Manual del propietario de la casita de juegos
OWNER PH-2010
Rev. 7/28/2009
APÉNDICE A
Información sobre los materiales de revestimiento de las zonas de recreación:
La siguiente información está tomada de la
Hoja de información de la comisión de seguridad sobre
productos al consumidor de
Estados Unidos sobre materiales de revestimiento de zonas de
recreación
.
También refiérase a la siguiente página en Internet para información adicional:
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/323.html.
X3. HOJA DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR SOBRE MATERIALES DE REVESTIMIENTO PARA ZONAS DE
RECREACCIÓN
11
X3.1 La Comisión de Seguridad sobre productos al consumidor de EE.UU. (CPSC, por sus siglas en inglés) estima
que las salas de emergencia de hospitales de EE.UU. atienden aproximadamente 100.000 lesiones como resultado
de las caídas a tierra desde equipos de juegos. Las lesiones que involucran este patrón de riesgo tienden a estar
entre las más graves de todas las lesiones que ocurren en zonas de recreación y tienen la potencialidad de ser
mortales, particularmente cuando la lesión ocurre en la cabeza. La superficie debajo del equipo del área de
recreación y alrededor de ella puede ser un factor importante al determinar la potencialidad de lesión de una caída.
Es evidente que una caída sobre una superficie que absorba impactos es menos probable que ocasione una lesión
grave que una caída sobre una superficie dura. El equipo del área de recreación nunca debe colocarse en superficies
duras como concreto o asfalto y aunque la hierba pueda parecer aceptable puede convertirse rápidamente en tierra
dura en áreas de circulación intensa. La cubierta inerte de corteza desmenuzada, las virutas de madera, la arena fina
o la gravilla fina se consideran superficies aceptables para absorción de impactos cuando se instalan y mantienen a
suficiente profundidad debajo y alrededor del equipo del área de recreación.
X3.2 La Tabla X3.1 indica la altura máxima desde la cual un niño no debería recibir una lesión a la cabeza que ponga
en peligro su vida en una caída sobre cuatro diferentes materiales de relleno sueltos si se colocan y mantienen a
profundidades de 6, 9, y 12 pulgadas (15,2 cm; 22,9 cm y 30,5 cm). Sin embargo, debe reconocerse que no pueden
prevenirse todas las lesiones originadas por las caídas, independientemente del tipo de material de revestimiento que
se utilice.
X3.3 Se recomienda que el material de absorción de impactos se extienda a un mínimo de 6 pies (1,8 m) en todas las
direcciones desde el perímetro de equipos estacionarios tales como unidades para escalar y toboganes. Sin
embargo, debido a que los niños pueden saltar deliberadamente de un columpio en movimiento, el material de
absorción de impactos debe extenderse al frente y parte posterior de un columpio a una distancia mínima de 2 veces
el alto del punto pivotante medido desde un punto directamente debajo del pivote en la estructura de soporte.
X3.4 Esta información está destinada a ayudar a comparar las propiedades relativas de absorción de impactos de los
diversos materiales. No se recomienda ningún material en particular. Sin embargo, cada material es efectivo
únicamente cuando se mantiene de forma adecuada. Los materiales deben revisarse periódicamente y
reabastecerse para mantener la profundidad adecuada necesaria que corresponda a su equipo. La escogencia del
material depende del tipo y altura del equipo en el área de recreación, la disponibilidad del material en el área, y su
costo.
11
Esta información ha sido extraída de las publicaciones CPSC “Revestimiento de las áreas recreación
— Guía de información técnica” y “Manual para la seguridad en las áreas de recreación públicas.” Puede
obtener un ejemplar de estos informes enviando una tarjeta a: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product
Safety Commission, Washington, D.C., 20207 o llamando a la línea de ayuda gratis: 1-800-638-2772.
La Sociedad Americana para la evaluación de materiales no asume una postura respetando la validez
del derecho de cualquier padre en relación con cualquier elemento mencionado en esta norma. Se aconseja
expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación de la validez de tales derechos paternos, y el
riesgo de la infracción de tales derechos, son de su propia y absoluta responsabilidad.
La norma está sujeta a revisión en cualquier momento por parte del comité técnico responsable y
deberá revisarse cada cinco años y si no se revisa, debe aprobarse o retirarse. Se le invita a expresar sus
comentarios bien sea para la revisión de esta normativa o para normas adicionales, los cuales deben dirigirse a
la oficina principal de ASTM. Sus comentarios recibirán atenta consideración en una reunión del comité técnico
responsable, a la cual puede asistir. Si considera que sus comentarios no han recibido la atención adecuada,
debe indicarlo así al Comité sobre Normativas de ASTM. 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428.
