ES
19
IMPORTANTE
AЧЭОЬ НО ЮЬКЫ ОХ РОЧОЫКНoЫ, ЬО ЫОМoЦТОЧНК ХООЫ МoЧ КЭОЧМТяЧ ЭoНКЬ ХКЬ ТЧЬЭЫЮММТ
ones de uso que se presentan a
МoЧЭТЧЮКМТяЧ в ЬОРЮТЫ ОЬМЫЮpЮХoЬКЦОЧЭО ЬЮЬ ТЧНТМКМТoЧОЬ. źХ ПКЛЫТМКЧЭО НОМХТЧК ЭoНК ЫОЬpoЧЬКЛТХТНКН poЫ ХОЬТoЧОЬ К ХКЬ
pОЫЬoЧКЬ в НКюoЬ К ХКЬ МoЬКЬ pЫoЯoМКНoЬ poЫ ЮЧ ЮЬo ТЧКНОМЮКНo НОХ КpКЫКЭo.
El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con
МЮТНКНo в НОЛО КМoЦpКюКЫ КХ КpКЫКЭo ОЧ МКЬo НО ЭЫКЬpКЬo НО pЫopТОНКН.
DźSCRIPCIÓN
LШЬ РОЧОЫКНШЫОЬ НО КТЫО МКХТОЧЭО ОЬЭпЧ НОЬЭТЧКНШЬ К ХК
МКХОПКММТяЧ ЧШ НШЦцЬЭТМК НО ХШМКХ
es ventilados de medianas o
grandes dimensiones, para los que se requiere un sistema de
МКХОПКММТяЧ ЦяЯТХ в ЩШЫЭпЭТХ, НО К
cuerdo con la norma EN 1596:2008
AЭОЧМТяЧ
NO UTILIГAR PARA LA CALźŻACCIÓN Dź LAS
ÁRźAS
HABITABLźS
Dź
źDIŻICIOS
RESIDENCIALES.
PARA
E
L USO źN źDIŻICIOS PÚBLICOS,
CONSULTAR LOS REGLAMENTOS NACIONALES.
Los generadores de aire caliente pueden funcionar con gas
propano (G31) o con mezcla g.l.p. de gas butano (G30) y gas
ЩЫШЩКЧШ (G31) ЬОРúЧ ХКЬ НТЯОЫЬКЬ МКЭОРШЫъКЬ НО РКЬОЬ ЪЮО ЬО
indican en
TКЛ. I в КЩКЫОМОЧ ОЧ ХК ЩХКМК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ НО ХК
ЦпЪЮТЧК.
LШЬ РОЧОЫКНШЫОЬ НО КТЫО МКХТОЧЭО ЬШЧ НОХ ЭТЩШ НО МКХОПКММТяЧ
НТЫОМЭК в МШЧЯОММТяЧ ПШЫгКНК. EХ КТЫО ЬО МКХТОЧЭК ЮЭТХТгКЧНШ ХК
ОЧОЫРъК ЭцЫЦТМК НОЬКЫЫШХХКНК НЮЫКЧЭО ХК МШЦЛЮЬЭТяЧ в ХЮОРШ ОЬ
enviado al ambiente a calentar junto con los productos de la
МШЦЛЮЬЭТяЧŚ ОХ КЦЛТОЧЭО НОЛОЫп ОЬЭКЫ КНОМЮКНКЦОЧЭО ЯОЧЭТХКНШ К
fin de garantizar un recambio de aire suficiente.
En caso de producirse un mal funcionamiento grave, pueden
intervenir diferentes dispositivos de seguridad:
•
ОХ ЭОЫЦШЩКЫ НО ЬОРЮЫТНКН в ХК ЯпХЯЮХК НО РКЬ ЭцЫЦТМК (ЦШНОХШЬ
M y M DV) intervienen interrumpiendo el flujo de gas si la
llama es inestable o se apaga.
•
ОХ ОЪЮТЩШ ОХОМЭЫяЧТМШ НО МШЧЭЫШХ НОХ ЪЮОЦКНШЫ (ЦШНОХШЬ A)
interviene interrumpiendo el funcionamiento cuando la llama
ОЬ ТЫЫОРЮХКЫ Ш ЬО КЩКРК (ОХ ЛШЭяЧ (8) ЬО ОЧМТОЧНО МШЧ ХЮг ЫШУК
fija);
•
el termostato de sobretemperatura LI interviene cuando la
ЭОЦЩОЫКЭЮЫК НО ХК МпЦКЫК НО МШЦЛЮЬЭТяЧ ЬЮЩОЫК ОХ ЯКХШЫ ХъЦТЭО
de seguridad;
La interven
МТяЧ НО ЮЧШ НО ХШЬ НТЬЩШЬТЭТЯШЬ НО ЬОРЮЫТНКН ЩЫШЯШМК
ХК ЩКЫКНК ЩОЫЦКЧОЧЭО Ш “ЛХШЪЮОШ” НОХ РОЧОЫКНШЫ НО КТЫО МКХТОЧЭО.
AЭОЧМТяЧ
Se debe identificar siempre la causa que ha
НОЭОЫЦТЧКНo ХК ЬТЭЮКМТяЧ НО “ЛХoqЮОo” в ОХТЦТЧКЫХК
antes de volver a arrancar el generador (ver
“INCONVźNIźNTźS Dź ŻUNCIONAMIźNTO, CAUSAS
В SOLUCIONźS”).
La puesta en marcha para los modelos A puede
ЫОpОЭТЫЬО ЬяХo НОЬpЮцЬ НО СКЛОЫ pЫОЬТoЧКНo ОХ
pulsador de restablecimiento (8) (la luz roja fija
desaparece).
AЭОЧМТяЧ
El pulsador (8) del
ОqЮТpo ОХОМЭЫяЧТМo (ЦoНОХoЬ A)
pЮОНО pЫОЬОЧЭКЫ НТЯОЫЬoЬ ОЬЭКНoЬ НО ТХЮЦТЧКМТяЧŚ
•
ХЮг КpКРКНКŚ ХК ЦпqЮТЧК ОЬЭп ПЮЧМТoЧКЧНo
regularmente;
•
pКЫpКНОo ЫпpТНoŚ ХК ЦпqЮТЧК ОЬЭп ЫОКХТгКЧНo ОХ
ciclo de arranque;
•
pКЫpКНОo ХОЧЭoŚ ХК ЦпqЮТЧК ОЬЭп ОЧ pКЮЬК o
“ЬЭКЧ
d-
Лв”, ОЧ ОЬpОЫК НО ХК pОЭТМТяЧ НО
МКХОПКММТяЧś
•
luz fija:
ХК ЦпqЮТЧК ЬО ОЧМЮОЧЭЫК ОЧ ОЬЭКНo НО
“ЛХoqЮОo”.
RECOMENDACIONES GENERALES
LК ТЧЬЭКХКМТяЧ, ХК ЫОРЮХКМТяЧ в ОХ ЮЬШ НОХ РОЧОЫКНШЫ НО КТЫО
caliente deben respetar las reglas y las leyes nacionales y locales
ЯТРОЧЭОЬ ЫОХКЭТЯКЬ К ХК ЮЭТХТгКМТяЧ НОХ КЩКЫКЭШ.
LК НТЬЭКЧМТК ЦъЧТЦК ЫОЬЩОМЭШ НО ХКЬ ЩКЫОНОЬ МТЫМЮЧНКЧЭОЬ в/Ш
techo debe ser de al menos 2 m.
AЭОЧМТяЧ
No ОЬЭп pОЫЦТЭТНo ОХ ЮЬo ОЧ pКЯТЦОЧЭoЬ ЫОКХТгКНoЬ
con materiales inflamables.
AЭОЧМТяЧ
Es peligroso el uso en locales semienterrados o bajo
el nivel del suelo debido al estancamiento de gas
propano y/o butano.
Asegurarse de que:
•
Se sigan atentamente las instrucciones contenidas en el
presente manual;
•
NШ ЬО ТЧЬЭКХО ОХ РОЧОЫКНШЫ ОЧ ХКЬ пЫОКЬ НО
mayor riesgo de
ТЧМОЧНТШ Ш НО ОбЩХШЬТяЧś
•
No se hayan depositado materiales inflamables cerca del
КЩКЫКЭШ (ХК НТЬЭКЧМТК ЦъЧТЦК НОЛО ЬОЫ НО 3 Ц)
•
No se produzcan recalentamientos de paredes o techos
realizados con materiales inflamables
•
Hayan sido adoptadas las medidas necesarias para prevenir
incendios;
•
EЬЭц РКЫКЧЭТгКНК ХК ЯОЧЭТХКМТяЧ НОХ ХШМКХ ОЧ ОХ ЪЮО ЬО СКХХК ОХ
РОЧОЫКНШЫ в ЪЮО НТМСК ЯОЧЭТХКМТяЧ ЬОК ЬЮПТМТОЧЭО ОЧ ПЮЧМТяЧ НО
las necesidades del quemador; en particular deben respetarse
ХШЬ ХъЦТЭОЬ
relativos a la calidad del aire en el ambiente a
calentar establecidos por las normas nacionales o locales
sobre la materia o, en ausencia de normas y/o indicaciones,
ЬОРúЧ ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ EN 1596Ś2008ś
•
ОХ ЯШХЮЦОЧ ЦъЧТЦШ НО ХК СКЛТЭКМТяЧ ЬО МКХМЮХК ЦОНТКЧ
te la
ЫОХКМТяЧ ОЧЭЫО ЩШЭОЧМТК ЭцЫЦТМК в ЯШХЮЦОЧ, ЪЮО НОЛО ЬОЫ
igual a 100 W/m
3
.
EЧ ЧТЧРúЧ МКЬШ ОХ ЯШХЮЦОЧ НО ХК
СКЛТЭКМТяЧ НОЛО ЬОЫ ТЧПОЫТШЫ К 100 Ц
3
;
•
НОЛО ОЬЭКЫ ЩЫОЯТЬЭК ЮЧ пЫОК ЦъЧТЦК НО ЯОЧЭТХКМТяЧ СКМТК ОХ
exterior de 25 cm
2
ЩШЫ ФА НО ЩШЭОЧМТК ЭцЫЦТМ
a, siendo el
ЦъЧТЦШ НО 250 МЦ
2
, equitativamente dividida entre la parte
superior y la parte inferior.
•
ЧШ СКвК ШЛЬЭпМЮХШЬ ЧТ ШЛЬЭЫЮММТШЧОЬ ОЧ ХШЬ МШЧНЮМЭШЬ НО
КЬЩТЫКМТяЧ в/Ш ТЦЩЮХЬТяЧ НОХ КТЫО, ЭКХОЬ МШЦШ ХШЧКЬ Ш МЮЛТОЫЭКЬ
colocadas sobre el aparato, ni paredes ni objetos voluminosos
cerca del generador;
•
EХ РОЧОЫКНШЫ ОЬЭц МШХШМКНШ МОЫМК НО ЮЧ МЮКНЫШ ОХцМЭЫТМШ НО
КХТЦОЧЭКМТяЧ МЮвКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ ЬОКЧ МШЧПШЫЦОЬ МШЧ ХКЬ
declaradas;
•
EЬЭц ЩЫОЯТЬЭК ЮЧК ЩШЬТМТяЧ ПТУК ЩКЫК ОХ КЩКЫКЭШś
•
El chorro de aire cal
ТОЧЭО ЧШ ОЬЭц ШЫТОЧЭКНШ СКМТК ХК ЛШЦЛШЧК.
•
El generador sea controlado antes de ser puesto en
funcionamiento y sea vigilado regularmente durante el uso;
•
CКНК ЯОг ЪЮО ЬО ОЬЭц ЩШЫ ЮЬКЫ ОХ КЩКЫКЭШ, КЧЭОЬ НО ТЧЬОЫЭКЫ ОХ
ОЧМСЮПО ОЧ ХК ЭШЦК ОХцМЭЫТМК МШЧЭЫШХК
r que el ventilador gire
libremente;
•
Cada vez que se deje de usar el aparato, el interruptor de
ЬОММТШЧКЦТОЧЭШ ОХцМЭЫТМШ ЬОК НОЬОЧМСЮПКНШ, ОХ МКЛХО НО
КХТЦОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК ЬОК НОЬМШЧОМЭКНШ, ХК ХХКЯО НО
ТЧЭОЫМОЩЭКМТяЧ НОХ РКЬ ЬОК МОЫЫКНК в ОХ ЭЮЛШ НОХ Р
as sea
desconectado y sellado.
