babymoov A014301 Instructions For Use Manual Download Page 47

Page: 47 / 76

BABYPHONE EXPERT CARE

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СПРАВОЧНИК ПО НЕИСПРАВНОСТИ

Проблема

Возможные проичины

Решения

• Передатчик не падает сигналов

• Точность микрофона очень

низкая

• Батарея разряженна или адаптер

неправельно включен .

• Увеличьте точность микорфона с

помощью кнопки (3)

• Поменяйте батарею или

проверьте подключение

• Передатчик постоянно выдает

сигналы

• Точность микрофона очень

высокая

• Убавьте точность микрофона с

помощью кнопки (3), так чтобы

передатчик активизировался на

гоглос.

• Сигнал « Вне досигаемости » не

выключается

• Батарейки передатчика

разряженны.

• Расстояние между передатчиком

и рецептором слишком велика.

• Контакт между двух аппаратов

пропал.

• Поменяйте батарейки или

используйте адаптер сектора.

• Приблизьте рецептор к

передатчику.

• Приступить к новому процессу

соединения

• Сигнал слабой батареи не

выключается

• Батарейки разряженны.

• Батарея поврежденна.

• Перезарядите батарею с помощью

адаптера (рецептор).

• Замените батарейки или

используйте адаптер сектора

(передатчик).

• Замените батарею на новую.

• Зарядка держится мало

времени

• Подсветка зажженна постоянно.

• Функция вибратора

активированна.

• Выключите подсветку и настройте

на VOX.

• Отключите функцию вибратора

• Коммуникация часто

прерванна

• Передатчик находится рядом с

другими электрическими

аппаратами

• Уберите электрические аппараты

или переместите передатчик

подальше от источников

интерфиренций и снова

проделайте процесс соединения

• Досягаемость передатчика

слишком коротка

• Оба аппарата отделены

металлическими структурами

• Батарейки передатчика

разряженны.

• Поменяйте место передатчика

или рецептора.

• Замените батарейки или

используйте секторный адаптер.

Summary of Contents for A014301

Page 1: ...f A014301 Designed and engineered by Babymoov in France 0890 Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l uso Návod k použití Инструкция по использованию Hasznàlati utasitàs Instrucțiuni de utilizare Instrukcja użytkowania Brugsanvisning Οδηγίες χρήσης ...

Page 2: ...EROWANIEKONTROL ΚΟΥΜΠΙΑ 7 8 6 1 11 2 4 18 19 17 13 14 16 15 22 20 21 5 3 12 9 10 Émetteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Emettitore Vysílač Передатчик Adóegység Unitate emiţător Nadajnik Sender Πομπός Récepteur Receiver Empfänger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore Přijímač Рецептор Vevőegység Unitate receptor Odbiornik Modtager Δέκτης ...

Page 3: ...un contrôle direct de la part d un adulte Les bébés prématurés ou les enfants considérés comme à risque doivent faire l objet d un contrôle par votre pédiatre ou autre personnel de santé Ne vous éloignez jamais de votre enfant hors de la maison même un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées Les piles rechargeables doivent être retirées de l appareil avant d être r...

Page 4: ...trôle de la sensibilité du microphone 4 Bouton d ajustement d intensité de la veilleuse 5 Passage de la veilleuse en déclenchement à la voix 6 Veilleuse 7 Icône d alimentation charge de la batterie 8 Icône de transmission 9 Icône de la veilleuse en mode VOX 10 Icône du microphone permanent 11 Microphone 12 Port USB ACCESSOIRES a Adaptateur CA 5 V x2 b Émetteur c Récepteur d Batterie rechargeable L...

Page 5: ...alcalines de type AAA dans le compartiment Respectez les indications de polarité 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur fourni L émetteur peut être alimenté par une prise de courant en utilisant l adaptateur CA 5 V Connectez la prise de sortie de l adaptateur au port USB CC de l émetteur Branchez l adaptateur sur la prise secteur L alimentation des piles sera coupée dès lors que l émetteu...

Page 6: ... icône 18 devient rouge et une alarme se déclenche pour vous rappeler de recharger la batterie à l aide de l adaptateur fourni Un bip retentit à chaque fois que vous appuyez sur un bouton Pour arrêter ce signal sonore maintenez appuyé le bouton 15 pendant 2 secondes jusqu à ce qu un bip retentisse A chaque fois que le récepteur est éteint et rallumé le signal sonore s activera automatiquement FONC...

Page 7: ...récepteur de l émetteur Procéder à un nouveau processus de connexion L alerte de batterie faible ne s éteint pas Les piles sont déchargées La batterie est endommagée Rechargez la batterie à l aide de l adaptateur secteur récepteur Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur émetteur Remplacez la batterie par une batterie neuve La charge ne tient que peu de temps La veilleuse reste allumée...

Page 8: ...checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and...

Page 9: ... Low Charging icon 19 Vibration icon 20 Speaker mute icon 21 Speaker 22 USB port Transmitter 1 Power On Off button 2 3 Microphone Sensitivity Down adjustment button 4 Microhone Sensitivity Up adjustment button 5 Night Light intensity adjustment button 6 Night Light VOX control button Night Light 7 Power On Battery low icon 8 Transmit icon 9 Night Light VOX icon 10 Micophone always ON icon 11 Micro...

Page 10: ...n from batteries Press down the lock button and slide open the battery door in direction as shown Insert three pieces AAA size UM 4 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication N B For best performance do not mix use old and new batteries or alkaline and rechargeable batteries 2 Operation using AC adapter The baby unit can be operated on AC mains using the supplied...

Page 11: ...w battery icon 18 When battery level becomes running low the icon 18 turns red and an alarm will be heard reminding the parents to charge up the battery using the supplied AC adapter Each time the buttons are pressed a beep tone will be heard To eliminate this beep tone press and hold the button 14 for 2 sec until a second beep tone is heard To resume the beep tone press and hold the button 15 for...

Page 12: ...attery or use AC adapter Move the baby parent unit closer together Perform pairing again Always showing low battery alert Battery has run down Battery pack is damaged Recharge battery using AC adapter parent unit Replace with new battery or use AC adapter baby unit Replace with new battery pack Battery life is short Night light is permanently switched on Vibration alert is switched on Switch off n...

Page 13: ...elmäßigen Zeitabständen und unmittelbar von einem Erwachsenen zu beaufsichtigen Frühgeburten oder als Risikofälle eingestufte Kinder müssen von einem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Sie sich nie von Ihrem Kind außerhalb des Hauses auch nicht für einen kurzen Augenblick Es dürfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden Akkubatterien müssen vor dem Laden ...

Page 14: ...in Aus Schalter 2 3 Regelung der Empfindlichkeit des Mikrofons 4 Einstelltaste für die Stärke des Nachtlichts 5 Übergang vom Nachtlicht zur Stimmauslösung 6 Nachtlicht 7 Spannungs Ladeanzeige Akku 8 Symbol Senden 9 Symbol Nachtlicht im VOX Betrieb 10 Symbol Dauermikrofon 11 Mikrofon 12 USB Port ZUBEHÖR a 5V AC Adapter x2 b Sender c Empfänger d Wiederaufladbare 3 7V Lithiumbatterie in die Empfangss...

Page 15: ...r eine Steckdose und einen AC Adapter 5 V versorgt werden Den Stecker des Adapterausgangs an den DC USB Port des Senders anschließen Den Adapter an die Netzsteckdose anschließen Der Batteriebetrieb wird mit dem Anschluss des Senders an die Netzversorgung unterbrochen Hinweis Die Reichweite ist größer wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist VERBINDUNG Diese Vorgehensweise ermöglicht...

Page 16: ...rbindung zwischen Sender und Empfänger nicht mehr besteht Der Ladezustand des Lithium Akkus wird durch das Symbol Spannungs Ladeanzeige Akku 18 angezeigt Wenn die Ladung des Akkus nachlässt leuchtet das Symbol 18 rot ein Alarm löst aus um zum Aufladen des Akkus über den beiliegenden Adapter aufzufordern Bei jedem Druck auf die Taste ist ein Piepton zu hören Um das akustische Signal zu stoppen Tast...

Page 17: ...en ersetzen oder Netzadapter benutzen Sender und Empfänger annähern Verbindung neu aufbauen Vorgehensweise beachten Der Alarm Akku schwach geht nicht aus Die Batterien sind entladen Akku beschädigt Akku mit dem Netzadapter aufladen Empfänger Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Empfänger Akku durch einen neuen ersetzen Die Ladung hält nur kurze Zeit an Nachtlicht bleibt ständig eingeschalt...

Page 18: ...e baby door een volwassene in de gaten te laten houden Te vroeg geboren baby s of risicokinderen moeten regelmatig door een kinderarts of ander medisch personeel onderzocht worden Laat u kindje nooit alleen thuis zelfs niet voor even Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Oplaadbare batterijen moeten voor het opladen uit het apparaat gehaald worden Geen nieuwe en oude batterijen of...

Page 19: ...ender 1 On Off schakelaar 2 3 Instelling van de microfoongevoeligheid 4 Knop om de lichtsterkte van het nachtlampje in te stellen 5 Overschakeling van nachtlampje naar stem 6 Nachtlampje 7 Icoon aansluiting opladen van de batterij 8 Verbindingsicoon 9 Icoon van het nachtlampje in VOX stand 10 Icoon van de vaste microfoon 11 Microfoon 12 USB poort ZUBEHÖR a Adapter CA 5 V x2 b Zender c Ontvanger d ...

Page 20: ...htnet lichtnetadapter bijgeleverd De zender kan via de CA adapter CA 5 V aangesloten worden met een kabel De adapter op de USB poort van de zender aansluiten De adapter op het lichtnet aansluiten Wanneer de zender op het lichtnet aangesloten is worden de batterijen niet meer geladen N B De bereikafstand is groter wanneer de zender op het lichtnet aangesloten is VERBINDING Dit proces maakt het moge...

Page 21: ...or het icoon aansluiting opladen 18 Wanneer de batterij verzwakt wordt het icoon 18 rood en een alarm gaat af om aan te geven dat de batterij opgeladen moet worden met behulp van de bijgeleverde adapter Iedere keer als u op een knop drukt is er een geluidssignaal te horen Om dit geluidssignaal te stoppen moet u de knop 15 2 seconden ingedrukt houden tot er een geluidssignaal te horen is Iedere kee...

Page 22: ...terien ersetzen oder Netzadapter benutzen Sender und Empfänger annähern Verbindung neu aufbauen Vorgehensweise beachten Der Alarm Akku schwach geht nicht aus Die Batterien sind entladen Akku beschädigt Akku mit dem Netzadapter aufladen Empfänger Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Empfänger Akku durch einen neuen ersetzen Die Ladung hält nur kurze Zeit an Nachtlicht bleibt ständig eingesc...

Page 23: ...a encarecidamente que un adulto controle directamente y de manera regular al bebé Los bebés prematuros o los niños considerados como a riesgo deben ser objeto de un control por su pediatra u otro personal sanitario No se aleje nunca de su niño fuera de la casa ni siquiera por un pequeño momento Las pilas no recargables no deben recargarse Las pilas recargables deben retirarse del aparato antes de ...

Page 24: ...tor On Off 2 3 Control de la sensibilidad del micrófono 4 Botón de ajuste de intensidad de la luz de noche 5 Paso de la luz de noche a la activación vocal 6 Luz de noche 7 Icono de alimentación carga de la batería 8 Icono de transmisión 9 Icono de la luz de noche en modo VOX 10 Icono del micrófono permanente 11 Micrófono 12 Puerto USB ACCESORIOS a Adaptador CA 5 V x2 b Emisor c Receptor d Batería ...

Page 25: ...miento en sector adaptador sector proporcionado El emisor puede ser alimentado por una toma de corriente utilizando el adaptador CA 5 V Conecte la toma de salida del adaptador al puerto USB CC del emisor Conecte el adaptador a la toma sector La alimentación de las pilas se interrumpirá en cuanto el emisor se conecte a la toma sector N B la distancia de alcance es más larga cuando el emisor funcion...

Page 26: ... indicado con el icono de alimentación carga batería 18 Cuando la carga de la batería pasa a ser baja el icono 18 se ilumina en rojo y una alarma se activa para recordarle que debe recargar la batería con el adaptador proporcionado Un BIP suena cada vez que pulsa un botón Para detener esta señal sonora mantenga pulsado el botón 15 durante 2 segundos hasta que suene un BIP Cada vez que el receptor ...

Page 27: ...sector Acerque el receptor al emisor Proceder a un nuevo proceso de conexión La alerta de batería baja no se apaga Las pilas están descargadas La batería está estropeada Recargue la batería con el adaptador sector receptor Cambie las pilas o utilice el adaptador sector emisor Cambie la batería por una batería nueva La carga sólo dura poco tiempo La luz de noche permanece encendida en permanencia L...

Page 28: ...zação do Babyphone é recomendada para que o bebe faça regularmente o objeto de um controle direto por um adulto Os bebes prematuros ou as crianças consideradas em situação delicada devem passar por um controle de um pediatra ou um profissional da saúde Nunca se distancie da criança fora de casa nem por um curto instante As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas As pilhas recarregáve...

Page 29: ...1 Alto falante 22 Porta USB Emissor 1 Interruptor On Off 2 3 Controle da sensibilidade do microfone 4 Botão de ajuste da intensidade da iluminação 5 Passagem da iluminação quando inícia a voz 6 Iluminação 7 Icone de alimentação carregador de bateria 8 Icone de transmissão 9 Icone de iluminação em modo VOX 10 Icone do microfone permanente 11 Microfone 12 Porta USB ACESSÓRIOS a Adaptador CA 5 V x2 b...

Page 30: ... 2 Funcionamento sobre o setor adaptador fornecido O emissor pode ser alimentado por uma tomada utilizando o adaptador CA 5V Connecte a tomada de saídado adaptador na porta USB CC do emissor Ligue o adaptador na tomada A alimentação das pilhas será cortada desde que o emissor estiver conectado na tomada N B a distância de alcance é maior quando o emissor funciona com uma tomada CONEXÃO Este proces...

Page 31: ...ium é indicado pelo ícone de alimentação carrga bateria 18 Quando a carga da bateria se torna fraca o ícone 18 se torna vermelha e um alarme inícia para lembrar da recarga da bateria com ajuda do adaptador fornecido Um bip aciona cada vez que você pressiona o botão Para parar este sinal sonoro mantenha pressionado o botão 15 durante 2 segundos até que o bip se acione Cada vez que o receptor estive...

Page 32: ...o adaptador Aproxime o receptor do emissor Proceda novamente ao processo de conexão O alerta de bateria fraca não desliga As pilhas estão descarregadas A bateria está danificada Recarregue a bateria com ajuda do adaptador receptor Substitua as pilhas ou utilize o adaptador setor emissor Substitua a bateria por uma bateria nova A bateria suporta pouco tempo O aparelho fica ligado em permanência A f...

Page 33: ...del Babyphone Expert Care si raccomanda vivamente agli adulti di controllare il bambino regolarmente e direttamente I bambini prematuri o cagionevoli vanno controllati dal pediatra o personale sanitario Non allontanatevi mai dal bambino uscendo di casa seppure per un istante Le pile non ricaricabili non vanno ricaricate Le pile ricaricabili vanno rimosse dall apparecchio prima di essere ricaricate...

Page 34: ...rta USB Emettitore 1 Interruttore On Off 2 3 Controllo della sensibilità del microfono 4 Bottone regolatore dell intensità del lumino 5 Commutazione del lumino in attivazione vocale 6 Lumino 7 Icona d alimentazione carica della batteria 8 Icona di trasmissione 9 Icona del lumino in modalità VOX 10 Icona del microfono permanente 11 Microfono 12 Porta USB ACCESSORI a Adattatore CA 5 V x2 b Emettitor...

Page 35: ...alimentare l emettitore con una presa di corrente utilizzando l adattatore CA 5 V Collegate la presa d uscita dell adattatore alla porta USB CC dell emettitore Allacciate l adattatore alla presa di rete L alimentazione delle pile si interrompe non appena l emettitore verrà allacciato alla presa di rete N B la distanza di portata è più lunga quando l emettitore funziona su una presa di rete CONNESS...

Page 36: ... litio è indicato dall icona d alimentazione carica batteria 18 Quando la carica della batteria diminuisce l icona 18 diventa rossa e si attiva un allarme dovrete allora ricaricare la batteria mediante l adattatore fornito Un bip è udibile ogni volta che premete un bottone Per tacitare questo segnale sonoro mantenete premuto il bottone 15 per 2 secondi fino a quando udirete un bip Ogni volta che i...

Page 37: ...cinate il ricevitore all emettitore Procedete ad una nuova connessione L indicazione di batteria debole non si spegne Le pile sono scariche La batteria è danneggiata Ricaricate la batteria mediante l adattatore di rete ricevitore Sostituite le pile oppure utilizzate l adattatore di rete emettitore Sostituite la batteria con una batteria nuova La carica dura poco tempo Il lumino rimane acceso in pe...

Page 38: ...ě přímo dospělou osobou Předčasné narození kojenci nebo děti vyžadující zvýšenou pozornost musí být kontrolovány dětským lékařem nebo jiným odborníkem péče o zdraví Nevzdalujte se nikdy od děťátka mimo obydlí ani na krátký okamžik Nenabíjejte baterie které k tomu nejsou určené Dobíjecí baterie musí být před nabíjením vyjmuty z přístroje Nemíchejte nové a vybité baterie anebo dobíjecí a alkalické b...

Page 39: ... 22 Vstup USB Vysílač 1 Vypínač On Off 2 3 Kontrola citlivosti mikrofonu 4 Tlačítko nastavení intenzity noční lampičky 5 Přechod z režimu noční světlo do režimu aktivace po zachycení hlasu 6 Noční světlo 7 Ikona napájení dobíjení baterie 8 Ikona přenos 9 Ikona noční světlo v režimu VOX 10 Ikona trvale zapnutý mikrofon 11 Mikrofon 12 Vstup USB PŘÍSLUŠENSTVÍ a Adaptér CA 5 V x2 b Vysílačka c Přijíma...

Page 40: ...e zapojením do sítě adaptér je součástí balení Vysílačku lze napájet ze zásuvky elektrické sítě promocí adaptéru CA 5 V Připojte adaptér koncovou zástrčkou do vstupu USB CC vysílačky Adaptér zapojte do sítě Napájení bateriemi bude přerušeno v okamžiku zapojení vysílačky do sítě Poznámka dosah vysílačky je delší funguje li napájením ze sítě KONEXE Tento proces umožní připojení přijímače k vysílačce...

Page 41: ...xe Stav lithiové baterie je oznámen prostřednictvím ikony napájení dobíjení baterie 18 Pokud je baterie slabá ikona 18 svítí červeně a ozve se zvukový signál upozorňující na nutnost dobití baterie pomocí přibaleného adaptéru Při každém stisknutí tlačítka zazní krátký zvukový signál Pro vypnutí signálu podržte tlačítko 15 po dobu 2 vteřin až do zaznění krátkého signálu Pokaždé kdy je přijímač vypnu...

Page 42: ... přijímač k vysílačce Zopakujte proces konexe připojení Signál slabé baterie nezhasíná Baterie jsou vybité Baterie je poškozena Dobijte baterii pomocí síťového adaptéru přijímač Vyměňte baterie anebo použijte síťový adaptér vysílačka Vyměňte baterii za novou Dobitá baterie vydrží krátkou dobu Noční světlo je nepřetržitě zapnuto Funkce vibrační signál je aktivována Vypněte lampičku anebo jí nastavt...

Page 43: ...всегда под наблюдением взрослого Недоношенные дети или дети с риском должны быть всегда под контролем вашего педиатра либо медецинского персонала Не удаляйтесь никогда от вашего ребенка из дома даже на короткий момент Неперезаряжаемые батарейки не должны быть перезаряженны Перезаряжаемые батарейки должны быть вынуты из аппарата перед тем как их перезарядить Не смешивайте новые батарейки с использо...

Page 44: ...рителя 21 Громкоговоритель 22 Отверстие USB Передатчик 1 Выключатель On Off 2 3 Контроль за точностью микрофона 4 Кнопка регулирования мощности светильника 5 Переход от светильника к включению голоса 6 Светильник 7 Изображение питания зарядка батареи 8 Изображение передачи 9 Изображение светильника способом VOX 10 Изображение микрофона 11 Микрофон 12 Отверстие USB ПРИНАДЛЕЖНОСТИ a Адаптер CA 5 V x...

Page 45: ...екторе адаптер входит в состав Передатчик может быть снабжен штепселем используя адаптер CA 5 V Соедините розетку адаптера в отверстие USB CC передатчика Включите адаптер в розетку сектора Питание батареек будет прервано как только передатчик будет подключен к розетке на секторе N B расстояние досягаемости длиннее когда передатчик работает на секторе СОЕДИНЕНИЕ Этот процесс позволяет связать рецеп...

Page 46: ...абой символ 18 становится красным и издается сигнал который вас предупреждает что нужно зарядить батарею с помощью предложенного адаптера Бип звучит каждый раз как только вы нажимаете на кнопку Чтобы прекратить этот звуковой сигнал нажмите на кнопку 15 в течении 2 секунд до тех пор пока бип не раздался Каждый раз когда рецептор выключен и снова включен звуковой сигнал автоматически активируется ФУ...

Page 47: ...ектора Приблизьте рецептор к передатчику Приступить к новому процессу соединения Сигнал слабой батареи не выключается Батарейки разряженны Батарея поврежденна Перезарядите батарею с помощью адаптера рецептор Замените батарейки или используйте адаптер сектора передатчик Замените батарею на новую Зарядка держится мало времени Подсветка зажженна постоянно Функция вибратора активированна Выключите под...

Page 48: ...yeztetett állapotban lévő gyerekeket gyermekorvosnak vagy más egészségügyis személynek is felügyelnie kell Soha ne távolodjon el házon kívül gyermekétől mégha rövid időre sem A nem feltölthető elemeket nem kell feltölteni A feltölthető elemeket ki kell venni a készülékből feltöltés előtt Ne keverje össze az új és a használt elemeket vagy a feltölthető és az alkáli elemeket A feltölthető elemeket c...

Page 49: ...ma hangszóró szimbólum 21 Hangszóró 22 USB csatlakozó Adókészülék 1 On Off kapcsoló 2 3 Mikrofon érzékenység szabályozó 4 A lámpafény erősségét beállító gomb 5 Áttérés lámpafényről hangkibocsátásra 6 Éjszakai lámpa 7 Tápegység szimbólum akkutöltés 8 Adó vevő jel 9 Éjjeli lámpa szimbólum VOX módban 10 Állandó mikrofón szimbólum 11 Mikrofón 12 USB csatlakozó TARTOZÉKOK a CA 5 V x2 Adapter b Adókészü...

Page 50: ...aptert használja Csatlakoztassa a kimenő konnektort az adókészülék CC USB csatlakozójába Csatlakoztassa az daptert a hálózatra Az elemről táplálás megszakad mihelyt az adókészüléket a hálózati konnektorra kapcsolja Jegyezze meg Az adótávolság hosszabb ha hálózati konnektorról működik a készülék KAPCSOLÁS Ez a folyamat lehetővé teszi hogy a vevőkészülék és az adókészülék úgy kapcsolódjon egymáshoz ...

Page 51: ...látor állapotát Tápegység szimbólum akkutöltés 18 jelzi Amikor az akku töltöttsége gyenge aTápegység szimbólum akkutöltés 18 piros és egy riasztás beindul hogy emlékeztesse Önt az akku feltöltésére a tartozék adapter segítségével Egy pittyegő hang hallatszik minden gomb megnyomásakor Hogy ezt a hangot leállítsa tartsa lenyomva a Hangerősség emelő gombot 15 2 másodpercen keresztül amíg egy pittyegé...

Page 52: ...kapcsolódási folyamatot Alacsony akkumulátor töltöttsés riasztás nem alszik ki Az elemek lemerültek Az akkumulátor meghibásodott Tötse fel az akkut a hálózati adapter segítségével vevőkészülék Cserélje ki az elemeket vagy használja a hálózati adaptert adókészülék Helyettesítse az akkumulátort egy újjal A töltés csak rövid ideig tart Az éjjeli lámpa állandóan ég A rezgő funkció aktív Kapcsolja ki a...

Page 53: ...l direct si în mod regulat de catre un adult Bebelusii prematurati sau cei care prezinta un risc trebuie sa fie controlati de pediatrul dumneavoastra sau de un alt membre al personalului medical Nu va îndepartati niciodata de copilul dumneavoastra în afara casei chiar si pentru un moment scurt de timp Bateriile care nu se încarca nu trebuie sa fie reîncarcate Bateriile care se încarca trebuie sa f...

Page 54: ...r 1 Întrerupator On Off 2 3 Controlul sensibilitatii microfonului 4 Buton de ajustare a intensitatii luminii de veghe 5 Trecere de la lumina de veghe ladeclansarea vocala 6 Luminaa de veghe 7 Icoana de alimentare încarcare a bateriei 8 coana de transmisie 9 Icoana luminii de veghe în mod VOX 10 Icoana microfonului permanent 11 Microfon 12 Instalare stick USB ACCESORII a Adaptor CA 5 V x2 b Emitato...

Page 55: ...nectati priza de iesire a adaptorului la locul de instalare a stickului USB CC al emitatorului Cuplati adaptorul la priza de curent electric Alimentarea bateriilor va fi întrerupta în momentul în care emitatorul va fi racordat la priza de curent electric N B raza de actiune a aparatului este mai lunga când emitatorul functioneaza cu o priza de curent electric CONECTARE Acest proces permite ca rece...

Page 56: ...tiu este indicata prin intermediul icoanei de alimentare încarcare baterie 18 Când bateria nu mai este suficient d încarcata icoana 18 devine rosie si o alarma se declanseaza pentru a va aminti sa încarcati bateria cu ajutorul adaptorului furnizat Un bip se aude de fiecare data când apasati pe buton Pentru a opri acest semnal sonor mentineti apasat butonul 15 timp de 2 secunde pâna ce se aude un b...

Page 57: ...oul de emitator Încercati din ou sa realizati procesul de conectare Alerta de baterie slaba nu se stinge Bateriile sunt descarcate Bateria este deteriorata Încarcati bateria cu ajutorul adaptorului de curent electric receptor Înlocuiti bateriile sau utilizati adaptorul de curent electric emitatorul Înlocuiti bateria cu o baterie noua Încarcarea nu tine decât putin timp Lumina de veghe ramana aprin...

Page 58: ...orosłą Wcześniaki lub dzieci znajdujące się w grupie ryzyka powinny znajdować się pod kontrolą pediatry lub personelu medycznego Dziecka nie należy nigdy pozostawiać samego bez opieki nawet na krótką chwilę Baterie nie ładowalne nie powinny być ładowane Baterie ładowalne powinny zostać wyjęte z urządzenia przed ich ponownym załadowaniem Nie mieszać razem baterii nowych i zużytych lub baterii ładow...

Page 59: ...ik 22 Port USB Nadajnik 1 Włącznik On Off 2 3 Kontrola czułości mikrofonu 4 Przycisk regulacji czułości czuwania 5 Przejście z trybu czuwania po aktywacji głosem 6 Tryb czuwania 7 Wskaźnik zasilania stan naładowania baterii 8 Wskaźnik transmisji 9 Wskaźnik czuwania w trybie VOX 10 Wskaźnik pracy mikrofonu 11 Mikrofon 12 Port USB AKCESORIA a Zasilacz CA 5 V x2 b Nadajnik c Odbiornik d Bateria ładow...

Page 60: ...zu zasilacz sieciowy znajduje się w zestawie Nadajnik może być zasilany z gniazda korzystając z zasilacza CA 5 V Podłączyć gniazdko wyjściowe zasilacza do portu USB CC nadajnika Podłączyć zasilacz do gniazda sieciowego Zasilanie bateryjne zostanie odcięte zaraz po tym jak nadajnik zostanie podłączony do gniazda sieciowego Uwaga zakres zasięgu jest większy gdy nadajnik pracuje na zasilaczu sieciowy...

Page 61: ...źnik 18 świeci się na czerwono i uruchamia się alarm przypominający o naładowaniu baterii przy użyciu zasilacza znajdującego się w zestawie Sygnał dźwiękowy będzie słyszalny przy każdym naciśnięciu przycisku Aby wyłączyć ten sygnał należy przytrzymać przycisk 15 przez 2 sekundy aż do usłyszenia dźwięku Za każdym razem gdy odbiornik jest wyłączany i ponownie włączany sygnał dźwiękowy aktywuje się a...

Page 62: ...ać proces połączenia Alarm wyczerpania baterii nie wyłącza się Baterie są rozładowane Bateria została uszkodzona Podładować baterię za pomocą zasilacza sieciowego odbiornik Wymienić baterie lub zastosować zasilać sieciowy nadajnik Wymienić baterię na nową Podładowanie działa tylko przez chwilę Funkcja czuwania pozostaje stale włączona Funkcja wibracji jest aktywna Wyłączyć funkcję czuwania lub wyk...

Page 63: ...ervåges af en voksen For tidligt fødte babyer og børn der anses for at være udsat for risiko skal følges af børnelæge eller andet sundhedspersonale Lad aldrig barnet være alene i hjemmet selv for kort varighed Engangsbatterier må ikke genoplades Genopladelige batterier skal tages ud af apparatet før de genoplades Bland ikke nye og brugte batterier eller genopladelige batterier og alkaliske batteri...

Page 64: ...Afbryder On Off 2 3 Følsomhedskontrol til mikrofonen 4 Indstillingsknap til vågelampens styrke 5 Skift fra konstant vågelampe til stemme aktivering 6 Vågelampe 7 Ikon for strømforsyning batteriopladning 8 Ikon for transmission 9 Ikon for stand by VOX mode 10 Ikon for permanent mikrofon 11 Mikrofon 12 USB port TILBEHØR a Adapter AC 5 V x2 b Sender c Modtager d Genopladeligt Litium batteri 3 7 V ins...

Page 65: ... nettet netværksadapter følger med Senderen kan fungere via et elstik ved brug af AC 5 V adapteren Forbind adapterens stik med senderens CC USB port Sæt adapteren i el net stikket Batteriernes forsyning afbrydes så snart senderen er sat til el net stikkontakten N B der er længere rækkevidde når senderen fungerer med el net stikkontakt TILSLUTNING Herved forbindes modtager og sender så de kommunike...

Page 66: ...atteri Bliver ikonen 18 rød og alarmen går i gang for at få genopladning sat i gang ved hjælp af den medfølgende adapter Hver gang der trykkes på en knap lyder der et bip For at standse dette lydsignal holdes knappen 15 inde i 2 sekunder indtil der lyder et bip Hver gang modtager slukkes eller tændes aktiveres det omtalte lydsignal automatisk FUNKTION A Sender Tryk længe 3 sekunder på ON OFF knapp...

Page 67: ...n Sæt modtageren nærmere senderen Gentag tilslutningsproceduren Svagt batteri alarmen slukkes ikke Batterierne er afladet Batteriet er beskadiget Genoplad batteriet ved hjælp af netværksadapteren modtager Udskift batterierne eller brug netværksadapteren sender Udskift batteriet med et nyt batteri Opladningen holder for kort Vågelampen har været tændt uafbrudt Summerfunktionen er aktiveret Sluk våg...

Page 68: ...ου μωρού από έναν ενήλικα Τα πρόωρα βρέφη ή τα παιδιά τα οποία θεωρείται ότι διατρέχουν κίνδυνο πρέπει να παρακολουθούνται από παιδίατρο ή έναν επαγγελματία υγείας Μην αφήνετε ποτέ το μωρό σας μόνο του στο σπίτι ακόμα και για σύντομο διάστημα Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή για να επαναφορτιστούν Διαφ...

Page 69: ...πτης λειτουργίας On Off 2 3 Ρυθμιστής ευαισθησίας μικροφώνου 4 Ρυθμιστής έντασης του φωτάκιου νυκτός 5 Μετάβαση από το Φωτάκι νυκτός σε φωνετική λειτουργία 6 Φωτάκι νυκτός 7 Λυχνία λειτουργίας Ένδειξη στάθμης μπαταρίας 8 Δείκτης μετάδοσης 9 Φώς νυκτός με κουμπί ελέγχου VOX 10 Εικονίδιο του μικροφώνου σε συνεχή λειτουργία 11 Μικρόφωνο 12 Υποδοχή USB ΑΞΕΣΟΥΑΡ α μετασχηματιστής AC 5 V x2 β Πομπός γ Δ...

Page 70: ...ηρήστε αν είναι σωστή η πολικότητα 2 Λειτουργία με φορτιστή αντάπτορας παρέχεται Ο πομπός μπορεί να λειτουργήσει με ρεύμα με τον παρεχόμενο αντάπτορα AC 5 V Συνδέστε το βύσμα εξόδου του αντάπτορα στην υποδοχή USB CC του πομπού Συνδέστε τον αντάπτορα με το ηλεκτρικό ρεύμα Η Λειτουργία με μπαταρία θα διακοπεί αυτόματα όταν συνδεθεί με το ηλεκτρικό ρεύμα N B Η εμβέλεια επικοινωνίας είναι μεγαλύτερη ό...

Page 71: ...ι ο συναγερμός μπορεί να ακουστεί για να σας ειδοποιήσει ότι πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία με τον αντάπτορα το οποίο παρέχεται Ενας τόνος ακούεται κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο Για να σταματήσετε τον τόνο πιέστε επί μακρόν το πλήκτρο 15 για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να ακουστεί ένας τόνος Κάθε φορά που ο δέκτης απανεργοποιείται και ξανανεργοποιείται ο ηχητικός τόνος θα αρχίσει αυτόματα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...

Page 72: ...η πιο κοντά τον ένα στον άλλο Δοκιμάστε μια νέα σύνδεση Ο συναγερμός χαμηλής μπαταρίας λειτουργει συνέχεια Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί Η μπαταρία έχει καταστραφεί Επαναφορτίστε την μπαταρία του δέκτη χρησιμοποιώντας τον αντάπτορα δικτύου δέκτης Αντικαταστήστε τις μπαταρίες ή χρησιμοποιήστε τον αντάπτορα δικτύου πομπός Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια νέα μπαταρία Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ...

Page 73: ...ntes EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 2012 05 EN 300 220 2 V2 4 1 2012 05 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN 62311 2008 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l équipement par radio et l équipement terminal de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité Nom Mr...

Page 74: ...ing relevant harmonised EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 2012 05 EN 300 220 2 V2 4 1 2012 05 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN 62311 2008 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...tographies non contractuelles A014301 Manual Artwork 02 Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com Designed and engineered by Babymoov in France ...

Search results

Summary of Contents for A014301

Reviews:

Related manuals for A014301

Brands by name

Popular brands

babymoov A014301, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for A014301

Reviews:

Related manuals for A014301

Brands by name

Popular brands