28
■
FR
Notice d’utilisation
■
NL
Gebruiksaanwijzing
■
EN
Instruction manual
■
IT
Libretto d’utilizzazione
■
ES
Instrucciones de uso
■
PT
Instruções utilisation
■
DE
Anleitungen zur benutzung
■
PL
Użytkownik
■
CZ
Uživatel
■
SK
Uživatel
■
HU
Használó
■
UA
інструкції користувача
■
RU
уведомление
Réf. B014004
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦАНЕИСПРАВНОСТЕЙСпособы
Проблема
Вероятные причины
Способы исправления
Передатчик не передает
• Слишком низкая чувствительность микрофона
• Разряжена батарейка или адаптер питания от сети
подсоединен неправильно
• Выберите ВКЛ [ON] на переключателе ВКЛ/ВЫКЛ/ГОЛОС [ON/
OFF/VOC] (9) передатчика
• Установите новые батарейки или проверьте их подключение
Передатчик постоянно
работает
• Задействован режим непрерывной работы передатчика
• Выберите режим голосовой передачи ГОЛОС [VOX]
на переключателе ВКЛ/ВЫКЛ/ГОЛОС [ON/OFF/VOX] (9)
передатчика или установите передатчик на большем
расстоянии от новорожденного
Большое количество
статического шума
и помех
• Помехи, вызываемые другими устройствами,
работающими на этом же канале с такой же частотой
• электрические приборы, близко расположенные к
передатчику
• Выберите другой канал
• Передвиньте электроприборы, которые могут вызывать
помехи для передачи или измените месторасположение
передатчика
Визуальная сигнализация
разрядки батареек
всегда горит
• Батарейки разряжены
• Замените батарейки или подключите устройство к
адаптеру питания
• Замените батарейки или подключите устройство к адаптеру
питания
Низкий заряд
в батарейках
• Ночной свет остается всегда включенным (передатчик)
• Включите режим ГОЛОС [VOX] (только голосовая активация)
Поле в радиусе действия
слишком слабое
• Многочисленные металлические конструкции между
передатчиком и приемником.
• Батарейки передатчика и приемника разряжены
• Измените расположение передатчика и/или приемника
• Замените батарейки или подключите к электросети
извлеките батарейки из передатчика и приемника во избежания
утечки кислоты.
Отключите адаптер питания от разъема в стене, когда устройство
не используется.
Оптимальная эксплуатация устройства: при температуре в
диапазоне от 5°C до 45°C.
Не оставляйте устройство под прямыми солнечными лучами в
течение длительного времени или рядом с источником тепла, в
пыльном или влажном помещении.
При загрязнении корпуса устройства очистите его мягкой тканью с
моющим средством. Никогда не используйте абразивные чистящие
средства или химические растворители.
Не открывайте корпус; он не содержит деталей, требующих
технического обслуживания.
Электрические и электронные приборы подлежат раздельному
сбору и утилизации.
Не выбрасывайте отходы после использования электрических и
электронных приборов вместе с обычным не разделяемыми по
категориям городскими отходами.
Использование устройства внутренней связи для новорожденных
не может заменить родительский контроль.
Всегда проверяйте, чтобы обе части устройства оставались в
вертикальном положении во время эксплуатации.
Не открывайте корпус устройств, за исключением отсека для
батареек.
Держите адаптер и устройства вне пределов досягаемости детей.
Устройство соответствует требованиям директивы по оконечному
радио- и телекоммуникационному оборудованию - R&TTE (1999/05/
CE) Европейского парламента и Совета от 9 марта 1999 года (см.
прилагаемую декларацию о соответствии).
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЗНАКА «ЗАЧЁРКНУТАЯ МУСОРКА»
Давайте защищать окружающий мир : не выбрасывайте
электроприборы в бытовую мусорку. Отнесите
электроприбор, который вы не используете,
в специально предназначенную мусорку. Это
поможет сохранить окружающую среду и здоровье людей.
Поможет программе по переработке отходов и утилизации
электроприборов и другой электронной техники. Вы можете
спросить информацию о местах утилизации приборов у местной
администрации. Во многих странах Европейского Союза выброс
электроприборов и другой электронной техники в бытовые
мусорки запрещён с 13 августа 2005 года.
*FR Liste des pays concernés, activation et renseignements en ligne à l’adresse suivante : www.badabulle.com
*NL Lijst met de betreffende landen, online activering en informatie op het volgende adres : www.badabulle.com
*EN List of countries where the service is available, activation and information online at the following address : www.badabulle.com
*IT Elenco dei Paesi in cui il servizio è disponibile, attivazione e informazioni online al seguente indirizzo : www.badabulle.com
*ES Lista de los países en los cuales el servicio está disponible, activación e información en línea en la siguiente dirección : www.badabulle.com
*PT Lista dos Países nos quais o serviço está disponível, ativação e informações online no seguinte endereço : www.badabulle.com
*DE Liste der Länder, in denen der Service verfügbar ist, Aktivierung und Online-Informationen über folgende Adresse : www.badabulle.com
*PL Lista krajów, w których usługa jest dostepna oraz aktywacje i informacje on-line, pod adresem : www.badabulle.com
*CZ Seznam zemí, ve kterých je služba k dispozici, aktivace a informace on-line na adrese : www.badabulle.com
*SK Zoznam zemí, v ktorých je služba k dispozícii, aktivácia a informácie on-line na adrese : www.badabulle.com
*HU A szolgáltatást biztosító országok listáját, az aktiválással kapcsolatos tudnivalókat valamint egyéb információkat a következo honlapon talál : www.badabulle.com
*UA Перелік країн, в яких послуга доступна, активація та інформація он-лайн за наступною адресою : www.badabulle.com
*RU Список стран, в которых доступна услуга, активация и информация онлайн по следующему адресу : www.badabulle.com
