background image

20

3.  Cu o unidoză de grilltabs®, vă puteţi bucura de 60 de 

minute în care puteţi pregăti preparate la grătar.

4.  Nu frigeţi friptura direct pe flacără. 

F)  Întreţinerea

1.  Așteptaţi mai întâi ca focul să se stingă complet și ca 

grătarul să se răcească. Lăsaţi focul să se stingă singur 

sau turnaţi nisip.

2.  Aruncaţi cenușa în vasul pentru compost sau utilizaţi-o 

pentru fertilizarea plantelor. Aluminiul este 100% reci-

clabil, reciclaţi tava aruncând-o în cutia pentru deșeuri 

metalice.

3.  Pentru curăţarea vasului interior și a grătarului cromat, vă 

recomandăm să utilizaţi Spuma de curăţare pentru grătare 

(223.1099.600). Utilizaţi întotdeauna o cârpă moale sau 

un burete. Bolul intern din oţel inoxidabil și grătarul cromat 

se pot spăla în mașina de spălat vase.

4.  Spălaţi bolul ceramic exterior după ce acesta s-a răcit 

complet folosind o cârpă sau un burete și puţin detergent. 

Nu utilizaţi instrumente de curăţare abrazive sau bureţi 

abrazivi, deoarece pot afecta emailul.

5.  Curăţaţi și uscaţi cu atenţie toate piesele înainte de a le 

depozita.

G)  Depozitarea grătarului

1.  După răcire și spălare, păstraţi grătarul într-un spaţiu 

închis.

GARANŢIE

Aparatul dvs. barbecook® are o garanţie de doi ani împotriva 

oricăror defecţiuni de fabricaţie. Această garanţie se aplică 

de la data cumpărării, cu condiţia ca aparatul să fie utilizat în 

conformitate cu aceste instrucţiuni.

Pentru ca garanţia să fie valabilă aceasta trebuie să fie însoţită 

de o chitanţă pe care să fie menţionat numărul de serie al 

grătarului, inscripţionat pe ambalaj. Codul începe cu un „PO” 

urmat de 6 cifre.

Acest aparat barbecook® nu este recomandat pentru utilizare 

comercială.

Uzura, ruginirea, deformarea și decolorarea (în special a com-

ponentelor din oţel inoxidabil și crom) componentelor expuse 

direct la foc sau la căldură intensă sunt normale și în nicio cir-

cumstanţă acestea nu vor fi considerate defecte de fabricaţie; 
fiind rezultatul logic al utilizării. 

Măsuri speciale de precauţie la utilizarea componente-

lor emailate

 (Nerespectarea acestora nu este acoperită de 

garanţie): 

Metalul și/sau obiectele ascuţite pot deteriora emailul.

Nu vărsaţi lichide reci în bolul ceramic, dacă acesta este fier-

binte.

Datorită metodei specifice de emailare folosite, este posibil 

ca marginile să nu fie acoperite complet cu email. Acesta nu 

poate fi considerat defect de fabricaţie și prin urmare nu este 

inclus în garanţie

Măsuri speciale de siguranţă în cazul pieselor ceramice

(Nerespectarea acestora nu este acoperită de garanţie) :

Vasele din ceramică expuse la temperaturi ridicate pot crăpa 

cu timpul. Această problemă este inerentă și nu este acoperită 
de garanţie.

Măsuri speciale de precauţie la utilizarea unor compo-

nente din oţel inoxidabil

 (Nerespectarea acestora nu este 

acoperită de garanţie) :

Pentru a preveni formarea ruginii pe componentele din oţel 

inoxidabil, vă recomandăm să evitaţi contactul acestora cu 

soluţiile de albire, sarea sau fierul. 

Mediul în care este utilizat grătarul poate avea un efect negativ 

asupra duratei de viaţă a produsului. De exemplu folosirea 

grătarului în zone de coastă, în apropierea căilor ferate, sau în 
vecinătatea unei piscine.

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 

• 

διαβάσετε το εγχειρίδιο

• 

Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες χρήσης.

ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή barbecook ®. 

Ελπίζουμε αυτή η ψησταριά θα σας χαρίσει πολλές στιγμές από-

λαυσης. 

Δηλώστε τη συσκευή σας, για να έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία 

εξυπηρέτησης πελατών και να επωφεληθείτε από την υπηρεσία 

υποστήριξης που προσφέρει η εγγύηση. Ενημερωθείτε για τις 

νέες εξελίξεις, τα προϊόντα και τα αξεσουάρ και βρείτε νόστιμες 

συνταγές.

Η barbecook ® σέβεται τα προσωπικά σας δεδομένα. Η 

barbecook® σας υπόσχεται ότι τα στοιχεία σας δεν θα πωλη-

θούν, δεν θα παραχωρηθούν, ούτε θα κοινοποιηθούν σε τρίτους.

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.barbecook.com/registration 

σήμερα, επιλέξτε τη χώρα και τη γλώσσα σας και δηλώστε τη 
συσκευή σας σήμερα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Α)  Ασφάλεια

1.   Να μη χρησιμοποιείται σε εσωτερικό χώρο.

2.  Χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο εξωτερικό χώρο. 

3.  Να μη χρησιμοποιείται κάτω από εύφλεκτη κατασκευή.

4.  Να μη χρησιμοποιείται σε δυνατό αέρα.

5.  Να τοποθετείτε την ψησταριά σε σταθερό δάπεδο πριν από 

τη χρήση, μακριά από εύφλεκτα ή εύτηκτα αντικείμενα.

6.   ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ψησταριά αυτή θα ζεσταθεί πάρα πολύ, μην 

τη μετακινείτε όταν λειτουργεί και μην την αφήνετε ποτέ 

αφύλακτη. Για να την μετακινήσετε, περιμένετε μέχρι να 

σβήσει εντελώς η φωτιά και να κρυώσει η ψησταριά.

7.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!  Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή πετρέ-

λαιο για να ανάψετε τη φωτιά! Χρησιμοποιείτε μόνο προ-

σάναμμα που συμμορφώνεται με το πρότυπο ΕΝ 1860-3! 

Ποτέ μη ρίχνετε πετρέλαιο, οινόπνευμα ή παρόμοια υγρά 

στις σχάρες ή τα κάρβουνα.

8.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διατηρείτε τα παιδιά και τα ζώα σε από-

σταση ασφαλείας από την ψησταριά, προστατευθείτε από 

τη φωτιά. 

MAN_JOYA_BBC_130621_A.indd   20

21/06/13   17:02

Summary of Contents for JOYA 223.1500.050

Page 1: ...www barbecook com JOYA 223 1500 050 223 1500 060 MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 1 21 06 13 17 02...

Page 2: ...T NO BRUKSANVISNING HU K ZIK NYV S HASZN LATI UTAS T S RO MANUAL I INSTRUC IUNI DE UTILIZARE EL CS MANU L A N VOD K POU IT SK PR RU KA A N VOD NA POU ITIE ET JUHEND JA KASUTUSJUHISED LT NAUDOTOJO VADO...

Page 3: ...223 1500 050 1 227 1500 010 2 227 1500 020 3 227 1500 100 4 227 1500 040 JOYA White 223 1500 060 1 227 1500 010 2 227 1500 020 3 227 1500 110 4 227 1500 040 0 5 L 1 4 6 2 3 5 A B MAN_JOYA_BBC_130621_A...

Page 4: ...er dan 650g of 13 grilltabs per keer Kiest u voor andere houtskool gebruik niet meer dan 500g houtskool per keer Gebruik steeds droge houtskool die beantwoordt aan de EN 1860 2 D Eerste gebruik Bij he...

Page 5: ...me very hot do not move it during operation and never leave it unat tended To move it wait until the fire is fully extinguished and the barbecue has cooled down completely 7 CAUTION Do not use spirit...

Page 6: ...s indications d emploi ENREGISTREZ VOTRE APPAREIL Nous vous remercions pour votre achat d un appareil barbecook Nous esp rons que ce barbecue vous apportera pleine satisfaction Enregistrez votre appar...

Page 7: ...Ce barbecook ne convient pas une utilisation profession nelle L usure la rouille la d formation et la d coloration ventuelles des pi ces qui sont directement soumises au feu ou la cha leur intense son...

Page 8: ...orglose Grillfreude 4 Grillen Sie nie in den Flammen F Pflege 1 Warten Sie bis das Feuer vollkommen erloschen und der Grill vollst ndig abgek hlt ist Lassen Sie den Grill von alleine erl schen oder ge...

Page 9: ...exclusivamente encendedores con formes con la norma EN 1860 3 No vierta gasolina alcohol u otros fluidos similares sobre la rejilla de la parrilla ni sobre el carb n 8 ADVERTENCIA Mantenga a los ni os...

Page 10: ...arici n de corrosi n en las piezas de acero inoxidable evite que entren en contacto con lej a sal o hierro El entorno en el que utilice la barbacoa puede repercutir de manera negativa en la vida til d...

Page 11: ...atura barbecook coperta da una garan zia di due anni contro ogni tipo di difetto di produzione La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto a condizione che l apparecchiatura venga utilizzata...

Page 12: ...ndo o combust vel a arder durante 30 minutos no m nimo sem preparar alimentos Este per odo de aquecimento inicial necess rio E Utiliza o 1 Cerca de 40 minutos ap s acender as grilltabs estas ficar o c...

Page 13: ...rillen blir mycket het Flytta den inte under anv ndning och ha alltid uppsikt ver den Om du vill flytta grillen ska du v nta tills elden sl ckts helt och grillen har svalnat helt 7 VARNING T nd inte g...

Page 14: ...ningen REGISTRER DIT APPARAT Tak fordi du har k bt et barbecook apparat Vi h ber du f r gl de af din grill Registrer dit apparat for at kunne bruge vores kundeservice og med henblik p optimal behandli...

Page 15: ...de v sker i den varme kedel da dette kan beska dige emaljen Undg at st de grillen imod h rde overflader da det beskadiger emaljen P grund af den anvendte emaljeringsmetode er tynde kanter muligvis ikk...

Page 16: ...tt minen 1 Varastoi grilli kun se on j htynyt ja puhdistettu sis lt TAKUU Barbecook laitteella on kahden vuoden takuu joka koskee kaikkia valmistusvirheit T m takuu on voimassa ostop i v m r st l htie...

Page 17: ...r helt slukket og grillen har blitt helt kald La grillen slokke ut av seg selv eller t m sand over den 2 Kast asken i komposten eller bruk det som gj dsel til plan tene Aluminium er 100 resirkulerbar...

Page 18: ...jt s 1 Fogjon egy adag grilltabs grillgy jt t vegye le a fedelet s helyezze az alum nium t lc t a bels rozsdamentes ac led nybe 2 Gy jtsa meg a farostvatt t egy hossz gyuf val Gy jtsa meg balr l jobbr...

Page 19: ...nforma iile dumneavoastr nu vor fi v ndute partajate sau dezv luite unor ter i Vizita i ast zi www barbecook com registration selecta i ara i limba i nregistra i aparatul dumneavoastr INSTRUC IUNI DE...

Page 20: ...pe cu un PO urmat de 6 cifre Acest aparat barbecook nu este recomandat pentru utilizare comercial Uzura ruginirea deformarea i decolorarea n special a com ponentelor din o el inoxidabil i crom compone...

Page 21: ...3 35 20 4 grilltabs 650g 13 grilltabs 500g 1860 2 barbecook 30 1 40 grilltabs grilltabs 2 3 grilltabs 60 4 1 2 100 3 barbecook Foam Cleaner 223 1099 600 4 5 1 barbecook PO 6 barbecook MAN_JOYA_BBC_13...

Page 22: ...voln lo en grilovac brikety grilltabs ned vkujte v ce ne 650 g nebo 13 kus grilovac ch briket grilltabs najednou Pou v te li jin d ev n uhl ned v kujte v ce ne 500 g V dy pou vejte such a i t n d ev n...

Page 23: ...pr stre kom 4 Nepou vajte po as ve k ho vetra 5 Pred pou it m gril umiestnite na pevn povrch mimo hor av ch alebo roztavite n ch predmetov 6 PROS M POZOR Tento gril sa ve mi rozp li a preto po as pou...

Page 24: ...z nerezovej ocele Prostredie v ktorom gril pou vate m e ma negat vny vplyv na ivotnos grilu K menej priazniv m prostrediam patria pobre n oblasti oblasti v bl zkosti elezn c alebo baz nov ET NB Enne...

Page 25: ...kuumu tamise toimele on normaalne ja neid ei k sitleta mitte mingil juhul tootmisdefektidena Eriettevaatusabin ud emailitud osade kaitsmiseks Alloleva eiramisel garantii ei kehti Metallist ja v i tera...

Page 26: ...in duben plaukite tada kai jis visi kai atv s Naudokite luost arba kempin ir veln plovikl Nenaudokite abrazyvini valikli ar veitimo luos i nes galite subrai yti emal metalen sponsjes deze kunnen het e...

Page 27: ...eizi oti ieteicams atst t grilu degam 30 min tes pirms s kat taj gatavot dienu Ledeg an s laiks ir svar gs E Izmanto ana 1 Aptuveni 40 min tes p c aizdedzin anas ogles p rkl jas ar pl nu baltu pelnu s...

Page 28: ...ogie w pe ni zga nie a grill ca kowicie ostygnie 7 UWAGA Nie nale y u ywa spirytusu czy benzyny do rozpalania lub powt rnego rozpalania Stosowa wy cznie zapalniki zgodnie z norm EN 1860 3 W adnym wyp...

Page 29: ...tek u ytkowania urz dzenia Specjalne rodki zapobiegawcze w odniesieniu do cz ci emaliowanych Nieprzestrzeganie poni szych zalece powo duje uniewa nienie gwarancji Ostre i lub metalowe przedmioty mog z...

Page 30: ...s 2 3 35 20 4 grilltabs 650 13 grilltabs 500 EN 1860 2 D barbecook 30 E 1 40 2 3 grilltabs 60 4 F 1 2 100 3 barbecook Foam Cleaner 223 1099 600 4 5 G 1 barbecook barbecook MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 3...

Page 31: ...gistration 1 2 3 4 5 6 7 EN 1860 3 8 9 1 2 1 2 3 C 1 grilltabs 2 3 35 20 4 grilltabs 650 13 grilltabs 500 EN 1860 2 D barbecook 30 1 40 2 3 grilltabs 60 4 F 1 2 100 3 barbecook Foam Cleaner 223 1099 6...

Page 32: ...porabo ne premikajte in ga nikoli ne pu ajte brez nadzora e elite ar premakniti po akajte da ogenj ugasne ar pa se popolnoma ohladi 7 NEVARNOST Nikoli ne uporabljajte pirita ali bencina za pri iganje...

Page 33: ...Vro e kerami ne posode ne polivajte s hladnimi teko inami Izogibajte se naklju nim udarcem emajliranih delov ra nja ob trdne povr ine Zaradi posebnega postopka emajliranja ostri robovi morda niso ved...

Page 34: ...i re etka oblo ena kromom mogu se prati u perilici za posu e 4 Kerami ku vanjsku zdjelu operite krpicom ili spu vom i blagim deterd entom nakon to se do kraja ohladi Ne koristite abrazivna sredstva z...

Page 35: ...MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 35 21 06 13 17 02...

Page 36: ...SAEY Home Garden N V Industrielaan 4 B 8501 Kortrijk Heule Belgium MAN_JOYA_BBC130621_A 227 1500 070 0 5 L 4 6 2 3 1 5 START A B MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 36 21 06 13 17 02...

Reviews: