NEDERLANDS
NEDERLANDS
MODEL
Aantal draden
2,3 of 4 draads
Steekbreedte
6 mm (linkernaald) en 3,8 mm (rechternaald)
Naalden
HA
×
1PS, Ha
×
1 (130 /705 H)
Steeklengte
1 - 5 mm
Naaisnelheid
Tot 1300 steken per minuut
Afmetingen
320 mm (Br.)
×
280 mm (D)
×
280 mm (H)
Gewicht
8 KG (17.6 lbs)
SPECIFICATIES VAN UW MACHINE
0 9 7
INHOUD / TABLE MATIERES
1. Ken uw machine
Ken uw machine
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
4 - 5
Accessoires
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
6 - 7
Aansluiten van de machine
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
8 - 9
Alvorens in te rijgen
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
10 - 13
Het stofopvangbakje
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
14 - 15
Draadafsnijder- Persvoetje verwisselen
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
14 - 15
Verwisselen van de naalden - Naald,
garen en stoffentabel
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
16 - 19
2. Beginnen met naaien
lnrijgen van de machine
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
20 - 25
Bruikbare tips
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
26 - 27
Testen van de overlocksteken
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
28 - 29
Garenspanningen
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
30 - 34
3-Draads overlocksteek met l-naald
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
36 - 37
Omschakelen naar 2-draads overlock
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
36 - 37
Smalle /Rolzoom, Picot-steek
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
38 - 41
Instellen van de draadspanningen
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
42 - 46
Instellen van de steeklengte,
Instellen snij-breedte, Steekdoorn (B)
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
48 - 49
Differentieel-transport
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
50 - 53
Persvoetstangdruk
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
52 - 53
Basis technieken
Buitenwaartse hoeken naaien zonder
de draad te knippen
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
54 - 55
Naaien van gebogen naden,
uithalen van de steek
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
54 - 55
Overlocksteek met vulkoord of band
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
56 - 57
Decoratieve steken
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
58 - 59
Differentieel-transport
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
60 - 61
3. Onderhoud van de machine
Vervangen van het bewegende mes,
Uitschakelen van het mes
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
62 - 63
Verwijderen van het lichtkapje
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
62 - 63
Schoonmaken en olieën
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
64 - 65
4. Opsporen en verhelpen van kleine storingen
・
・
・
・
・
・
・
・
66 - 68
5. Extra optionele accessoires
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
70 - 79
3
Summary of Contents for Pro-Line 097
Page 36: ...34...
Page 37: ...35...
Page 43: ...41...
Page 79: ...77...
Page 80: ...78...
Page 81: ...ENGLISH FRAN AIS ESPA OL NEDERLANDS ITALIANO 1 1...
Page 83: ...3 3...
Page 84: ...Part No 69894 3 96 10 15 6 69894 D04 8916 4 4...