Bahco BBT60A Original Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 126

INDEX

GENERAL INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES GENERALES

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

ALLGEMEINE ANLEITUNG

YLEISET OHJEET

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

GENEREL VEJLEDNING

GENERELLE ANVISNINGER

ISTRUZIONI GENERALI

INSTRUÇÕES GERAIS

ALGEMENE INSTRUCTIES

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

INSTRUKCJE OGÓLNE

GENEL TALİMATLAR

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

104

VŠEOBECNÉ POKYNY

111

VŠEOBECNÉ POKYNY

118

12V BATTERY TESTER

Summary of Contents for BBT60A

Page 1: ...1 1 Original Instructions 12V BATTERY TESTER BBT60A BBT60A START STOP ENTER 2s 12V...

Page 2: ...Pince n gative NOIR Pince positive ROUGE Haut Enter Bas DE LCD Bildschirm Negativen Klemmen SCHWARZE Positiven Klemmen ROTE Oben Enter Unten FI Nestekiden ytt Miinusliitin MUSTA Plusliitin PUNAINEN YL...

Page 3: ...Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale utente disponibile on line PT Para obter mais informa es consulte o manual do utilizador online NL Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor...

Page 4: ...ucenten FARE Alle instruksjoner m v re lest l rt forst tt og f lges f r bruk Se instruksjonene i brukerh ndboken fra bilprodu senten PERICOLO Leggere analizzare comprendere e seguire tutte le istruzio...

Page 5: ...ITUNG 27 FI YLEISET OHJEET 34 SV ALLM NNA INSTRUKTIONER 41 DA GENEREL VEJLEDNING 48 NO GENERELLE ANVISNINGER 55 IT ISTRUZIONI GENERALI 62 PT INSTRU ES GERAIS 69 NL ALGEMENE INSTRUCTIES 76 RU 83 PL INS...

Page 6: ...metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery It can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe...

Page 7: ...m test IN VEHICLE TEST XX XX V Press ENTER to do In vehicle test LANGUAGE SELECT Press ENTER to change language BRIGHTNESS Press ENTER to start adjusting brightness of the screen BATTERY TEST XX XX V...

Page 8: ...will resume testing after it detects that the surface charge is removed EN BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE SELECT RATING CCA SAE SELECT CAPACITY 560CCA SAE ABOVE 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15...

Page 9: ...ually The battery may fail under extreme climate conditions There may be a poor connection between the vehicle and the battery affect the charging function Please pay attention to the battery for repl...

Page 10: ...the main menu 2 Turn off all vehicle accessory loads such as light air conditioning radio etc Before starting the engine 3 When the engine is started one of the three results will be displayed along w...

Page 11: ...is rotating with engine running If the belts are slipping or broken replace the belts and retest Check the connections from the alternator to the battery If the connection is loose or heavily corrode...

Page 12: ...EN TEST WITH ACCESSORY LOADS The alternator is not providing sufficient current for the system s electrical loads and the charging current for the battery Check the belts to ensure the alternator is r...

Page 13: ...car quemaduras graves PREPARACI N DE LA PRUEBA 1 Aseg rese de que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que la bater a est siendo exa minada 2 Limpie las terminales de la bater a...

Page 14: ...r la prueba del sistema PRUEBA EN VEH CULO XX XX V Presione ENTER para hacer la prueba de En veh culo SELECCIONAR EL IDIOMA Presione ENTER para cambiar el idioma BRILLO Presione ENTER para iniciar el...

Page 15: ...ie es retirada TIPO DE BATER A PLACA PLANA AGM SELECCI N DE LA CLASIFICACI N CCA SAE SELECCIONE LA CAPACIDAD 560CCA SAE SOBRE 32 F 0 C SI NO ENCIENDA LAS LUCES POR 15 SEGUNDOS PRUEBA PRUEBA 3 Presione...

Page 16: ...de inicio del motor gradualmente La bater a puede fallar bajo condiciones ambientales extremas Puede existir una conexi n pobre entre el veh culo y la bater a que afecta a la funci n de carga Por favo...

Page 17: ...dos los accesorios del veh culo como la luz el aire acondicionado la radio etc antes de arrancar el motor 3 Cuando se arranca el motor uno de los tres resultados se mostrar n junto con la lectura real...

Page 18: ...con el motor Si las correas est n flojas o rotas reempl celas y reverifique Examine las conexiones del alternador a la bater a Si la conexi n est floja apri tela y limpie o reemplace el cable y reveri...

Page 19: ...duciendo suficiente corriente a la bater a para reponer las cargas el ctricas con los accesorios conectados Examine las correas para asegurarse que el alternador est girando con el motor Si las correa...

Page 20: ...evez bagues cha nes bracelets montres ou tout autre objet m tallique lorsque vous travaillez avec une batterie au plomb acide Une batterie au plomb acide peut causer un court circuit assez puissant po...

Page 21: ...r ENTR E pour faire dans le test v hicule SELECTION DE LA LANGUE Appuyez sur ENTR E pour changer de langue LUMINOSIT Appuyez sur ENTR E pour commencer r gler la luminosit de l cran TEST DE LA BATTERIE...

Page 22: ...ce est supprim e TYPE DE BATTERIE AGM EN PLAQUE S LECTIONNER L VALUATION CCA SAE S LECTIONNER LA CAPACIT 560CCA SAE AU DESSUS DE 32 F 0 C OUI NON 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner le type de b...

Page 23: ...e peut tomber en panne dans des conditions climatiques extr mes Il peut y avoir une mauvaise connexion entre le v hicule et la batterie affectant la fonction de charge S il vous pla t veuillez pr ter...

Page 24: ...our terminer le test TEST DU SYST ME 1 S lectionnez TEST DU SYST ME dans le menu principal 2 Assurez vous que tous les accessoires ne fonctionnent pas tel que lumi res air conditionn radio etc avant d...

Page 25: ...marche Si les courroies glissent ou sont bris es remplacez les courroies et faites le test nouveau V rifiez la connexion entre l alternateur et la batterie Si la connexion est l che ou corrod e nettoy...

Page 26: ...suffisamment de courant pour la charge du syst me lectrique et lecourant de charge pour la batterie V rifiez les courroies et assu rez vous que l alternateur tourne lorsque le moteur est en marche Si...

Page 27: ...nn Funken erzeugen die Batterie oder andere Teile kurzschlie en und zu einer Explosion f hren 7 Tragen Sie beim Arbeiten mit der Batterie keine Ringe Armb nder Halsketten Uhren etc Ein m glicher Kurz...

Page 28: ...EUG XX XX V F r den Test im Fahrzeug auf ENTER Eingabe dr cken SPRACHAUSWAHL Zum Ausw hlen der Sprache auf ENTER Eingabe dr cken HELLIGKEIT Zum Einstellen der Helligkeit des Bildschirms auf EN TER Ein...

Page 29: ...festgestellt wurde dass die Oberfl chenladung entladen wurde AKKUTYP PLATTE AGM SCHEIBE DAS RATING W HLEN CCA SAE DIE KAPAZIT T W HLEN 560CCA SAE BER 32 F 0 C JA NEIN DIE SCHEINWERFER 15 SEK EINSCHALT...

Page 30: ...Unter extremen Klimabedingungen kann der Akku ausfallen Wackelkontakt zwischen dem Fahrzeug und dem Akku der die Ladefunktion beeintr chtigt Achten Sie bitte auf den Akku hinsichtlich einem Auswechsel...

Page 31: ...YSTEMTEST ausw hlen 2 Schalten Sie alle Verbraucher des Fahrzeugs wie etwa Licht Klimaanlage Radio usw aus bevor Sie das Ger t einschalten 3 Nach dem Start erscheint eins der beiden Resultate mit dem...

Page 32: ...rochene Riemen und testen Sie erneut Pr fen Sie die Verbindung zwischen Generator und Batterie S ubern bzw Ersetzen Sie korrodierte oder lose Kabel und testen Sie erneut Sind die Riemen und Kabel in g...

Page 33: ...Regler verf gen muss die Lichtmaschine ausgewechselt werden LOW LADESTATUS BEI TEST MIT BELASTUNGEN Der Generator liefert nicht gen gend Strom an die Btterie berpr fen Sie die Verbindungen von der Li...

Page 34: ...Puhdista akun navat Ole varovainen ja v lt korroosion joutumista silmiin 3 Tarkista onko akun kotelo tai kansi haljennut tai rikkoutunut Jos akku on vaurioitunut l k yt testeri 4 Jos akkua ei ole sulj...

Page 35: ...NEUVON SIS INEN TESTI XX XX V Suorita ajoneuvon sis inen testi painamalla ENTER KIELEN VALINTA Voit vaihtaa kielen painamalla ENTER KIRKKAUS Aloita n yt n kirkkauden s t minen painamalla ENTER AKKUTES...

Page 36: ...lkeen kun se havaitsee ett pintavaraus on poistettu AKKUTYYPPI AGM FLAT PLATE VALITSE LUOKITUS CCA SAE VALITSE KAPASITEETTI 560CCA SAE YLI 0 C KYLL EI KYTKE AJOVALOT P LLE 15 SEKUNNIN AJAKSI TESTAUS...

Page 37: ...rikkoutua rimm isiss ilmasto olosuhteissa Ajoneuvon ja akun v linen yhteys saattaa olla heikko mik vaikuttaa lataustoimintoon Kiinnit huomiota akun vaihtotarpeeseen ja latausj rjestelm n tarkistuksee...

Page 38: ...kuten valot ilmastointi radio jne Ennen moottorin k ynnist mist 3 Kun moottori k ynnistet n yksi kolmesta tuloksesta n ytet n yhdess mitatun lukeman kanssa NORMAALIT K YNNISTYSJ NNITTEET J rjestelm n...

Page 39: ...vat tai ovat rikki vaihda hihnat ja testaa uudelleen Tarkista generaattorin ja akun v liset liit nn t Jos liit nt on l ys tai eritt in sy pynyt puhdista tai vaihda kaapeli ja testaa uudelleen Jos hihn...

Page 40: ...LIS LAITEKUORMITUKSILLA Generaattori ei tuota riitt v sti virtaa j rjestelm n s hk kuormille ja akun latausvirralle Tarkista hihnat ja varmista ett generaattori py rii moottorin k ydess Jos hihnat lui...

Page 41: ...em l av metall som ringar armband halsband och klockor n r du arbetar med ett blysy rabatteri Det kan leda till en s stark kortslutningsstr m att en ring eller liknande svetsas fast vilket orsakar all...

Page 42: ...ystemtestet IN VEHICLE TEST XX XX V Tryck p ENTER f r att utf ra testet f r fordonets insida LANGUAGE SELECT Tryck p ENTER f r att ndra spr k BRIGHTNESS Tryck p ENTER f r att b rja justera sk rmens lj...

Page 43: ...erar att ytladdningen har avl gsnats BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE SELECT RATING CCA SAE SELECT CAPACITY 560CCA SAE ABOVE 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS TESTING TESTING 3 Tryck p knappen...

Page 44: ...rta motorn Batteriet kan sluta fungera helt under extrema klimatf rh llanden D lig anslutning mellan fordonet och batteriet kan inverka negativt p laddningsfunktionen Kontrollera batteriet f r att se...

Page 45: ...lj SYSTEM TEST i huvudmenyn 2 St ng av alla fordonstillbeh r som t ex belysning luftkonditionering radio o s v Innan motorn startas 3 N r motorn har startat visas ett av de tre resultaten tillsammans...

Page 46: ...roterar med motorn ig ng Om remmarna slirar eller r trasiga ska de bytas ut och testas igen Kontrollera anslutningarna fr n generatorn till batteriet Om anslutningen sitter l st eller r kraftigt korro...

Page 47: ...neratorn tillf r inte tillr ckligt med str m f r systemets elektriska tillbeh r och f r batteriladdningen Kontrollera remmarna f r att s kerst lla att gene ratorn roterar med motorn ig ng Om remmarna...

Page 48: ...elektriske dele hvilket kan for rsage en eksplosion 7 Fjern personlige metalgenstande s som ringe armb nd halsk der og ure n r du arbejder med et blysyre batteri Det kan skabe en kortslutningsstr m de...

Page 49: ...stemtest TEST I K RET JET XX XX V Tryk p ENTER for at udf re en test i k ret jet SPROGVALG Tryk p ENTER for at skifte sprog LYSSTYRKE Tryk p ENTER for at begynde at justere sk rmens lysstyrke BATTERIT...

Page 50: ...tager testen n r den registrerer at ekstraopladningen er fjernet DA BATTERITYPE AGM FLADPLADE V LG NORMERING CCA SAE V LG KAPACITET 560CCA SAE OVER 32 F 0 C JA NEJ T ND FORLYGTERNE I 15 SEKUNDER TESTE...

Page 51: ...an svigte under ekstreme klimaforhold Der kan v re en d rlig forbindelse mellem k ret jet og batteriet hvilket kan p virke opladningsfunktionen V r opm rksom p batteriet i forbindelse med udskiftning...

Page 52: ...EMTEST 1 V lg SYSTEMTEST i hovedmenuen 2 Sluk for alle vognens tilbeh rsbelastninger f eks lys aircondition radio osv F r motoren startes 3 N r motoren startes vises et af de tre resultater sammen med...

Page 53: ...en k rer Hvis remmene glider eller er g et i stykker skal de udskiftes og der skal testes igen Kontroll r forbindelserne fra generatoren til batteriet Hvis forbindelsen er l s eller kraftigt korrodere...

Page 54: ...H RSBELASTNINGER Generatoren leverer ikke tilstr kkelig str m til systemets elektriske belastninger og batteriets ladestr m Kontroll r remmene for at sikre at generatoren drejer rundt med k rende moto...

Page 55: ...lysyrebatteri De kan produsere kortslutningsstr m h y nok til sveise en ring eller lignende metall og for rsake alvorlige brannskader FORBEREDELSER 1 S rg for at omr det rundt batteriet er godt ventil...

Page 56: ...ystemtest IN VEHICLE TEST XX XX V Trykk p ENTER for utf re en test i bilen LANGUAGE SELECT Trykk p ENTER for endre spr k BRIGHTNESS Trykk p ENTER for justere lysstyrken p skjermen BATTERY TEST XX XX V...

Page 57: ...registreres at overflateladingen er fjernet BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE SELECT RATING CCA SAE SELECT CAPACITY 560CCA SAE ABOVE 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS TESTING TESTING 3 Trykk p...

Page 58: ...motorens startkapasitet Batteriet kan svikte under ekstreme klimaforhold D rlig forbindelse mellom kj ret yet og batteriet kan p virke ladefunksjonen V r oppmerksom p batteriet vurder utskifting og ko...

Page 59: ...te testen SYSTEMTEST 1 Velg SYSTEM TEST fra hovedmenyen 2 Sl av alt tilbeh r som lys klimaanlegg radio osv F r du starter motoren 3 N r motoren startes vises ett av de tre resultatene sammen med den f...

Page 60: ...ne for sikre at dynamoen roterer n r motoren er i gang Hvis reimene glipper eller er delagt m du skifte dem og teste p nytt Kontroller tilkoblingene mellom dynamoen og batteriet Hvis tilkoblingen er l...

Page 61: ...BEH RSBELASTNING Dynamoen gir ikke tilstrekkelig str m til systemets elektriske last og ladestr m til batteriet Kontroller reimene for sikre at dynamoen roterer n r motoren er i gang Hvis reimene glip...

Page 62: ...che e possono causare un esplosione 7 Rimuovete gli oggetti metallici personali come anelli braccialetti collane e orologi quando lavorate con i poli di una batteria ad acido Possono produrre un corto...

Page 63: ...istema TEST SU VEICOLO XX XX V Premere INVIO per effettuare il test su veicolo SELEZIONE LINGUA Premere INVIO per cambiare la lingua LUMINOSIT Premere INVIO per regolare la luminosit dello schermo TES...

Page 64: ...verificato che la carica superficiale stata rimossa TIPO BATTERIA AGM FLAT PLATE SELEZIONE STANDARD CCA SAE SELEZIONE CAPACIT 560CCA SAE SOPRA 32 F 0 C S NO ACCENDERE I FARI DEL VEICOLO PER 15 SECONDI...

Page 65: ...i avviamento del motore La batteria potrebbe non funzionare in condizioni meteorologiche estreme Potrebbe esserci un problema di connessione tra il veicolo e la batteria che inibisce la funzione di ca...

Page 66: ...zionare TEST SISTEMA dal men principale 2 Spengete tutti gli accessori del veicolo in carico come luci aria condizionata radio ecc Prima di avviare il motore 3 Quando il motore avviato uno dei tre ris...

Page 67: ...cinghie stanno slittando o sono rotte sostituite le cinghie e ritestate Controllate le connessioni dall alter natore alla batteria Se la connessione lenta o pesantemente corrosa pulite o sostituite il...

Page 68: ...rnendo corrente sufficente per la carica del sistema elettrico e per la carica della batteria Controllate le cinghie per assicurarvi che l alternatore stia ruotando con il funzionamento del motore Se...

Page 69: ...explos o 7 Retire objetos pessoais de metal tal como an is pulseiras colares e rel gios quando for trabalhar com bate rias Eles podem causar curto circuito o que provocaria s rias queimaduras PREPARA...

Page 70: ...TER para fazer um teste de sistema TESTE EM VE CULO XX XX V Pressione ENTER para mudar o idioma SELE O DE IDIOMA Press ENTER to change language BRILHO Pressione ENTER para ajustar o brilho do ecr BATT...

Page 71: ...rf cie foi removida TIPO DE BATERIA AGM PLACA PLANA SELECIONE CLASSIFICA O CCA SAE SELECIONE CAPACIDADE 560CCA SAE ACIMA DE 32 F 0 C SIM N O LIGUE OS FAR IS DURANTE 15 SEGUNDOS A TESTAR A TESTAR 3 Pre...

Page 72: ...te A bateria pode falhar sob condi es metereol gicas extremas Pode haver uma liga o fraca entre o ve culo e a bateria que est a afetar a fun o de carregamento Por favor preste aten o bateria para subs...

Page 73: ...pal 2 Desligue todos os acess rios do ve culo como luzes ar condicionado radio etc antes de ligar o motor 3 Quando o motor for ligado um dos dois resultados ser mostrado juntamen te com as medi es atu...

Page 74: ...o com o motor ligado Se as correias estiverem folgadas ou quebradas substitua as e refa a o teste Verifique as conex es do alternador para a bateria Se as conex es estiverem soltas ou corro das limpe...

Page 75: ...tuir o alternador BAIXA TENS O DE CARGA AO TESTAR COM O CONSUMO DOS ACESSORIOS O alternador n o est fornecendo corrente suficiente para a bateria Verifique as conex es do alternador para a bateria Se...

Page 76: ...n armbanden kettingen en horloges als u werkt met een loodzuuraccu Het kan een kortsluiting veroorzaken die krachtig genoeg is om een ring of iets dergelijks te doen smelten tot metaal en zo ernstige...

Page 77: ...voertuig uit te voeren LANGUAGE SELECT TAAL SELECTEREN Druk op ENTER om de taal te wijzigen BRIGHTNESS HELDERHEID Druk op ENTER om de helderheid van het scherm aan te passen BATTERY TEST ACCUTEST XX...

Page 78: ...AKKEPLAAT SELECT RATING CLASSIFICATIE SELECTEREN CCA SAE SELECT CAPACITY CAPACITEIT SELECTEREN 560CCA SAE ABOVE BOVEN 32 F 0 C YES NO JA NEE TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS ZET KOPLAMPEN 15 SEC AAN TES...

Page 79: ...me weersomstandigheden kan de accu defect raken Een slechte verbinding tussen het voertuig en de accu kan de laadfunctie be nvloeden Let op de batterij om vervanging te overwegen en voor controle van...

Page 80: ...anneer de motor wordt gestart wordt een van de drie resultaten weergegeven samen met de werkelijke meetwaarde CRANKING VOLTS NORMAL STARTSPANNING NORMAAL Het systeem toont een normale afname Druk op E...

Page 81: ...amo naar de accu Als de aansluiting loszit of sterk gecorrodeerd is reinigt of vervangt u de kabel en voert u een nieuwe test uit Als de riemen en aansluitingen in goede staat verkeren vervang dan de...

Page 82: ...N MET ACCESSOIRELADINGEN De dynamo levert onvoldoende stroom voor de elektrische ladingen van het systeem en de laadstroom voor de accu Controleer de riemen om er zeker van te zijn dat de dynamo draai...

Page 83: ...83 12 12 24 0 50 32 122 65 1 2 3 1 2 3 4 10 5 6 7 1 2 3 4 5 OK CHECK COMPLETE CABLE ERROR REPLACE CABLE 1 2 RU 12...

Page 84: ...TEST XX XX V ENTER IN VEHICLE TEST XX XX V ENTER LANGUAGE SELECT ENTER BRIGHTNESS ENTER BATTERY TEST XX XX V REGULAR STD START STOP 1 BATTERY TEST ENTER 2 REGULAR STD START STOP FLOODED AGM FLAT PLAT...

Page 85: ...A SAE ABOVE 32 F 0 C 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS 15 TESTING TESTING 3 4 ENTER 5 CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA 6 ENTER 7 CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS CA MCA...

Page 86: ...REPLACE IS BATTERY CHARGED YES NO GOOD PASS VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m GOOD RECHARGE VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m RECHARGE RETEST VOL xx...

Page 87: ...ENTER CRANKING VOLTS LOW CRANKING VOLTS NOT DETECTED BAD CELL REPLACE VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m LOAD ERROR SYSTEM TEST xx xx V TURN OFF LOADS START ENGINE CRANKING VOLTS xx xx V NORMAL C...

Page 88: ...NTER 7 2500 15 8 ENTER RIPPLE DETECTED NORMAL NO RIPPLE DETECT PRESS ENTER FOR CHARGING TEST ENTER MAKE SURE ALL LOADS ARE OFF ALT IDLE VOLTS xx xx V HIGH ALT IDLE VOLTS xx xx V NORMAL ALT IDLE VOLTS...

Page 89: ...ING SYSTEM HIGH WHEN TEST WITH ACCESSORY LOADS CHARGING SYSTEM LOW WHEN TEST WITH ACCESSORY LOADS CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TEST WITH ACCESSORY LOADS 10 ENTER ENTER TEST OVER TURN OFF LOADS ENGINE A...

Page 90: ...przy akumulatorze kwasowo o owiowym nalezy zdjac noszone przedmioty metalowe takie jak pierscionki bransoletki naszyjniki i zegarki Takie akumulatory moga wytwarzac prady zwarciowe wystar czajaco wyso...

Page 91: ...ykona test systemu IN VEHICLE TEST XX XX V Nacisn przycisk ENTER aby wykona test w poje dzie LANGUAGE SELECT Nacisn przycisk ENTER aby zmieni j zyk BRIGHTNESS Nacisn ENTER aby rozpocz regulacj jasno c...

Page 92: ...iu e adunek powierzchniowy zosta usuni ty tester wznawia testowanie BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE SELECT RATING CCA SAE SELECT CAPACITY 560CCA SAE ABOVE 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS TE...

Page 93: ...e stawa si ograniczona Akumulator mo e ulec uszkodzeniu w ekstremalnych warunkach klimatycznych Nieprawid owe po czenie mi dzy pojazdem a akumulatorem mo e mie wp yw na dzia anie funkcji adowania W ce...

Page 94: ...EST 2 Wy czy wszystkie elementy wyposa enia pojazdu takie jak o wietlenie klimatyzacja radio itd Przed uruchomieniem silnika 3 Po uruchomieniu silnika wy wietlony zostanie jeden z trzech wynik w wraz...

Page 95: ...cy silnika Je li pasy lizgaj si lub s p kni te wymie je i sprawd ponownie Sprawdzi po czenia od alternatora do akumu latora Je li po czenie jest lu ne lub silnie skorodowane wyczy ci lub wymieni przew...

Page 96: ...H ACCESSORY LOADS Alternator nie dostarcza wystarczaj cej ilo ci pr du dla obci e elektrycznych uk adu i pr du adowania akumulatora Sprawdzi pasy aby upewni si e alternator obraca si podczas pracy sil...

Page 97: ...al rken y z k bileklik kolye ve saat gibi ki isel metal e yalar kar n r n y z k veya benzeri e yalar metale kaynatacak kadar y ksek k sa devre ak m reterek a r yan klar n olu mas na yol a abilir TEST...

Page 98: ...ENTER a G R bas n ARA TEST XX XX V Ara i i test yapmak i in ENTER a G R bas n D L SE M Dili de i tirmek i in ENTER a G R bas n PARLAKLIK Ekran n parlakl n ayarlamaya ba lamak i in ENTER a G R bas n A...

Page 99: ...ektir AK T P AGM D Z PLAKA DERECE SE M CCA SAE KAPAS TE SE M 560 CCA SAE 0 C 32 F DEN FAZLA MI EVET HAYIR FARLARI 15 SAN YE BOYUNCAA IN TEST ED L YOR TEST ED L YOR 3 Ak tipini se mek i in tu lar na ba...

Page 100: ...ak motorun al t r lma kabiliyetini kademeli olarak azalt r Ak a r iklim ko ullar nda ar zalanabilir Ara ile ak aras nda zay f bir ba lant olmas arj fonksiyonunu etkileyebilir De i tirme i lemi ve arj...

Page 101: ...TEST 1 Ana men den S STEM TEST ni se in 2 Motoru al t rmadan nce k klima radyo vb t m ara aksesuar y klerini kapat n 3 Motor al t r ld nda l len ger ek de erle birlikte sonu tan biri g r nt lenir MAR...

Page 102: ...lar de i tirin ve yeniden test edin Alternat rden ak ye giden ba lant lar kontrol edin Ba lant gev ekse veya a r derecede a nm sa kabloyu temizleyin veya de i tirin ve yeniden test edin Kay lar ve ba...

Page 103: ...r sistemin elektrik y kleri ve ak n n arj ak m i in yeterli ak m sa lam yor Motor al rken alternat r n d nd nden emin olmak i in kay lar kontrol edin Kay lar kay yorsa veya k r lm sa kay lar de i tir...

Page 104: ...BBT60A 12 Volt 12 24 Volt 0 C 32 F 50 C 122 F www P65Warnings ca gov 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 CHECK CABLE 1 2 EL...

Page 105: ...105 EL XX XX V ENTER XX XX V ENTER XX XX V ENTER ENTER ENTER XX XX V REGULAR STD START STOP 1 BATTERY TEST ENTER 2 REGULAR STD START STOP AGM AGM VRLA AGM EFB 12V...

Page 106: ...BBT60A EL ENTER 2 B AGM CCA SAE 560CCA SAE 32 F 0 C 15 3 4 ENTER 5 CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA 6 ENTER 7 CCA SAE 40 2000 EL 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS CA MCA 50 2400 8 9 Enter...

Page 107: ...olt CCA SOH SOC 13 VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m VOL xx xx V CCA xxxx...

Page 108: ...BBT60A EL O 2000CCA SAE 200AH 14 SOC SOH SOC SOH 15 ENTER 1 2 3 VOLT ENTER VOLT VOLT VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx m XX XX V VOLT xx xx V VOLT xx xx V VOLT SOC xx xx V 90 SOH xxxx CCA SAE 90...

Page 109: ...109 EL 4 ENTER 5 ENTER VOLT 14 7 Volt 0 05 VOLT 6 ENTER 7 2 500 15 8 ENTER ENTER ALT VOLT xx xx V ALT VOLT xx xx V ALT VOLT xx xx V ENTER 2 500 15 SEC xx xx V ENTER 12V...

Page 110: ...BBT60A EL xx xx V ALT VOLT xx xx V ALT VOLT xx xx V ALT VOLT xx xx V 9 ENTER 10 ENTER ENTER www bahco com int_en ALT VOLT xx xx V xx xx V xx xx V ALT VOLT xx xx V...

Page 111: ...lektrolytem nesm te nosit osobn kovov p edm ty jako jsou prsten n ramek n hrdeln k nebo br le Mohly by b t p inou elektrick ho oblouku jako p i sv ru nebo nebezpe n ho zaho en P PRAVA NA TESTOV N 1 Uj...

Page 112: ...test syst mu IN VEHICLE TEST XX XX V Stisknut m tla tka ENTER prove te test ve vozidle LANGUAGE SELECT Stisknut m tla tka ENTER zm te jazyk BRIGHTNESS Stisknut m tla tka ENTER za nete upravovat jas ob...

Page 113: ...ovrchov n boj BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE SELECT RATING CCA SAE SELECT CAPACITY 560CCA SAE ABOVE 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS TESTING TESTING 3 Stisknut m tla tka vyberte typ baterie...

Page 114: ...b t pou v na ale postupn sni uje schopnost nastartov n motoru Za extr mn ch klimatick ch podm nek m e doj t k selh n baterie Mezi vozidlem a bateri m e b t patn spojen co ovliv uje funkci nab jen Zva...

Page 115: ...ST 2 Vypn te ve ker zat en vozidla jako jsou sv tla klimatizace autor dio atd P ed nastartov n m motoru 3 Po nastartov n motoru se zobraz jeden ze t v sledk spole n s nam en m aktu ln m dajem CRANKING...

Page 116: ...u ot Pokud emeny prokluzuj nebo jsou praskl vym te je a opakujte test Zkontrolujte p ipojen od altern toru k baterii Pokud je p ipojen uvoln n nebo siln zkorodovan kabel vy ist te nebo vym te a opakuj...

Page 117: ...r nedod v dostate n proud pro elektrick zat en syst mu a nab jec proud pro baterii Zkontrolujte emeny aby bylo zaru eno e se altern tor p i spu t n m motoru ot Pokud emeny prokluzuj nebo jsou praskl v...

Page 118: ...d js k expl zii 7 Pri pr ci s oloven m akumul torom nenoste iadne prstene n ramky retiazky hodinky a podobn kovov predmety Pri mo nom skrate sa roztavia a m u sp sobi v ne pop leniny PR PRAVA NA TEST...

Page 119: ...CLE TEST XX XX V Stla en m tla idla ENTER vykon te sk ku vo vn tri vozidla LANGUAGE SELECT Stla en m tla idla ENTER m ete zmeni jazyk BRIGHTNESS Stla en m tla idla ENTER za nete upravova jas obrazovky...

Page 120: ...n boj bol odstr nen bude pokra ova v sk an BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE SELECT RATING CCA SAE SELECT CAPACITY 560CCA SAE ABOVE 32 F 0 C YES NO TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS TESTING TESTING 3 Stla en...

Page 121: ...va schopnos na tartovania motora Bat ria m e v extr mnych klimatick ch podmienkach zlyha M e d js k nedostato n mu spojeniu vozidla s bat riou o m e ma vplyv na funkciu nab jania Venujte pozornos v me...

Page 122: ...ke vyberte SYSTEM TEST 2 Vypnite v etky polo ky pr slu enstva vozidla ako je svetlo klimatiz cia r dio at Pred na tartovan m motora 3 Po na tartovan motora sa zobraz jeden z troch v sledkov spolu s ak...

Page 123: ...ne m kaj alebo s pretrhnut vyme te ich a zopakujte sk ku Skontrolujte spojenia medzi altern torom a bat riou Ak je spojenie uvo nen alebo silne skorodovan vy istite alebo vyme te k bel a zopakujte sk...

Page 124: ...e dostato n pr d pre elektrick z a e syst mu a nab ja c pr d pre bat riu Skontrolujte remene aby ste sa uistili e sa altern tor ot a pri be iacom motore Ak sa remene m kaj alebo s pretrhnut vyme te ic...

Page 125: ......

Page 126: ...SNA EUROPE Group Headquarter All e Rosa Luxembourg 95610 Eragny sur Oise France...

Search results

Summary of Contents for BBT60A

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bahco BBT60A, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BBT60A

Reviews:

Brands by name

Popular brands