babymoov A014012 User Manual Download

Page: 1 / 61

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com

Notice d’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung • Gebruikshandleiding

Instrucciones de uso • Instruções de uso • Istruzioni per l’uso • Návod k použití

Инструкция по использованию

• Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare

Instrukcja użytkowania • Brugsanvisning •

Οδηγίες χρήσης

Babyphone Easy Care

Réf. : A014012

Designed and engineered

by Babymoov in France

0890

Summary of Contents for A014012

Page 1: ... Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l uso Návod k použití Инструкция по использованию Hasznàlati utasitàs Instrucțiuni de utilizare Instrukcja użytkowania Brugsanvisning Οδηγίες χρήσης Babyphone Easy Care Réf A014012 Designed and engineered by Babymoov in France 0890 ...

Page 2: ...iţÅWRU 1DGDMQLN 6HQGHU Πομπός COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSORGANEN MANDOS COMANDOS COMANDI OVLÁDACÍ PRVKY СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ VEZÉRLÉS COMENZI STEROWANIE KONTROL ΚΟΥΜΠΙΑ 5 FHSWHXU 5HFHLYHU PSI QJHU 2QWYDQJHU 5HFHSWRU 5HFHSWRU 5LFHYLWRUH 3ĖLM PDÏ Рецептор 9HYĎHJ V J 8QLWDWH UHFHSWRU 2GELRUQLN 0RGWDJHU Δέκτης ...

Page 3: ...FRQIRUPH DX QRUPHV KDUPRQLV HV DSSURSUL HV VXLYDQWHV EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 6 1 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 EN 300 220 2 V2 4 1 Health 1 Safety 1 Q DFFRUG DYHF OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH GX RQVHLO VXU Oő TXLSHPHQW SDU UDGLR HW Oő TXLSHPHQW WHUPLQDO GH W O FRPPXQLFDWLRQV HW OD UHFRQQDLVVDQFH PXWXHOOH GH OHXU FRQIRUPLW 1RP 0U DXUHQW LQGHQEHUJHU RQFWLRQ LUHFWHXU PDUNHWLQJ 6LJQDWX...

Page 4: ...UHFKDUJ HV Ř HV SLOHV UHFKDUJHDEOHV GRLYHQW WUH UHWLU HV GH OőDSSDUHLO DYDQW Gő WUH UHFKDUJ HV Ř 1H P ODQJH SDV GHV SLOHV QHXYHV HW GHV SLOHV XVDJ HV RX GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV HW GHV SLOHV DOFDOLQHV Ř HV SLOHV UHFKDUJHDEOHV QH GRLYHQW WUH FKDUJ HV TXH VRXV OD VXUYHLOODQFH GőXQ DGXOWH Ř HV SLOHV GRLYHQW WUH LQV U HV DYHF OD ERQQH SRODULW Ř HV SLOHV XV HV GRLYHQW WUH UHWLU HV GH OőDSSDUHLO Ř HV ERU...

Page 5: ...U 7 DXW SDUOHXU Émetteur 8 QWHUUXSWHXU 2Q 2II 9 RXWRQ GH EDLVVH GH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH 10 RXWRQ GőDXJPHQWDWLRQ GH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH 11 RXWRQ GX PLFURSKRQH SHUPDQHQW 12 9R DQW GőDOLPHQWDWLRQ FKDUJH GH OD EDWWHULH 13 9R DQW GX PLFURSKRQH DFWLY SDU OD YRL 14 9R DQW GX PLFURSKRQH SHUPDQHQW 15 9R DQW GH WUDQVPLVVLRQ 16 0LFURSKRQH 17 3RUW 86 COMMANDES A Fonctionnement avec piles DLWHV ...

Page 6: ...QW VXU OH ERXWRQ 8 2 3ODFH Oő PHWWHXU HQYLURQ XQ PªWUH GX OLW HQ RULHQWDQW OH PLFURSKRQH YHUV OH E E 3 MXVWH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH OőDLGH GX ERXWRQ 9 HW GX ERXWRQ 10 GH ID RQ G WHUPLQHU OH QLYHDX VRQRUH DXTXHO OőDSSDUHLO GRLW U DJLU SRXU WUDQVPHWWUH OHV VRQV FDSW V SDU OH PLFURSKRQH 16 H YR DQW GH WUDQVPLVVLRQ 15 FOLJQRWH FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX H VXU FHV ERXWRQV 3OXV OHV FOLJQRWHPHQWV VRQ...

Page 7: ...HFWHPHQW HIIHFWX H 6 FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX H VXU XQ ERXWRQ XQ ELS VH IDLW HQWHQGUH 3RXU VXSSULPHU FH ELS PDLQWHQH DSSX OH ERXWRQ 2 SHQGDQW VHFRQGHV MXVTXő FH TXőXQ GHX LªPH ELS VRLW HQWHQGX 3RXU U WDEOLU OH ELS PDLQWHQH DSSX OH ERXWRQ 3 SHQGDQW VHFRQGHV MXVTXő FH TXőXQ ELS UHWHQWLVVH FKDTXH IRLV TXH OőDSSDUHLO HVW WHLQW HW UDOOXP OH ELS VH U WDEOLW DXWRPDWLTXHPHQW Problèmes Causes possibles So...

Page 8: ...DUJHDEOH EDWWHULHV DUH QRW WR EH UHFKDUJHG Ř 5HFKDUJHDEOH EDWWHULHV DUH WR EH UHPRYHG IURP WKH GHYLFH EHIRUH EHLQJ FKDUJHG Ř LIIHUHQW W SHV RI EDWWHULHV QHZ DQG XVHG EDWWHULHV RU UHFKDUJHDEOH DQG QRW UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV DUH QRW WR EH PL HG Ř 5HFKDUJHDEOH EDWWHULHV DUH RQO WR EH FKDUJHG XQGHU DGXOW VXSHUYLVLRQ Ř DWWHULHV DUH WR EH LQVHUWHG ZLWK WKH FRUUHFW SRODULW Ř KDXVWHG EDWWHULHV DUH WR EH U...

Page 9: ...6 6SHDNHU PXWH LQGLFDWRU 7 6SHDNHU Transmitter 8 3RZHU 21 2 VZLWFK 9 0LFURSKRQH VHQVLWLYLW GRZQ DGMXVWPHQW EXWWRQ 10 0LFURSKRQH VHQVLWLYLW XS DGMXVWPHQW EXWWRQ 11 0LFURSKRQH DOZD V 21 EXWWRQ 12 3RZHU EDWWHU ORZ LQGLFDWRU 13 0LFURSKRQH YRLFH DFWLYDWHG LQGLFDWRU 14 0LFURSKRQH DOZD V 21 LQGLFDWRU 15 7UDQVPLW LQGLFDWRU 16 0LFURSKRQH 17 86 SRUW CONTROLS A Operation from batteries 6OLGH RSHQ WKH EDWWHU ...

Page 10: ...SOLHG DGDSWHU DV SRZHU VXSSO 7R WXUQ RII XQLW ORQJ SUHVV WKH EXWWRQ 8 DJDLQ 2 3ODFH WKH XQLW DERXW P IURP WKH FULE ZLWK WKH PLFURSKRQH IDFLQJ WRZDUGV WKH EDE 3 GMXVW WKH PLFURSKRQH VHQVLWLYLW XVLQJ WKH EXWWRQ 9 DQG EXWWRQ 10 VXFK WKDW WKH XQLW ZLOO EH VHW WR WUDQVPLW ZKHQHYHU WKH PLFURSKRQH 16 SLFNV XS D VRXQG DW RXU GHVLUDEOH ORXGQHVV OHYHO 7KH WUDQVPLW LQGLFDWRU 15 ZLOO EOLQN HYHU WLPH WKHVH EXW...

Page 11: ...H EDE XQLW LV VZLWFKHG RII RU LWV EDWWHU KDV UXQ GRZQ RU LWV SRZHU LV FXW RII RU WKH SDLULQJ LV QRW SURSHUO GRQH EHWZHHQ SDUHQW DQG EDE XQLW 6 DFK WLPH WKH EXWWRQV DUH SUHVVHG D EHHS WRQH ZLOO EH KHDUG 7R HOLPLQDWH WKH EHHS WRQH SUHVV DQG KROG WKH EXWWRQ 2 IRU VHF XQWLO D VHFRQG EHHS WRQH LV KHDUG 7R UHVXPH WKH EHHS WRQH SUHVV DQG KROG WKH EXWWRQ 3 IRU VHF XQWLO D EHHS WRQH LV KHDUG KHQHYHU WKH XQ...

Page 12: ...PPHQ ZHUGHQ EHYRU VLH DXIJHODGHQ ZHUGHQ Ř 1LHPDOV JOHLFK HLWLJ QHXH DWWHULHQ XQG EHUHLWV YHUZHQGHWH E Z ZLHGHUDXIODGEDUH XQG ONDOLEDWWHULHQ YHUZHQGHQ Ř LH ZLHGHUDXIODGEDUHQ DWWHULHQ G UIHQ QXU XQWHU XIVLFKW HLQHV UZDFKVHQHQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ Ř LH DWWHULHQ P VVHQ JHP GHU DQJHJHEHQHQ 3RODULW W HLQJHOHJW ZHUGHQ Ř 9HUEUDXFKWH DWWHULHQ P VVHQ DXV GHP HU W HQWIHUQW ZHUGHQ Ř LH 3ROH G UIHQ QLFKW NXU JHVF...

Page 13: ... 6 HXFKWH DXWVSUHFKHU GHDNWLYLHUW 7 DXWVSUHFKHU 8 LQ XV 6FKDOWHU 9 7DVWH PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV YHUULQJHUQ Empfangsgerät 10 7DVWH PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV HUK KHQ 11 7DVWH 0LNURIRQ DXHUEHWULHE 12 HXFKWH 6SDQQXQJV DGHDQ HLJH NNX 13 HXFKWH 0LNURIRQ 6WLPPDXVO VXQJ 14 HXFKWH 0LNURIRQ DXHUEHWULHE 15 6HQGHOHXFKWH 16 0LNURIRQ 17 86 3RUW BEDIENELEMENTE A Batteriebetrieb EGHFNXQJ GHV DWWHULHIDFKV...

Page 14: ... 1HW DGDSWHU EHQXW HQ DV HU W GXUFK YHUO QJHUWHQ UXFN GHU 7DVWH 8 DXVVFKDOWHQ 2 HQ 6HQGHU FLUFD P YRP HWW DXIVWHOOHQ XQG GDV 0LNURIRQ DXI DE DXVULFKWHQ 3 LH PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV EHU GLH 7DVWHQ 9 XQG 10 HLQVWHOOHQ XQG VRPLW GLH DXWVW UNH IHVWOHJHQ EHL GHU GDV HU W GLH YRP 0LNURIRQ 16 DXIJHQRPPHQHQ HU XVFKH EHUPLWWHOQ VROO LH 6HQGHOHXFKWH 15 EOLQNW EHL MHGHP UXFN DXI GLHVH 7DVWHQ H K XILJHU ...

Page 15: ... RUGQXQJVJHP DXIJHEDXWHU 9HUELQGXQJ ZLVFKHQ PSI QJHU XQG 6HQGHU DXVJHO VW 6 HL MHGHP HW WLJHQ HLQHU 7DVWH LVW HLQ 3LHSWRQ X K UHQ 8P GHQ 3LHSWRQ DE XVWHOOHQ 7DVWH 2 ZHL 6HNXQGHQ ODQJ GU FNHQ ELV HLQ ZHLWHU 3LHSWRQ X K UHQ LVW 8P GHQ 3LHSWRQ X UHDNWLYLHUHQ 7DVWH 3 ZHL 6HNXQGHQ ODQJ GU FNHQ ELV HLQ 3LHSWRQ X K UHQ LVW HL MHGHP XV XQG LHGHUHLQVFKDOWHQ GHV HU WV ZLUG GHU 3LHSWRQ DXWRPDWLVFK ZLHGHU DNW...

Page 16: ...DDGEDUH EDWWHULMHQ VDPHQ PHW DONDOLQH EDWWHULMHQ Ř HUODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ RSJHODGHQ RQGHU WRH LFKW YDQ HHQ YROZDVVHQH Ř H EDWWHULMHQ PRHWHQ YROJHQV GH FRUUHFWH SRODULWHLW ZRUGHQ LQJHEUDFKW Ř DDO OHJH EDWWHULMHQ XLW KHW WRHVWHO Ř H YRHGLQJVNOHPPHQ PRJHQ QLHW LQ NRUWVOXLWLQJ ZRUGHQ JHEUDFKW Ř HEUXLN DOWLMG GH DFFX YDQ GH RQWYDQJHU JHOHYHUG GRRU GH IDEULNDQW LQGLHQ GH DFFX EHVFKDGL...

Page 17: ...LQGLFDWRU YDQ GH OXLGVSUHNHU 7 XLGVSUHNHU 8 2Q 2II VFKDNHODDU 9 QRS PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG ODDJ Ontvanger 10 QRS PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG KRRJ 11 QRS PLFURIRRQ FRQWLQX 12 9RHGLQJ RSODDGOLFKWMH YDQ GH EDWWHULM 13 QGLFDWRU PLFURIRRQ GRRU VWHPDFWLYDWLH 14 QGLFDWRU PLFURIRRQ FRQWLQX 15 7UDQVPLVVLH LQGLFDWRU 16 0LFURIRRQ 17 86 SRRUW COMMANDO S A Gebruik op batterijen DDW GH GHNVHO YDQ KHW EDWWHULMYDN JOLMG...

Page 18: ...SSDUDDW ZHHU XLW WH HWWHQ PRHW X GH NQRS 8 HQLJH WLMG LQJHGUXNW KRXGHQ 2 H HQGHU RS RQJHYHHU HHQ PHWHU YDQ KHW EHGMH SODDWVHQ PHW GH PLFURIRRQ QDDU GH EDE JHULFKW 3 H PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG ELMVWHOOHQ PHW GH NQRS 9 HQ GH NQRS 10 RP KHW JHOXLGVQLYHDX LQ WH VWHOOHQ ZDDURS KHW DSSDUDDW KHW GRRU GH PLFURIRRQ 16 RSJHYDQJHQ JHOXLG PRHW RYHUGUDJHQ HW WUDQVPLVVLHOLFKWMH 15 NQLSSHUW LHGHUH NHHU DOV X RS GH ...

Page 19: ... HQ RQWYDQJHU QLHW JRHG LV 6 HGHUH NHHU DOV X RS HHQ NQRS GUXNW LV HU HHQ JHOXLGVVLJQDDO WH KRUHQ 2P GLW JHOXLGVVLJQDDO XLW WH VFKDNHOHQ PRHW GH NQRS 2 VHFRQGHQ LQJHGUXNW EOLMYHQ WRW HHQ WZHHGH JHOXLGVVLJQDDO WH KRUHQ LV 2P KHW JHOXLGVVLJQDDO ZHHU LQ WH VFKDNHOHQ PRHW GH NQRS 3 VHFRQGHQ LQJHGUXNW EOLMYHQ WRW HU HHQ JHOXLGVLJQDDO WH KRUHQ LV HGHUH NHHU DOV KHW DSSDUDDW XLW RI DDQ JDDW LV KHW JHOXLG...

Page 20: ...QFLD GH XQ DGXOWR Ř DV SLODV VH GHEHQ LQWURGXFLU VHJ Q ODV LQGLFDFLRQHV GH OD SRODULGDG Ř DV SLODV XVDGDV VH GHEHQ VDFDU GHO DSDUDWR Ř RV WHUPLQDOHV GH DOLPHQWDFLµQ QR GHEHQ HVWDU HQ FRUWRFLUFXLWR Ř 8WLOLFH VLHPSUH ODV EDWHU DV GHO UHFHSWRU VXPLQLVWUDGDV SRU HO IDEULFDQWH HQ HO FDVR HQ TXH OD EDWHU D HVW GHWHULRUDGD GHEHU VHU VXVWLWXLGD SRU HO IDEULFDQWH SRU HO VHUYLFLR GH SRVYHQWD R SRU SHUVRQDV ...

Page 21: ...R GHO DOWDYR 7 OWDYR 8 QWHUUXSWRU 2Q 2II 9 RWµQ SDUD UHGXFLU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR Emisor 10 RWµQ SDUD DXPHQWDU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR 11 RWµQ GHO PLFUµIRQR SHUPDQHQWH 12 3LORWR GH DOLPHQWDFLµQ FDUJD GH OD EDWHU D 13 3LORWR GHO PLFUµIRQR DFWLYDGR SRU OD YR 14 3LORWR GHO PLFUµIRQR SHUPDQHQWH 15 3LORWR GH WUDQVPLVLµQ 16 0LFUµIRQR 17 3XHUWR 86 MANDOS A Funcionamiento con pilas HVOL DU ...

Page 22: ...RFDU HO HPLVRU D XQ PHWUR GH OD FDPD DSUR LPDGDPHQWH RULHQWDQGR HO PLFUµIRQR KDFLD HO EHE 3 MXVWDU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR FRQ HO ERWµQ 9 HO ERWµQ 10 GH PRGR D GHWHUPLQDU HO QLYHO VRQRUR DO TXH GHEH UHDFFLRQDU HO DSDUDWR SDUD WUDQVPLWLU ORV VRQLGRV FDSWDGRV SRU HO PLFUµIRQR 16 O SLORWR GH WUDQVPLVLµQ 15 SDUSDGHD FDGD YH TXH XVWHG SXOVD HVWRV ERWRQHV XDQWR P V QXPHURVRV VHDQ ORV SDUSDGHRV PD ...

Page 23: ...W D FRUUHFWDPHQWH 6 DGD YH TXH SXOVD XQ ERWµQ VH R H XQD VH DO 3DUD VXSULPLU HVWD VH DO PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWµQ 2 GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH VH RLJD XQD VHJXQGD VH DO 3DUD UHVWDEOHFHU OD VH DO PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWµQ 3 GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH VXHQH XQD VH DO DGD YH TXH VH HQFLHQGD DSDJXH HO DSDUDWR OD VH DO VH UHVWDEOHFH DXWRP WLFDPHQWH Problemas Posibles causas Soluciones El emisor no emit...

Page 24: ...OKDV UHFDUUHJ YHLV GHYHP VHU FDUUHJDGDV VRPHQWH VRE D VXSHUYLV R GH XP DGXOWR Ř V SLOKDV GHYHP VHU LQVHULGDV GH DFRUGR FRP DV LQGLFD HV GD SRODULGDGH Ř V SLOKDV XWLOL DGDV GHYHP VHU UHPRYLGDV GR DSDUHOKR Ř 1 R HIHWXDU FXUWRV FLUFXLWRV QRV WHUPLQDLV GH DOLPHQWD R Ř 8WLOL DU VHPSUH DV EDWHULDV GR UHFHWRU IRUQHFLGDV SHOR SURGXWRU FDVR D EDWHULD HVWHMD GHWHULRUDGD GHYH VHU VXEVWLWX GD SHOR SURGXWRU SH...

Page 25: ...R IDODQWH 7 XWR IDODQWH Emissor 8 QWHUUXSWRU 2Q 2II 9 RW R SDUD EDL DU D VHQVLELOLGDGH GR PLFURIRQH 10 RW R SDUD DXPHQWDU D VHQVLELOLGDGH GR PLFURIRQH 11 RW R GR PLFURIRQH SHUPDQHQWH 12 7HOD GH DOLPHQWD R FDUUHJDU D EDWHULD 13 7HOD GR PLFURIREH DWLYDGR SHOD 9R 14 7HOD GR PLFURIRQH SHUPDQHQWH GD 7HOD 15 7HOD GH WUDQVPLVV R 16 0LFURIRQH 17 3RUWD 86 COMANDOS A Funciona com pilhas HVOL H D WDPSD GR FR...

Page 26: ...X XWLOL H R DGDSWDGRU GD WRPDGD 3DUD GHVOLJDU R DSDUHOKR SUHVVLRQH ORQJDPHQWH R ERW R 8 2 RORTXH R HPLVVRU SRU YROWD GH PHWUR GD FDPD RULHQWDQGR R PLFURIRQH HP GLUH R DR EHEH 3 MXVWH D VHQVLELOLGDGH GR PLFURIRQH FRP DMXGD GR ERW R 9 H GR ERW R 10 GH PDQHLUD D GHWHUPLQDU R Q YHO VRQRUR R TXDO R DSDUHOKR GHYH UHDJLU SDUD WUDQVPLWLU RV VRQV FDSWDGRV SDUD PLFURIRQH 16 WHOD GH WUDQVPLVV R SLVFD FDGD YH...

Page 27: ... R HPLVVRU Q R IRL HIHWXDGD FRUUHWDPHQWH 6 DGD YH TXH YRF SUHVVLRQDU XP ERW R XP ELS VH DFLRQD 3DUD SDUDU R ELS PDQWHQKD SUHVVLRQDGR R ERW R 2 SRU VHJXQGRV DW TXH YRF HVFXWH XP VHJXQGR ELS 3DUD UHHVWDEHOHFHU R ELS PDQWHQKD R ERW R SUHVVLRQDGR 3 GXUDQWH VHJXQGRV DW TXH R ELS GLPLQXD GD YH TXH R DSDUHOKR HVWLYHU GHVOLJDGR H UHFRQHFWDGR R ELS VH UHVWDEHOHFH DXWRPDWLFDPHQWH Problemas Possíveis causas ...

Page 28: ...H ULFDULFDELOL GHYRQR HVVHUH FDULFDWH VROR VRWWR OD VRUYHJOLDQ D GL XQ DGXOWR Ř H SLOH GHYRQR HVVHUH LQVHULWH LQ EDVH DOOH LQGLFD LRQL GL SRODULW Ř H SLOH XVDWH GHYRQR HVVHUH ULPRVVH GDOOőDSSDUHFFKLR Ř WHUPLQDOL GL DOLPHQWD LRQH QRQ GHYRQR HVVHUH FRUWRFLUFXLWDWL Ř 8WLOL DUH VHPSUH OH EDWWHULH GHO ULFHWWRUH IRUQLWH GDO SURGXWWRUH QHO FDVR LQ FXL OD EDWWHULD VLD GHWHULRUDWD GHYH HVVHUH VRVWLWXLWD GD...

Page 29: ...RSDUODQWH PXWR 7 OWRSDUODQWH Emettitore 8 QWHUUXWWRUH 2Q 2II 9 RWWRQH ULEDVVR GHOOD VHQVLELOLW GHO PLFURIRQR 10 RWWRQH DXPHQWR GHOOD VHQVLELOLW GHO PLFURIRQR 11 RWWRQH GHO PLFURIRQR SHUPDQHQWH 12 6SLD GőDOLPHQWD LRQH FDULFD GHOOD EDWWHULD 13 6SLD GHO PLFURIRQR DWWLYDWR YRFDOPHQWH 14 6SLD GHO PLFURIRQR SHUPDQHQWH 15 6SLD GL WUDVPLVVLRQH 16 0LFURIRQR 17 3RUWD 86 COMANDI 1 Funzionamento con pile DWH ...

Page 30: ...OXQJR LO ERWWRQH 8 2 ROORFDWH OőHPHWWLWRUH D FLUFD XQ PHWUR GDO OHWWR RULHQWDQGR LO PLFURIRQR YHUVR LO EDPELQR 3 5HJRODWH OD VHQVLELOLW GHO PLFURIRQR PHGLDQWH LO ERWWRQH 9 H LO ERWWRQH 10 LQ PRGR GD LPSRVWDUH LO OLYHOOR VRQRUR D FXL OőDSSDUHFFKLR GHYH UHDJLUH SHU WUDVPHWWHUH L VXRQL FDSWDWL GDO PLFURIRQR 16 D VSLD GL WUDVPLVVLRQH 15 ODPSHJJLD RJQL YROWD FKH SUHPHWH TXHVWL ERWWRQL 3L L ODPSHJJL VRQ...

Page 31: ...IHWWXD FRUUHWWDPHQWH 6 2JQL YROWD FKH SUHPHWH XQ ERWWRQH VL DWWLYD XQ ELS SHU VRSSULPHUH TXHVWR ELS PDQWHQHWH SUHPXWR LO ERWWRQH 2 SHU VHFRQGL ILQR D XGLUH XQ VHFRQGR ELS 3HU ULSULVWLQDUH LO ELS PDQWHQHWH SUHPXWR LO ERWWRQH 3 SHU VHFRQGL ILQR D TXDQGR VL XGLU XQ ELS 2JQL YROWD FKH OőDSSDUHFFKLR ª VSHQWR H ULDFFHVR LO ELS VL ULSULVWLQD DXWRPDWLFDPHQWH Problemi Cause possibili Soluzioni L emettitore...

Page 32: ... CBUFSJF B OPWÏ CBUFSJF OFCP EPCÓKFDÓ CBUFSJF B BMLBMJDLÏ CBUFSJF t BCÓKFDÓ CBUFSJF NVTÓ CâU OBCÓKFOZ QPV F QPE EPIMFEFN EPTQǔMÏ PTPCZ t BUFSJF NVTÓ CâU WMPäFOZ QPEMF P OBǏFOÓ QPMBSJUZ t 1PVäJUÏ CBUFSJF NVTÓ CâU QǲÓTUSPKF PETUSBOǔOZ t BQÈKFDÓ TWPSLZ OFTNÓ CâU LSBUPWÈOZ t 1PVäÓWFKUF WäEZ CBUFSJF EPEÈWBOÏ WâSPCDFN QǲJKÓNBǏF EPKEF MJ LF IPSÝFOÓ CBUFSJF NVTÓ CâU WZNǔOǔOB WâSPCDFN QPQSPEFKOÓN TFSWJTFN ...

Page 33: ...MLB WZQOVUÓ SFQSPEVLUPSV 7 3FQSPEVLUPS Přijímače 8 7ZQÓOBǏ 0O 0GG 9 5MBǏÓULP TOÓäFOÓ DJUMJWPTUJ NJLSPGPOV 10 5MBǏÓULP WâÝFOÓ DJUMJWPTUJ 11 5MBǏÓULP OFQǲFUSäJUâ NJLSPGPO 12 POUSPMLB OBQÈKFOÓ EPCÓKFOÓ CBUFSJF 13 POUSPMLB BLUJWBDF NJLSPGPOV OB IMBT 14 POUSPMLB OFQǲFUSäJUÏ GVOLDF NJLSPGPOV 15 POUSPMLB QǲFOPTV 16 JLSPGPO 17 7TUVQ 64 OVLÁDACÍ PŘÍKAZY A Funkce na baterie 4UMBǏUF LSZU QSPTUPSV OB CBUFSJF ...

Page 34: ...PWâ BEBQUÏS 1SP WZQOVUÓ QǲÓTUSPKF TUJTLOǔUF EMPV F UMBǏÓULP 8 2 6NÓTUǔUF WZTÓMBǏLV DDB KFEFO NFUS PE QPTUâMLZ OBUPǏUF NJLSPGPO TNǔSFN L EÓUǔUJ 3 BTUBWUF DJUMJWPTU NJLSPGPOV QPNPDÓ UMBǏÓULB 9 B UMBǏÓULB 10 B WPMUF UBLUP TUVQFǪ IMBTJUPTUJ QǲFOPTV WVLǾ BDIZDFOâDI NJLSPGPOFN 16 POUSPMLB QǲFOPTV 15 CMJLÈ QPLBäEÏ LEZä UBUP UMBǏÓULB TUMBǏÓUF ƎÓN KF CMJLÈOÓ ǏFUOǔKÝÓ UÓN KF DJUMJWPTU NJLSPGPOV WZÝÝÓ NBYJNV...

Page 35: ...Zä TUMBǏÓUF UMBǏÓULP TF P WF LSÈULâ TJHOÈM 1SP WZQOVUÓ UPIPUP TJHOÈMV QPESäUF UMBǏÓULP 2 QP EPCV WUFǲJO Bä EP B OǔOÓ ESVIÏIP LSÈULÏIP TJHOÈMV 1SP PQǔUOÏ BQOVUÓ UÏUP GVOLDF QPESäUF UMBǏÓULP 3 QP EPCV WUFǲJO Bä EP B OǔOÓ LSÈULÏIP TJHOÈMV 1P LBäEÏN WZQOVUÓ B PQǔUOÏN BQOVUÓ QǲÓTUSPKF TF WVLPWâ TJHOÈM PCOPWÓ BVUPNBUJDLZ Problémy Možné příčiny Řešení Vysílačka nevysílá t JUMJWPTU NJLSPGPOV KF QǲÓMJÝ OÓ ...

Page 36: ...ʵʜʖʨʲʧʵ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʥʤʚ ʠʤʣʨʦʤʡʛʢ ʘʝʦʤʧʡʤʙʤ t ɷʖʨʖʦʛʟʠʞ ʚʤʡʜʣʱ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲʧʵ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʚʖʣʣʱʢʞ ʤ ʥʤʡʵʦʣʤʧʨʞ t ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʱʛ ʗʖʨʖʦʛʟʠʞ ʚʤʡʜʣʱ ʞʝʘʡʛʠʖʨʲʧʵ ʞʝ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ t ʀʡʛʢʢʱ ʥʞʨʖʣʞʵ ʣʛ ʚʤʡʜʣʱ ʗʱʨʲ ʝʖʠʤʦʤʭʛʣʱ t ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛ ʗʖʨʖʦʛʟʠʞ ʥʦʞʛʢʣʞʠʖ ʥʤʧʨʖʘʡʛʣʣʤʙʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ ʘ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʗʖʨʖʦʛʟʠʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖ ʤʣʖ ʚʤʡʜʣʖ ʗʱʨʲ ʝʖʢʛʣʛʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ ʧʡʩʜʗʤʟ ʥʤʧʡʛ ʥʦʤʚ...

Page 37: ...ʖʣʞʛ ʗʖʨʖʦʛʞ 6 ʃʛʢʤʟ ʤʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʵ 7 ɹʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʲ Передатчик 8 ɸʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ0O 0GG 9 ʀʣʤʥʠʖ ʚʡʵ ʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵ ʨʤʭʣʤʧʨʞ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ 10 ʀʣʤʥʠʖ ʚʡʵ ʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵ ʨʤʭʣʤʧʨʞ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ 11 ʀʣʤʥʠʖ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ 12 ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʥʞʨʖʣʞʵ ʝʖʦʵʜʖʣʞʛ ʗʖʨʖʦʛʞ 13 ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ ʘʠʡʴʭʛʣʣʱʟ ʙʤʡʤʧʤʢ 14 ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ 15 ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ...

Page 38: ...ʘʱʠʡʴʭʞʨʲ ʖʥʥʖʦʖʨ ʣʖʜʢʞʨʛ ʞ ʝʖʚʛʦʜʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ 8 2 ʅʤʧʨʖʘʲʨʛ ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠ ʥʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤ ʘ ʢʛʨʦ ʤʨ ʠʦʤʘʖʨʞ ʣʖʥʦʖʘʡʵʵ ʢʞʠʦʤʪʤʣ ʠ ʦʛʗʛʣʠʩ 3 ʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʨʤʭʣʤʧʨʲ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʠʣʤʥʠʞ 9 ʞ ʠʣʤʥʠʞ 10 ʭʨʤʗʱ ʤʥʦʛʚʛʡʞʨʲ ʝʘʩʠʤʘʤʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʣʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʖʥʥʖʦʖʨ ʚʤʡʜʛʣ ʧʦʖʗʖʨʱʘʖʨʲ ʭʨʤʗʱ ʥʛʦʛʚʖʘʖʨʲ ʩʡʤʘʡʛʣʣʱʛ ʝʘʩʠʞ ʢʞʠʦʤʪʤʣʤʢ 16 ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʥʛʦʛʚʖʭʞ 15 ʢʞʙʖʛʨ ʠʖʜʚʱʟ ʦʖʝ ʠʤʙʚʖ ʘʱ ʣʖʜʞʢʖʛʨʛ ʣʖ ʳʨʞ ʠʣʤʥʠ...

Page 39: ...ʞʛʢʣʞʠʤʢ ʞ ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʤʢ ʣʛʥʦʖʘʛʡʲʣʤ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʣʤ 6 ʀʖʜʚʱʟ ʦʖʝ ʠʤʙʚʖ ʘʱ ʣʖʜʞʢʖʛʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʩ ʘʱ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʗʞʥ ʍʨʤʗʱ ʩʚʖʡʞʨʲ ʳʨʤʨ ʗʞʥ ʥʤʚʛʦʜʞʨʛ ʣʖʜʖʨʤʟ ʠʣʤʥʠʩ 2 ʘ ʨʛʭʛʣʞʞ ʧʛʠʩʣʚ ʚʤ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʘʱ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʘʨʤʦʤʟ ʗʞʥ ʍʨʤʗʱ ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʗʞʥ ʥʤʚʛʦʜʞʨʛ ʣʖʜʖʨʤʟ ʠʣʤʥʠʩ 3 ʘ ʨʛʭʛʣʞʞ ʧʛʠʩʣʚ ʚʤ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʗʞʥ ʦʖʝʚʖʧʨʧʵ ʀʖʜʚʱʟ ʦʖʝ ʠʤʙʚʖ ʖʥʥʖʦʖʨ ʘʱʠʡʴʭʛʣ ʞ ʘʣʤʘʲ ʘʠʡʴʭʛʣ ʗʞʥ ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ Проблемы Возмож...

Page 40: ...L D N V O NEĎO Ř 1H KDV Q OMRQ HJ LGĎEHQ M V KDV Q OW HOHPHNHW YDJ MUDW OWKHWĎ V DON OL HOHPHNHW Ř MUDW OWKHWĎ HOHPHNHW PLQGHQH HVHWEHQ IHOQĎWW IHO J HOHWH DODWW NHOO MUDW OWHQL Ř HOHPHNHW D SRODULW V V HULQW NHOO EHKHO H QL Ř KDV Q OW HOHPHNHW W YRO WVD HO D N V O NEĎO Ř W S UDPN UW QHP V DEDG U YLGUH UQL Ř 0LQGLJ D J UWµ OWDO V OO WRWW DNNXPXO WRUW KDV Q OMD D YHYĎN V O NKH DPHQQ LEHQ D DNNXPXO ...

Page 41: ...J NLMHO Ď DNNXPXO WRU W OWĎ 6 1 PD KDQJV µUµ NLMHO Ď 7 DQJV µUµ Adókészülék 8 2Q 2II NDSFVROµ 9 0LNURIRQ U NHQ V J W FV NNHQWĎ JRPE 10 0LNURIRQ U NHQ V J W HPHOĎ JRPE 11 OODQGµ PLNURIRQ JRPE 12 7 SHJ V J NLMHO Ď DNNXPXO WRU W OWĎ 13 DQJ OWDO DNWLY OW PLNURIRQ NLMHO Ď 14 OODQGµ PLNURIRQ NLMHO Ď 15 G V I Q MHO Ď 16 0LNURIRQ 17 86 FVDWODNR µ VEZÉRLŐK A Elemről történő működés V V WDVVD HO D HOHPWDUWµ...

Page 42: ...µ DWL DGDSWHUUH N V O N NLNDSFVRO V KR Q RPMD KRVV DQ D 8 JRPERW 2 HO H H D DGµN V O NHW P WHUUH J HUPHNH NLV J WµO D PLNURIRQW IHO MH IRUG WYD 3 OO WVD EH D PLNURIRQ 9 U NHQ V J W D 10 JRPEEDO J KRJ PHJKDW UR KDVVD D W D KDQJHUĎVV JHW DPHO HQ D N V O NQHN UHDJ OQLD NHOO DKKR KRJ WRY EE WVD D PLNURIRQ OWDO YHWW MHOHW MHODG V NLMHO Ď 15 YLOORJ PLQGHQ DONDORPPDO DPLNRU PHJQ RPMD H HNHW D JRPERNDW 0L...

Page 43: ...H OO WVD WDUWVD OHQ RPYD D 2 JRPERW P VRGSHUFHQ NHUHV W O DP J HJ P VRGLN SLWW HJ V QHP KDOODWV LN RJ YLVV D OO WVD D SLWW HJ VW WDUWVD OHQ RPYD D 3 JRPERW P VRGSHUFHQ NHUHV W O DGGLJ DP J D SLWW HJĎ KDQJ PHJV µODO 0LQGHQ DONDORPPDO DPLNRU D YHYĎN V O N NL YDJ EHNDSFVRO H D KDQJ DXWRPDWLNXVDQ DNWLY OµGLN Problémák Lehetséges okok Megoldások Az adóegység nem ad jelt Ř PLNURIRQ U NHQ V JH QDJ RQ DOD...

Page 44: ...QFÅUFDELOH ľL EDWHULL DOFDOLQH Ř DWHULLOH UH QFÅUFDELOH WUHEXLH QFÅUFDWH QXPDL VXE VXSUDYHJKHUHD XQXL DGXOW Ř DWHULLOH WUHEXLH LQWURGXVH UHVSHFW QG ERUQHOH GH SRODULWDWH Ř DWHULLOH X DWH WUHEXLH VFRDVH GLQ DSDUDW Ř RUQHOH GH DOLPHQWDUH QX WUHEXLH VFXUWFLUFXLWDWH Ř 8WLOL DŀL QWRWGHDXQD EDWHULD UHFHSWRUXOXL OLYUDWÅ GH SURGXFÅWRU GDFÅ EDWHULD HVWH GHWHULRUDWÅ DFHDVWD WUHEXLH QORFXLWÅ GH SURGXFÅWRU VH...

Page 45: ...DUD VXQHW DO GLIX RUXOXL 7 LIX RU Emițător 8 QWUHUXSDWRU 2Q 2II 9 XWRQ GH VFDGHUH D VHQVLELOLWDWLL PLFURIRQXOXL 10 XWRQ GH FUHVWHUH D VHQVLELOLWDWLL PLFURIRQXOXL 11 XWRQ SHUPDQHQW DO PLFURIRQXOXL 12 FRDQD GH DOLPHQWDUH QFDUFDUH D EDWHULHL 13 FRDQD D PLFURIRQXOXL DFWLYDW YRFDO 14 FRDQD SHUPDQHQWD D PLFURIRQXOXL 15 FRDQD GH WUDQVPLVLH 16 0LFURIRQ 17 QVWDODUH VWLFN 86 COMENZI A Functionare cu baterii...

Page 46: ... Q PRG QGHOXQJDW SH EXWRQXO 8 2 VH DWL HPLWDWRUXO OD R GLVWDQWD GH DSUR LPDWLY PHWUX GH SDW RULHQW QG PLFURIRQXO FX IDWD FDWUH EHEHOXV 3 5HJODWL VHQVLELOLWDWHD PLFURIRQXOXL FX DMXWRUXO EXWRQXOXL 9 VL D EXWRQXOXL 10 SHQWUX D GHWHUPLQD OD FH QLYHO VRQRU DSDUDWXO WUHEXLH VD WUDQVPLWD VXQHWHOH QUHJLVWUDWH GH PLFURIRQ 16 FRDQD GH WUDQVPLVLH 15 FOLSHVWH GH ILHFDUH GDWD F QG DSDVDWL SH DFHVWH EXWRDQH X F...

Page 47: ...WHULLOH VXQW GHVFDUFDWH F QG QX PDL HVWH DOLPHQWDW VDX F QG FRQH LXQHD QWUH UHFHSWRU VL HPLWDWRU QX VH UHDOL HD D Q PRG FRUHFW 6 H ILHFDUH GDWD F QG DSDVDWL SH XQ EXWRQ VH DXGH XQ ELS 3HQWUX D VXSULPD DFHVW ELS PHQWLQHWL DSDVDW EXWRQXO 2 WLPS GH VHFXQGH S QD FH VH DXGH XQ DO GRLOHD ELS 3HQWUX D UHVWDELOL ELSXO PHQWLQHWL DSDVDW EXWRQXO 3 WLPS GH VHFXQGH S QD FH VH DXGH XQ ELS D ILHFDUH VWLQJHUH VL ...

Page 48: ...LBMJD OZDI t BUFSJF BEPXBMOF NVT ǌ CZǎ BEPXBOF XZ ǌD OJF QPE OBE PSFN PTPCZ EPSPT FK t BUFSJF NVT ǌ PTUBǎ XQSPXBE POF HPEOJF P OBD FOJBNJ CJFHVOPXPǴDJ t VȈZUF CBUFSJF NVT ǌ PTUBǎ VTVOJǗUF VS ǌE FOJB t BDJTLJ QS Z ǌD FOJPXF OJF NPHǌ CZǎ XBSUF t BMFȈZ BXT F VȈZXBǎ CBUFSJJ PECJPSOJLB EPTUBSD POZDI QS F 1SPEVDFOUB X QS ZQBELV QPHPST FOJB TUBOV CBUFSJJ NVTJ POB PTUBǎ BTUǌQJPOB QS F 1SPEVDFOUB TFSXJT QP...

Page 49: ...GRZDQLD EDWHULL 6 VNDķQLN Z āÇF RQHJR JāRĘQLND 7 āRĘQLN Nadajnik 8 āÇF QLN 2Q 2II 9 3U FLVN REQLĹHQLD F XāRĘFL PLNURIRQX 10 3U FLVN ZLÛNV DQLD F XāRĘFL PLNURIRQX 11 VNDķQLN SUDF PLNURIRQX 12 VNDķQLN DVLODQLD āDGRZDQLD EDWHULL 13 VNDķQLN PLNURIRQX DNW ZRZDQHJR JāRVHP 14 VNDķQLN VWDāHM SUDF PLNURIRQX 15 VNDķQLN WUDQVPLVML 16 0LNURIRQ 17 3RUW 86 ELEMENTY STEROWNICZE A Zasilanie bateryjne 2GVXQÇÉ DĘOH...

Page 50: ...M QDFLVQÇÉ QD SU FLVN 8 2 1DGDMQLN XPLHĘFLÉ Z RGOHJāRĘFL RNRāR P RG āµĹHF ND G LHFND PLNURIRQ VNLHURZDÉ Z VWURQÛ G LHFND 3 UHJXORZDÉ F XāRĘÉ PLNURIRQX D SRPRFÇ SU FLVNX 9 L SU FLVNX 10 DE GHILQLRZDÉ SR LRP JāRĘQRĘFL QD NWµU SRZLQQR UHDJRZDÉ XU ÇG HQLH Z FHOX SU HND DQLD GķZLÛNµZ Z FKZ W ZDQ FK SU H PLNURIRQ 16 VNDķQLN WUDQVIHUX 15 PLJD D NDĹG P UD HP JG QDFLVNDP QD WH SU FLVNL P F ÛĘFLHM PLJDMÇ W ...

Page 51: ...VSRVµE 6 3R NDĹG P QDFLĘQLÛFLX QD SU FLVN EÛG LH Vā V DOQ V JQDā GķZLÛNRZ E XVXQÇÉ WHQ V JQDā QDOHĹ SU WU PDÉ SU FLVN 2 SU H VHNXQG DĹ GR XVā V HQLD GUXJLHJR GķZLÛNX E SU ZUµFLÉ V JQDā SU WU PDÉ SU FLVN 3 SU H VHNXQG DĹ GR XVā V HQLD V JQDāX D NDĹG P UD HP JG XU ÇG HQLH MHVW Z āÇF DQH L SRQRZQLH ZāÇF DQH V JQDā GķZLÛNRZ DNW ZXMH VLÛ DXWRPDW F QLH Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Nadajnik nie...

Page 52: ...LGLJW HOOHU JHQRSODGHOLJH EDWWHULHU RJ DONDOLQEDWWHULHU S VDPPH WLG Ř HQRSODGHOLJH EDWWHULHU P NXQ RSODGHV XQGHU RSV Q IUD HQ YRNVHQ Ř DWWHULHUQH VNDO LV WWHV PHG GHQ NRUUHNWH SRODULWHW Ř UXJWH EDWWHULHU VNDO IMHUQHV IUD DSSDUDWHW Ř 7LOVOXWQLQJVNOHPPHUQH P LNNH NRUWVOXWWHV Ř DWWHULHU WLO PRGWDJHUHQ VNDO Y UH OHYHUHW DI SURGXFHQWHQ YLV EDWWHULHW DIODGHV VNDO GHW HUVWDWWHV DI SURGXFHQWHQ IRUKDQGOHUH...

Page 53: ...UV QLQJ EDWWHULODGQLQJ 6 V GHU DQJLYHU VWXP KºMWDOHU 7 ºMWDOHU Sender 8 2Q 2II NQDS 9 QDS WLO DW VNUXH QHG IRU PLNURIRQIºOVRPKHG 10 RXWRQ GőDXJPHQWDWLRQ GH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH 11 QDS WLO SHUPDQHQW PLNURIRQDNWLYHULQJ 12 6LJQDOO V GHU DQJLYHU VWUºPIRUV QLQJ EDWWHULODGQLQJ 13 6LJQDOO V GHU DQJLYHU VWHPPHDNWLYHULQJ DI PLNURIRQ 14 QDS WLO SHUPDQHQW PLNURIRQDNWLYHULQJ 15 6LJQDO GHU DQJLYHU WUDQV...

Page 54: ... UNVDGDSWHUHQ RU DW VOXNNH DSSDUDWHW WU NNHV GHU O QJH S NQDSSHQ 8 2 6WLO VHQGHUHQ FD Q PHWHU IUD EDUQHWV VHQJ RJ LQGVWLO PLNURIRQHQ PHG UHWQLQJ PRG EDUQHW 3 QGVWLO PLNURIRQHQV IºOVRPKHG YHG KM OS DI NQDS 9 HW RJ NQDS 10 IRU DW EHVWHPPH S KYLONHW O GQLYHDX DSSDUDWHW VNDO WUDQVPLWWHUH GH DI PLNURIRQHQ RSIDQJHGH O GH 7UDQVPLVVLRQVODPSHQ 15 EOLQNHU KYHU JDQJ GX WU NNHU S GLVVH NQDSSHU R IOHUH EOLQN M...

Page 55: ...U HWDEOHUHW NRUUHNW 6 YHU JDQJ GHU WU NNHV S HQ NQDS O GHU GHU HW ELS RU DW VWDQGVH GHWWH O GVLJQDO KROGHV NQDSSHQ 2 LQGH L VHNXQGHU LQGWLO GHU O GHU HQGQX HW ELS RU DW JHQLQVWDOOHUH ELSSHW KROGHV NQDSSHQ 3 LQGH L VHNXQGHU LQGWLO GHU O GHU HW ELS YHU JDQJ DSSDUDWHW VOXNNHV HOOHU W QGHV DNWLYHUHV GHW RPWDOWH ELS DXWRPDWLVN Probem Mulige årsager Løsninger Sendren sender ikke Ř RU ODY PLNURIRQIºOVRPK...

Page 56: ...ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ t ȧɂ ȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɍɈɉɋɕȿɈɆɋȺɂ ɅɗɆɈ ɌƇɗ ɋɀɆ ȾƇɕȻɄȾɏɀ ȾɆɗɑ ȾɆɔɄɂɃȺ t ȧɂ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɈɘɆɋȺɂ ɅȾ ȻɒɊɀ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ɋɀɑ ƇɈɄɂɃɗɋɀɋȺɑ t ȧɂ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɅɓɆȾɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȺɍȺɂɉɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ t ȧɂ ȺɃɉɈȽɓɃɋȾɑ ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȻɉȺɎɌɃɌɃɄɚɆɈɆɋȺɂ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ɋɈɌ ȽɓɃɋɀ ƇɈɌ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȺɆ ...

Page 57: ... ȲɆȽȾɂɇɀ ɊɕȼȺɊɀɑ ɋɈɌ ɀɎȾɕɈɌ 7 ȟɎȾɕɈ Πομπός 8 ȜɂȺɃɗƇɋɀɑ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ 0O 0GG 9 ȨɄɔɃɋɉɈ ɅȾɕɐɊɀɑ ɋɀɑ ȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɑ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ 10 ȨɄɔɃɋɉɈ ȺɘɇɀɊɀɑ ɋɀɑ ȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɑ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ 11 ȨɄɔɃɋɉɈ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ ɊȾ ɊɌɆȾɎɔ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ 12 ȲɆȽȾɂɇɀ ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ ɍɗɉɋɂɊɀɑ ɋɀɑ ɅƇȺɋȺɉɕȺɑ 13 ȲɆȽȾɂɇɀ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ ɊȾ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ 709 14 ȲɆȽȾɂɇɀ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ ɊȾ ɊɌɆȾɎɔ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ 15 ȲɆȽȾɂɇɀ ɅȾɋɒȽɈɊɀɑ 16 ȤɂɃɉɗɍɐɆɈ 17 ȬƇɈȽɈɎ...

Page 58: ... ƇɈɅƇɗ ɊȾ ƇȾɉɕƇɈɌ ɅɓɋɉɈ ȺƇɗ ɋɈ ɃɉȾȻȻɒɋɂ ɃȺɋȾɌɁɘɆɈɆɋȺɑ ɋɈ ɅɂɃɉɗɍɐɆɈ ƇɉɈɑ ɋɈ Ʌɐɉɗ 3 ȩɌɁɅɕɊɋȾ ɋɀɆ ȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ ɅȾ ɋɀ ȻɈɔɁȾɂȺ ɋɈɌ ƇɄɔɃɋɉɈɌ 9 ɃȺɂ ɋɈɌ ƇɄɔɃɋɉɈɌ 10 ɚɊɋȾ ɆȺ ɃȺɁɈɉɕɊȾɋȾ ɋɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ɋɈɌ ɔɎɈɌ ɊɋɈ ɈƇɈɕɈ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȺɆɋɂȽɉɒɊȾɂ ȼɂȺ ɆȺ ɅȾɋȺȽɗɊȾɂ ɋɈɌɑ ɔɎɈɌɑ ƇɈɌ ȺɆɂɎɆȾɘȾɂ ɋɈ ɅɂɃɉɗɍɐɆɈ 16 ȟ ɓɆȽȾɂɇɀ ɅȾɋɒȽɈɊɀɑ 15 ȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂ ɃɒɁȾ ɍɈɉɒ ƇɈɌ ƇȺɋɒɋȾ ɋȺ ƇɄɔɃɋɉȺ ȺɌɋɒ ȧɊɈ ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉȺ ȾɕɆȺ...

Page 59: ...ɔ ɗɋȺɆ ɀ ɊɘɆȽȾɊɀ ɅȾɋȺɇɘ ɋɈɌ ƇɈɅƇɈɘ ɃȺɂ ɋɈɌ ȽɓɃɋɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɔ 6 ȝɆȺɑ ɋɗɆɈɑ ȺɃɈɘȾɋȺɂ ɃɒɁȾ ɍɈɉɒ ƇɈɌ ƇȺɋɒɋȾ ɓɆȺ ƇɄɔɃɋɉɈ țɂȺ ɆȺ ɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾ ɋɈɆ ɋɗɆɈ ɃɉȺɋɔɊɋȾ ƇȺɋɀɅɓɆɈ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ 2 ȼɂȺ ȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕ ɓɆȺɑ ȽȾɘɋȾɉɈɑ ɋɗɆɈɑ țɂȺ ɆȺ ɇȺɆȺɃɈɌɊɋȾɕ Ɉ ɋɗɆɈɑ ɃɉȺɋɔɊɋȾ ƇȺɋɀɅɓɆɈ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ 3 ȼɂȺ ȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕ ɓɆȺɑ ɋɗɆɈɑ ȢɒɁȾ ɍɈɉɒ ƇɈɌ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȺƇȺɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɃȺɂ ɇȺɆȺɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂ...

Page 60: ...IHUHQFH 0RGHO LV LQ FRQIRUPLW ZLWK WKH IROORZLQJ UHOHYDQW KDUPRQLVHG EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 6 1 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 EN 300 220 2 V2 4 1 Health 1 Safety 1 ROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI RXQFLO LUHFWLYH RQ UDGLR HTXLSPHQW DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQV WHUPLQDO HTXLSPHQW DQG WKH PXWXDO UHFRJQLWLRQ RI WKHLU FRQIRUPLW 1DPH 0U DXUHQW LQGHQEHUJHU XQFWLRQ LUHFWHXU PDUNHWLQJ 6LJQDWXUH DWH ...

Page 61: ...moov com PT Garantia vitalícia Esta garantia é subordinada a determinadas condições A lista de países envolvidos ativação e ulteriores informações estão disponíveis no sítio eletrónico www service babymoov com IT Garanzia a vita La presente garanzia è subordinata a determinate condizioni Elenco degli Paesi interessati attivazione e informazioni disponibili al seguente indirizzo www service babymoo...

Search results

Summary of Contents for A014012

Reviews:

Related manuals for A014012

Brands by name

Popular brands

babymoov A014012, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for A014012

Reviews:

Related manuals for A014012

Brands by name

Popular brands