baltur SPARKGAS 11, Instruction Manual

Page: 77 / 81

77
SPARKGAS 11 P
N° 9485-2
Rev. 22/06/99
- SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA E DISPOSIZIONE DISCO-ELETTRODI
- AIR REGULATION AND ELECTRODES-DISK POSITIONING PRINCIPLE DIAGRAM
- ESQUEMA DE PRINCIPIO REGULACIÓN AIRE Y DISPOSICION DISCO-ELECTRODOS
- SCHEMA DI PRINCIPE POUR LE REGLAGE DE L’AIR ET LA DISPOSITION DE DISQUE-ELECTRODES
- PRINZIPSCHEMA ZUR LUFTEINSTELLUNG ANORDNUNG VON STAUSCHEIBE - ELECTRODEN
1 - Vite regolazione disco-testa (Svitare per aprire il
passaggio aria tra disco e testa, avvitare per chiudere)
2 - Disco: attenzione - evitare la chiusura completa
3 - Testa di combustione
4 - Riferimento posizione disco - testa
6 - Servomotore regolatore aria
7 - Elettrodo d’accensione
8 - Elettrodo ionizzatore
1 - Head-disk adjustment screw (Unscrew in order to open the
air passage between the disk and the heat, tighten to close)
2 - Disk: attention - avoid closing it completely
3 - Combustion head
4 - Head-disk position reference
6 - Air regulator servomotor
7 - Ignition electrode
8 - Ionizing electrode
1 - Tornillo ajuste disco-cabeza (Desatornillar para abrir el
paso de aire entre disco y cabeza, atornillar para cerrar)
2 - Disco: atención - evitar el cierre completo
3 - Cabeza de combustión
4 - Referencia posición disco-cabeza
6 - Servomotor reguador aire
7 - Electrodo de arranque
8 - Electrodo ionizador
1 - Regulierschraube Scheibe-Kopf (aufschrauben zur
Öffnung des Luftdurchlasses zwischen Scheibe und
Kopf, zurschrauben zur SchlieBung)
2 - Staischeibe: Actung! Kompletten AbschluB vermeiden
3 - Verbrennungskopf
4 - Bezugspunkt Position von Scheibe und Kopf
6 - Luftklappenstellmotor
7 - Zundelektrode
8 - Ionisationelektrode
1 - Vis réglage disque-tête (dévisser pour ouvrir le passage
d’air entre le disque et la tête, visser pour fermer)
2 - Disque: attention éviter fermeture compléte
3 - Tête de combustion
4 - Référence position disque-tête
6 - Dispositif réglage air
7 - Saillie électrode d’allumage
8 - Saillie électrode d’étecteur
4 sporgenza elettrodo d’accensione
4 ignition electrode projection
4 saliente electrodo de arranque
4 Saillie de l’électrode d’allumage
4 Überstand Zundelektrode
52 sporgenza elettrodo ionizzatore
52 ionizing electrode projection
52 saliente electrodo ionizador
52 Saillie de l’électrode détecteur
52 Überstand Ionisation selektrode