background image

Borne

M1

Posición

Señal

1

3

N

EARTH

2

4

L

EARTH

Descripción

Neutro alimentación 230 Vac 

Conexión tierra

Fase alimentación 230 Vac

Conexión tierra

CONEXIONES ELÉCTRICAS: TABLEROS DE BORNES

Salida destellador 230Vac 25W

Conexión motor (abertura)

Salida destellador 230Vac 25W

Común motor

Conexión motor (cierre)

M2

5

7

LAMP

OPEN

6

8
9

LAMP

COM

CLOSE

Salida fija para el destellador con 
tarjeta luz intermitente

Alimentación 24 Vdc accesorios externos

Alimentación accesorios externos. Común Entradas – Salidas

Entrada GENERAL_ABRE (N.A.)
Entrada GENERAL_CIERRA (N.A.)

Entrada START (N.A.)

Entrada FOTOCÉLULA (N.C.). Activo solo en cierre.

Entrada DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD. Ver DIP 9-10 

M3

10

24VDC

11

GND

12
13
14
15
16

G_OP

G_CL

START

PHOTO

SAF

Entrada SEÑAL ANTENA 

Conector para la conexión al programador PRG_01

Entrada GUAINA ANTENA

M4

J3

17

+ ANT

18

- ANT

En caso de averías o anomalías de funcionamiento, desconectar la alimentación aguas arriba del equipo y llamar la 
asistencia técnica. Verifiar periódicamente el funcionamiento de las seguridades. Las eventuales reparaciones 
deben ser realizadas por personal especializado utilizando materiales originales y certificados.
El produco no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a 
menos que hayan sido correctamente instruidos. No acceder a la ficha para regulaciones y/o manutención.

ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO

CUIDADO: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es importante para la seguridad de las personas seguir estas instrucciones.
Conservar el presente manual de instrucciones.

SR100

24

E

• Antes  de  realizar  cualquier  operación  de  limpieza  o  mantenimiento,  desconectar  el  equipo  de  la  red  de 

alimentación eléctrica.

• El equipo aquí descrito debe ser utilizado sólo por los fines previstos.
• El uso de los productos y su destinación a usos diferentes de los previstos, no han sido experimentados por el 

fabricante, por lo que los trabajos realizados quedan bajo la completa responsabilidad del instalador.  

• Señalar la automación con placas de advertencia que deben ser visibles.
• Avisar  al usuario que está prohibido que niños o animales jueguen o se detengan en los alrededores de la 

cancela.

• Proteger adecuadamente los puntos peligrosos (por ejemplo usando una banda sensible).

Summary of Contents for AS05190

Page 1: ...r los componentes electr nicos a los centros de recogida correspondientesevitandodeestamaneralacontaminaci nambientalconsustanciasperjudiciales ENTSORGUNG GI BI DI empfiehlt Kunststoffkomponenten dem...

Page 2: ...na separazione omnipolare dei contatti con distanza di apertura di almeno 3 mm Per evitare possibili interferenze differenziare e tenere sempre separati i cavi di potenza sezione minima 1 5 mm dai cav...

Page 3: ...e chiamare l assistenza tecnica Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze Le eventuali riparazioni devono essereeseguitedapersonalespecializzatousandomaterialioriginaliecertificati Il...

Page 4: ...pressione continua per 3 s del canale 1 del trasmettitore comanda l apertura di TUTTElecentralisucui memorizzatoiltrasmettitore la pressione continua per 3 s del canale 3 del trasmettitore comanda la...

Page 5: ...n apertura arresto e inversione del moto per 2 s Al successivo impulso di start il moto riparte nel senso di liberazione dell ostacolo in pausa non consente la chiusura e il successivo start comander...

Page 6: ...RATTERISTICHE Ricevitoreradio433 92MHz Codicimemorizzabilimax200 APPRENDIMENTOCODICI PremereilpulsanteLEARN siaccendeilledDL8 rimaneacceso6sdopodichesispegne Premere il tasto selezionato con i dip n 6...

Page 7: ...T IlmotoresifermainaperturaeilledverdeDL4siaccendefisso Lacentralerimaneinattesadi comandi SeinquestafasesiponeilDIPn 1inOFFsiescedallaprocedurasalvandosoloiltempodilavoroedisattivandola chiusuraautom...

Page 8: ...Rusco MN ITALY Dichiara che i prodotti APPARECCHIATURA ELETTRONICA SR100 Sono conformi alle seguenti Direttive CEE DirettivaLVD2006 95 CE esuccessivemodifiche DirettivaEMC2004 108 CEesuccessivemodific...

Page 9: ...tions referring to the following tables and to the attached screen print Be extremely careful to connect in series all the devices that must be connected to the same N C normally closed input and in p...

Page 10: ...nector for connexion to the programmer PRG_01 Input ANTENNA BRAID M4 J3 17 ANT 18 ANT In the event of an operating fault or failure cut the power upstream of the control unit and call Technical Servic...

Page 11: ...IP6and7but the continuous pressure for 3 s on the channel 1 of the transmitter manages the openingofALLthecontrolunitsonwhichthetransmitterismemorized the continuous pressure for 3 s on the channel 3...

Page 12: ...ention door closed the control unit does not open in opening stop and motion inversion for 2 s at next start pulse the motion starts in the obstacle freeing direction in pause it does not allow closin...

Page 13: ...PECIFICATIONS Radioreceiver433 92MHz Memorizablecodesmax200 CODESLEARNING PresstheLEARNkey theDL8ledswitcheson itremainsonfor6s thenitswitchesoff Press the key selected with the dip n 6 7 of the trans...

Page 14: ...or stops in opening and the green led DL4 switches on fixed The control unit waits for commands If in this phase the DIP n 1 is put on OFF you leave the procedure only saving the work time and disabli...

Page 15: ...CTRONIC CONTROL UNIT SR100 are in conformity with the following CEE Directives EMC Directive 2004 108 CE and subsequent amendments and that the following harmonised standards have been applied EN60335...

Page 16: ...ction minimum 0 5mm Il faut effectuer les connexions en se r f rant aux tableaux suivants et la s rigraphie jointe Il faut faire particuli rement attention raccorder en s rie tous les dispositifs qui...

Page 17: ...assistance technique V rifier p riodiquement le fonctionnement des dispositifs de s curit s Les ventuelles r parations doivent treex cut esparpersonnelsp cialis utilisantmat rielsd origineetcertifi s...

Page 18: ...a t une seule entr e radio pos avec les DIP 6 et 7 Lacentralereconna tuneseuleentr eradiopos aveclesDIP6et7mais la pression continue par 3 s du canal 1 du transmetteur commande l ouverture de TOUTESle...

Page 19: ...n cas d intervention repos porte ferm e la centrale n ouvre pas en ouverture arr t et inversion du mouvement par 2 s A la successive impulsion de start le mouvement part de nouveau dans le sens de lib...

Page 20: ...leledDL8s allume ilresteallum 6setpuisils teint Appuyer sur la touche s lectionn e avec les dip n 6 7 du transmetteur m moriser et le r cepteur donne une commande de start la centrale Sans appuyer de...

Page 21: ...fixe Lacentralerestedansl attente de commandes Si en cette phase ci on met le DIP n 1 en OFF on sort de la proc dure sauvant seulement le temps de travail et d sactivant la fermeture automatique Le le...

Page 22: ...SR100 sont en conformit avec les exigences des Directives CEE Directive EMC 2004 108 CE et ses modifications et que les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN60335 1 EN50366 EN61000 6 2 EN6...

Page 23: ...ar posibles interferencias distinguir y mantener siempre separados los cables de potencia secci n m nima 1 5mm de los cables de se al secci n m nima 0 5mm Realizar las conexiones consultando las sigui...

Page 24: ...ento de las seguridades Las eventuales reparaciones debenserrealizadasporpersonalespecializadoutilizandomaterialesoriginalesycertificados El produco no debe ser utilizado por ni os o personas con capa...

Page 25: ...ansmisor mando de abertura paraTODOS los equiposenlosqueesregistradoeltransmisor Presi n continua por 3 s del canal 3 transmisor mando de cierre para TODOS los equiposenlosqueeltransmisoresregistrado...

Page 26: ...tido de liberaci n del obst culo en pausa no permite el cierre y el start siguiente manda el cierre en cierre parada e inversi n del movimiento por 2 s Al siguiente impulso de start el movimiento reco...

Page 27: ...asedereposo puertacerrada CARACTER STICAS Receptorradio433 92Mhz C digos memorizablesmax200 APRENDIZAJEC DIGOS ApretarlateclaLEARN seencendeelledDL8 quedaencendidopor6sydespu sseapaga Apretar la tecla...

Page 28: ...deDL4seenciendefijo Lacentralquedaenesperade mandos Si en esta fase se pone el DIP n 1 en OFF se sale del procedimiento salvando s lo el tiempo de trabajo y desactivandoelcierreautoma ico ElledverdeDL...

Page 29: ...ECTR NICO SR100 cumplen la siguiente Directiva CEE y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN60335 1 EN50366 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Fecha 15 01 09 GI BI DI S r l DirectivaLVD2006 95 C...

Page 30: ...estdurchmesser 0 5 mm zu differenzieren und stets getrennt zu halten Die Verbindungen ausf hren wobei die folgenden Tabellen und der beigef gte Siebdruck zu beachten sind Besonders darauf achten dass...

Page 31: ...ndienst verst ndigen Die Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen regelm ig pr fen Reparaturarbeiten sind ggf von FachpersonalmitzertifiziertemOriginalmaterialauszuf hren Fachpersonalmitzerti...

Page 32: ...teuerger te aufdenenderSendergespeichertist Die fortlaufende Bet tigung von Kanal 3 des Senders f r 3 s steuert die Schlie ung ALLERSteuerger te aufdenenderSendergespeichertist Empf ngt beim ffnen nac...

Page 33: ...herheitseingang SAF als SENSORLEISTE 8K2 OHNE ENDSCHALTER Bei einem Eingriff Im Ruhezustand Tore geschlossen Das Steuerger t ffnet nicht Beim ffnen Bewegung wird f r 2 s angehalten und umgekehrt Beim...

Page 34: ...speicherbar ERLERNENDERCODES Die Taste LEARN dr cken es schaltet sich die LED Anzeige DL8 ein bleibt 6 s lang eingeschaltet und schaltet sich danachaus Die gew hlte Taste mit den zu speichernden Dip N...

Page 35: ...Befehlen Wenn der DIP Nr 1 in dieser Phase wieder auf OFF geschaltet wird werden bei Beendung des Vorgangs nur die Betriebszeit gespeichert und die automatische Schlie ung deaktiviert Die gr ne LED An...

Page 36: ...dass die Produkte ELEKTRONIKGER T SR100 den folgenden CEE Richtlinien entsprechen EMV Richtlinie 2004 108 CE und nachfolgende nderungen und dass die nachfolgenden harmonisierten Vorschriften angewende...

Page 37: ...veis interfer ncias diferenciar e ter sempre separados os cabos de pot ncia sec o m nima 1 5mm dos cabos de sinal sec o m nima 0 5mm Efectuar as liga es fazendo refer ncia s seguintes tabelas e serig...

Page 38: ...elho e chamar a assist nciat cnica Verificar periodicamente o funcionamento dos dispositivos de seguran a As eventuais repara es devem ser efectuadasporpessoalespecializadoutilizandomateriaisoriginais...

Page 39: ...1 do transmissor comanda a abertura de TODASascentraisnasquaisseencontramemorizadootransmissor a press o continua durante 3 s do canal 3 do transmissor comanda o fecho de TODASascentraisnasquaisseenc...

Page 40: ...e o start seguinte ir controlar a abertura Verificar que o dip STOP NC esteja em posi o OFF Configura a entrada SAF comoARESTA 8K2 SEM FIM DE PERCURSO Em caso de interven o em descanso porta fechada...

Page 41: ...IZA OC DIGOS Pressionarobot oLEARN acendeoledDL8 permaneceligado6sedepoisdesliga Pressionar a tecla seleccionada com os dip n 6 7 do transmissor a memorizar e o receptor envia um comando de start cent...

Page 42: ...bertura e o led verde DL4 acende de forma fixa A central permanece esperade comandos Se nesta fase se colocar o DIP n 1 em OFF sai se do procedimento guardando apenas o tempo de funcionamento e desact...

Page 43: ...CO SR100 est o em conformidade com as seguintes Directivas CEE DirectivaEMC2004 108 CEealtera esposteriores e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN60335 1 EN50366 EN61000 6 2 EN61000...

Page 44: ...s met minimumdoorsnede 1 5 mm altijd gescheiden van de signaalkabels minimumdoorsnede 0 5 mm om eventuele interferenties te vermijden Voer de verschillende aansluitingen uit en raadpleeg hiervoor de v...

Page 45: ...ftekoppelenendehulpvande technischedienstinteroepen Controleer regelmatig de correcte werking van de beveiligingen Eventuele reparaties moeten uitgevoerd worden doorgespecialiseerdpersoneeldatgebruikm...

Page 46: ...aaropdezenderinhetgeheugenisopgeslagen teopenen als kanaal 3 van de zender 3 sec ingedrukt blijft wordt opdracht gegeven omALLE besturingseenhedenwaaropdezenderinhetgeheugenisopgeslagen tesluiten Ontv...

Page 47: ...n ingreep in rust deur gesloten de besturingseenheid opent niet tijdens opening stopzetting en omkering van de beweging gedurende 2 sec Bij de volgende startpuls start de beweging weer in de richting...

Page 48: ...jft6sec branden waarnahijuitgaat Druk op de geselecteerde toets met de dip switches nr 6 7 van de zender die opgeslagen moet worden in het geheugen en de ontvanger geeft een startcommando aan de bestu...

Page 49: ...esturingseenheid wachtopcommando s Als DIP nr 1 in deze fase op OFF wordt gezet wordt de procedure afgesloten Alleen de werktijd wordt dan opgeslagen en de automatische sluiting wordt gedeactiveerd De...

Page 50: ...RONISCHE APPARATUUR SR100 conform de volgende CEE richtlijnen zijn Richtlijn EMC 2004 108 CE en daaropvolgende wijzigingen en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN60335 1 EN50366...

Page 51: ...Vac 50 60 Hz 1 230 Vac 125 s max 230Vac 25W max 125 s max 24Vdc 1 2W max 433 92 Mhz 20 C 60 C SR100 AS05190 led n c Led n a start _ _ led led led LEARN START SAF SR100 51 GR 10A 3 mm 2 5 mm 0 5 mm N C...

Page 52: ...EARTH 230 Vac 230 Vac 230Vac 25W 230Vac 25W M2 5 7 LAMP OPEN 6 8 9 LAMP COM CLOSE 24Vdc _ N A _ N A START N A N C DIP 9 10 M3 10 24VDC 11 GND 12 13 14 15 16 G_OP G_CL START PHOTO SAF PRG_01 M4 J3 17 A...

Page 53: ...N ON OFF DIP 2 DIP 3 DIP 2 DIP 3 DIP 2 DIP 3 DIP 5 DIP 8 DIP 5 DIP 8 DIP 5 DIP 8 DIP 2 DIP 3 DIP 4 STOP STOP I Start II Start III Start IV Start I Start II Start III Start 1 3 2 4 DIP 6 7 DIP6 7 3 s 1...

Page 54: ...DIP 9 DIP 10 DIP 9 DIP 10 DIP 6 DIP 7 DIP 9 DIP 10 DIP 6 DIP 7 DIP 6 DIP 7 SAFETY 1 START 2 START 3 START 4 START SAF STOP NC start start start SAF STOP N start start start dip STOP NC OFF SAF 8K2 2...

Page 55: ...L7 DL5 DIP1 DIP2 ON ON DIP 2 _ _ START MEMO SAFETY STOP NF PHOTO SAF STOP NC SAF led 2 PHOTO SAF STOP NC 8K2 DEFAULT LED DIP SWITCH DIP2 433 92MHz max200 LEARN ledDL8 6s dip 6 7 start LEARN led DL8 le...

Page 56: ...Consolle PRG_01 dip switch PRG_01 5 HCSROLLING 1 DIP 1 DIP SWITCH DIP1 ON led DL4 DIP 1 OFF START 2 START led DL4 DIP 1 3 START led DL4 DIP 1 OFF led DL4 START 4 START ledDL4 DIP 1 OFF led DL4 START 5...

Page 57: ...Oliviero Arosio GI BI DI Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY SR100 CEE LVD2006 95 CE EMC2004 108 CE EN60335 1 EN50366 EN61000 6 2 EN61000 6 3 15 01 09 S r l SR100 57 GR...

Page 58: ...SR100 58 NOTE...

Reviews: