Balluff BSP-B Series Manual Download Page 68 | Manualshive

Page: 68 / 80

background image

4

italiano

Adattatore per collegamento di processo G 1/4"

Tramite gli adattatori disponibili su richiesta come acces-
sori, i sensori di pressione Balluff BSP si possono adattare
a collegamenti di processo di tipi diversi. Gli adattatori
andranno ordinati separatamente.
Adattatori per ulteriori collegamenti di processo su richiesta.

Adattatore G 1/4" secondo

EN 3852

Cod. ordine: BAM01KP
acciaio inox
Collegamento:

–

lato sensore: G 1/4"

– lato processo: G 1/4"
Coppia di serraggio ca. 5 nm

Installazione meccanica

Adattatore NPT 1/4"

Cod. ordine: BAM01KT
acciaio inox
Collegamento:

–

lato sensore: G 1/4"

– lato processo: NPT 1/4"
Coppia di serraggio ca. 30 nm

Adattatore G 1/4" secondo
EN 837 (per avvitamento su
manometro)

Cod. ordine: BAM01KR
acciaio inox
Collegamento:

–

lato sensore: G 1/4"

– lato processo: G 1/4"
Coppia di serraggio ca. 20 nm

Adattatore M20x1,5

Cod. ordine: BAM0209
acciaio inox
Collegamento:

–

lato sensore: G 1/4"
secondo DIN EN 3852

– lato processo: M20x1,5
Coppia di serraggio ca. 30 Nm

Adattatore R 1/4"

Cod. ordine: BAM01RP
acciaio inox
Collegamento:

–

lato sensore: G 1/4"

– lato processo: R 1/4"
Coppia di serraggio ca. 30 Nm

Adattatore NPT 1/4"

Cod. ordine: BAM01TR
acciaio inox
Collegamento:

–

lato sensore: G 1/4"
secondo DIN EN 3852

– prozessseitig: NPT 1/4"
Coppia di serraggio ca. 30 Nm

Adattatore G 1/2"

Cod. ordine: BAM01UJ
acciaio inox
Collegamento:

– lato sensore: G 1/4"

secondo DIN EN 3852

– lato processo: G 1/2"

secondo DIN EN 3852

Coppia di serraggio ca. 30 Nm

Sensori di pressione con IO-Link

BSP-B... /-V...

«
...
66
67
68
69
70
...
»

Summary of Contents for BSP-B Series

Page 1: ...rschiebung der Kennlinie führen können Dies gilt ganz besonders für sehr kleine Druckbereiche sowie für Geräte mit einem Druckanschluss aus Kunst stoff EU Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und EMV Gesetz Fachgrundnormen EN 61000 6 4 Emission EN 61000 6 2 Störfestigkeit Emissionsprüfungen Funkstörstrahlung EN 55011 Gruppe 1 Klasse A und B Bestimmungsgemäße Verwendung Der Drucksensor wurde für d...

Page 2: ...ss 1 4 ca 5 Nm ca 20 Nm ca 30 Nm 1 2 ca 10 Nm ca 50 Nm ca 70 Nm Bild 3 Display und Anschlussgehäuse um 320 drehbar Bild 4 Prozessanschluss des frontbündigen Sensors G1 2 gem EN 3852 Werkseitiger Anschluss G1 2 Fluid Frontbündiger Sensor Wichtige Hinweise für die Installation der frontbündi gen Sensoren Achtung Die ungeschützte Membrane äußerst vorsichtig behandeln sie kann leicht beschädigt werden...

Page 3: ...ndig Prozessanschluss nach EN 3852 Installation mechansich Bild 6 Maßzeichnung frontbündiger Drucksensor bis 50 bar Bild 7 Maßzeichnung Triclamp Drucksensor Prozessanschluss nach EN 3852 Display und Anschlussgehäuse um 320 drehbar Prozessanschluss nach EN 3852 Display und Anschlussgehäuse um 320 drehbar Drucksensoren mit IO Link BSP B V ...

Page 4: ... G 1 4 nach EN 837 zur Manometerverschrau bung Bestellcode BAM01KR Edelstahl rostfrei Anschluss sensorseitig G 1 4 prozessseitig G 1 4 Drehmoment ca 20 Nm Adapter R 1 4 Bestellcode BAM01RP Edelstahl rostfrei Anschluss sensorseitig G 1 4 prozessseitig R 1 4 Drehmoment ca 30 Nm Adapter NPT 1 4 Bestellcode BAM01TR Edelstahl rostfrei Anschluss sensorseitig G 1 4 nach DIN EN 3852 prozessseitig NPT 1 4 ...

Page 5: ...osen Zustand durchführen Bild 9 Schaltbild Sensor mit Analogausgang Spannung Installation elektrisch Steckergehäuse Bild 8 Schaltbild Sensor mit 2 Schaltausgängen Steckergehäuse Standard IO Mode IO Link Kommuni kationsmodus Standard IO Mode IO Link Kommuni kationsmodus Bild 10 Schaltbild Sensor mit Analogausgang Stromstärke Steckergehäuse Standard IO Mode IO Link Kommuni kationsmodus Drucksensoren...

Page 6: ...be reiches frei wählbar Hysteresefunktion Die Hysterese hält den Schaltzustand der Ausgänge stabil auch wenn der Systemdruck um den Sollwert schwankt Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schaltpunktes SP Fällt der Druck wieder ab schaltet der Ausgang erst wieder zurück wenn der Rückschaltpunkt rP erreicht ist Einstellbares Fenster Die Ausgangsfunktion wird a...

Page 7: ...chaltpunkt 1 SP 1 FH 1 Wert z B 0 100 bar Menü 2 RP1 FL1 Rückschaltpunkt 1 Wert z B 0 99 bar Menü 3 SP2 FH2 Schaltpunkt 2 Wert z B 0 100 bar Menü 4 RP2 FL2 Rückschaltpunkt 2 Wert z B 0 99 bar Menü 5 1 Rücksetzen YES NO Wert z B 0 50 s Wert z B 0 50 s Wert z B 0 50 s Wert z B 0 50 s Wert z B 0000 9999 0000 kein Passwort XXXX Parameter Hno Hnc Fno Fnc Parameter Hno Hnc Fno Fnc Parameter bar mbar PSI...

Page 8: ...enü 5 4 Schaltverzögerungszeit 2 Einstellung des Wertes für die Schaltverzöge rungszeit 2 nach Erreichen des Schaltpunktes 2 0 50 s einstellbar dr 2 Menü 5 5 Rückschaltverzögerungszeit 2 Einstellung des Wertes zur Rückschaltverzöge rungszeit 2 nach Erreichen des Rückschalt punktes 2 0 50 s einstellbar ou 1 Menü 5 6 Ausgang 1 Schaltfunktion des Schaltausgangs Hno Hysteresefunktion Schließer Hnc Hys...

Page 9: ...äuse des Gerätes im abgeschalteten Zustand mit einem feuchten Tuch und einer nichtaggressiven Reini gungslösung gesäubert werden Je nach Messmedium kann es jedoch zu Ablagerungen oder Vermutzungen auf der Membrane kommen Ist eine Neigung des Mediums bekannt muss der Betreiber entsprechende Reinigungsintervalle festlegen Nach der fachgerechten Außerbetriebnahme des Gerätes kann die Membrane vorsich...

Page 10: ...beiden Schaltausgänge BCD1 und BCD2 sowie der aktuelle Messwert übertragen Die 14 Bit des Messwertes sind entsprechend des Mess bereichs des Sensors skaliert 15 2 1 0 Messwert BDC2 Ausgang 2 BDC1 Ausgang 1 Messbereich Wertebereich Multiplikator 1 2 bar 1000 2000 x0 001 1 10 bar 100 1000 x0 01 0 2 bar 0 2000 x0 001 0 5 bar 0 5000 x0 001 0 10 bar 0 1000 x0 01 0 20 bar 0 2000 x0 01 0 50 bar 0 5000 x0...

Page 11: ...er Interface Lock 0x06 Datastorage Lock Parameterization Lock 0x0A Datastorage Lock User Interface Lock 0x07 Datastorage Lock IO Link Lock Parame terization Lock 0x0B Datastorage Lock IO Link Lock User Interface Lock 0x00 Unlocked Datastorage lock 0x24 0x00 Device status 0x00 Device is operating properly 0x02 Out of Specification 0x04 Failure 0x3D 0x02 SwitchPoint mode 0x80 Hysteresis NO 0x81 Hyst...

Page 12: ... 2 Byte Process Data 0 0x60 0x00 Password W 4 Byte 0000 9999 0 0xD0 0x00 Delay Switching Time 1 R W 2 Byte 0 500 0 1 sec 0 0xD1 0x00 Delay Back Switching Time 1 R W 2 Byte 0 500 0 1 sec 0 0xD2 0x00 Delay Switching Time 2 R W 2 Byte 0 500 0 1 sec 0 0xD3 0x00 Delay Back Switching Time 2 R W 2 Byte 0 500 0 1 sec 0 0xD5 0x00 Min Pressure Value R 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value R 2 Byt...

Page 13: ...ensor 0 100 bar Sensor 0 250 bar Sensor 0 400 bar Sensor 0 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar Überlastdruck Sensor 1 2 bar Sensor 1 10 bar Sensor 0 2 bar Sensor 0 5 bar Sensor 0 10 bar Sensor 0 20 bar Sensor 0 50 bar Sensor 0 100 bar Sensor 0 250 bar Sensor 0 400 bar Sen...

Page 14: ...1 Generation D34x 90 Druckanschluss in Edelstahl Display in Edelstahl 320 drehbar Prozessanschluss gegenüber der Anzeige el Anschluss seitlich Schnittstelle zur SPS A Analog Daten Istwert Schaltpunkt Ausgangsfunktion Ausgangstechnik 00 1 x PNP NO NC umschaltbar 1 x 0 10 V 01 1 x NPN NO NC umschaltbar 1 x 0 10 V 02 1 x PNP NO NC umschaltbar 1 x 4 20 mA 03 1 x NPN NO NC umschaltbar 1 x 4 20 mA Varia...

Page 15: ...n D34x 90 Druckanschluss in Edelstahl Display in PA6 320 drehbar Prozessanschluss gegenüber der Anzeige el Anschluss seitlich 003 1 Generation D34x 90 Druckanschluss in Edelstahl Display in Edelstahl 320 drehbar Prozessanschluss gegenüber der Anzeige el Anschluss seitlich Schnittstelle zur SPS D Digitale Daten nur Schaltpunkte Parameter Datenabbild 00 2 x PNP NO NC umschaltbar 01 2 x NPN NO NC ums...

Page 16: ...ldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 99...

Page 17: ...nection during installation as this may shift the characteristic curve This applies in particular to extremely small pressure ranges and devices with a plastic pressure connection EU Directive 2004 108 EC EMC Directive and EMC Law Generic Standards EN 61000 6 4 Emissions EN 61000 6 2 Interference Immunity Emission testing Radio interference emission EN 55011 Group 1 Classes A and B Intended use Th...

Page 18: ... 10Nm approx 50Nm approx 70Nm Fig 3 Display and connection housing rotate 320 Fig 4 Process connection for the flush mounted sensor G1 2 in accordance with EN 3852 Factory set connection G1 2 Fluid Flush mounted sensor Important notes for installation of flush mounted sensors Caution Handle the unprotected membrane with the utmost care it can be easily damaged Do not remove the packaging and prote...

Page 19: ...n per EN 3852 Installation continued Fig 6 Dimensional drawing of flush mounted pressure sensors up to 50 bar Fig 7 Dimensional drawing of flush mounted pressure sensors starting at 100 bar Process connection per EN 3852 Display and connection housing rotate 320 Process connection per EN 3852 Display and connection housing rotate 320 Pressure Sensors with IO Link BSP B V ...

Page 20: ...Nm Adapter G 1 4 per EN 837 for attachment to pressure gauge Ordering code BAM01KR Stainless steel Connection Sensor end G 1 4 Process end G 1 4 Torque approx 20 Nm Adapter R 1 4 Ordering code BAM01RP Stainless steel Connection Sensor end G 1 4 Process end R 1 4 Torque approx 30 Nm Adapter NPT 1 4 Ordering code BAM01TR Stainless steel Connection Sensor end G 1 4 per DIN EN 3852 Process end NPT 1 4...

Page 21: ...establish ing an electrical connection Fig 9 Sensor circuit diagram with analog output current Electrical installation Connector housing Fig 8 Sensor circuit diagram with 2 switching outputs Connector housing Standard IO Mode IO Link communica tion mode Standard IO Mode IO Link communica tion mode Fig 10 Sensor circuit diagram with analog amperage output Connector housing Standard IO Mode IO Link ...

Page 22: ...resis can be selected within the mea suring range Hysteresis function The hysteresis keeps the switching status of the outputs stable even if the system pressure fluctuates to either side of the setpoint value The output is activated when the system pressure rises and the relevant switching point SP is reached The output is deactivated when the pressure decreases again and the return point rP is r...

Page 23: ...1 Switching point 1 SP 1 FH 1 Value e g 0 100 bar Menu 2 RP1 FL1 Return point 1 Value e g 0 99 bar Menu 3 SP2 FH2 Switching point 2 Value e g 0 100 bar Menu 4 RP2 FL2 Return point 2 Value e g 0 99 bar Menu 5 1 Reset YES NO Value e g 0 50 s Value e g 0 50 s Value e g 0 50 s Value e g 0 50 s Value e g 0000 9999 0000 no password XXXX Parameter Hno Hnc Fno Fnc Parameter Hno Hnc Fno Fnc Parameter bar m...

Page 24: ... of switching delay time 2 which starts after switching point 2 is reached time range 0 50 seconds dr 2 Menu 5 5 Return switching delay time 2 Setting for the value of return switching delay time 2 which starts after return point 2 is reached time range 0 50 seconds ou 1 Menu 5 6 Output 1 Switching function of the switching output Hno Hysteresis function NO contact Hnc Hysteresis function NC conta...

Page 25: ...he housing can be cleaned with a damp cloth and mild cleaning solution provided the device is switched off The membrane may become covered with deposits and contamination depending on the measuring material If the nature of the material is known the operator must define appropriate cleaning intervals When the device is decommissioned correctly the membrane can be cleaned carefully with a mild clea...

Page 26: ...n the process data as well as the current measured value The 14 bits of the measured value are scaled correspond ing to the measuring range of the sensor 15 2 1 0 Measured value BDC2 Output 2 BDC1 Output 1 Measuring range Value range Multiplier 1 2 bar 1000 2000 x0 001 1 10 bar 100 1000 x0 01 0 2 bar 0 2000 x0 001 0 5 bar 0 5000 x0 1 0 10 bar 0 1000 x0 01 0 20 bar 0 2000 x0 01 0 50 bar 0 5000 x0 0...

Page 27: ...k User interface lock 0x06 Data storage lock Parameterization lock 0x0A Data storage lock User interface lock 0x07 Data storage lock IO Link lock Param eterization lock 0x0B Data storage lock IO Link lock User interface lock 0x00 Unlocked Datastorage lock 0x24 0x00 Device status 0x00 Device is operating properly 0x02 Out of specification 0x04 Failure 0x3D 0x02 Switch point mode 0x80 Hysteresis NO ...

Page 28: ...ytes Process data 0 0x60 0x00 Password W 4 bytes 0000 9999 0 0xD0 0x00 Delay switching time 1 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD1 0x00 Delay back switching time 1 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD2 0x00 Delay switching time 2 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD3 0x00 Delay back switching time 2 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD5 0x00 Min pressure value R 2 bytes Process data 0xD6 0x00 Max pressure value R 2 ...

Page 29: ...or 0 50 bar Sensor 0 100 bar Sensor 0 250 bar Sensor 0 400 bar Sensor 0 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar Overload pressure Sensor 1 2 bar Sensor 1 10 bar Sensor 0 2 bar Sensor 0 5 bar Sensor 0 10 bar Sensor 0 20 bar Sensor 0 50 bar Sensor 0 100 bar Sensor 0 250 bar Sen...

Page 30: ... connection opposite display el connection on side 003 1st generation D34x 90 Stainless steel pressure connection stainless steel display rotates 320 process connection opposite display el connection on side Interface to PLC A Analog data actual value switching points Parameter data map 00 1 x PNP NO NC selection 1 x 0 10 V 01 1 x NPN NO NC selection 1 x 0 10 V 02 1 x PPN NO NC selection 1 x 4 20 ...

Page 31: ...320 process connection opposite display el connection on side 003 1st generation D34x 90 Stainless steel pressure connection stainless steel display rotates 320 process connection opposite display el connection on side Interface to PLC D Digital data switching point only Output function output technology 00 2 x PNP NO NC selection 01 2 x NPN NO NC selection Variant options S IO Link with SIO Mode ...

Page 32: ...aldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai Trading Co Ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9...

Page 33: ... pueden provocar un desplazamiento de la curva característica Esto es especialmente aplicable a gamas de presión muy pequeñas así como a aparatos con una conexión de presión de plástico Directiva UE 2004 108 CE directiva CEM y ley CEM Normas genéricas EN 61000 6 4 emisiones EN 61000 6 2 resistencia a interferencias Pruebas de emisiones emisiones radioeléctricas EN 55011 grupo 1 clase A y B Utiliza...

Page 34: ...oxima damente 50 Nm Aproxima damente 70 Nm Figura 3 carcasa de display y conexión giratoria en 320 Figura 4 conexión de proceso del sensor enrasado en el frontal G1 2 según EN 3852 Conexión de fábrica G1 2 Fluido Sensor enrasado en el frontal Advertencias importantes para la instalación de los sensores enrasados en el frontal Atención Tratar la membrana desprotegida con el máximo cuidado ya que pu...

Page 35: ...roceso según EN 3852 Dibujos a escala Figura 6 dibujo a escala de sensor de presión enrasado en el frontal hasta 50 bar Conexión de proceso según EN 3852 Carcasa de display y conexión giratoria en 320 Conexión de proceso según EN 3852 Figura 7 dibujo a escala de sensor de presión Triclamp Carcasa de display y conexión giratoria en 320 Sensores de presión con IO Link BSP B V ...

Page 36: ...ara el racor de manómetro Código de pedido BAM01KR Acero fino inoxidable Conexión En el lado de sensor G 1 4 En el lado de proceso G 1 4 Par de aproximadamente 20 Nm Adaptador M20x1 5 Código de pedido BAM0209 Acero fino inoxidable Conexión En el lado de sensor G 1 4 según DIN EN 3852 En el lado de proceso M20x1 5 Par de aproximadamente 30 Nm Adaptador R 1 4 Código de pedido BAM01RP Acero fino inox...

Page 37: ...ma eléctrico de sensor con salida analógica para tensión Instalación eléctrica Carcasa de conector Figura 8 esquema eléctrico de sensor con 2 salidas de conmuta ción Carcasa de conector Modo IO estándar Modo de comunica ción IO Link Modo IO estándar Modo de comunica ción IO Link Figura 10 esquema eléctrico de sensor con salida analógica para intensidad de corriente Carcasa de conector Modo IO está...

Page 38: ...dición en el caso de los interruptores de presión elec trónicos Función de histéresis la histéresis mantiene estable el estado de conexión de las salidas incluso cuando la presión del sistema oscila alrededor del valor teórico Según aumenta la presión del sistema conmuta la salida al alcanzar el correspondiente punto de actuación SP Si la presión vuelve a caer la salida solo reactúa cuando se ha a...

Page 39: ...1 Valor p ej 0 100 bar Menú 2 RP1 FL1 Punto de reactuación 1 Valor p ej 0 99 bar Menú 3 SP2 FH2 Punto de actuación 2 Valor p ej 0 100 bar Menú 4 RP2 FL2 Punto de reactuación 2 Valor p ej 0 99 bar Menú 5 1 Reposición YES NO Valor p ej 0 50 s Valor p ej 0 50 s Valor p ej 0 50 s Valor p ej 0 50 s Valor p ej 0000 9999 0000 ningunacontraseña XXXX Parámetros Hno Hnc Fno Fnc Parámetros Hno Hnc Fno Fnc Pa...

Page 40: ...or para el tiempo de retardo de actuación 2 después de alcanzar el punto de actuación 2 0 50 s ajustable dr 2 Menú 5 5 tiempo de retardo de reactuación 2 ajuste del valor para el tiempo de retardo de reactuación 2 después de alcanzar el punto de reactuación 2 0 50 s ajustable ou 1 Menú 5 6 salida 1 Función de conmutación de la salida de con mutación Hno función de histéresis contacto NA Hnc funció...

Page 41: ...nto Según necesidad puede limpiarse la carcasa del aparato en estado apagado con un paño húmedo y una solución de limpieza no agresiva No obstante en función del medio de medición pueden producirse acumulaciones o acumularse impurezas sobre la membrana Si se conoce alguna tendencia del medio el dueño deberá determinar los correspondientes intervalos de limpieza Después de la correcta puesta fuera ...

Page 42: ... conexión de las dos salidas de conmuta ción BCD1 y BCD2 así como el valor de medición actual Los 14 bits del valor de medición están escalonados de forma correspondiente al rango de medición del sensor 15 2 1 0 Valor de medición BDC2 salida 2 BDC1 salida 1 Rango de medi ción Gama de valo res Multiplicador 1 2 bar 1000 2000 x0 001 1 10 bar 100 1000 x0 01 0 2 bar 0 2000 x0 001 0 5 bar 0 5000 x0 001...

Page 43: ...ink Lock Parameterization Lock 0x09 IO Link Lock User Interface Lock 0x06 Datastorage Lock Parameterization Lock 0x0A Datastorage Lock User Interface Lock 0x07 Datastorage Lock IO Link Lock Parame terization Lock 0x0B Datastorage Lock IO Link Lock User Interface Lock 0x00 Unlocked 0x24 0x00 Device status 0x00 Device is operating properly 0x02 Out of Specification 0x04 Failure 0x3D 0x02 SwitchPoint...

Page 44: ...ytes Process Data 0 0x60 0x00 Password W 4 bytes 0000 9999 0 0xD0 0x00 Delay Switching Time 1 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD1 0x00 Delay Back Switching Time 1 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD2 0x00 Delay Switching Time 2 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD3 0x00 Delay Back Switching Time 2 R W 2 bytes 0 500 0 1 sec 0 0xD5 0x00 Min Pressure Value R 2 bytes Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value R 2 ...

Page 45: ...or 0 10 bar Sensor 0 20 bar Sensor 0 50 bar Sensor 0 100 bar Sensor 0 250 bar Sensor 0 400 bar Sensor 0 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar Presión de sobrecarga Sensor 1 2 bar Sensor 1 10 bar Sensor 0 2 bar Sensor 0 5 bar Sensor 0 10 bar Sensor 0 20 bar Sensor 0 50 bar S...

Page 46: ...3 1ª generación D34x 90 Conexión de presión en acero fino display en acero fino Giratoria 320 conexión de proceso enfrente de la indicación conexión eléctrica lateral Interfaz con el PLC A datos analógicos valor real punto de actuación Función de salida técnica de salida 00 1 x PNP NO NC conmutable 1 x 0 10 V 01 1 x NPN NO NC conmutable 1 x 0 10 V 02 1 x PNP NO NC conmutable 1 x 4 20 mA 03 1 x NPN...

Page 47: ...ón de presión en acero fino display en PA6 Giratoria 320 conexión de proceso enfrente de la indicación conexión eléctrica lateral 003 1ª generación D34x 90 Conexión de presión en acero fino display en acero fino Giratoria 320 conexión de proceso enfrente de la indicación conexión eléctrica lateral Interfaz con el PLC D datos digitales solo puntos de actuación Reproducción de los datos de parámetro...

Page 48: ...balluff de Centro de servicios EE UU EE UU Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Teléfono 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com Centro de servicios CN China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Teléfono 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service balluff com cn Nº 894 685 SP Edición E16 Reservado e...

Page 49: ...pourraient entraîner un décalage de la courbe caractéristique Ceci est tout particulière ment valable pour les très petites plages de pression ainsi que pour les appareils pourvus d un raccord de pression en matière plastique Directive UE 2004 108 CE directive CEM et loi sur la compatibilité électromagnétique Normes génériques EN 61000 6 4 Émission EN 61000 6 2 Immunité aux perturbations Contrôles...

Page 50: ...Nm env 30 Nm 1 2 env 10 Nm env 50 Nm env 70 Nm Figure 3 Boîtiers d affichage et de raccordement pivotants sur 320 Figure 4 Raccordement au processus du capteur affleurant G1 2 selon EN 3852 Raccordement standard G1 2 Fluide Capteur affleurant Remarques importantes concernant l installation des capteurs affleurant la face avant Attention Manipuler la membrane non protégée avec une très grande préca...

Page 51: ...ocessus selon EN 3852 Plans cotés Figure 6 Plan coté capteur de pression affleurant jusqu à 50 bar Raccordement au processus selon EN 3852 Boîtiers d affichage et de raccordement pivotants sur 320 Raccordement au processus selon EN 3852 Boîtiers d affichage et de raccordement pivotants sur 320 Figure 7 Plan coté capteur de pression Triclamp Capteurs de pression avec IO Link BSP B V ...

Page 52: ... manomètre Symbolisation commerciale BAM01KR Acier spécial inoxydable Raccordement côté capteur G 1 4 côté processus G 1 4 Couple de serrage env 20 Nm Adaptateur M20x1 5 Symbolisation commerciale BAM0209 Acier spécial inoxydable Raccordement côté capteur G 1 4 selon DIN EN 3852 côté processus M20x1 5 Couple de serrage env 30 Nm Adaptateur R 1 4 Symbolisation commerciale BAM01RP Acier spécial inoxy...

Page 53: ...e câblage capteur avec tension de sortie analogique Installation électrique Boîtier de connecteur Figure 8 Schéma de câblage capteur avec 2 sorties de commutation Boîtier de connecteur Standard mode IO Mode de communi cation IO Link Standard mode IO Mode de communi cation IO Link Figure 10 Schéma de câblage capteur avec intensité du courant de sortie analogique Boîtier de connecteur Standard mode ...

Page 54: ...in de la plage de mesure Fonction d hystérésis l hystérésis maintient l état de commutation des sorties même si la pression du système fluctue autour de la valeur de consigne En cas d augmen tation de la pression du système la sortie commute lorsque le point de consigne haut SP respectif est atteint Lorsque la pression diminue à nouveau la sortie ne repasse à son état initial qu une fois le point ...

Page 55: ...gne haut 1 SP 1 FH 1 Valeur p ex 0 100 bar Menu 2 RP1 FL1 Point de consigne bas 1 Valeur par ex 0 99 bar Menu 3 SP2 FH2 Point de consigne haut 2 Valeur p ex 0 100 bar Menu 4 RP2 FL2 Point de consigne bas 2 Valeur p ex 0 99 bar Menu 5 1 Remise à zéro OUI NON Valeur par ex 0 50 s Valeur par ex 0 50 s Valeur par ex 0 50 s Valeur par ex 0 50 s Valeur par ex 0000 9999 0000 aucun mot de passe XXXX Param...

Page 56: ... à la commutation 2 Réglage de la valeur pour la temporisation à la commutation 2 après atteinte du point de consigne haut 2 réglable de 0 50 s dr 2 Menu 5 5 Temporisation à la commutation 2 Réglage de la valeur pour la temporisation à la commutation 2 après atteinte du point de consigne bas 2 réglable de 0 50 s ou 1 Menu 5 6 Sortie 1 Fonction de commutation de la sortie Hno fonction hystérésis co...

Page 57: ... boîtier de l appareil à l état hors tension peut être nettoyé au moyen d un chiffon humide et d une solution de nettoyage non agressive Selon le produit à mesurer il peut tout de même se pro duire des dépôts ou un encrassement sur de la mem brane Si une tendance du produit à générer des dépôts est connue l exploitant doit définir des intervalles de nettoyage appropriés Après une mise hors service...

Page 58: ...ss les états de commutation des deux sorties de commutation BCD1 et BCD2 et la valeur actuelle mesurée sont trans mis Les 14 bits de la valeur mesurée sont mis à l échelle en fonction de la plage de mesure du capteur 15 2 1 0 Valeur mesurée BDC2 sortie 2 BDC1 sortie 1 Plage de mesure Plage de valeurs Multiplicateur 1 2 bar 1000 2000 x0 001 1 10 bar 100 1000 x0 01 0 2 bar 0 2000 x0 001 0 5 bar 0 50...

Page 59: ...Parameterization Lock 0x09 IO Link Lock User Interface Lock 0x06 Datastorage Lock Parameterization Lock 0x0A Datastorage Lock User Interface Lock 0x07 Datastorage Lock IO Link Lock Parame terization Lock 0x0B Datastorage Lock IO Link Lock User Interface Lock 0x00 Unlocked 0x24 0x00 Device status 0x00 Device is operating properly 0x02 Out of Specification 0x04 Failure 0x3D 0x02 SwitchPoint mode 0x8...

Page 60: ...tets Process Data 0 0x60 0x00 Password W 4 octets 0000 9999 0 0xD0 0x00 Delay Switching Time 1 R W 2 octets 0 500 0 1 sec 0 0xD1 0x00 Delay Back Switching Time 1 R W 2 octets 0 500 0 1 sec 0 0xD2 0x00 Delay Switching Time 2 R W 2 octets 0 500 0 1 sec 0 0xD3 0x00 Delay Back Switching Time 2 R W 2 octets 0 500 0 1 sec 0 0xD5 0x00 Min Pressure Value R 2 octets Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Valu...

Page 61: ...eur 0 20 bar Capteur 0 50 bar Capteur 0 100 bar Capteur 0 250 bar Capteur 0 400 bar Capteur 0 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar Pression de surcharge Capteur 1 2 bar Capteur 1 10 bar Capteur 0 2 bar Capteur 0 5 bar Capteur 0 10 bar Capteur 0 20 bar Capteur 0 50 bar Capt...

Page 62: ...ration D34x 90 Raccord de pression en acier spécial affichage en acier spécial pivotant sur 320 raccordement processus par rapport à l affichage branchement él latéral Interface avec l API A données analogiques valeur réelle point d action Fonction de sortie technique de sortie 00 1 x PNP NO NF commutable 1 x 0 10 V 01 1 x NPN NO NF commutable 1 x 0 10 V 02 1 x PNP NO NF commutable 1 x 4 20 mA 03 ...

Page 63: ...n en acier spécial affichage en PA6 pivotant sur 320 raccordement processus par rapport à l affichage branchement él latéral 003 1ère génération D34x 90 Raccord de pression en acier spécial affichage en acier spécial pivotant sur 320 raccordement processus par rapport à l affichage branchement él latéral Interface avec l API D données numériques uniquement points d action Représentation des donnée...

Page 64: ...91 service balluff de Centre de service US USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Téléphone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com Centre de service CN Chine Balluff Shanghai Trading Co Ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Téléphone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service balluff com cn N 894 685 FR Edition E16 Sous rés...

Page 65: ...stamento della curva caratteristica Ciò vale in particolare per range di pressione molto ridotti e per apparecchi con raccordo di mandata in plastica Direttiva UE 2004 108 CE Direttiva EMC e Legge in materia EMC Norme tecniche generali EN 61000 6 4 Emissioni EN 61000 6 2 Immunità alle interferenze Controlli delle emissioni Disturbi irradiati EN 55011 Gruppo 1 Classe A e B Utilizzo conforme Il sens...

Page 66: ... 1 2 ca 10 nm ca 50 nm ca 70 nm Fig 3 Alloggiamento per display e custodia di collegamento ruotabile di 320 Fig 4 Collegamento di processo del sensore a filo sul lato frontale G1 2 sec EN 3852 Raccordo G1 2 impostato in fabbrica Fluido Sensore a filo sul lato frontale Avvertenze importanti per l installazione dei sensori a filo sul lato frontale Attenzione Trattare la membrana non protetta con est...

Page 67: ...o EN 3852 Disegni quotati Fig 6 Disegno quotato sensore di pressione a filo sul lato frontale fino a 50 bar Collegamento di processo secondo EN 3852 Alloggiamento per display e custodia di collegamento ruotabile di 320 Collegamento di processo secondo EN 3852 Alloggiamento per display e custodia di collegamento ruotabile di 320 Fig 7 Disegno quotato sensore di pressione Triclamp Sensori di pressio...

Page 68: ...30 nm Adattatore G 1 4 secondo EN 837 per avvitamento su manometro Cod ordine BAM01KR acciaio inox Collegamento lato sensore G 1 4 lato processo G 1 4 Coppia di serraggio ca 20 nm Adattatore M20x1 5 Cod ordine BAM0209 acciaio inox Collegamento lato sensore G 1 4 secondo DIN EN 3852 lato processo M20x1 5 Coppia di serraggio ca 30 Nm Adattatore R 1 4 Cod ordine BAM01RP acciaio inox Collegamento lato...

Page 69: ... Schema di collegamento sensore con uscita analogica tensione Installazione elettrica Alloggiamento connettore Fig 8 Schema di collegamento sensore con 2 uscite di commu tazione Alloggiamento connettore IO Mode Standard Modalità di comuni cazione IO Link IO Mode Standard Modalità di comuni cazione IO Link Fig 10 Schema di collegamento sensore con uscita analogica intensità di corrente Alloggiament...

Page 70: ...sa è selezionabile liberamente entro il campo di misurazione Funzione di isteresi L isteresi mantiene stabile lo stato di commutazione delle uscite anche laddove la pressione di sistema oscilli attorno al valore nominale All aumentare della pressione di sistema l uscita commuta al raggiungi mento del relativo punto di commutazione SP quando la pressione ridiscende l uscita ricommuta soltanto al ra...

Page 71: ...nto di commutazione 1 SP 1 FH 1 Valore ad es 0 100 bar Menu 2 RP1 FL1 Puntodiricommutazione1 Valore ad es 0 99 bar Menu 3 SP2 FH2 Punto di commutazione 2 Valore ad es 0 100 bar Menu 4 RP2 FL2 Puntodiricommutazione2 Valore ad es 0 99 bar Menu 5 1 Reset YES NO Valore ad es 0 50 s Valore ad es 0 50 s Valore ad es 0 50 s Valore ad es 0 50 s Valore ad es 0000 9999 0000 nessunapassword XXXX Parametri Hn...

Page 72: ...2 Impostazione del valore per il tempo di ritardo commutazione 2 dopo il raggiungimento del punto di commutazione 2 impostabile da 0 a 50 s dr 2 Menu 5 5 Tempo di ritardo ricommutazione 2 Impostazione del valore per il tempo di ritardo ricommutazione 2 dopo il raggiungimento del punto di ricommutazione 2 impostabile da 0 a 50 s ou 1 Menu 5 6 Uscita 1 Funzione di commutazione dell uscita di com mut...

Page 73: ...arecchio è esente da manutenzione In caso di necessità la custodia dell apparecchio ad apparecchio disinserito si potrà pulire con un panno inumidito e con una soluzione detergente non aggressiva Alcuni fluidi di misura possono tuttavia comportare depositi o sporcizia sulla membrana Se il fluido è noto per avere tale tendenza il gestore dovrà definire opportuni intervalli di pulizia Dopo una corre...

Page 74: ...ono trasmessi gli stati di commutazione di entrambe le uscite di commuta zione BCD1 e BCD2 nonché l attuale valore di lettura I 14 Bit del valore di lettura sono rapportati alla scala del range di misurazione del sensore 15 2 1 0 Valore di lettura BDC2 Uscita 2 BDC1 Uscita 1 Range di misu razione Campo di valori Moltiplicatore 1 2 bar 1000 2000 x0 001 1 10 bar 100 1000 x0 01 0 2 bar 0 2000 x0 001 ...

Page 75: ...meterization Lock 0x09 IO Link Lock User Interface Lock 0x06 Datastorage Lock Parameterization Lock 0x0A Datastorage Lock User Interface Lock 0x07 Datastorage Lock IO Link Lock Parame terization Lock 0x0B Datastorage Lock IO Link Lock User Interface Lock 0x00 Unlocked 0x24 0x00 Device status 0x00 Device is operating properly 0x02 Out of Specification 0x04 Failure 0x3D 0x02 SwitchPoint mode 0x80 Hy...

Page 76: ...byte Process Data 0 0x60 0x00 Password W 4 Byte 0000 9999 0 0xD0 0x00 Delay Switching Time 1 R W 2 byte 0 500 0 1 sec 0 0xD1 0x00 Delay Back Switching Time 1 R W 2 byte 0 500 0 1 sec 0 0xD2 0x00 Delay Switching Time 2 R W 2 byte 0 500 0 1 sec 0 0xD3 0x00 Delay Back Switching Time 2 R W 2 byte 0 500 0 1 sec 0 0xD5 0x00 Min Pressure Value R 2 byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value R 2 byte P...

Page 77: ...0 bar Sensore 0 50 bar Sensore 0 100 bar Sensore 0 250 bar Sensore 0 400 bar Sensore 0 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar 2 bar 10 bar 2 bar 5 bar 10 bar 20 bar 50 bar 100 bar 250 bar 400 bar 600 bar Pressione di sovraccarico Sensore 1 2 bar Sensore 1 10 bar Sensore 0 2 bar Sensore 0 5 bar Sensore 0 10 bar Sensore 0 20 bar Sensore 0 50 bar Sensore...

Page 78: ...le 003 1a generazione D34x 90 raccordo di mandata in acciaio inossidabile display in acciaio inossidabile ruotabile di 320 collegamento di processo di fronte al display collegam elettrico laterale Interfaccia per PLC A dati analogici valore reale punto di commutazione Funzione di uscita Tecnica di uscita 00 1 x PNP NO NC commutabile 1 x 0 10 V 01 1 x NPN NO NC commutabile 1 x 0 10 V 02 1 x PNP NO ...

Page 79: ...rdo di mandata in acciaio inossidabile display in PA6 ruotabile di 320 collegamento di processo di fronte al display collegam elettrico laterale 003 1a generazione D34x 90 raccordo di mandata in acciaio inossidabile display in acciaio inossidabile ruotabile di 320 collegamento di processo di fronte al display collegam elettrico laterale Interfaccia per PLC D dati digitali solo punti di commutazion...

Page 80: ...1 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Telefono 859 727 2200 Numero verde 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center Cina Balluff Shanghai Trading Co Ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R Cina Telefono 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service balluff com cn N 894 685 It Edizione E16 con riserva di ...

Reviews:

No comments

Related manuals for BSP-B Series

Brand: Samsung Pages: 88

Brand: Samsung Pages: 215

Brand: Eaton Pages: 2

Brand: ICON Pages: 2

Power commander GSXR750

Brand: Dynojet Pages: 4

Brand: NeuLog Pages: 4

Brand: Allen Sports Pages: 2

Fireplace Surrounds None

Brand: Dimplex Pages: 2

Brand: Gira Pages: 10

Brand: Thunderbolt Magnum Solar Pages: 4

Brand: Mobile Create Pages: 15

Brand: COOLFORT Pages: 16

Brand: Toro Pages: 8

Brand: TecnoVideo Pages: 4

Brand: BTC Pages: 8

Brand: Happy Trails Pages: 3

Brand: EUFAB Pages: 52

COLIBRI ONE DRO

Brand: BEA Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands