bamar RLG EVO Series, Instruction Manual

Page: 6 / 20

6
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
um_rlg evo_code_it-en_rev. 1.0
A-6.1 Strallo speciale RollGen
Utilizzando la stessa testa e lo stesso tamburo di RLG EVO-CODE
unitamente al kit “strallo” acquistabile anche separatamente, è possibile
avvolgere vele con bordo d’entrata libero come gennaker e spi
asimmetrico. Ciò consente di utilizzare un unico sistema (testa + tamburo
+ kit strallo opzionale) per avvolgere più vele in differenti configurazioni.
A-6.1 RollGen special stay
You may use the same RLG EVO-CODE drum to furl sails with free luff,
such as Gennakers and asymmetric spinnakers. You just have to add
the “stay kit” which may be bought separately. This allows you use one
single system (halyard drum + optional stay kit) in order to furl
several sails with different configurations.
Attacco
drizza
Halyard
connection
Guaina
Gaiter
Strallo interno
antitorsione
Inner anti-torsion
stay
Attacco mura
vela tessile
Textile sail
tack connection
Avvolgitore
Furler
Luff control
Luff control
Attacco alla coperta
o al bompresso
Connection to deck
or bowsprit
Perno rapido
Quick release
pin
Perno rapido
Quick release
pin
Strallo originale
vela (removibile)
Sail original
removable stay
Avvolgitore
Furler
Testa
girevole
Halyard
swivel
ROLLGEN = RLG CODE
A-7 DESCRIZIONE COMPONENTI PRINCIPALI A-7 DESCRIPTION OF MAIN COMPONENTS
Perno rapido
Quick release pin
Strallo originale vela (removibile)
Sail original removable stay
Avvolgitore
Furler
Testa girevole
Halyard swivel
Attacco alla coperta o al bompresso
Connection to deck or bowsprit
Perno rapido
Quick release pin