
e s
i
gn
a
l
word
"
D
A
N
GER
"
i
s
to be
l
i
m
i
te
d to the most
e
xtr
eme
s
i
t
u
a
tion
s
.
D
A
N
GER
!
s
i
g
ns
)
s
ho
u
l
d not be u
se
d for prop
e
rty d
a
m
a
g
e
h
a
z
a
rd
s
unl
ess
p
e
r
s
o
n
a
l i
nju
ry
r
i
s
k
a
ppro
p
r
i
ate to these
l
e
v
e
l
s
i
s a
l
s
o in
v
ol
v
e
d.
Warning:
l
nd
i
ca
t
e
l
s
)
a
ha
za
rdou
s s
i
tu
a
t
i
o
n
wh
i
ch
,
i
f
not
a
v
o
i
d
e
d
,
c
o
u
l
d r
es
u
l
t
in
death or
se
r
i
ou
s
i
n
j
u
ry
.
W
A
R
N
I
N
G
!
s
i
gn
s
)
s
h
o
ul
d
not be used for
p
r
o
p
e
rty
damage
h
aza
rd
s
u
n
l
ess
p
e
r
s
on
a
l
i
n
j
u
ry
r
i
s
k
a
ppr
o
p
r
i
a
t
e
to th
i
s
l
e
v
e
l
i
s a
l
s
o
i
n
v
o
l
v
e
d
.
C
au
tio
n
:
ln
d
i
cate
l
s
)
a
h
a
z
a
r
d
o
u
s s
i
t
u
at
i
o
n
w
hi
c
h,
if not a
v
o
i
d
ed
,
co
u
l
d
r
es
ul
t
i
n
m
i
nor or
m
od
e
r
a
t
e
i
n
j
u
ry
.
C
A
U
T
I
ON
!
s
i
gns
)
w
i
t
h
o
u
t a safety a
l
ert
s
y
m
b
o
l
may be
used to a
l
ert aga
in
s
t
u
nsafe p
r
act
i
ces that can
r
es
ul
t
i
n p
r
operty damage only.
N
o
t
ic
e:
!
t
hi
s
h
eader
i
s
)
p
r
e
fe
rr
ed to address p
r
act
i
c
es not
r
e
l
a
t
ed to
p
e
r
s
on
a
l
inju
ry
.
The safety a
l
e
rt
s
y
m
b
o
l
s
h
a
ll
not be
u
s
ed
w
i
t
h
th
i
s s
i
g
n
a
l
wo
r
d
.
As an
a
l
terna
t
i
v
e to
"
N
OT
I
C
E
"
t
h
e
w
o
rd
"
C
A
U
T
I
O
N
"
w
i
t
h
o
u
t t
h
e
safety a
l
ert s
y
m
b
o
l
may
be
u
s
ed to
i
n
d
i
cat
e
a
m
e
ssag
e
not
r
e
l
a
t
ed to
p
e
r
s
on
a
l
i
nju
ry
.
The OSHA 1910.145 defin
i
tions for tags are as fo
ll
ows
:
Da
n
ge
r
:
"
s
h
a
ll
be
u
sed
in m
a
j
o
r
hazard s
i
t
u
a
tion
s where an
i
m
m
e
di
ate
h
a
z
a
r
d
pr
esen
t
s a t
h
r
e
at of
d
e
at
h
or se
r
i
ou
s
i
n
j
u
ry
to em
plo
y
ees
.
Dan
g
e
r
tags s
h
a
ll
be
used
o
n
l
y
in t
hes
e
s
i
t
u
at
i
on
s
."
Warning:
·
m
a
y
be
u
se
d
to represent a ha
z
ard
l
e
v
e
l
between
·
caut
i
o
n
·
and
"
Dange
r
,"
i
ns
t
ea
d
of t
h
e
r
e
q
u
i
r
e
d
·
ca
u
t
i
o
n
·
ta
g,
p
ro
v
i
ded that
t
he
y
have a
s
i
gna
l
word of
-W
a
rnin
g
,"
an a
p
p
ro
p
r
i
at
e
major
m
essage
,
a
n
d othe
rw
i
se
m
ee
t t
h
e
genera
l
tag c
r
i
ter
i
a of paragraph
(
f)
(
4
)
of this s
e
ct
i
o
n
."
ADANGER
£
AVERTISSEMENT
A
ATTENTION
REMARQUE
I
WARNING
I
Risque lié aux objets lourds.
Plusieurs personnes sont nécessaires à la
manipulation de l’unité.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
dégâts à l’unité ou des blessures graves.
!
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
Conserver un dégagement minimal de
6,35 mm/1/4 po entre le conduit d’air soufflé
et les matériaux combustibles sur les
900 premiers millimètres (3 pi) du conduit.
Le non-respect de cette consigne entraîne
des risques de dégâts matériels, de blessures
corporelles ou de décès.
!
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique.
Ne pas faire fonctionner cet équipement sans
qu’il soit relié à la terre et toujours débrancher
les alimentations électriques avant de procéder
aux opérations d’entretien.
Une électrisation peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
!
AVERTISSEMENT
REMARQUE
