background image

A014417-Manual-Artwork-03

Illustrations et photographies non contractuelles

Babymoov 
Parc Industriel des Gravanches 
16, rue Jacqueline Auriol 
63051 Clermont-Ferrand 2 - France 
ww.babymoov.com

Designed and engineered 

by Babymoov in France

FR

5 - 12 

EN

13 - 18

DE

19 - 25

NL

26 - 32

ES

33 - 39

PT

40 - 46

IT

47 - 53

CZ

54 - 60

Babymoov 
Parc Industriel des Gravanches 
16, rue Jacqueline Auriol 
63051 Clermont-Ferrand 2 - France 
ww.babymoov.com

Designed and engineered 

by Babymoov in France

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯

1

Les parents
remplissent
le formulaire
d’enregistrement

sur le site
www.service-babymoov.com

2

Ils joignent
leur preuve d’achat

(scan du ticket de caisse
ou facture) et valident
le formulaire dans un délai
de 2 mois maximum après
la date d’achat du produit.

3

Ils reçoivent
un mail

de confirmation
d’activation de
la garantie à vie.

FR

* Garantie à vie.

Cette garantie est soumise à conditions. Liste

des pays concernés, activation et renseignements en ligne à
l'adresse suivante : www.service-babymoov.com

EN

* Lifetime warranty.

Warranty subject to terms and conditions.

List of countries involved, activation and information online at
this address: www.service-babymoov.com

DE

* Lebenslange Garantie.

Diese Garantie unterliegt bestimmten

Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Inanspruchnahme
und Informationen unter: www.service-babymoov.com

NL

* Levenslange  garantie.

Deze garantie is aan voorwaarden

onderworpen. Lijst met betrokken landen, activatie en inlichtingen
online op volgend adres: www.service-babymoov.com

ES

* Garantía de por vida.

Esta garantía está sujeta a una serie de

condiciones. En la siguiente dirección web, puede consultar
on-line el listado de países, la activación y otras informaciones
de su interés: www.service-babymoov.com

PT

* Garantia vitalícia.

Esta garantia é subordinada a determinadas

condições. A lista de países envolvidos, ativação e ulteriores
informações estão disponíveis no sítio eletrónico:
www.service-babymoov.com

IT

* Garanzia a vita.

La presente garanzia è subordinata a determinate

condizioni. Elenco degli Paesi interessati, attivazione e informazioni
disponibili al seguente indirizzo : www.service-babymoov.com

CZ

* Doživotní  záruka.

Tato záruka podléhá určitým podmínkám.

Seznam zainteresovaných zemí, aktivace a informace jsou k
dispozici na adrese: www.service-babymoov.com

Réf. : A014417

Yoo-Moov

Summary of Contents for Yoo-Moov

Page 1: ...moov com EN Lifetime warranty Warranty subject to terms and conditions List of countries involved activation and information online at this address www service babymoov com DE Lebenslange Garantie Diese Garantie unterliegt bestimmten Konditionen Liste der betroffenen Länder Inanspruchnahme und Informationen unter www service babymoov com NL Levenslange garantie Deze garantie is aan voorwaarden ond...

Page 2: ...őDX QRUPHV KDUPRQLV HV SHUWLQHQWHV DSSOLTX HV CEM 1 9 1 9 Radio 1 9 Santé EN 62311 2008 Sécurité EN 62368 1 2014 A11 2017 Signé par et au nom de Nom M Laurent Windenberger Fonction Directeur Marketing Signature Date 28 09 2018 Lieu Clermont Ferrand EU DECLARATION OF CONFORMITY 7KLV GHFODUDWLRQ LV LVVXHG XQGHU WKH VROH UHVSRQVLELOLW RI WKH PDQXIDFWXUHU Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue...

Page 3: ...OHQWH IRXUQLH SDU OH IDEULFDQW HV EDWWHULHV FRPSDUWLPHQW EDWWHULH RX EDWWHULHV LQVWDOO HV QH GRLYHQW SDV WUH H SRV HV XQH FKDOHXU H FHVVLYH FRPPH OőHQVROHLOOHPHQW OH IHX RX WRXWH DXWUH VRXUFH GH FKDOHXU HV DGDSWDWHXUV RX SULVHV SRUW 86 GRLYHQW HWUH DFFHVVLEOHV HW IDFLOHPHQW G FRQQHFWDEOHV HQ FDV GH GDQJHU HW TXLSHPHQW GRLW WUH LQVWDOO HW XWLOLV DYHF XQH GLVWDQFH PLQLPDOH GH FP HQWUH O PHWWHXU G RQ...

Page 4: ... 86 IRXUQLV RX GHV DGDSWDWHXU VHFWHXU 9 P BABYPHONE YOO MOOV Ř Notice d utilisation 1 RQQHFWH OD SULVH GH VRUWLH GX FDEOH 86 VXU OH SRUW PLFUR 86 4 GH OD FDP UD HQ YHLOODQW ELHQ FH TXH O RULHQWDWLRQ VRLW FRUUHFWH L H OH F EOH 86 VXU XQH SULVH 86 121 2851 HW EUDQFKH OőHQVHPEOH DX PXU INSTALLATION DE L APPAREIL 3ODFH OD FDP UD VXU XQH VXUIDFH SODQH HW XQH GLVWDQFH FRPSULVH HQWUH P HW P GH OD W WH GX...

Page 5: ...W GH OD EDWWHULH U FHSWHXU DOOXP QGLFDWHXU QLYHDX GH EDWWHULH FOLJQRWH ORUVTXH OD EDWWHULH HVW WUªV IDLEOH FR Changement de la batterie Q FDV GH Q FHVVLW HW SRXU IDLUH XQ UHERRW G EUDQFKH OH F EOH 86 N B SHQVH G EUDQFKHU OőDGDSWDWHXU VHFWHXU XQH IRLV TXH OD EDWWHULH HVW FRPSOªWHPHQW UHFKDUJ H 3RXU XQH SOXV ORQJXH GXU H GH YLH GH OD EDWWHULH HW XQH PHLOOHXUH DXWRQRPLH QH ODLVVH SDV OD EDWWHULH G FK...

Page 6: ...SSDUHLOV P PH GőDXWUHV FDP UDV RR 0RRY QH SXLVVHQW LQWHUI UHU DYHF OH U FHSWHXU RX UHFHYRLU YRWUH VLJQDO 1 FF GH DX PHQX SULQFLSDO 2 6 OHFWLRQQH OD UXEULTXH mb DP UDb 8WLOLVH OHV ERXWRQV IOªFKHV SU VHQWV VXU OH U FHSWHXU SRXU QDYLJXHU 3 6 OHFWLRQQH OD UXEULTXH m MRXWHU DP UD 8WLOLVH OHV ERXWRQV IOªFKHV SU VHQWV VXU OH U FHSWHXU SRXU QDYLJXHU 5 KRLVLVVH SSX H VXU OH ERXWRQ SRXU YDOLGHU 4 SSX H VXU ...

Page 7: ...QX LO IDXW DSSX HU SOXVLHXUV IRLV VXU OHV IOªFKHV SRXU UHYHQLU VXU SSX H VXU SRXU VRUWLU GX 0HQX RX DWWHQGUH VHFRQGHV GőLQDFWLYLW 2 6 OHFWLRQQH OD FDP UD VXSSULPHU 3 SSX H VXU OH ERXWRQ SRXU YDOLGHU cam1 cam2 cam3 cam4 RXWRQ 21 2 SSX H UDSLGHPHQW SRXU DOOXPHU HW ORQJWHPSV SRXU WHLQGUH RXWRQ mb5 SRQGUH E E b SSX H SHQGDQW TXH YRXV SDUOH E E 8WLOLVH OHV ERXWRQV IOªFKHV SU VHQWV VXU OH U FHSWHXU SRXU...

Page 8: ...W OXPLQHXVH GH O FUDQ GX U FHSWHXU RRP 6LOHQFLHX E IDLW XQ SHX GH EUXLW SRXU DFWLYHU O XQLW SDUHQWV 0R HQ E IDLW SOXV GH EUXLW SRXU DFWLYHU O XQLW SDUHQWV RUW E IDLW EHDXFRXS GH EUXLW SRXU DFWLYHU O XQLW SDUHQWV 2 H PRGH 92 HVW WHLQW HW O XQLW SDUHQWV HVW DOOXP H WRXW OH WHPSV JUDQGLU 7HPS UDWXUH HQ HOVLXV 5 GXLUH 7HPS UDWXUH HQ DKUHQKHLW 1 9LVVH O DFFURFKH PXUDOH VXU OD EDVH GH OD FDP UD 2 5 JOH ...

Page 9: ...manente Ř D VHQVLELOLW GX PRGH 92 HVW WURS OHY H Ř LPLQXH OD VHQVLELOLW GX PRGH 92 Alarme hors de portée activée en permanence Ř D GLVWDQFH HQWUH OD FDP UD HW OH U FHSWHXU H FªGH OH UD RQ GőDFWLRQ Ř 5DSSURFKH OH U FHSWHXU HW OD FDP UD L image à l écran n est pas homogène L image perte de signal s affiche Ř HV OLPLWHV GX UD RQ GőDFWLRQ VRQW DWWHLQWHV Ř ő PHWWHXU RX OD FDP UD HVW VLWX F W GőDXWUHV D...

Page 10: ...SURYLGHG E WKH PDQXIDFWXUHU 7KH EDWWHULHV EDWWHU FRPSDUWPHQW RU LQVWDOOHG EDWWHULHV PXVW QRW EH H SRVHG WR H FHVVLYH KHDW VXFK DV GLUHFW VXQOLJKW ILUH RU DQ RWKHU KHDW VRXUFH 7KH DGDSWHUV RU VRFNHWV 86 SRUW PXVW EH DFFHVVLEOH DQG HDV WR GLVFRQQHFW LQ WKH HYHQW RI DQ GDQJHU 7KLV HTXLSPHQW VKRXOG EH LQVWDOOHG DQG RSHUDWHG ZLWK D PLQLPXP GLVWDQFH RI FP EHZWHHQ WKH UDGLDWRU DQG RXU ERG HHS WKHVH LQVWU...

Page 11: ...O VRFNHW SETTING UP THE APPLIANCE 3ODFH WKH FDPHUD RQ D IODW VXUIDFH EHWZHHQ P DQG P IURP EDE őV KHDG 3RLQW WKH FDPHUD OHQV DQG PLFURSKRQH WRZDUGV WKH EDE P 2 RQQHFW WKH 86 FDEOH WR D 86 SOXJ QRW VXSSOLHG DQG LQVHUW WKH SOXJ LQWR WKH ZDOO VRFNHW EN CONTROLS CAMERA 1 0LFURSKRQH 2 1LJKWOLJKW 3 21 2 DQG SDLULQJ EXWWRQ 4 0LFUR 86 SRUW DQG SRZHU VRFNHW 5 LJKW GHWHFWRU 6 0RWRUL HG EDVH RECEIVER 7 21 2 E...

Page 12: ... 86 FDEOH N B 5HPHPEHU WR GLVFRQQHFW WKH SRZHU DGDSWHU RQFH WKH EDWWHU LV FRPSOHWHO UHFKDUJHG 7R H WHQG EDWWHU OLIH DQG PDNH LW ODVW ORQJHU GR QRW OHDYH WKH EDWWHU IXOO IODW IRU ORQJ SHULRGV RI WLPH WARNING ONLY USE THE ORIGINAL BATTERY OR ONE SUPPLIED BY THE DEALER KEEP THE BATTERY OUT OF REACH OF CHILDREN STARTING THE APPLIANCE Battery status and recharging UHHQ FRUUHFW EDWWHU OHYHO 5HG EDWWHU O...

Page 13: ...H FRQQHFWLRQ SURFHVV SDLULQJ OLQNV WKH UHFHLYHU WR WKH FDPHUD VR WKDW WKH FDQ FRPPXQLFDWH ZLWKRXW WKH ULVN RI RWKHU DSSOLDQFHV HYHQ RWKHU RR 0RRY FDPHUDV LQWHUIHULQJ ZLWK WKH UHFHLYHU RU UHFHLYLQJ RXU VLJQDO 1 FFHVV WKH PDLQ PHQX 2 6HOHFW DPHUD 8VH WKH DUURZ EXWWRQV RQ WKH UHFHLYHU WR QDYLJDWH 3 6HOHFW GG FDPHUD 8VH WKH DUURZ EXWWRQV RQ WKH UHFHLYHU WR QDYLJDWH 5 6HOHFW 3UHVV WKH EXWWRQ WR FRQILUP...

Page 14: ...UHVV WKH DUURZV VHYHUDO WLPHV WR UHWXUQ WR 3UHVV WR TXLW WKH PHQX RU ZDLW XQWLO WKH DSSOLDQFH LV LQDFWLYH IRU VHFRQGV 2 6HOHFW WKH FDPHUD WR EH GHOHWHG 3 3UHVV WKH EXWWRQ WR FRQILUP cam1 cam2 cam3 cam4 21 2 EXWWRQ 3UHVV TXLFNO WR VZLWFK RQ WKH OLJKW DQG KROG ORQJHU WR VZLWFK LW RII 5HSO WR EDE EXWWRQ ROG GRZQ ZKHQ RX DUH WDONLQJ WR RXU EDE 8VH WKH DUURZ EXWWRQV RQ WKH UHFHLYHU WR QDYLJDWH a FFHVV ...

Page 15: ...FHLYHU VFUHHQ RRP RZ 7KH SDUHQW XQLW LV DFWLYDWHG ZKHQ RXU EDE PDNHV WKH VOLJKWHVW QRLVH 0HGLXP 7KH SDUHQW XQLW LV DFWLYDWHG ZKHQ RXU EDE PDNHV PRGHUDWH QRLVH LJK 7KH SDUHQW XQLW LV DFWLYDWHG ZKHQ RXU EDE PDNHV D ORXG QRLVH 2 6ZLWFKHV RII 92 PRGH DQG WKH SDUHQW XQLW LV SHUPDQHQWO VZLWFKHG RQ 7HPSHUDWXUH LQ HOVLXV 7HPSHUDWXUH LQ HOVLXV 1 6FUHZ WKH ZDOO PRXQW WR WKH FDPHUD EDVH 2 QJOH WKH ZDOO PRXQW...

Page 16: ...loss image is displayed Ř 7KH UDQJH OLPLWV KDYH EHHQ UHDFKHG Ř 7KH WUDQVPLWWHU RU FDPHUD LV SODFHG QH W WR RWKHU HOHFWULFDO DSSOLDQFHV Ř ULQJ WKH UHFHLYHU FORVHU WR WKH FDPHUD Ř 0RYH DZD DQ QHDUE HOHFWULFDO DSSOLDQFHV RU PRYH WKH FDPHUD DZD IURP DQ VRXUFH RI LQWHUIHUHQFH The image on the screen freezes or appears in black and white Ř 7KH OLJKW LQWHQVLW LQ EDE V EHGURRP LV WRR ORZ QLJKW YLVLRQ PRGH...

Page 17: ...HULHW S GHU GHU YRP HUVWHOOHU JHOLHIHUWHQ DWWHULH HQWVSULFKW LH DWWHULHQ DWWHULHIDFK RGHU HLQJHVHW WH DWWHULHQ G UIHQ NHLQHU EHUP LJHQ LW H ZLH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ HXHU RGHU HLQHU DQGHUHQ UPHTXHOOH DXVJHVHW W ZHUGHQ LH 1HW WHLOH XQG 6WHFNHU 86 3RUW P VVHQ XJ QJOLFK XQG EHL HIDKU OHLFKW DXV XVWHFNHQ VHLQ LHVHV HU W PXVV PLW HLQHP EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV FP ZLVFKHQ GHP 6HQGHU XQG KUHP USHU DXIJHVWHOOW ...

Page 18: ...RIEBNAHME A KAMERA 6LH N QQHQ GLH HQWKDOWHQHQ 86 DEHO RGHU HLQ 1HW WHLO 9 P EHQXW HQ BABYPHON YOO MOOV Ř Betriebsanleitung a DPHUD b PSI QJHU c DQGEHKDQJ d LHGHUDXIODGEDUHU LWKLXP 3RO PHU NNX P K e 86 DEHO f HQXW HUKDQGEXFK 1 9HUELQGHQ 6LH GLH XVJDQJVEXFKVH GHV 86 DEHOV PLW GHP 0LFUR 86 QVFKOXVV GHU DPHUD XQG YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH XVULFKWXQJ NRUUHNW LVW AUFSTELLEN DES GERÄTS 6WHOOHQ 6LH G...

Page 19: ...LH X ZHFKVHOQ Hinweis 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GHQ 1HW VWHFNHU X LHKHQ QDFKGHP GLH DWWHULH YROOVW QGLJ DXIJHODGHQ ZXUGH U HLQH O QJHUH DWWHULHOHEHQVGDXHU XQG HLQH O QJHUH NNXODXI HLW VROOWHQ 6LH GHQ NNX QLFKW X ODQJH HQWODGHQ ODVVHQ WARNHINWEIS VERWENDEN SIE NUR DIE ORIGINALBATTERIE ODER EINE VOM HÄNDLER GELIEFERTE BATTERIE DIE BATTERIE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN INBETRIEBNAHME D...

Page 20: ...Q VR GDVV VLH NRPPXQL LHUHQ RKQH GDVV DQGHUH HU WH DXFK NHLQH DQGHUHQ RR HHO DPHUDV PLW GHP PSI QJHU LQWHUIHULHUHQ RGHU LKU 6LJQDO HPSIDQJHQ N QQHQ 1 DV DXSWPHQ DXIUXIHQ 6 6FKDOWHQ VLÛ GL DPHUD HLQ XQG GU FNHQ 6Lª VHF LH 7DVWH EHJLQQW X EOLQNHQ XQG GHU 3LHSWRQ HLJW DQ GDVV GLH DPHUD PLW GHP PSI QJHU YHUEXQGHQ LVW Hinweis 6LH N QQHQ QXU 22 DPHUDV PLW GHP PSI QJHU YHUELQGHQ HQQ GLH 9HUELQGXQJ VFKHLW...

Page 21: ...Q PHKUPDOV GU FNHQ XP X XU FN XNHKUHQ U FNHQ 6LH DXI XP GDV 0HQ X YHUODVVHQ RGHU ZDUWHQ 6LH 6HNXQGHQ RKQH NWLYLW W 2 KOHQ 6LH GLH X O VFKHQGH DPHUD 3 U FNHQ 6LH GLH 7DVWH XP X EHVW WLJHQ cam1 cam2 cam3 cam4 21 2 7DVWH LQ XV U FNHQ 6LH NXU XP HLQ XVFKDOWHQ XQG O QJHU XP DXV XVFKDOWHQ 7DVWH ŕ7DON DFNœ DOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGU FNW Z KUHQG 6LH PLW GHP LQG VSUHFKHQ HQXW HQ 6LH GLH 3IHLOWDVWHQ DP PSI QJ...

Page 22: ...HLQ RRP HLVH HLVH HU XVFKH GHV LQGHV JHQ JHQ XP GLH OWHUQHLQKHLW X DNWLYLHUHQ 0LWWHO DV LQG JLEW GHXWOLFK YHUQHKPEDUH DXWH YRQ VLFK XP GLH OWHUQHLQKHLW X DNWLYLHUHQ DXW DV LQG PXVV VHKU ODXW VHLQ XP GLH OWHUQHLQKHLW X DNWLYLHUHQ 2 HU 92 0RGXV LVW DXVJHVFKDOWHW XQG GLH OWHUQHLQKHLW LVW VW QGLJ HLQJHVFKDOWHW 7HPSHUDWXU LQ UDG HOVLXV 7HPSHUDWXU LQ UDG DKUHQKHLW 1 6FKUDXEHQ 6LH GHQ DQGKDOWHU DP 6RFNHO...

Page 23: ...t nicht homogen Das Bild Signalverlust wird angezeigt Ř LH UHQ HQ GHV 6HQGHEHUHLFKV VLQG HUUHLFKW Ř HU 6HQGHU RGHU GLH DPHUD EHILQGHQ VLFK QHEHQ DQGHUHQ OHNWURJHU WHQ Ř 6WHOOHQ 6LH GHQ PSI QJHU XQG GLH DPHUD Q KHU XVDPPHQ Ř 6WHOOHQ 6LH GLH OHNWURJHU WH RGHU GLH DPHUD ZHLWHU ZHJ XP VLH YRQ GHU 6W UTXHOOH X HQWIHUQHQ Das Bild auf dem Bildschirm friert ein oder wird schwarz weiß angezeigt Ř LH LFKWLQ...

Page 24: ...DQJHQ 8LWVOXLWHQG YHUYDQJHQ GRRU GH HOIGH DFFX RI HHQ DFFX YDQ KHW HOIGH W SH JHOHYHUG GRRU GH IDEULNDQW H DFFXőV KHW DFFXFRPSDUWLPHQW RI GH JHPRQWHHUGH DFFXőV PRJHQ QLHW EORRWJHVWHOG ZRUGHQ DDQ RYHUPDWLJH KLWWH RDOV GLUHFW RQOLFKW YXXU RI HQLJH DQGHUH ZDUPWHEURQ H DGDSWHUV RI VWHNNHUV 86 SRRUW PRHWHQ WRHJDQNHOLMN HQ LQ JHYDO YDQ JHYDDU HHQYRXGLJ ORV WH PDNHQ LMQ H H DSSDUDWXXU PRHW RGDQLJ JH QVWD...

Page 25: ...NAME A CAMERA 8 NXQW GH PHHJHOHYHUGH 86 NDEHOV RI HHQ QHWDGDSWHU 9 P JHEUXLNHQ BABYPHONE YOO MOOV Ř Gebruikshandleiding a DPHUD b 2QWYDQJHU c PXXU KDQJHQ c 2SODDGEDUH LWKLXP 3RO PHHU DFFX P K e 86 NDEHO f HEUXLNVKDQGOHLGLQJ 1 6OXLW GH XLWJDQJVDDQVOXLWLQJ YDQ GH 86 NDEHO DDQ RS GH PLFUR 86 SRRUW YDQ GH FDPHUD HQ RUJ HUYRRU GDW GH ULFKWLQJ FRUUHFW LV INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 3ODDWV GH FDPHUD RS ...

Page 26: ...Q RP GH DFFX WH YHUYDQJHQ N B YHUJHHW QLHW GH QHWDGDSWHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH KDOHQ ZDQQHHU GH DFFX HHQPDDO YROOHGLJ LV RSJHODGHQ 9RRU HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ GH DFFX HQ HHQ JURWHUH DXWRQRPLH PRHW X GH H QLHW WH YHHO ODWHQ RQWODGHQ WAARSCHUWING GEBRUIK UITSLUITEND DE ORIGINELE ACCU OF EEN DOOR DE DETAILHANDELAAR GELEVERD EXEMPLAAR HOUD DE ACCU BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN INGEBRUIKNAME VAN ...

Page 27: ...FDPHUD GDW GH H PHW HONDDU FRPPXQLFHUHQ RQGHU GDW DQGHUH DSSDUDWHQ HOIV DQGHUH RR 0RRY FDPHUDőV GH RQWYDQJHU NXQQHQ VWRUHQ RI XZ VLJQDDO NXQQHQ RQWYDQJHQ 1 D QDDU KHW KRRIGPHQX 2 6HOHFWHHU GH FDWHJRULH DPHUD HEUXLN GH SLMOWRHWVHQ RS GH RQWYDQJHU RP WH VFUROOHQ 3 6HOHFWHHU KHW JHGHHOWH FDPHUD WRHYRHJHQ HEUXLN GH SLMOWRHWVHQ RS GH RQWYDQJHU RP WH VFUROOHQ 5 LHV UXN RS GH NQRS RP WH YDOLGHUHQ 4 UXN R...

Page 28: ...RS GH SLMOHQ GUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU UXN RS RP KHW 0HQX WH YHUODWHQ RI ZDFKW VHFRQGHQ RQGHU DFWLYLWHLW 2 6HOHFWHHU GH WH YHUZLMGHUHQ FDPHUD 3 UXN RS GH NQRS RP WH YDOLGHUHQ cam1 cam2 cam3 cam4 21 2 7DVWH LQ XV U FNHQ 6LH NXU XP HLQ XVFKDOWHQ XQG O QJHU XP DXV XVFKDOWHQ 7DVWH ŕ7DON DFNœ DOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGU FNW Z KUHQG 6LH PLW GHP LQG VSUHFKHQ HQXW HQ 6LH GLH 3IHLOWDVWHQ DP PSI QJHU XP 1...

Page 29: ...OLFKWVWHUNWH YDQ KHW VFKHUP YDQ GH RQWYDQJHU DDQ RRP 6WLO DE PDDNW HHQ EHHWMH JHOXLG HQ DFWLYHHUW GH RXGHU XQLW HPLGGHOG DE PDDNW PHHU JHOXLG HQ DFWLYHHUW GH RXGHU XQLW DUG DE PDDNW YHHO JHOXLG HQ DFWLYHHUW GH RXGHU XQLW 2 H 92 PRGXV LV XLWJHVFKDNHOG HQ GH RXGHU XQLW LV SHUPDQHQW LQJHVFKDNHOG 7HPSHUDWXXU LQ HOVLXV 7HPSHUDWXXU LQ DKUHQKHLW 1 6FKURHI GH PXXUKDDN YDVW RS KHW YRHWVWXN YDQ GH FDPHUD 2 ...

Page 30: ...GH 92 PRGXV LH GH UXEULHN œ 5 1 9 1 2179 1 5Ŕ Alarm buiten bereik permanent geactiveerd Ř H DIVWDQG WXVVHQ GH FDPHUD HQ GH RQWYDQJHU RYHUVFKULMGW KHW ZHUNLQJVJHELHG Ř HW GH RQWYDQJHU GLFKWHU ELM GH FDPHUD Het beeld van het scherm is niet homogeen Het beeld signaal verloren wordt weergegeven Ř H JUHQ HQ YDQ KHW ZHUNLQJVJHELHG LMQ EHUHLNW Ř H HQGHU RI GH FDPHUD EHYLQGW LFK LQ GH EXXUW YDQ DQGHUH HOH...

Page 31: ... SURSRUFLRQDGR SRU HO IDEULFDQWH DV EDWHU DV HO FRPSDUWLPHQWR GH ODV EDWHU DV R ODV EDWHU DV LQVWDODGDV QR GHEHQ HVWDU H SXHVWDV D XQ FDORU H FHVLYR FRPR ORV UD RV GLUHFWRV GHO VRO HO IXHJR R FXDOTXLHU RWUD IXHQWH GH FDORU RV DGDSWDGRUHV R ODV WRPDV SXHUWR 86 GHEHQ SHUPDQHFHU DFFHVLEOHV SRGHUVH GHVFRQHFWDU I FLOPHQWH HQ FDVR GH SHOLJUR VWH HTXLSR GHEH LQVWDODUVH XWLOL DUVH PDQWHQLHQGR XQD GLVWDQFL...

Page 32: ...6 3DWD GH HVWDELOL DFLµQ PUESTA EN MARCHA A CÁMARA 3XHGH XWLOL DU ORV FDEOHV 86 LQFOXLGRV R XQ DGDSWDGRU GH FRUULHQWH GH 9 bP VIGILABEBÉS YOO MOOV Ř Instrucciones de uso a PDUD b 5HFHSWRU c WDSL c DWHU D UHFDUJDEOH GH SRO PHUR GH OLWLR GH P K e DEOH 86 f 0DQXDO GH XVR 1 RQHFWH OD WRPD GH VDOLGD GHO FDEOH 86 DO SXHUWR PLFUR 86 GH OD F PDUD DVHJXU QGRVH GH TXH OD RULHQWDFLµQ VHD FRUUHFWD INSTALACIÓN...

Page 33: ...IDU HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH FXDQGR VH KD D FDUJDGR SRU FRPSOHWR OD EDWHU D 3DUD DODUJDU OD YLGD WLO GH OD EDWHU D GLVIUXWDU GH XQD PD RU DXWRQRP D QR GHMH TXH OD EDWHU D SHUPDQH FD GHVFDUJDGD GXUDQWH PXFKR WLHPSR ADVERTENCIA UTILICE SOLO LA BATERÍA ORIGINAL O UNA PROPORCIONADA POR EL DISTRIBUIDOR GUARDE LA BATERÍA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS PUESTA EN MARCHA DEL APARATO ES Estado y carga de l...

Page 34: ...Q TXH RWURV DSDUDWRV LQFOXLGDV RWUDV F PDUDV RR 0RRY SXHGDQ LQWHUIHULU HQ HO UHFHSWRU R UHFLELU OD VH DO 1 FFHGD DO PHQ SULQFLSDO 6 QFLHQGD OD F PDUD SUHVLRQH GXUDQWH VHJXQGRV HO ERWµQ O ERWµQ HPSH DU D SDUSDGHDU O SLWLGR VLJQLILFD TXH OD F PDUD HVW FRQHFWDGD DO UHFHSWRU Atención VROR SXHGH FRQHFWDU F PDUDV 22 0RRY DO UHFHSWRU Q FDVR GH TXH IDOOH OD FRQH LµQ HOLPLQH OD F PDUD UHSLWD ORV SDVRV GHO ...

Page 35: ...EH SXOVDU YDULDV YHFHV ODV IOHFKDV SDUD YROYHU D 3XOVH SDUD VDOLU GHO PHQ R HVSHUH VHJXQGRV VLQ KDFHU QDGD 2 6HOHFFLRQH OD F PDUD TXH TXLHUH HOLPLQDU 3 3XOVH HO ERWµQ SDUD YDOLGDU cam1 cam2 cam3 cam4 RWµQ GH HQFHQGLGR 21 DSDJDGR 2 3XOVH U SLGDPHQWH SDUD HQFHQGHU SURORQJDGDPHQWH SDUD DSDJDU RWµQ 7DON DFN 3XOVH PLHQWUDV KDEOD DO EHE 8WLOLFH ORV ERWRQHV FRQ IOHFKDV VLWXDGRV HQ HO UHFHSWRU SDUD QDYHJD...

Page 36: ...HO UHFHSWRU RRP 6LOHQFLRVR O EHE KDFH XQ SRFR GH UXLGR SDUD DFWLYDU OD XQLGDG GH ORV SDGUHV 0HGLR O EHE KDFH P V UXLGR SDUD DFWLYDU OD XQLGDG GH ORV SDGUHV XHUWH O EHE KDFH PXFKR UXLGR SDUD DFWLYDU OD XQLGDG GH ORV SDGUHV 2 O PRGR 92 HVW DSDJDGR OD XQLGDG GH ORV SDGUHV HVW HQFHQGLGD WRGR HO WLHPSR 7HPSHUDWXUD HQ JUDGRV HOVLXV 7HPSHUDWXUD HQ JUDGRV DKUHQKHLW 1 WRUQLOOH OD ILMDFLµQ GH SDUHG D OD EDV...

Page 37: ...1 21 0 172 5 3725 La alarma de fuera de alcance está siempre activada Ř D GLVWDQFLD HQWUH OD F PDUD HO UHFHSWRU VXSHUD HO UDGLR GH DOFDQFH Ř FHUTXH HO UHFHSWRU OD F PDUD La imagen de la pantalla no es homogénea Aparece la imagen de pérdida de señal Ř 6H KD DOFDQ DGR HO O PLWH GHO UDGLR GH DOFDQFH Ř O HPLVRU R OD F PDUD HVW Q VLWXDGRV MXQWR D RWURV DSDUDWRV HO FWULFRV Ř FHUTXH HO UHFHSWRU D OD F PD...

Page 38: ...RX GH WLSR HTXLYDOHQWH IRUQHFLGD SHOR IDEULFDQWH V EDWHULDV FRPSDUWLPHQWR GD EDWHULD RX EDWHULDV LQVWDODGDV Q R GHYHP HVWDU H SRVWDV D XP FDORU H FHVVLYR FRPR OX VRODU IRJR RX TXDOTXHU RXWUD IRQWH GH FDORU 2V WUDQVIRUPDGRUHV RX DV WRPDGDV SRUWD 86 GHYHP HVWDU DFHVV YHLV H SRGHU VHU GHVOLJDGRV IDFLOPHQWH HP FDVR GH SHULJR VWH HTXLSDPHQWR GHYH VHU LQVWDODGR H XWLOL DGR FRP XPD GLVW QFLD P QLPD GH FP...

Page 39: ...WDELOL D R PREPARAÇÃO A CÂMARA 3RGH XWLOL DU RV FDERV 86 IRUQHFLGRV RX WUDQVIRUPDGRUHV GH 9 P BABYPHONE YOO MOOV Ř Instruções de utilização a PDUD b 5HFHWRU c WDSH DULD c DWHULD UHFDUUHJ YHO GH SRO PHURV GH O WLR GH P K e DYR 86 f 0DQXDO GH XWLOL D R 1 RQHFWH D WRPDGD GH VD GD GR FDER 86 SRUWD PLFUR 86 GD F PHUD FHUWLILFDQGR VH GH TXH D RULHQWD R HVWHMD FRUUHWD INSTALAÇÃO DO DISPOSITIVO RORTXH D F...

Page 40: ...HVOLJXH R WUDQVIRUPDGRU DVVLP TXH D EDWHULD HVWLYHU FRPSOHWDPHQWH UHFDUUHJDGD 3DUD XPD YLGD WLO PDLV ORQJD GD EDWHULD H XPD PDLRU DXWRQRPLD Q R GHL H D EDWHULD SHUPDQHFHU GHVFDUUHJDGD GXUDQWH GHPDVLDGR WHPSR ADVERTÊNCIA UTILIZE APENAS A BATERIA ORIGINAL OU A BATERIA FORNECIDA PELO REVENDEDOR GUARDE A BATERIA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS PREPARAÇÃO DO DISPOSITIVO Estado e recarregamento da bateria ...

Page 41: ...PXQLFDUHP VHP TXH RXWURV GLVSRVLWLYRV LQFOXVLYH RXWUDV F PDUDV RR 0RRY SRVVDP LQWHUIHULU FRP R UHFHWRU RX UHFHEHU R VHX VLQDO 1 FHGD DR PHQX SULQFLSDO 2 6HOHFLRQQH D VHF R 8WLOL H RV ERW HV GDV VHWDV SUHVHQWHV QR UHFHWRU SDUD QDYHJDU 3 6HOHFLRQH D VH R DGLFLRQDU F PHUD 8WLOL H RV ERW HV GDV VHWDV SUHVHQWHV QR UHFHWRU SDUD QDYHJDU 5 6HOHFLRQH 3ULPD R ERW R SDUD YDOLGDU 4 3ULPD R ERW R SDUD YDOLGDU ...

Page 42: ...R PHQX QHFHVV ULR SUHPLU Y ULDV YH HV DV VHWDV SDUD YROWDU D 3ULPD SDUD VDLU GR PHQX RX DJXDUGH VHJXQGRV GH LQDWLYLGDGH 2 6HOHFLRQH D F PDUD D HOLPLQDU 3 3ULPD R ERW R SDUD YDOLGDU cam1 cam2 cam3 cam4 RW R 21 2 3ULPD UDSLGDPHQWH SDUD OLJDU H ORQJDPHQWH SDUD GHVOLJDU RW R œ5HVSRQGHU DR EHE Ŕ 3ULPD HQTXDQWR IDOD FRP R EHE 8WLOL H RV ERW HV GDV VHWDV SUHVHQWHV QR UHFHWRU SDUD QDYHJDU a FHGD DR PHQX S...

Page 43: ...PLQRVD GR HFU GR UHFHWRU RRP 6LOHQFLRVR R EHE ID DOJXQV UX GRV SDUD DWLYDU D XQLGDGH GRV SDLV 0 GLR R EHE ID PDLV UX GRV SDUD DWLYDU D XQLGDGH GRV SDLV RUWH R EHE ID PXLWRV UX GRV SDUD DWLYDU D XQLGDGH GRV SDLV 2 R PRGR 92 HVW GHVOLJDGR H D XQLGDGH GRV SDLV HQFRQWUD VH OLJDGD SHUPDQHQWHPHQWH 7HPSHUDWXUD HP JUDXV HOVLXV 7HPSHUDWXUD HP JUDXV DKUHQKHLW 1 SDUDIXVH D IL D R PXUDO QD EDVH GD F PDUD 2 MX...

Page 44: ...œ 81 21 0 172 2 5 725Ŕ Alarme de fora de alcance ativado permanentemente Ř GLVW QFLD HQWUH D F PDUD H R UHFHWRU H FHGH R UDLR GH D R Ř SUR LPH R UHFHWRU H D F PDUD A imagem no ecrã não é homogénea É apresentada a imagem de perda de sinal Ř 2V OLPLWHV GR UDLR GH D R IRUDP DWLQJLGRV Ř 2 HPLVVRU RX D F PDUD HVW R FRORFDGRV DR ODGR GH RXWURV GLVSRVLWLYRV HO WULFRV Ř SUR LPH R UHFHWRU GD F PDUD Ř IDVWH...

Page 45: ...TXLYDOHQWH IRUQLWD GDO IDEEULFDQWH H EDWWHULH YDQR EDWWHULH R EDWWHULH LQVWDOODWH QRQ GHYRQR HVVHUH HVSRVWH D XQ FDORUH HFFHVVLYR FRPH UDJJL GHO VROH IXRFR R TXDOVLDVL DOWUD IRQWH GL FDORUH OL DGDWWDWRUL R OH SUHVH SRUWD 86 GHYRQR HVVHUH DFFHVVLELOL H IDFLOPHQWH VFROOHJDELOL LQ FDVR GL SHULFROR 4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD GHYH HVVHUH LQVWDOODWD H XWLOL DWD FRQ XQD GLVWDQ D PLQLPD GL FP WUD LO WUDVPHWWL...

Page 46: ...H MESSA IN FUNZIONE A VIDEOCAMERA 6L SRVVRQR XWLOL DUH L FDYL 86 IRUQLWL R DGDWWDWRUL GL UHWH 9 P BABYPHONE YOO MOOV Ř Istruzioni per l uso a 9LGHRFDPHUD b 5LFHYLWRUH c DWWDFFDWXUD DO PXUR d DWWHULD DL SROLPHUL GL OLWLR ULFDULFDELOH P K e DYR 86 f 0DQXDOH GőXVR 1 ROOHJDUH OD SUHVD GL XVFLWD GHO FDYR 86 DOOD SRUWD PLFUR 86 GHOOD IRWRFDPHUD DVVLFXUDQGRVL FKH O RULHQWDPHQWR VLD FRUUHWWR INSTALLAZIONE...

Page 47: ...XQD YROWD FKH OD EDWWHULD ª FRPSOHWDPHQWH ULFDULFDWD 3HU XQD PDJJLRUH GXUDWD GHOOD EDWWHULD H XQD PLJOLRUH DXWRQRPLD QRQ ODVFLDUH OD EDWWHULD VFDULFD WURSSR D OXQJR AVVERTENZA UTILIZZARE SOLO LA BATTERIA ORIGINALE O QUELLA FORNITA DAL RIVENDITORE TENERE LA BATTERIA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI AVVIAMENTO DELL APPARECCHIO Stato e ricarica della batteria 9HUGH OLYHOOR GHOOD EDWWHULD JLXVWR 5RVVR ...

Page 48: ...FFKL DQFKH DOWUH YLGHRFDPHUH RR 0RRY SRVVDQR LQWHUIHULUH FRQ LO ULFHYLWRUH R ULFHYHUH LO YRVWUR VHJQDOH 1 FFHGHUH DO PHQX SULQFLSDOH 6 FFHQGL OD FDPHUD H SUHPL SHU VHFRQGL LO SXOVDQWH O WDVWR VL PHWWH D ODPSHJJLDUH H LO œELSŔ LQGLFD FKH OD YLGHRFDPHUD ª FRQQHVVD DO ULFHYLWRUH N B DO ULFHYLWRUH VL SRVVRQR FROOHJDUH VROR YLGHRFDPHUH 22 0RRY Q FDVR GL FROOHJDPHQWR IDOOLWR HOLPLQDUH OD YLGHRFDPHUD H U...

Page 49: ...HUH SL YROWH OH IUHFFH SHU WRUQDUH VX 3UHPHUH SHU XVFLUH GDO 0HQX R DVSHWWDUH VHFRQGL GL LQDWWLYLW 2 6HOH LRQDUH OD YLGHRFDPHUD GD HOLPLQDUH 3 3UHPHUH LO WDVWR SHU FRQIHUPDUH cam1 cam2 cam3 cam4 7DVWR 21 2 3UHPHUH UDSLGDPHQWH SHU DFFHQGHUH H SL D OXQJR SHU VSHJQHUH 7DVWR œ5LVSRQGHUH DO EDPELQRŔ 3UHPHUH PHQWUH VL SDUOD DO EDPELQR 8WLOL DUH L WDVWL IUHFFLD SUHVHQWL VXO ULFHYLWRUH SHU QDYLJDUH a FFHG...

Page 50: ...QRVD GHOOR VFKHUPR GHO ULFHYLWRUH RRP 6LOHQ LRVR OőXQLW JHQLWRUL VL DWWLYD VH LO EDPELQR ID SRFR UXPRUH 0HGLR O XQLW JHQLWRUL VL DWWLYD VH LO EDPELQR ID XQ SRő SL GL UXPRUH RUWH OőXQLW JHQLWRUL VL DWWLYD VH LO EDPELQR ID PROWR UXPRUH 2 OD PRGDOLW 92 ª VSHQWD H OőXQLW JHQLWRUL ª DFFHVD FRVWDQWHPHQWH 7HPSHUDWXUD LQ HOVLXV 7HPSHUDWXUD LQ DKUHQKHLW 1 YYLWDUH OőDJJDQFLR D PXUR VXOOD EDVH GHOOD YLGHRFDP...

Page 51: ...GHUH VH LRQH œ 81 21 0 172 5 9 725 Ŕ Allarme fuori portata attivato in continuo Ř D GLVWDQ D WUD OD YLGHRFDPHUD H LO ULFHYLWRUH VXSHUD LO UDJJLR G D LRQH Ř YYLFLQDUH LO ULFHYLWRUH H OD YLGHRFDPHUD L immagine sullo schermo non è omogenea Compare l immagine perdita di segnale Ř VWDWR UDJJLXQWR LO OLPLWH GHO UDJJLR G D LRQH Ř O WUDVPHWWLWRUH R OD YLGHRFDPHUD VRQR SRVL LRQDWL DFFDQWR DG DOWUL DSSDUHFF...

Page 52: ...HP DWHULH SĖLKU GND QD EDWHULH QHER LQVWDORYDQ EDWHULH QHVPÝM E W Y VWDYRY Q SĖ OLĞQ PX WHSOX MDN SĬVREXMH QDSĖ NODG VOXQHÏQ RVYÝWOHQ RKHć QHER MDN NROL MLQ GUXK WHSOD GDSW U QHER VXYN SRUW 86 PXVHM E W GRVWXSQ D VQDGQR RGSRMLWHOQ Y SĖ SDGÝ QHEH SHÏ 7RWR DĖ HQ PXV E W LQVWDORY QR D SRXĻ Y QR SĖL PLQLP OQ Y G OHQRVWL FP PH L Y V ODÏHP YOQ D 9DĞ P WÝOHP 8FKRYHMWH Q YRG N SRXĻLW N SR GÝMĞ P NRQ XOWDF...

Page 53: ... QDS MHQ PLFUR 86 16 6WDELOL DÏQ QRKD UVEDENÍ DO PROVOZU A KAMERA 0ĬĻHWH SRXĻ W 86 NDEHO NWHU MVRX VRXÏ VW EDOHQ QHER V ĢRY DGDSW U b9 bP DĚTSKÁ CHŮVIČKA YOO MOOV Ř Návod k použití a DPHUD b 3ĖLM PDÏ c YÝV QD HÑ c RE MHF OLWKLXP SRO PHURY EDWHULH P K e 86 NDEHO f 1 YRG N SRXĻLW 1 3ĖLSRMWH Y VWXSQ NRQHNWRU NDEHOX 86 N SRUWX PLFUR 86 IRWRDSDU WX D XMLVWÝWH VH ĻH MH RULHQWDFH VSU YQ INSTALACE PŘÍSTRO...

Page 54: ... PÝQLOL EDWHULL Pozn QH DSRPHćWH Y SRMLW DGDSW U H V WÝ NG Ļ MH EDWHULH SOQÝ QDELW 3UR GHOĞ ĻLYRWQRVW EDWHULH D OHSĞ DXWRQRPLL QHQHFK YHMWH EDWHULL Y ELWRX SR SĖ OLĞ GORXKRX GREX UPOZORNĚNÍ POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ BATERII NEBO BATERII DODANOU PRODEJCEM UDRŽUJTE BATERII MIMO DOSAH DĚTÍ UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU Stav a dobíjení baterie HOHQ URYHć QDELW MH VSU YQ ÎHUYHQ VODE EDWHULH 2UDQĻRY GR...

Page 55: ...LNXM DQLĻ E MLQ SĖ VWURMH L NG E ĞOR R MLQ NDPHU RR 0RRY PRKO LQWHUIHURYDW V SĖLM PDÏHP QHER SĖLM PDW Y Ğ VLJQ O 1 9VWXSWH GR KODYQ KR PHQX 2 9 EHUWH VHNFL SĖLGDW IRWRDSDU W 3 3UR SURFK HQ MHGQRWOLY PL PHQX SRXĻ YHMWH WODÏ WND VH ĞLSNDPL QD SĖLM PDÏL 5 YROWH 3UR SRWYU HQ VWLVNQÝWH WODÏ WNR 4 3UR SRWYU HQ VWLVNQÝWH WODÏ WNR 6 DSQÝWH DSDU W D EÝKHP VHNXQG VWLVNQÝWH WODÏ WNR 7ODÏ WNR DÏQH EOLNDW D ŕS...

Page 56: ...OLNU W ĞLSN D W P VH YU W WH QD 3 785 0HQX RSXVW WH VWLVNQXW P QHER Y ÏN Q P bV 2 9 EHUWH NDPHUX N RGVWUDQÝQ 3 3UR SRWYU HQ VWLVNQÝWH WODÏ WNR cam1 cam2 cam3 cam4 7ODÏ WNR 21 2 DSQHWH NU WN P VWLVNQXW P D Y SQHWH GORXK P 7ODÏ WNR ŕ2GSRYÝGÝW PLPLQNXœ 6WLVNQÝWH NG Ļ QD PLPLQNR POXY WH 3UR SURFK HQ MHGQRWOLY PL PHQX SRXĻ YHMWH WODÏ WND VH ĞLSNDPL QD SĖLM PDÏL a 9VWXSWH GR KODYQ KR PHQX b 3UR SRWYU HQ...

Page 57: ...VWDYWH VYÝWHOQRVW GLVSOHMH SĖLM PDÏH RRP 7LFK DNWLYDFL MHGQRWN URGLÏĬ VWDÏ QÝNROLN YXNĬ PLPLQND 6WĖHGQ DNWLYDFL MHGQRWN URGLÏĬ PXV E W PLPLQNR KOXÏQÝMĞ 9 VRN DNWLYDFL MHGQRWN URGLÏĬ PXV E W PLPLQNR KRGQÝ KOXÏQ 2 XQNFH 92 MH Y SQXWD D MHGQRWND URGLÏĬ MH VW OH DSQXWD 7HSORWD YH VWXSQ FK HOVLD 7HSORWD YH VWXSQ FK DKUHQKHLWD 1 3ĖLĞURXEXMWH Q VWÝQQRX FK WNX N NODGQÝ NDPHU 2 8YROQÝWH ĞURXE QDVWDYWH KHO ...

Page 58: ...stálé přenášení zvuku Ř LWOLYRVW PµGX 92 MH SĖ OLĞ Y VRN Ř 6QLĻWH FLWOLYRVW PµGX 92 YL UXEULND ŕ 81 3ĕ 0 Î œ Trvale aktivovaný alarm Mimo dosah Ř 9 G OHQRVW PH L NDPHURX D SĖLM PDÏHP SĖHVDKXMH GRVDK VLJQ OX Ř 3ĖLEOLĻWH SĖLM PDÏ D NDPHUX Obraz na displeji není homogenní Zobrazuje se obrázek ztráta signálu Ř H GRVDĻHQR KUDQLFH GRVDKX VLJQ OX Ř 9 V ODÏ QHER NDPHUD MVRX XP VWÝQ YHGOH MLQ FK HOHNWULFN ...

Reviews: