Balluff BML-R01-M Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

BML-C01, BML-C02, BAM GM-ML-01-C04

BML-R01-M_ _ _

Betriebsanleitung

deutsch

Summary of Contents for BML-R01-M Series

Page 1: ...BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 BML R01 M_ _ _ Betriebsanleitung deutsch...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...3 7 Schlitten BAM GM ML 01 C04 11 3 8 Gleitschiene BML R01 M 12 4 Montage 12 4 1 Gleitschiene montieren 12 4 1 1 ber Montagebohrungen befestigen 13 4 1 2 Mit Pratzen befestigen 13 4 1 3 Mehrere Gleit...

Page 4: ...und betreiben 1 2 Verwendete Symbole und Konventionen Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein vorangestelltes Dreieck angezeigt Handlungsanweisung 1 Handlungsabfolgen werden nummeriert dargeste...

Page 5: ...mungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die rtlich geltenden Sicherheitsvorsc...

Page 6: ...ckband Sensorkopf BML S_B0 BML S1C0 BML S_E0 Zubeh r siehe Kapitel 6 Pratzen BML Z0008 Gelenkstange BTL2 GS10 _ _ _ _ A Montagehilfe BML Z0010 3 Aufbau und Funktion Pratzen BML Z0008 Sensorkopf z B BM...

Page 7: ...L R01 M_ _ _ Ma k rper BML M02 I mit oder ohne Abdeckband Sensorkopf BML S1F1 Zubeh r siehe Kapitel 6 Pratzen BML Z0008 Gelenkstange BTL2 GS10 _ _ _ _ A Montagehilfe BML Z0010 Hinweis Ma k rper und Se...

Page 8: ...tel 6 Pratzen BML Z0008 Gelenkstange BTL2 GS10 _ _ _ _ A Montagehilfe BML Z0010 Hinweis Ma k rper und Sensorkopf m ssen aufeinan der abgestimmt sein Ma k rper Abdeckband Gleitschiene BML R01 M Steckve...

Page 9: ...enteil verbun den dessen Weg gemessen werden soll Der Schlitten wird entlang der Gleitschiene gef hrt Dabei misst der Sensorkopf den Weg 3 5 Schlitten BML C01 Bild 3 4 Abmessungen Schlitten BML C01 3...

Page 10: ...ch 3 6 Schlitten BML C02 Bild 3 5 Abmessungen Schlitten BML C02 3 Aufbau und Funktion Fortsetzung BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 und BML R01 M_ _ _ Schlitten Gleitschiene gef hrtes Magnetband Wegmes...

Page 11: ...ML 01 C04 Bild 3 6 28 13 199 7 27 20 9 23 9 16 5 5 M4 2x M5 M3 Abmessungen Schlitten BAM GM ML 01 C04 3 Aufbau und Funktion Fortsetzung BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 und BML R01 M_ _ _ Schlitten G...

Page 12: ...Befestigungsm glichkeiten Die Gleitschienen k nnen auf 2 Arten befestigt werden ber die Montagebohrungen im Gleitschienenboden Bild 4 1 mit Hilfe von Pratzen BML Z0008 Zubeh r die seitlich in die Nut...

Page 13: ...litten leicht ber die gesamte Gleitschiene gleitet 6 Die M4 Schrauben festziehen Drehmoment f r M4 12 8 8 Zylinderschraube nach DIN 912 max 2 5 Nm 7 Die Gleitprobe mit dem Schlitten wiederholen Bild 4...

Page 14: ...de des Ma k r pers positionieren also am Beginn der Messstrecke Bild 4 6 C 6 Ein weiteres St ck Klebeschutzfolie entfernen Bild 4 6 D 7 Die Montagehilfe etwas nach vorne verfahren dabei den Ma k rper...

Page 15: ...ieben und auf den Ma k rper legen Bild 4 8 Bild 4 9 5 Den Sensorkopf leicht von oben auf die Abstandslehre dr cken und die Befestigungsschrauben festziehen Drehmoment f r M3 14 8 8 Zylinderschraube na...

Page 16: ...auben mit Schraubensicherungslack sichern 6 Die Abstandslehre herausziehen und pr fen ob der Schlitten leicht ber die gesamte Schiene gleitet ACHTUNG Abnutzung Im Betrieb kann sich der Luftspalt zwisc...

Page 17: ...slack sichern 7 Den Schlitten mit einem Gleiter aus der Schiene fahren und Abstandshalter entfernen 8 Schlitten wieder in die Schiene verfahren und pr fen ob der Schlitten leicht ber die gesamte Schie...

Page 18: ...Ma k rpers und des Abdeckbandes Au erdem ist sie sehr n tzlich bei der Ausrichtung mehre rer aneinander gereihter Gleitschienen Bild 6 1 Montagehilfe 6 2 Pratzen BML Z0008 Die Pratzen dienen zur Befes...

Page 19: ...r BML S1G0 7 2 Typenschl ssel f r Gleitschiene BML R01 M300 Bestellll nge 020 300 cm 300 300 cm Um gr ere L ngen zu erzielen k nnen mehrere Gleitschienen angereiht werden 8 Anhang 8 1 Typenschild Sch...

Page 20: ...ff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 P...

Page 21: ...BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 BML R01 M_ _ _ User s Guide english...

Page 22: ...www balluff com...

Page 23: ...GM ML 01 C04 slide 11 3 8 BML R01 M slide rail 12 4 Installation 12 4 1 Installing the slide rail 12 4 1 1 Fastening via the installation holes 13 4 1 2 Fastening via lugs 13 4 1 3 Lining up several...

Page 24: ...ling and operating the slide and slide rail 1 2 Symbols and conventions Individual instructions are indicated by a preceding triangle Instruction 1 Action sequences are numbered consecutively 1 Instru...

Page 25: ...ir professional training knowledge and expe rience as well as their understanding of the relevant regula tions pertaining to the work to be done The operator is responsible for ensuring that local saf...

Page 26: ...or without cover strip Sensor head BML S_B0 BML S1C0 BML S_E0 Accessories See section 6 Lugs BML Z0008 Joint rod BTL2 GS10 _ _ _ _ A Installation aid BML Z0010 3 Construction and function BML Z0008 lu...

Page 27: ...rail BML R01 M_ _ _ Magnetic tape BML M02 I with or without cover strip Sensor head BML S1F1 Accessories See section 6 Lugs BML Z0008 Joint rod BTL2 GS10 _ _ _ _ A Installation aid BML Z0010 Note The...

Page 28: ...S1G0 Accessories See section 6 Lugs BML Z0008 Joint rod BTL2 GS10 _ _ _ _ A Installation aid BML Z0010 Note The magnetic tape and sensor head must be adjusted to each other Magnetic tape cover strip B...

Page 29: ...art whose travel is to be measured The slide is guided along the slide rail During this process the sensor head measures the travel 3 5 BML C01 slide Fig 3 4 BML C01 slide dimensions 3 Construction an...

Page 30: ...sh 3 6 BML C02 slide Fig 3 5 BML C02 slide dimensions 3 Construction and function continued BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 and BML R01 M_ _ _ Slide Slide Rail Guided Magnetic Tape Position Measuring...

Page 31: ...slide Fig 3 6 28 13 199 7 27 20 9 23 9 16 5 5 M4 2x M5 M3 BAM GM ML 01 C04 slide dimensions 3 Construction and function continued BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 and BML R01 M_ _ _ Slide Slide Rail...

Page 32: ...n Fastening options The slide rails can be fastened in 2 ways Using the installation holes in the bottom of the slide rail Fig 4 1 Using the BML Z0008 lugs accessory that engage in the groove on the s...

Page 33: ...eck whether the slide smoothly glides over the entire slide rail 6 Tighten the M4 screws torque for M4x12 8 8 cylinder screw max 2 5 Nm acc to DIN 912 7 Repeat the slide test Fig 4 3 Lugs Rotatable lu...

Page 34: ...essory in the slide rail and position at the rear end of the magnetic tape i e at the beginning of the measurement track Fig 4 6 C 6 Remove another section of the protective film Fig 4 6 D 7 Move the...

Page 35: ...gnetic tape Fig 4 8 Fig 4 9 5 From the top slightly press the sensor head on the clearance gauge and tighten the mounting screws max torque for M3x14 8 8 cylinder screws 0 7 Nm acc to DIN 912 The corr...

Page 36: ...ew lock lacquer 6 Pull the clearance gauge out and check whether the slide smoothly glides over the entire rail NOTICE Deterioration In operation the gap between the sensor head and magnetic tape can...

Page 37: ...quer 7 Use a slider to move the slide out of the rail and remove the clearance gauge 8 Move the slide back in the rail and check whether the slide easily travels over the entire rail NOTICE Deteriorat...

Page 38: ...ensures that the magnetic tape and cover strip are affixed exactly and securely It is also very useful for aligning a row of slide rails Fig 6 1 Installation aid 6 2 BML Z0008 lugs The lugs are used...

Page 39: ...0 7 2 Type code breakdown for slide rails BML R01 M300 Ordering length 020 to 300 cm 300 300 cm Several slide rails can be placed in a row to achieve longer lengths 8 Appendix 8 1 Slide part label BML...

Page 40: ...uff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006...

Page 41: ...BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 BML R01 M_ _ _ Notice d utilisation fran ais...

Page 42: ...www balluff com...

Page 43: ...BAM GM ML 01 C04 11 3 8 Glissi re BML R01 M 12 4 Montage 12 4 1 Montage de la glissi re 12 4 1 1 Fixation par trous de montage 13 4 1 2 Fixation l aide des pattes 13 4 1 3 Assemblage de plusieurs gli...

Page 44: ...ssi re et du coulisseau 1 2 Symboles et conventions utilis s Les instructions sp cifiques sont pr c d es d un triangle Instruction 1 Les instructions sont num rot es et d crites selon leur ordre 1 Ins...

Page 45: ...r gissant son travail peut reconna tre les dangers potentiels et prendre les mesures de s curit ad quates Il est de la responsabilit de l exploitant de veiller ce que les dispositions locales concern...

Page 46: ...capteur BML S_B0 BML S1C0 BML S_E0 Accessoires voir chapitre 6 Pattes BML Z0008 Tige articul e BTL2 GS10 _ _ _ _ A Aide au montage BML Z0010 3 Structure et fonction Pattes BML Z0008 T te de capteur p...

Page 47: ...de mesure BML M02 I avec ou sans bande de recouvrement T te de capteur BML S1F1 Accessoires voir chapitre 6 Pattes BML Z0008 Tige articul e BTL2 GS10 _ _ _ _ A Aide au montage BML Z0010 Conseils Le co...

Page 48: ...8 Tige articul e BTL2 GS10 _ _ _ _ A Aide au montage BML Z0010 Conseils Le corps de mesure et la t te de capteur doivent tre adapt s l un l autre Corps de mesure bande de recouvrement Glissi re BML R0...

Page 49: ...ont le d placement doit tre mesur Pendant que le coulisseau se d place le long de la glissi re la t te du capteur mesure le d placement 3 5 Coulisseau BML C01 Fig 3 4 Dimensions du coulisseau BML C01...

Page 50: ...isseau BML C02 Fig 3 5 Dimensions du coulisseau BML C02 3 Structure et fonction suite BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 et BML R01 M_ _ _ Syst me de mesure de d placement bande magn tique guidage par c...

Page 51: ...Fig 3 6 28 13 199 7 27 20 9 23 9 16 5 5 M4 2x M5 M3 Dimensions du coulisseau BAM GM ML 01 C04 3 Structure et fonction suite BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 et BML R01 M_ _ _ Syst me de mesure de d p...

Page 52: ...ans gauchissement Possibilit s de fixation Les glissi res peuvent tre fix es de 2 mani res par les trous de montage dans le bas de la glissi re Fig 4 1 l aide de pattes BML Z0008 accessoires s ins ran...

Page 53: ...urer que le coulisseau se d place facilement sur l ensemble de la glissi re 6 Serrer les vis M4 fond couple de serrage des vis t te cylindrique M4 12 8 8 selon la norme DIN 912 max 2 5 Nm 7 R p ter le...

Page 54: ...si re et proc der au positionnement l extr mit arri re du corps de mesure c est dire au d but de la section mesur e Fig 4 6 C 6 Retirer un peu plus le film de protection adh sif Fig 4 6 D 7 Avancer l...

Page 55: ...4 8 Fig 4 9 5 Appuyer l g rement la t te de capteur par le haut sur le gabarit d cartement et serrer les vis de fixation fond couple de serrage des vis t te cylindrique M3 14 8 8 selon la norme DIN 9...

Page 56: ...rer le gabarit d cartement et s assurer que le coulisseau se d place facilement sur l ensemble de la glissi re ATTENTION D t rioration Lors du fonctionnement l entrefer entre la t te de capteur et le...

Page 57: ...s de la glissi re l aide d un patin et retirer l entretoise 8 R ins rer le coulisseau dans la glissi re et v rifier le glissement l ger du coulisseau le long de la glissi re ATTENTION D t rioration Lo...

Page 58: ...is et fiable du corps de mesure et de la bande de recouvrement De plus il est tr s utile pour le positionnement de glissi res align es Fig 6 1 Aide au montage 6 2 Pattes BML Z0008 Les pattes servent f...

Page 59: ...si re BML R01 M300 Longueur de commande 020 300 cm 300 300 cm Pour obtenir des longueurs plus importantes plusieurs glissi res peuvent tre align es 8 Annexe 8 1 Plaque d identification coulisseau BML0...

Page 60: ...43 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 997...

Page 61: ...BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 BML R01 M_ _ _ Manual de instrucciones espa ol...

Page 62: ...www balluff com...

Page 63: ...2 10 3 7 Carro BAM GM ML 01 C04 11 3 8 Ra l deslizante BML R01 M 12 4 Montaje 12 4 1 Montar el ra l deslizante 12 4 1 1 Fijaci n mediante orificios de montaje 13 4 1 2 Fijaci n mediante garras 13 4 1...

Page 64: ...l deslizante y el carro 1 2 S mbolos y convenciones utilizados Cada una de las instrucciones va precedida de un tri ngulo Instrucci n 1 Las secuencias de instrucciones se representan numeradas 1 Instr...

Page 65: ...orar los trabajos que se le encargan detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particular...

Page 66: ...l sensor BML S_B0 BML S1C0 BML S_E0 Accesorios v ase el cap tulo 6 Garras BML Z0008 Barra articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A Herramienta para montaje BML Z0010 3 Estructura y funcionamiento Garras BML Z00...

Page 67: ...e medici n BML M02 I con o sin cinta protectora Cabeza del sensor BML S1F1 Accesorios v ase el cap tulo 6 Garras BML Z0008 Barra articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A Herramienta para montaje BML Z0010 Indic...

Page 68: ...Garras BML Z0008 Barra articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A Herramienta para montaje BML Z0010 Indicaci n El cuerpo de medici n y la cabeza de sensor deben ser compatibles entre s Cuerpo de medici n cinta p...

Page 69: ...yo recorrido se debe determinar El carro es guiado a lo largo del carril deslizante Al hacerlo la cabeza del sensor mide el recorrido 3 5 Carro BML C01 Fig 3 4 Dimensiones del carro BML C01 3 Estructu...

Page 70: ...L C02 Fig 3 5 Dimensiones del carro BML C02 3 Estructura y funcionamiento continuaci n BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 y BML R01 M_ _ _ Carro ra l deslizante sistema guiado de medici n de desplazamie...

Page 71: ...28 13 199 7 27 20 9 23 9 16 5 5 M4 2x M5 M3 Dimensiones del carro BAM GM ML 01 C04 3 Estructura y funcionamiento continuaci n BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 y BML R01 M_ _ _ Carro ra l deslizante si...

Page 72: ...jaci n Los ra les deslizantes se pueden fijar de 2 modos mediante los orificios de montaje practicados en el piso del ra l deslizante Fig 4 1 mediante garras BML Z0008 accesorios que se enganchan a la...

Page 73: ...a la superficie del ra l deslizante 6 Apretar los tornillos M4 par de apriete para tornillo cil ndrico M4 12 8 8 seg n DIN 912 m x 2 5 Nm 7 Repetir la prueba de deslizamiento con el carro Fig 4 3 Garr...

Page 74: ...eslizante y colocarlo en el extremo posterior del cuerpo es decir al inicio del recorrido de medici n Fig 4 6 C 6 Retirar otro poco de l mina adhesiva Fig 4 6 D 7 Desplazar la herramienta para montaje...

Page 75: ...sionar ligeramente desde arriba la cabeza del sensor contra la gu a y apretar los tornillos de fijaci n par de apriete para tornillo cil ndrico M3 14 8 8 seg n DIN 912 m x 0 7 Nm De este modo queda co...

Page 76: ...y comprobar que el carro se puede desplazar f cilmente por toda la superficie del ra l ATENCI N Desgaste Durante el funcionamiento puede modificarse la ranura de aire entre la cabeza del sensor y el c...

Page 77: ...n fuera del ra l y retirar la gu a de distancia 8 Desplazar de nuevo el carro hacia el ra l y comprobar que se desliza f cilmente por toda la superficie del ra l ATENCI N Desgaste Durante el funciona...

Page 78: ...ta protectora queden pegadas de forma segura y en posici n exacta Resulta adem s til para alinear diferentes ra les deslizantes montados uno tras otro Fig 6 1 Herramienta para montaje 6 2 Garras BML Z...

Page 79: ...deslizante BML R01 M300 Longitud de pedido 020 300 cm 300 300 cm Para conseguir longitudes mayores se pueden colocar varios ra les uno tras otro 8 Anexo 8 1 Placa de caracter sticas del carro BML01FR...

Page 80: ...r USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd...

Page 81: ...BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 BML R01 M_ _ _ Manuale d uso italiano...

Page 82: ...www balluff com...

Page 83: ...io 12 4 1 Montaggio della guida di scorrimento 12 4 1 1 Fissaggio tramite fori di montaggio 13 4 1 2 Fissaggio con staffe 13 4 1 3 Accostamento di diverse guide di scorrimento 13 4 2 Fissaggio del cor...

Page 84: ...la guida di scorrimento e la slitta 1 2 Simboli e segni utilizzati Le singole istruzioni operative sono precedute da un triangolo Istruzione operativa 1 Le sequenze operative vengono indicate con nume...

Page 85: ...ze e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia sono in grado di giudicare i lavori a loro affidati di riconoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate Il gestore h...

Page 86: ...a nastro di copertura Testa sensore BML S_B0 BML S1C0 BML S_E0 Accessori vedere il capitolo 6 Staffe BML Z0008 Barra articolata BTL2 GS10 _ _ _ _ A Supporto di montaggio BML Z0010 3 Struttura e funzio...

Page 87: ...nto BML R01 M_ _ _ Corpo di misura BML M02 I con o senza nastro di copertura Testa sensore BML S1F1 Accessori vedere il capitolo 6 Staffe BML Z0008 Barra articolata BTL2 GS10 _ _ _ _ A Supporto di mon...

Page 88: ...pitolo 6 Staffe BML Z0008 Barra articolata BTL2 GS10 _ _ _ _ A Supporto di montaggio BML Z0010 Avvertenza Il corpo di misura e la testa sensore devono essere compatibili Corpo di misura nastro di cope...

Page 89: ...a macchina di cui si desidera determinare il percorso La slitta viene inserita lungo la guida di scorrimento In questo modo la testa sensore misura il percorso 3 5 Slitta BML C01 Fig 3 4 Dimensioni sl...

Page 90: ...3 6 Slitta BML C02 Fig 3 5 Dimensioni slitta BML C02 3 Struttura e funzione continua BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 e BML R01 M_ _ _ Slitta guida Sistema di misurazione della corsa a nastro magneti...

Page 91: ...1 C04 Fig 3 6 28 13 199 7 27 20 9 23 9 16 5 5 M4 2x M5 M3 Dimensioni slitta BAM GM ML 01 C04 3 Struttura e funzione continua BML C01 BML C02 BAM GM ML 01 C04 e BML R01 M_ _ _ Slitta guida Sistema di m...

Page 92: ...rvature Possibilit di fissaggio Le guide di scorrimento possono essere fissate in 2 modi tramite i fori di montaggio nella base della guida di scorrimento Fig 4 1 con l ausilio delle staffe BML Z0008...

Page 93: ...ull intera guida di scorrimento 6 Serrare le viti M4 coppia per vite a testa cilindrica M4 12 8 8 secondo norma DIN 912 max 2 5 Nm 7 Ripetere la prova di scorrimento con la slitta Fig 4 3 Staffe Staff...

Page 94: ...ida di scorrimento e posizionare all estremit posteriore del corpo di misura cio all inizio del tratto da misurare Fig 4 6 C 6 Rimuovere un altro pezzo di foglio adesivo di protezione Fig 4 6 D 7 Muov...

Page 95: ...la slitta partendo dal davanti e posizionarlo sul corpo di misura Fig 4 8 Fig 4 9 5 Premere leggermente la testa sensore sul distanziale e serrare le viti di serraggio coppia di serraggio per vite a t...

Page 96: ...ti con vernice di sicurezza per viti 6 Estrarre il distanziale e verificare che la slitta scivoli facilmente sull intera slitta ATTENZIONE Usura Durante il funzionamento possibile che si modifichi l i...

Page 97: ...vernice di sicurezza per viti 7 Con uno scorrevole portare la slitta fuori dalla guida e rimuovere il distanziale 8 Riportare la slitta nella guida e verificare se scorre senza sforzo lungo l intera...

Page 98: ...di misura e del nastro di copertura Inoltre risulta molto utile per l allineamento di diverse guide di scorrimento allineate Fig 6 1 Supporto di montaggio 6 2 Staffe BML Z0008 Le staffe servono per f...

Page 99: ...ione per guida di scorrimento BML R01 M300 Lunghezza di ordinazione 020 300 cm 300 300 cm Per raggiungere lunghezze superiori possono essere inserite ulteriori guide di scorrimento 8 Appendice 8 1 Tar...

Page 100: ...alluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 10...

Search results

Summary of Contents for BML-R01-M Series

Reviews:

Related manuals for BML-R01-M Series

Brands by name

Popular brands

Balluff BML-R01-M Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BML-R01-M Series

Reviews:

Related manuals for BML-R01-M Series

Brands by name

Popular brands