Betriebsanleitung
LTB034X
Operating instructions
Version 1
Mode d’emploi
29.01.2024
Instrucciones de servicio
www.trimodbesta.com
43/48
LTB034X / 2024/02
Anhang 1 / Appendix 1 / Annexe 1 / Apéndice 1
Page 1: ...lly explosive atmospheres Type B 7 UK SI 2016 No 1107 UKEX Type B 5 IECEx scheme IECEx Mode d emploi Contr leur de niveau Trimod Besta Type B 8 2014 34 UE ATEX pour utilisation en zones risque d explo...
Page 2: ...diagramm Schaltmodul Typ HB 45 Anhang 4 Temperaturdiagramm Schaltmodul Typ TDB 46 Anhang 5 Temperaturdiagramm Schaltmodul Typ U B 47 Table of contents Operating instructions Type B 8 B 7 B 5 ENGLISH 1...
Page 3: ...rature Module de commande type HB 45 Annexe 4 Diagramme de temp rature Module de commande type TDB 46 Annexe 5 Diagramme de temp rature Module de commande type U B 47 ndice Instrucciones de servicio T...
Page 4: ...sanleitung der kundenspezifischen Bezeichnung und der Typen nummer siehe Typenschild an einem sicheren Ort aufzubewahren Bei jeglicher Abweichung der physikalischen Gr ssen Druck Temperatur Dichte etc...
Page 5: ...No 1107 Explosionsschutz Kennzeichnung II 1 2 G Ex ia IIC T6 Ga Gb UK Baumusterpr fbescheinigung EPS 22 UKEX 1261 X UKCA Kennzeichnung 8507 Ex Schutz Daten nach IECEx scheme Explosionsschutz Kennzeich...
Page 6: ...n Grenzwertkombinationen gem ss Temperaturdiagramm 3081 036EN im Anhang 2 F llstandschalter mit W rmetauscher f r sehr hohe Betriebstemperaturen Flachdichtungen IP65 Grenzwerte Mikroschalter Ti Umgebu...
Page 7: ...nschlussflansch Standardreihe F r Schalter der Standardreihe PN25 360psi werden entsprechende Dichtungen mitgeliefert Min Anzugsmomente und Anzugsreihenfolge siehe nachfolgende Tabelle Flansch D Dicht...
Page 8: ...erden d rfen 9 Nach Abschluss der Reinigungs Revisionsarbeiten muss die Funktionst chtigkeit des Schaltmodules mittels einem akustischen Durchgangspr fer o bei gleichzeitiger voller Aus lenkung des Sc...
Page 9: ...erden Dieses Dokument wird mit dem Ersatz Schaltmodul geliefert Bei Unklarheiten kontaktieren Sie die lokale Trimod Besta Vertretung oder den Hersteller 10 Brandschutz Trimod Besta F llstandschalter s...
Page 10: ...n a safe place together with the operating instruction the customer specific designation and the type number see type plate In the event of any deviation of the physical quantities pressure temperatur...
Page 11: ...g 2004 Ex protection data acc to UK SI 2016 No 1107 Explosion protection marking II 1 2 G Ex ia IIC T6 Ga Gb UK Type Examination Certificate EPS 22 UKEX 1261 X UKCA marking 8507 Ex protection data acc...
Page 12: ...roswitch Ti Ambient temperature TA Operating temperature T0 DB DBB 2DB 2DBB 5DB 5DBB 25 C to 150 C 30 C to 120 C 30 C to 120 C The combinations of the maximum values are to be avoided Limit value comb...
Page 13: ...DIN ANSI etc the seals 1 and connecting studs 1 that are used must correspond to the industry standard for material pressure class and type of seal and must be tightened to the corresponding tighteni...
Page 14: ...e and approved methods Care must be taken to ensure that no mechanical damage occurs as a result of the cleaning 6 In the case of floats with protective bellows the bellows must be removed before clea...
Page 15: ...for replacing the switching module can be found in the supplementary assembly instructions LTI004X Replacing the switching module This document are supplied with the re placement switching module The...
Page 16: ...cifications doivent tre conserv es en un lieu s r par l exploitant avec le mode d emploi la d signation sp cifique au client et le num ro de type voir plaque signal tique A chaque cart des grandeurs...
Page 17: ...otection contre les explosions selon UK SI 2016 No 1107 Protection antid flagrante d signation II 1 2 G Ex ia IIC T6 Ga Gb Attestation d examen UK de type EPS 22 UKEX 1261 X D signation UKCA 8507 Donn...
Page 18: ...changeur thermique Joints toriques IP66 IP67 Valeurs limites Microrupteur Ti Temp rature ambiante TA Temp rature de service TO DB DBB 2DB 2DBB 5DB 5DBB 25 C 150 C 30 C 120 C 30 C 120 C Les combinaiso...
Page 19: ...onctionnement et doivent imp rativement tre vit es Bride de raccordement au processus gamme industrie Pour les contr leurs de niveau bride industrielle selon EN DIN ANSI etc il faut utiliser des joint...
Page 20: ...le contr leur est mont dans une chambre fermer les robinets d arr t correspondants et vidanger ou d charger la chambre en fonction des besoins 3 Desserrer la liaison par bride et d monter le contr le...
Page 21: ...e tre grav e sur la plaque signal tique il faut indi quer la d signation compl te du contr leur existant lors de la commande Si une identification com pl te du r gulateur n est pas possible il faut co...
Page 22: ...de niveau doivent tre stock s au sec dans leur emballage d origine et dans un en doit propre Il faut veiller ce que les contr leurs de niveau soient prot g s contre les dommages m caniques et les infl...
Page 23: ...do por personal cualificado e instruido conforme a las especificaciones indicadas por el cliente Estas especificaciones deben ser conserva das por el explotador en un lugar seguro junto con las instru...
Page 24: ...Gb Certificado de examen CE de tipo EPS 12 ATEX 1430 X Se alicaci n CE 2004 Datos de protecci n contra explosiones seg n UK SI 2016 No 1107 Protecci n antideflagrante se alicaci n II 1 2 G Ex ia IIC T...
Page 25: ...mites micro interruptor Ti Temperatura ambiente TA Temperatura de servicio TO DB DBB 2DB 2DBB 5DB 5DBB 25 C a 150 C 30 C a 120 C 30 C a 120 C Hay que evitar las combinaciones de los valores m ximos C...
Page 26: ...con bridas seg n EN DIN ANSI etc deben utili zarse juntas 1 y pernos de uni n 1 de la norma industrial correspondiente en cuanto a material clase de presi n y clase de junta debi ndose apretar con lo...
Page 27: ...y desmontar el interruptor de nivel 4 Controlar el flotador y partes mec nicas para detectar da os y suciedades 5 Eliminar sedimentaciones y part culas de hierro aplicando m todos adecuados y permitid...
Page 28: ...ble identificar por completo el regulador deber a contactarse eventualmente al fabricante antes de enviar el aparato Ejemplo N mero de tipo del interruptor B8 01 04 S lo m dulo de conmutaci n de recam...
Page 29: ...balaje original y en un lugar limpio Debe garantizarse que los interruptores de nivel est n protegidos de da os mec nicos e influencias ambientales durante el almacenamiento La temperatura de almacena...
Page 30: ...uctions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 30 48 LTB034X 2024 02 13 EU Baumusterpr fbescheinigung EU Type Examination Certificate Attestation d examen UE...
Page 31: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 31 48 LTB034X 2024 02...
Page 32: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 32 48 LTB034X 2024 02...
Page 33: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 33 48 LTB034X 2024 02...
Page 34: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 34 48 LTB034X 2024 02...
Page 35: ...ng instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 35 48 LTB034X 2024 02 14 EU Konformit tserkl rung EU Declaration of conformity D claration de conformit...
Page 36: ...uctions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 36 48 LTB034X 2024 02 15 UK Baumusterpr fbescheinigung UK Type Examination Certificate Attestation d examen UK...
Page 37: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 37 48 LTB034X 2024 02...
Page 38: ...ng instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 38 48 LTB034X 2024 02 16 UK Konformit tserkl rung UK Declaration of conformity D claration de conformit...
Page 39: ...tructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 39 48 LTB034X 2024 02 17 IECEx Konformit tszertifikat IECEx Certificate of conformity Certificat de conformit...
Page 40: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 40 48 LTB034X 2024 02...
Page 41: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 41 48 LTB034X 2024 02...
Page 42: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 42 48 LTB034X 2024 02...
Page 43: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 43 48 LTB034X 2024 02 Anhang 1 Appendix 1 Annexe 1 Ap ndice 1...
Page 44: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 44 48 LTB034X 2024 02 Anhang 2 Appendix 2 Annexe 2 Ap ndice 2...
Page 45: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 45 48 LTB034X 2024 02 Anhang 3 Appendix 3 Annexe 3 Ap ndice 3...
Page 46: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 46 48 LTB034X 2024 02 Anhang 4 Appendix 4 Annexe 4 Ap ndice 4...
Page 47: ...Betriebsanleitung LTB034X Operating instructions Version 1 Mode d emploi 29 01 2024 Instrucciones de servicio www trimodbesta com 47 48 LTB034X 2024 02 Anhang 5 Appendix 5 Annexe 5 Ap ndice 5...
Page 48: ...m 48 48 LTB034X 2024 02 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modification Sous r serve de modifications te chniques Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas Bachofen...
