manualshive.com logo in svg

Babify Onboard Swivel 360, Manual


Share
Download
background image

175

ES

CLASE 0/I, ORIENTADO HACIA ATRÁS (0-18 KG)

Método 1: Cinturón superior
Peso adecuado: 0 - 18 kg, desde el nacimiento hasta los 4 años

click

3 puntos de absorción de 
fuerza

orientados hacia 
atrás

Anclaje con el 
cinturón superior

Utilice únicamente los puntos de anclaje marcados en el 
asiento infantil.

Summary of Contents for Onboard Swivel 360

Page 1: ...tostoeltje Bilbarnstol Samochodowy fotelik dzieci cy Cadeira para crian a para autom vel Klasse 0 I II III 0 36 kg Group 0 I II III 0 36 kg Groupe 0 I II III 0 36 kg Grupo 0 I II III 0 36 kg Gruppi 0...

Page 2: ......

Page 3: ...ntfernen 35 Die Richtung des KIndersitzes drehen 37 ISOFIX Sicherung l sen 39 ISOFIX F hrungsh lse verwenden 40 Die Sitzeinlage abnehmen und einsetzen 41 Auto Kindersitz Checkliste 43 Instandhaltung d...

Page 4: ...ht ihn zu demontieren es sei denn dies wird in dieser Anleitung beschrieben Verwenden Sie KEINEN Kindersitz der in einen Unfall involviert war Ein Unfall kann Sch den am Kindersitz verursachen die nic...

Page 5: ...gekennzeichneten Verwenden Sie keine Punkte an denen die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs die Kinderr ckhalteeinrichtung ber hren Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Vergewissern Sie sich...

Page 6: ...en 3 F hrungsschlitz der Sicherheitsgurte f r Klasse II und III 4 Schulterpolster 5 Sicherheitsschnalle 6 Kissen 7 Schrittpolster 8 5 Punkt Gurtsystem 9 Schwenkhebelgriff 10 Gurtsystemanpassung 11 Win...

Page 7: ...lasse 0 nach hinten gerichtet 14 Oberer Gurt 15 Obere Gurtanpassungsschnalle 16 Seitenschutz 17 F hrungsschlitz der Sicherheitsgurte f r Klasse 1 nach vorne gerichtet 18 Top Tether HookLock 19 ISOFIX...

Page 8: ...Fahrzeugliste au en innen ja ja ja Die Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen k nnen ebenfalls f r die Verwendung dieses Kinderr ckhaltesystems geeignet sein Die Liste der geeigneten Fahrzeugmodelle fi...

Page 9: ...den Einbau des Kindersitzes Dieser Kindersitz muss in vorw rts gerichteter Position eingebaut werden Er darf nicht seitlich oder nach hinten gerichtet eingebaut werden Sollten Sie irgendwelche Zweife...

Page 10: ...wicht des Kindes 0 10 kg 0 15 Monate 3 Punkt Gurt ISOFIX Haltegurt oben I 9 18 kg 9 Monate 4 Jahre 3 Punkt Gurt ISOFIX Haltegurt oben II 15 25 kg 3 7 Jahre 3 Punkt Gurt ISOFIX Haltegurt oben III 22 36...

Page 11: ...tet ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klasse I nach vorne gerichtet ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klasse II III nach vorne gerichtet ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX F r Klasse 0 I R ckw rtsgerichtete Kinder mit I...

Page 12: ...vorne Dr cken Sie die ISOFIX Verbindungen in die Verankerung bis ein Klicken zu h ren ist am Knopf erscheint eine gr ne Markierung Stellen Sie sicher dass der Kindersitz l ckenlos am Autositz anliegt...

Page 13: ...so weit wie m glich herausziehen ffnen Sie die Sicherungsschalle und legen Sie die Haltegurte zu beiden Seiten auf den Kindersitz Setzen Sie das Baby in den Kindersitz hinein Schieben Sie die Laschen...

Page 14: ...r Ihr Kind ist Ziehen Sie die Haltegurte fest indem Sie am Anpassungsgurt ziehen Dr cken Sie den roten Knopf um das 5 Punkt Gurtsystem zu ffnen WICHTIG Stellen Sie um die Sicherheit Ihres Babys zu ge...

Page 15: ...KG Methode 1 ISOFIX oberer Gurt Geeignetes Gewicht 0 18 kg Geburt bis 4 Jahre click 3 Kraftaufnahmepunkte nach hinten gerichtet Verankerung mit oberem Gurt Verwenden Sie ausschlie lich die auf dem Kin...

Page 16: ...erankerungspunkte W hlen Sie einen geeigneten Verankerungspunkt aus Ziehen Sie den oberen Haltegurt so heraus dass er lang genug f r den nach hinten gerichteten Sitz ist Haken Sie den Haltegurt an der...

Page 17: ...17 DE Methode 2 Sicherheitsgurt des Autos Geeignetes Gewicht 0 18 kg 0 4 Jahre 3 Kraftaufnahmepunkte Schultergurt Beckengurt nach hinten gerichtet...

Page 18: ...Sie darauf dass die Gurte so tief wie m glich ber die H ften Ihres Kindes gespannt werden Drehen Sie den Sitz nach hinten Stellen Sie den Winkel auf die r ckw rtige Position ein Stellen Sie den Sitz i...

Page 19: ...usch zu h ren ist Stellen Sie sicher dass der Gurt nicht verdreht wird Ziehen Sie den Sicherheitsgurt ber den Kindersitz Verwenden Sie das Sitzkissen wenn Ihr Kind weniger als 13 kg wiegt Dr cken Sie...

Page 20: ...KG Methode 1 ISOFIX Fahrzeuggurt geeignetes Gewicht 9 18 kg 9 Monate 4 Jahre click 3 Kraft aufnahmepunkte Schultergurt Beckengurt Verwenden Sie ausschlie lich die auf dem Kindersitz gekennzeichneten...

Page 21: ...pannt werden Halten Sie den Kindersitz mit beiden H nden fest und berpr fen Sie ob dieser richtig sitzt oder wackelt Ziehen Sie am Gurt und stecken Sie die Schnalle in das seitliche Loch Ziehen Sie de...

Page 22: ...2 Fahrzeuggurt geeignetes Gewicht 9 18 kg 9 Monate 4 Jahre Verwenden Sie ausschlie lich die auf dem Kindersitz gekennzeichneten Verankerungspunkte 3 Kraftaufnahmepunkte Schultergurt Beckengurt nach v...

Page 23: ...n Sie darauf dass die Gurte so tief wie m glich ber die H ften Ihres Kindes gespannt werden Passen Sie den Winkel auf Position 1 an Drehen Sie den Kindersitz nach vorne Verwenden Sie das Sitzkissen we...

Page 24: ...ein klickendes Ger usch zu h ren ist Dr cken Sie den Sitz nach hinten und ziehen Sie den Gurt in Pfeilrichtung fest Stellen Sie sicher dass der Gurt nicht verdreht ist Halten Sie den Kindersitz mit be...

Page 25: ...15 36 KG Methode 1 ISOFIX Fahrzeuggurt geeignetes Gewicht 15 36 kg 3 4 Jahre click Verwenden Sie ausschlie lich die auf dem Kindersitz gekennzeichneten Verankerungspunkte 3 Kraftaufnahme punkte Schul...

Page 26: ...assen Sie den Winkel auf Position 1 an Wechsel auf Klasse II III Installieren Sie die ISOFIX Halterung ziehen Sie den Sicherheitsgurt heraus Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz hinein Ziehen Sie den...

Page 27: ...de 2 Fahrzeuggurt geeignetes Gewicht 15 36 kg 3 12 Jahre Verwenden Sie ausschlie lich die auf dem Kindersitz gekennzeichneten Verankerungspunkte 3 Kraftaufnahme punkte Schultergurt Beckengurt nach vor...

Page 28: ...ition 1 an Wechsel auf Gruppe II III Platzieren Sie den Sitz in der installierten Position Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Autos heraus Setzen Sie das Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Gurt dur...

Page 29: ...x um 90 und ziehen Sie sie mit dem Riemen aus dem Loch heraus Nehmen Sie beide Seiten ab Drehen Sie die Schnalle des oberen Gurtes um sicherzustellen dass die Schnalle au en ist und nach vorne oder hi...

Page 30: ...dersitz Anpassung des oberen Haltegurts Hinweis Verwenden Sie die l ngere Seite Passen Sie die H he der Kopfst tze an Kehren Sie die Halteplatte um 90 C um Entnehmen Sie diese aus dem Loch Nehmen Sie...

Page 31: ...Sie daran um die Sitzposition einzustellen 1 2 3 4 Position 1 2 3 3 f r nach vorne gerichteten Kindersitz Position 4 f r nach hinten gerichteten Kindersitz Bitte stellen Sie den Sitz beim r ckw rtsger...

Page 32: ...cher um ihr Kind herum sitzen und nicht verdreht sind Dr cken Sie den mittleren Einstellungsknopf Ziehen Sie die Haltegurte so fest wie m glich Hinweis Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern Ziehen...

Page 33: ...on erreicht ist Stellen Sie sicher dass die Haltegurte richtig ber die Schultern Ihres Kindes gespannt werden Die korrekte H he der Schulterpolster ist dann erreicht wenn der Haltegurt etwas ber der H...

Page 34: ...ie die Schnalle in der ffnung Platzieren Sie die Schulterpolster Haltegurte und Schnalle unterhalb des Sitzbezuges am Kindersitz Platzieren Sie den Sitzbezug auf dem Kindersitz Dr cken und ziehen Sie...

Page 35: ...Sitz in der richtigen Position gesichert ist Verwenden Sie den Kindersitz niemals wenn er nicht gesichert ist Passend f r Klasse 0 kann nicht f r andere Stufen verwendet werden Passend f r Klasse I II...

Page 36: ...e den schwenkbaren Griff drehen Sie den Kindersitz w hlen Sie die richtige Position und lassen Sie ihn dann los um ihn zu fixieren Fassen Sie den Kindersitz an um zu pr fen ob der Kindersitz fest sitz...

Page 37: ...cken Sie den ISOFIX Entsicherungsknopf und ziehen Sie diesen nach hinten um die ISOFIX Sicherung zu l sen Dr cken Sie die Hakensicherung um diesen abzunehmen WARNUNG Verwenden Sie bei der Installation...

Page 38: ...iert ist 3 Dr cken Sie die ISOFIX Verbindung durch die F hrungs h lse hindurch in die Verankerung hinein bis ein klickendes Ger usch zu h ren ist eine gr ne Markierung erscheint am Knopf wenn die Verb...

Page 39: ...Sie die Unterseite des Kopfst tzpolsters fest L sen Sie den Gurt des Geschirrs und ziehen Sie den Schultergurt aus dem Gurtschlitten Entnehmen Sie die Einlage und platzieren Sie die Schnalle in der f...

Page 40: ...h die daf r vorgesehenen ffnungen Verbinden Sie das Ende des Gurtsystems mit der Gurtf hrung Setzen Sie den Kopfst tzenbezug wieder ein Verwenden Sie das Sitzkissen wenn das Gewicht des Kindes weniger...

Page 41: ...besch digt ist Sollte er besch digt sein verwenden Sie das Produkt auf keinen Fall und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Importeur siehe Adressenliste in der Servicekarte berpr fen Sie ob Sie...

Page 42: ...ektrischen W schetrockner trocknen der Stoff k nnte sich von der Polsterung l sen Die Kunststoffteile k nnen mit einer milden Seifenwasserl sung gereinigt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinig...

Page 43: ...user manual and more product information CONTENTS Safety Instructions 44 Product Overview 46 Notice 48 Use in the Vehicle 49 Choose the installation method 50 ISOFIX USE 52 5 point Buckle Use 53 Grou...

Page 44: ...an not completely protect the child in serious traffic accidents However in most crashes the proper installation and use of the seat can Improve child survival Make sure that all users can understand...

Page 45: ...2 point vehicle belts NEVER leave your child unattended in a car even for a short time Tell your child that he she should be never play with the harness buckle Ensure that all luggage and objects lik...

Page 46: ...pport 2 Head pillow 3 Vehicle safetybelts routing slot for group II III 4 Shoulder pad 5 Buckle 6 Cushion 7 Crotch pad 8 5 Point harness system 9 Pivoted handle 10 Harness adjust strap 11 Angle adjust...

Page 47: ...arward facing 14 Top Tether 15 Top Tether Adjust Buckle 16 Side Protect 17 Vehicle safetybelts Routing Slot For Group I Forward facing 18 Top Tether HookLock 19 ISOFIX Interface 20 ISOFIX Release Butt...

Page 48: ...r to vehicle list Outer Centre Yes Yes Yes Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint Please refer to the information documents or the retailer s website for the...

Page 49: ...en aged 0 12 are concerned vehicle s back seats are the safest place to mount the safety seat This safety seat has to be installed in a forward facing position Do not mount it in sideways or in a rear...

Page 50: ...ing to the child s weight 0 10 kg 0 15 months 3 point belt ISOFIX top tether I 9 18 kg 9 months 4 years 3 point belt ISOFIX top tether II 15 25 kg 3 7 years 3 point belt ISOFIX top tether III 22 36 kg...

Page 51: ...elts Group 0 I Rearward facing ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Group I Forward facing ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Group II III Forward facing ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX For Group 0 I Rearward facing with...

Page 52: ...rward as far as possible Push the ISOFIX Interface into the anchorages until heard an audible sound click a green mark will turn up on the button Make sure that is seamless between the seat body and v...

Page 53: ...ton and pulling the harness straps as far as you can Open the harness buckle then place the harness straps to the sides of the car seat Put the baby into the car seat Slide buckle tongues together and...

Page 54: ...adjustment strap Press the red button to release the 5 point buckle IMPORTANT For the safety of your baby please check that the harness straps of the car seat are comfortable but firmly fit around you...

Page 55: ...I REARWARD FACING 0 18 KG Method 1 ISOFIX Top tether Suitable weight 0 18 kg 0 4 years click 3 force bearing points rearward facing top teather anchorage Do not use any other points except remarking o...

Page 56: ...terface Find the anchorages choose one in your favour convert the top tether to rearward pull it out until it is long engough Hook the tether strap hook onto the anchorages Pull the strap on another e...

Page 57: ...57 EN Method 2 Vehicle safety belts weight 0 18 kg 0 4 years 3 force bearing points shoulder belt lap belt rearward facing...

Page 58: ...vehicle safety belts Make sure it is stretched as low as possible over the child s hips Rotate the seat to rearward Adjust the angle to rearward position Place the seat on the installed position Put t...

Page 59: ...e hole until heard click sound Make sure the belt does not twist Take the belt across the seat please use the cushion if your child s body weight less than 13 kg Push Press the seat tighten the belt a...

Page 60: ...FACING 9 18 KG Method 1 ISOFIX Vehicle safety belt suitable weight 9 18 kg 9 months 4 years click 3 force bearing points shoulder belt lap belt Do not use any other points except remarking on the car...

Page 61: ...ke sure it is stretched as low as possible over the child s hips Grasp the seat body to check the seat if it is fastened tightly or shakes Pull the belt and insert belt buckle into back side hole TAke...

Page 62: ...62 EN Method 2 Vehicle safety belt suitable weight 9 18 kg 9 months 4 years Do not use any other points except remarking on the car seat 3 force bearing points shoulder belt lap belt forward facing...

Page 63: ...rness and vehicle safety belts Make sure it is stretched as low as possible over the child s hips Adjust the angle to Position 1 Rotate the seat to forward position Please use the cushion if your chil...

Page 64: ...until a click sound is heard Push Press the seat tighten the belt as arrow indicator direction Make sure the belt do not twist Make sure the belt do not twist Grasp the seat body to check the seat if...

Page 65: ...RWARD FACING 15 36 KG Method 1 ISOFIX Vehicle safety belt suitable weight 15 36 kg 3 4 years click Do not use any other points except remarking on the car seat 3 force bearing points shoulder belt lap...

Page 66: ...SOFIX Rotate the seat to Forward Adjust the angle to Position 1 convert to Group II III Install the ISOFIX Interface Pull out the car belt Place your child on the seat insert the belt through the 3 po...

Page 67: ...67 EN Method 2 Vehicle safety belt suitable weight 15 36 kg 3 12 years Do not use any other points except remarking on the car seat 3 force bearing points shoulder belt lap belt forward facing...

Page 68: ...1 Rotate the seat to Forward Adjust the angle to Position 1 convert to Group II III Install the ISOFIX Interface Pull out the car belt Place your child on the seat insert the belt through the 3 points...

Page 69: ...lates on the sides Convert the fix plate 90 Pull it out off the hole with the strap Take off the both sides Convert top tether buckle to make sure the button is outside fitting for rearward or forward...

Page 70: ...rward facing position Adjust the top tether strap Note Please use the longer side Adjust the height of the headrest Convert the fix plate 90 Pull it out off the hole Take off the hook lock convert the...

Page 71: ...handle under the seat Pull it to adjust the seat position 1 2 3 4 Position 1 2 3 for forward position 4 for rearward position Please adjust the seat to blue rearward position when rearward facing ins...

Page 72: ...rmly fit around your child and the harness straps are not twisted Press the central adjuster button Pull the harness straps as far as you can Note Do not pull the shoulder pads Pull the straps tight b...

Page 73: ...properly Make sure that the harness straps fit properly over the shoulders of the child The correct belt height of the shoulder pads is attained when the strap disappears into the shell slightly above...

Page 74: ...d headrest Lift the ontology cover up on the both sides Place the buckle on the hole Place the shoulder pads straps and buckle tongues flat on the ontology underneath the cover Place the cover back on...

Page 75: ...NING Please make sure the seat is locked on the right direction position Never use the seat without locked position Suitable for Group 0 cannot be used for other stages Suitable for Group I II III can...

Page 76: ...76 DE Pull the pivoted handle rotate the ontology choose the properly direction position then release it to fixed Grasp the seat body to check the seat if it is fastened tightly or shakes...

Page 77: ...button to release the straps Press the ISOFIX release button pull it back to release the ISOFIX Press the hook lock take it off WARNING Please do not only use ISOFIX to install the seat for Group II...

Page 78: ...tly into the anchorages until it is fixed 3 Push the ISOFIX Interface into the anchorages through the ISOFIX guide sleeve until heard an audible sound click a green mark will turn up on the button Mak...

Page 79: ...elease the 5 point buckle Hold up the bottom of headrest cover Loose the harness strap and pull shoulder strap out off the strap slide Take the crotch pad off place the buckle on the hole Remove the h...

Page 80: ...s shoulder straps through the harness slots Then connect the end of strap with harness slide Place the headrest cover please use the cushion if your child s body weight less than 13 kg Warning Do not...

Page 81: ...e manual on hand After an accident use a new car seat after crash or accident If in doubt please contact the retailer or manufacturer CAR SEAT PRESERVATION The washing machine s cycle for delicate ite...

Page 82: ......

Page 83: ...ts 113 Pivotement de la direction du si ge auto 115 D verrouiller la s curit ISOFIX 117 Utilisation du manchon de guidage ISOFIX 118 Retrait et mise en place de la garniture de si ge 119 Liste de cont...

Page 84: ...it des passagers d pend principalement de la structure du v hicule Le si ge auto ne peut pas prot ger compl tement l enfant en cas d accident grave de la circulation Toutefois dans la plupart des acci...

Page 85: ...n vrac tels que les bagages ou les livres sont correctement attach s dans votre v hicule car ils peuvent provoquer des blessures en cas d accident N utilisez JAMAIS ce si ge auto avec des ceintures 2...

Page 86: ...ge des ceintures de s curit de classe II et III 4 paulettes 5 Boucle de s curit 6 coussin 7 Coussin d entrejambe 8 Syst me de harnais 5 points 9 Poign e pivotante levier 10 R glage du syst me de ceint...

Page 87: ...a route 14 Sangle sup rieure 15 Boucle sup rieure d ajustement de la ceinture 16 Protection lat rale 17 Fente de guidage des ceintures de s curit de groupe 1 face la route 18 Crochet d attache sup rie...

Page 88: ...hicules l ext rieur l int rieur oui oui oui Les positions assises dans d autres v hicules peuvent galement convenir l utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants Vous trouverez la liste des m...

Page 89: ...ges arri re du v hicule sont l endroit le plus s r pour installer le si ge auto Ce si ge auto doit tre install en position face la route Il ne doit pas tre install sur le c t ou dos la route Si vous a...

Page 90: ...0 15 mois Ceinture 3 points Sangle de fixation ISOFIX en haut I 9 18 kg 9 mois 4 ans Ceinture 3 points Sangle de fixation ISOFIX en haut II 15 25 kg 3 7 ans Ceinture 3 points Sangle de fixation ISOFI...

Page 91: ...sse 0 I dos la route ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Classe I face la route ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Classe II III face la route ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Pour les enfants de classe 0 I orient s dos...

Page 92: ...s ISOFIX aussi loin que possible vers l avant Enfoncez les fixations ISOFIX dans l ancrage jusqu entendre un clic une marque verte appara t sur le bouton Assurez vous que le si ge auto est bien fix au...

Page 93: ...n tirant les sangles de maintien aussi loin que possible Ouvrez les boucles de s curit et placez les sangles de maintien des deux c t s du si ge auto Installez l enfant dans le si ge auto Poussez les...

Page 94: ...e enfant Serrez les sangles de maintien en tirant sur la sangle d ajustement Appuyez sur le bouton rouge pour ouvrir le syst me de ceinture 5 points IMPORTANT Pour assurer la s curit de votre b b v ri...

Page 95: ...8 KG M thode 1 ISOFIX sangle sup rieure Poids adapt 0 18 kg de la naissance 4 ans click 3 points d absorption des forces dos la route Ancrage avec sangle sup rieure Utilisez uniquement les points d an...

Page 96: ...ort ISOFIX Trouvez les points d ancrage Choisissez un point d ancrage appropri Tirez la sangle de maintien sup rieure de mani re ce qu elle soit suffisamment longue pour le si ge dos la route Accroche...

Page 97: ...97 FR M thode 2 ceinture de s curit de la voiture Poids adapt 0 18 kg 0 4 ans 3 points d absorption des forces Bretelle Ceinture ventrale dos la route...

Page 98: ...eillez ce que les sangles soient serr es le plus bas possible sur les hanches de votre enfant Tournez le si ge auto vers l arri re R glez l angle sur la position arri re Placez le si ge dans la positi...

Page 99: ...e un clic V rifiez que la ceinture n est pas vrill e Tirez la ceinture de s curit par dessus le si ge auto Utilisez le coussin d assise si votre enfant p se moins de 13 kg Appuyez sur le si ge et serr...

Page 100: ...KG M thode 1 ISOFIX ceinture de s curit du v hicule poids adapt 9 18 kg 9 mois 4 ans click 3 points d absorption des forces Bretelle Ceinture ventrale Utilisez uniquement les points d ancrage indiqu...

Page 101: ...ient serr es le plus bas possible sur les hanches de votre enfant Tenez le si ge auto deux mains et v rifiez qu il est bien fix ou qu il ne bouge pas Tirez sur la ceinture et ins rez la boucle dans le...

Page 102: ...de 2 ceinture de s curit du v hicule poids adapt 9 18 kg 9 mois 4 ans Utilisez uniquement les points d ancrage indiqu s sur le si ge auto 3 points d absorption des forces Bretelle Ceinture ventrale fa...

Page 103: ...e s curit de la voiture Veillez ce que les sangles soient serr es le plus bas possible sur les hanches de votre enfant Ajustez l angle sur la position 1 Tournez le si ge auto vers l avant Utilisez le...

Page 104: ...qu entendre un clic Poussez le si ge vers l arri re et serrez la ceinture dans le sens de la fl che V rifiez que la ceinture n est pas vrill e Tenez le si ge auto deux mains et v rifiez qu il est bien...

Page 105: ...15 36 KG M thode 1 ISOFIX ceinture de s curit du v hicule Poids adapt 15 36 kg 3 4 ans click Utilisez uniquement les points d ancrage indiqu s sur le si ge auto 3 points d absorption des forces Bretel...

Page 106: ...IX ISOFIX Tournez le si ge vers l avant Ajustez l angle sur la position 1 passez en classe II III Installez le support ISOFIX retirez la ceinture de s curit Installez votre enfant dans le si ge auto T...

Page 107: ...hode 2 ceinture de s curit du v hicule Poids adapt 15 36 kg 3 12 ans Utilisez uniquement les points d ancrage indiqu s sur le si ge auto 3 points d absorption des forces Bretelle Ceinture ventrale fac...

Page 108: ...l avant Ajustez l angle sur la position 1 passez en classe II III Placez le si ge en position install e Tirez compl tement la ceinture de s curit du v hicule Installez l enfant dans le si ge auto Tire...

Page 109: ...FIX sur les c t s Tournez les boucles x de 90 et retirez les du trou l aide de la lani re Enlevez les deux c t s Tournez la boucle de la sangle sup rieure pour vous assurer que la boucle est l ext rie...

Page 110: ...la route Ajustement de la sangle de maintien sup rieure Remarque Utilisez le c t le plus long R glez la hauteur de l appuie t te Inversez la plaque de maintien de 90 Retirez la du trou Retirez le croc...

Page 111: ...e si ge Tirez dessus pour ajuster la position assise 1 2 3 4 Position 1 2 3 3 pour si ge auto face la route Position 4 pour si ge auto dos la route Veuillez placer le si ge en position bleue arri re e...

Page 112: ...mais bien serr es autour de votre enfant et qu elles ne sont pas tordues Appuyez sur le bouton de r glage central Serrez les sangles de maintien aussi fort que possible Remarque ne pas tirer sur les...

Page 113: ...ouhait e Assurez vous que les sangles de maintien sont correctement serr es sur les paules de votre enfant La bonne hauteur des paulettes est atteinte lorsque la ceinture de maintien dispara t dans le...

Page 114: ...a boucle dans l ouverture Placez les paulettes les sangles de maintien et la boucle en dessous de la housse de si ge sur le si ge auto Placez la housse de si ge sur le si ge auto Poussez ou tirez la p...

Page 115: ...e le si ge est verrouill dans la bonne posi tion N utilisez jamais le si ge auto s il n est pas fix Convient la classe 0 ne peut pas tre utilis pour d autres classes Convient la classe I II III ne peu...

Page 116: ...Tirez la poign e pivotante faites pivoter le si ge auto choisissez la bonne position puis rel chez la poign e pour le bloquer Essayez de faire bouger le si ge auto pour v rifier qu il est correctemen...

Page 117: ...angles de maintien Appuyez sur le bouton de d verrouillage ISOFIX et tirez le vers l arri re pour lib rer la s curit ISOFIX Appuyez sur la s curit du crochet pour l enlever MISE EN GARDE Utilisez gale...

Page 118: ...ctement dans l an crage jusqu ce qu il soit fix 3 Poussez la connexion ISOFIX travers le manchon de guidage dans l ancrage jusqu entendre un clic une marque verte appara t sur le bouton lorsque la con...

Page 119: ...rnais 5 points Tenez la partie inf rieure du coussin de l appuie t te D tachez la sangle du harnais et retirez la bretelle du porte sangle Retirez la garniture de si ge et placez la boucle dans l ouve...

Page 120: ...les ouvertures pr vues cet effet Reliez l extr mit du syst me de ceinture au guide de ceinture Remettez la housse d appui t te en place Utilisez le coussin d assise si votre enfant p se moins de 13 k...

Page 121: ...vous qu il n est pas endommag S il est endommag n utilisez en aucun cas le produit et contactez votre fournisseur ou importateur voir la liste d adresses dans la carte de service V rifiez que vous av...

Page 122: ...un s che linge lectrique le tissu peut se d tacher du rembourrage Les parties en plastique peuvent se nettoyer l eau savonneuse N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ex solvants Le harnai...

Page 123: ...stema di ritenuta a 5 punti 153 Ruotare la direzione del seggiolino 155 Rilasciare il blocco ISOFIX 157 Utilizzare il manicotto di guida ISOFIX 158 Rimuovere e inserire l inserto del seggiolino 159 Li...

Page 124: ...anni non visibili al seggiolino In caso di incidente la sicurezza degli occupanti dipende principalmente dalla struttura del veicolo Il seggiolino non pu proteggere completamente il bambino in caso di...

Page 125: ...contattare il produttore Assicurarsi che eventuali oggetti come bagagli o libri siano fissati correttamente nel veicolo poich potrebbero causare lesioni in caso di incidente Non utilizzare MAI questo...

Page 126: ...lla cintura di sicurezza per le classi II e III 4 Imbottitura per gli spallacci 5 Fibbia di sicurezza 6 Cuscino 7 Imbottitura inguinale 8 Sistema di ritenuta a 5 punti 9 Leva girevole 10 Regolazione d...

Page 127: ...cia 14 Cintura superiore 15 Fibbia di regolazione della cintura superiore 16 Protezione laterale 17 Fessura per la guida della cintura di sicurezza per la classe 1 nel senso di marcia 18 Gancio di fis...

Page 128: ...ello di auto davanti dietro V l elenco dei veicoli esterno interno s s s Anche i sedili di altri veicoli possono essere adatti all uso di questo sistema di ritenuta per bambini L elenco dei modelli di...

Page 129: ...lino sui sedili posteriori del veicolo Questo seggiolino per bambini deve essere installato in direzione di marcia Non deve essere installato rivolto lateralmente o contro il senso di marcia In caso d...

Page 130: ...Cintura a 3 punti Cintura di sicurezza superiore ISOFIX I 9 18 kg 9 mesi 4 anni Cintura a 3 punti Cintura di sicurezza superiore ISOFIX II 15 25 kg 3 7 anni Cintura a 3 punti Cintura di sicurezza supe...

Page 131: ...marcia ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Classe I nel senso di marcia ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Classi II III nel senso di marcia ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Per le classi 0 I e seggiolino contro il senso...

Page 132: ...pi avanti possibile Premere i connettori ISOFIX nell ancoraggio fino a sentire un clic sul tasto compare un segno verde Assicurarsi che non vi siano spazi vuoti tra il seggiolino e il sedile dell aut...

Page 133: ...endo il tasto di sblocco e tirandole fuori il pi possibile Aprire le fibbie di sicurezza e posizionare le cinture su entrambi i lati del seggiolino Mettere il bambino nel seggiolino Spingere le lingue...

Page 134: ...e le cinture di sicurezza tirando la cinghia di regolazione Premere il tasto rosso per aprire il sistema di ritenuta a 5 punti IMPORTANTE Per garantire la sicurezza del bambino assicurarsi che La cint...

Page 135: ...18 KG Metodo 1 ISOFIX cintura superiore Peso adatto 0 18 kg dalla nascita a 4 anni click 3 punti di assorbimento della forza contro il senso di marcia Ancoraggio con cintura superiore Utilizzare solo...

Page 136: ...zionare un punto di ancoraggio adeguato Tirare fuori la cintura di sicurezza superiore in modo che sia sufficientemente lunga per il seggiolino rivolto contro il senso di marcia Agganciare la cintura...

Page 137: ...137 IT Metodo 2 cintura di sicurezza dell auto Peso adatto 0 18 kg 0 4 anni 3 punti di assorbimento della forza Spallaccio Cintura addominale contro il senso di marcia...

Page 138: ...e siano tese il pi in basso possibile sui fianchi del bambino Ruotare il seggiolino all indietro Regolare l inclinazione nella posizione rivolta contro il senso di marcia Regolare il seggiolino nella...

Page 139: ...sentire un clic Assicurarsi che la cintura non venga attorcigliata Tirare la cintura di sicurezza sopra il seggiolino Utilizzare il cuscino se il bambino pesa meno di 13 kg Premere il seggiolino e str...

Page 140: ...A 9 18 KG Metodo 1 ISOFIX cintura del veicolo peso adatto 9 18 kg 9 mesi 4 anni click 3 punti di assorbimento della forza Spallaccio Cintura addominale Utilizzare solo i punti di ancoraggio indicati s...

Page 141: ...ibile sui fianchi del bambino Tenere il seggiolino con entrambe le mani e assicurarsi che sia ben posizionato e che non traballi Tirare la cintura e inserire la fibbia nel foro laterale Tirare la cint...

Page 142: ...todo 2 cintura del veicolo peso adatto 9 18 kg 9 mesi 4 anni Utilizzare solo i punti di ancoraggio indicati sul seggiolino 3 punti di assorbimento della forza Spallaccio Cintura addominale nel senso d...

Page 143: ...quelle dell auto Assicurarsi che le cinture siano tese il pi in basso possibile sui fianchi del bambino Regolare l inclinazione sulla posizione 1 Ruotare il seggiolino in avanti Utilizzare il cuscino...

Page 144: ...un clic Premere il seggiolino all indietro e stringere la cintura in direzione della freccia Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata Tenere il seggiolino con entrambe le mani e assicurarsi c...

Page 145: ...ARCIA 15 36 KG Metodo 1 ISOFIX cintura del veicolo peso adatto 15 36 kg 3 4 anni click Utilizzare solo i punti di ancoraggio indicati sul seggiolino 3 punti di assorbimento della forza Spallaccio Cint...

Page 146: ...are il seggiolino in avanti Regolare l inclinazione sulla posizione 1 passaggio alle classi II III Installare il supporto ISOFIX e tirare fuori la cintura di sicurezza Mettere il bambino nel seggiolin...

Page 147: ...Metodo 2 cintura del veicolo peso adatto 15 36 kg 3 12 anni Utilizzare solo i punti di ancoraggio indicati sul seggiolino 3 punti di assorbimento della forza Spallaccio Cintura addominale nel senso di...

Page 148: ...are l inclinazione sulla posizione 1 passaggio alle classi II III Mettere il seggiolino nella posizione installata Tirare fuori la cintura di sicurezza dell auto Mettere il bambino nel seggiolino Tira...

Page 149: ...fibbie ISOFIX sui lati Ruotare le fibbie di 90 ed estrarle dal foro con la fascetta Rimuovere entrambi i lati Ruotare la fibbia della cintura di sicurezza superiore per assicurarsi che si trovi all es...

Page 150: ...o contro il senso di marcia Regolazione della cintura di sicurezza superiore Nota utilizzare il lato pi lungo Regolare l altezza del poggiatesta Ruotare la piastra di supporto di 90 C Toglierla dal fo...

Page 151: ...are la posizione del seggiolino 1 2 3 4 Posizioni 1 2 e 3 3 per seggiolino rivolto nel senso di marcia Posizione 4 per seggiolino rivolto contro il senso di marcia Quando si installa il seggiolino con...

Page 152: ...te strette ma comode per il bambino e che non siano attorcigliate Premere il tasto di regolazione al centro Stringere le cinture di sicurezza il pi possibile Nota non tirare l imbottitura degli spalla...

Page 153: ...ata Assicurarsi che le cinture di sicurezza siano ben tese sulle spalle del bambino L altezza corretta degli spallacci si raggiunge quando la cintura di sicurezza scompare nella struttura leggermente...

Page 154: ...Inserire la fibbia nell apertura Posizionare l imbottitura degli spallacci le cinture di sicurezza e la fibbia sotto il rivestimento del seggiolino Posizionare il rivestimento sul seggiolino Premere...

Page 155: ...che il seggiolino sia fissato nella posizione corretta Non utilizzare mai il seggiolino se non fissato Adatto per la classe 0 non pu essere utilizzato per altre classi Adatto per le classi I II III n...

Page 156: ...56 IT Tirare l impugnatura girevole ruotare il seggiolino selezionare la posizione corretta e quindi rilasciarla per bloccarlo in posizione Verificare se il seggiolino fissato saldamente o se traballa...

Page 157: ...fascette di fissaggio Premere il tasto di sblocco ISOFIX e tirarlo all indietro per rilasciare il blocco ISOFIX Premere il blocco del gancio per rimuoverlo AVVERTIMENTO Utilizzare la cintura di sicur...

Page 158: ...nell ancoraggio fino a fissarlo 3 Spingere il connet tore ISOFIX attraverso il manicotto di guida nell ancoraggio fino a sentire un clic se il collegamento stato ef fettuato correttamente compare un...

Page 159: ...a a 5 punti Afferrare la parte inferiore dell imbottitura del poggiatesta Allentare la cintura dell imbracatura ed estrarre lo spallaccio dal cursore della cintura Togliere l inserto e inserire la fib...

Page 160: ...attraverso le aperture previste Collegare l estremit del sistema di ritenuta alla guida della cintura Riposizionare il rivestimento del poggiatesta Utilizzare il cuscino se il bambino pesa meno di 13...

Page 161: ...che la cintura di sicurezza del seggiolino non sia danneggiata Se danneggiata non utilizzare in nessun caso il prodotto e contattare il fornitore o l importatore v l elenco degli indirizzi nella sched...

Page 162: ...rifugare o asciugare in un asciugatrice elettrica il tessuto potrebbe staccarsi dall imbottitura I componenti di plastica possono essere puliti con acqua e un sapone delicato Non utilizzare detergenti...

Page 163: ...de cinturones de 5 puntos 193 Gira la direcci n del asiento infantil 195 Liberar el bloqueo ISOFIX 197 Utiliza el manguito gu a ISOFIX 198 Retirar e introducir el inserto del asiento 199 Lista de comp...

Page 164: ...e describa en estas instrucciones NO utilice un asiento para ni os que haya estado involucrado en un accidente Un accidente puede causar da os en el asiento infantil que no son visibles En caso de acc...

Page 165: ...seguridad del veh culo toquen el sistema de retenci n infantil En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante Aseg rese de que todos los objetos sueltos como el equipaje o los libros est n bie...

Page 166: ...u a del cintur n de seguridad para las clases II y III 4 Hombros 5 Hebilla de seguridad 6 Coj n 7 Almohadilla para la entrepierna 8 Sistema de arn s de 5 puntos 9 Asa de palanca giratoria 10 Ajuste de...

Page 167: ...la clase 0 hacia atr s 14 Cintur n superior 15 Hebilla de ajuste del cintur n superior 16 Protecci n lateral 17 Ranura para la gu a del cintur n de seguridad para la clase 1 hacia adelante 18 Gancho d...

Page 168: ...de veh culos exterior interior s s s Las plazas de asiento de otros veh culos tambi n pueden ser adecuadas para utilizar este sistema de retenci n infantil La lista de modelos de veh culos adecuados s...

Page 169: ...aseros del veh culo Este asiento infantil s lo puede instalarse en posici n frontal en el asientos del copiloto No debe instalarse mirando hacia los lados o hacia atr s Si tiene alguna duda sobre la i...

Page 170: ...s arn s de 3 puntos Correa de sujeci n superior ISOFIX I 9 18 kg 9 meses 4 a os arn s de 3 puntos Correa de sujeci n superior ISOFIX II 15 25 kg 3 7 a os arn s de 3 puntos Correa de sujeci n superior...

Page 171: ...s Clase 0 I orientado hacia atr s ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Clase I orientado hacia delante ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Clase II III orientado hacia delante ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Para los ni o...

Page 172: ...s adelante posible Presione los conectores ISOFIX en el anclaje hasta que se oiga un clic aparece una marca verde en el bot n Aseg rate de que no haya huecos entre el asiento infantil y el asiento del...

Page 173: ...las correas de sujeci n hacia fuera tanto como sea posible Abre las hebillas de fijaci n y coloque las correas de sujeci n en ambos lados del asiento infantil Coloca el beb en el asiento de coche Junt...

Page 174: ...o Aprieta las correas de sujeci n tirando de la correa de ajuste Pulse el bot n rojo para abrir el sistema de arn s de 5 puntos IMPORTANTE Para garantizar la seguridad de tu beb aseg rate de que La co...

Page 175: ...1 Cintur n superior ISOFIX Peso adecuado 0 18 kg desde el nacimiento hasta los 4 a os click 3 puntos de absorci n de fuerza orientados hacia atr s Anclaje con el cintur n superior Utilice nicamente l...

Page 176: ...ntra los puntos de anclaje Selecciona un punto de anclaje adecuado Tira de la correa de sujeci n superior para que sea lo suficientemente larga para el asiento orientado hacia atr s Engancha la correa...

Page 177: ...177 ES M todo 2 Cintur n de seguridad del coche Peso adecuado 0 18 kg 0 4 a os 3 puntos de absorci n de fuerza Correa para el hombro Cintur n de cadera orientados hacia atr s...

Page 178: ...de seguridad del coche Aseg rate de que las correas est n lo m s abajo posible sobre las caderas de tu hijo Gira el asiento hacia atr s Ajuste el ngulo a la posici n trasera Ajuste el asiento en la p...

Page 179: ...eg rate de que la correa no est torcida Tire del cintur n de seguridad por encima del asiento infantil Utiliza el coj n del asiento si su hijo pesa menos de 13 kg Presiona el asiento y aprieta el cint...

Page 180: ...todo 1 ISOFIX cintur n del veh culo Peso adecuado 9 18 kg 9 meses 4 a os click 3 puntos de absorci n de fuerza Correa para el hombro Cintur n de cadera Utilice nicamente los puntos de anclaje marcados...

Page 181: ...ible sobre las caderas de tu hijo Sujete el asiento infantil con ambas manos y compruebe que est bien asentado o que se tambalea Tire de la correa e introduzca la hebilla en el orificio del lateral Ti...

Page 182: ...n del veh culo Peso adecuado 9 18 kg 9 meses 4 a os Utilice nicamente los puntos de anclaje marcados en el asiento infantil 3 puntos de absorci n de fuerza Correa para el hombro Cintur n de cadera ori...

Page 183: ...nturones de seguridad del coche Aseg rate de que las correas est n lo m s abajo posible sobre las caderas del hijo Ajuste el ngulo a la posici n 1 Gira el asiento infantil hacia adelante Utiliza el co...

Page 184: ...hebilla hasta que oiga un chasquido Presiona el asiento y aprieta el cintur n en la direcci n de la flecha Aseg rate de que la correa no est torcida Sujete el asiento infantil con ambas manos y compr...

Page 185: ...KG M todo 1 ISOFIX cintur n del veh culo Peso adecuado 15 36 kg 3 4 a os click Utilice nicamente los puntos de anclaje marcados en el asiento infantil 3 puntos de absorci n de fuerza Correa para el ho...

Page 186: ...SOFIX ISOFIX ISOFIX Gira el asiento hacia adelante Ajuste el ngulo a la posici n 1 cambia a clase II III Instale el soporte ISOFIX saque el cintur n de seguridad Coloca el ni o en el asiento de coche...

Page 187: ...r n del veh culo Peso adecuado 15 36 kg 3 12 a os Utilice nicamente los puntos de anclaje marcados en el asiento infantil 3 puntos de absorci n de fuerza Correa para el hombro Cintur n de cadera orien...

Page 188: ...ento hacia adelante Ajuste el ngulo a la posici n 1 cambia a grupo II III Coloque el asiento en la posici n de instalaci n Tire del cintur n de seguridad del coche Coloque al ni o en el asiento de coc...

Page 189: ...os laterales Gira las hebillas x 90 y s quelas del agujero con la correa Quita los dos lados Gira la hebilla de la correa superior para asegurarte de que la hebilla est en el exterior y se ajusta haci...

Page 190: ...to infantil orientado hacia atr s Regulaci n de la correa de sujeci n superior Nota Utiliza el lado m s largo Ajusta la altura del reposacabezas Invierta la placa de retenci n a 90 C S calos del aguje...

Page 191: ...para ajustar la posici n del asiento 1 2 3 4 Posici n 1 2 3 3 para el asiento infantil orientado hacia delante Posici n 4 para el asiento infantil orientado hacia atr s Por favor ponga el asiento en...

Page 192: ...c modamente pero de forma segura alrededor de su hijo y no se retuercen Pulsa el bot n de ajuste central Tire de las correas de sujeci n tan fuerte como sea posible Atenci n No tire de las hombreras...

Page 193: ...rate de que las correas de sujeci n est n bien estiradas sobre los hombros de tu hijo La altura correcta de las hombreras se alcanza cuando la correa de sujeci n desaparece en el recinto ligeramente...

Page 194: ...billa en la abertura Coloca las almohadillas para los hombros las correas de sujeci n y la hebilla debajo de la cubierta del asiento para ni os Coloca la funda del asiento en el asiento infantil Tira...

Page 195: ...e de que el asiento est fijado en la posici n correc ta No utilices nunca el asiento infantil si no est asegurado Adecuado para la clase 0 no se puede utilizar para otros niveles Adecuado para la clas...

Page 196: ...6 ES Tire de la manija giratoria gire el asiento para ni os seleccione la posici n correcta y luego suelta para bloquearlo Mueve el asiento infantil para comprobar si est bien asentado o si se tambale...

Page 197: ...ltar las correas de sujeci n Pulsa el bot n de liberaci n de ISOFIX y tire de l hacia atr s para liberar el bloqueo ISOFIX Presiona el bloqueo del gancho para retirarlo ADVERTENCIA Utiliza tambi n el...

Page 198: ...claje hasta que quede fijado 3 Empuja la conexi n ISOFIX a trav s del manguito gu a hacia el anclaje hasta que se oiga un chasquido apa rece una marca verde en el bot n cuando la conexi n se ha realiz...

Page 199: ...guro de 5 puntos Sujete la parte inferior del coj n del reposacabezas Afloje la correa del arn s y tire de la correa del hombro para sacarla de la corredera del arn s Retira y coloca la hebilla en la...

Page 200: ...por las aberturas previstas Conecta el extremo del sistema de correas a la gu a de correas Vuelve a colocar la cubierta del reposacabezas Utiliza el coj n del asiento si el peso del ni o es inferior d...

Page 201: ...i os no est da ado Si est da ado no utilices el producto bajo ninguna circunstancia y p ngase en contacto con su proveedor o importador v ase la lista de direcciones en la tarjeta de servicio Comprueb...

Page 202: ...i secar en secadora el ctrica el tejido podr a desprenderse de la tapicer a Las piezas de pl stico se pueden limpiar con agua jabonosa No utilice productos de limpieza agresivos p ej productos abrasiv...

Page 203: ...en 5 punts gordelsysteem 235 Draai de richting van het kinderzitje 237 ISOFIX vergrendeling losmaken 239 ISOFIX geleidingshuls gebruiken 240 Verwijder en plaatsen van de inzet 241 Checklist kinderauto...

Page 204: ...het uit elkaar te halen tenzij in deze handleiding beschreven Gebruik GEEN kinderzitje dat bij een ongeval betrokken is geweest Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet direct z...

Page 205: ...en en op het kinderbeveiligingssysteem zijn aangegeven Gebruik geen punten waar de veiligheidsgordels van de voertuig het kinderzitje raken Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant Zorg e...

Page 206: ...3 Geleidingssleuf van de veiligheidsgordel voor klasse II en III 4 Schouderkussen 5 Veiligheidsgesp 6 Kussen 7 Kruiskussen 8 5 punts gordelsysteem 9 Draaibare hendel 10 Aanpassing van het gordelsystee...

Page 207: ...r klasse 0 naar achteren gericht 14 Bovenste gordel 15 Bovenste gordelaanpassing 16 Zijbescherming 17 Geleidingssleuf van de veiligheidsgordel voor klasse I naar voren gericht 18 Top Tether HookLock 1...

Page 208: ...ie voertuigenlijst buiten binnen ja ja ja De zittingen in andere voertuigen kunnen ook geschikt zijn voor gebruik met dit kinderbeveiligingssysteem De lijst met geschikte voertuigmodellen vindt u in d...

Page 209: ...o de veiligste plaats om het kinderzitje te installeren Dit kinderzitje mag alleen in de voorwaarts gerichte positie worden ge nstalleerd Hij mag niet zijwaarts of achterwaarts worden ge nstalleerd Al...

Page 210: ...ewicht van het kind 0 10 kg 0 15 maanden Driepuntsgordel ISOFIX gordel boven I 9 18 kg 9 maanden 4 jaar Driepuntsgordel ISOFIX gordel boven II 15 25 kg 3 7 jaar Driepuntsgordel ISOFIX gordel boven III...

Page 211: ...ren gericht ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klasse I naar voren gericht ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klasse II III naar voren gericht ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Voor naar achteren gerichte kinderen in kla...

Page 212: ...oren Druk de ISOFIX verbindingen in de verankering tot u een klik hoort er verschijnt een groene markering op de knop Zorg ervoor dat het kinderzitje en de autostoel nauw op elkaar aansluiten Houd het...

Page 213: ...ngsknop te drukken en de gordels zo ver mogelijk naar buiten te trekken Open de gespen en plaats de gordels aan beide zijden van het kinderzitje Zet uw baby in het kinderzitje Duw de lipjes van de ges...

Page 214: ...l is voor uw kind Trek de gordels aan door aan de verstelriem te trekken Druk op de rode knop om het 5 punts gordelsysteem te openen BELANGRIJK Om de veiligheid van uw baby te garanderen moet u ervoor...

Page 215: ...ERICHT 0 18 KG Methode 1 ISOFIX bovengordel Geschikt gewicht 0 18 kg geboorte tot 4 jaar click 3 krachtopnamepunten Achterwaarts gericht Verankering met bovengordel Gebruik alleen de op het kinderzitj...

Page 216: ...okaliseer de ankerpunten Kies een geschikt verankeringspunt Trek de bovenste gordel uit zodat hij lang genoeg is voor de naar achteren gerichte zitting Haak de gordel aan de verankering Trek aan het l...

Page 217: ...217 NL Methode 2 Veiligheidsgordel van de auto Geschikt gewicht 0 18 kg 0 4 jaar 3 krachtabsorptiepunten Schoudergordel Heupgordel Achterwaarts gericht...

Page 218: ...van de auto Zorg ervoor dat de gordels zo laag mogelijk over de heupen van uw kind worden gespannen Draai de zitting naar achteren Stel de hoek op de achterwaartse positie in Plaats het zitje in de i...

Page 219: ...at u een klik hoort Zorg ervoor dat de gordel niet gedraaid is Trek de veiligheidsgordel over het kinderzitje Gebruik het zitkussen als uw kind minder dan 13 kg weegt Druk de zitting en trek de gordel...

Page 220: ...ERICHT 9 18 KG Methode 1 ISOFIX autogordel geschikt gewicht 9 18 kg 9 maanden 4 jaar click 3 krachtabsorptiepunten Schoudergordel Heupgordel Gebruik alleen de op het kinderzitje gemarkeerde bevestigin...

Page 221: ...mogelijk over de heupen van uw kind worden gespannen Houd het kinderzitje met beide handen vast en controleer of het goed zit of toch nog wiebelt Trek aan de riem en steek de gesp in het gat aan de z...

Page 222: ...Methode 2 Autogordel geschikt gewicht 9 18 kg 9 maanden 4 jaar Gebruik alleen de bevestigingspunten die op het kinderzitje zijn aangegeven 3 krachtabsorptiepunten Schoudergordel Heupgordel Voorwaarts...

Page 223: ...e en de veiligheidsgordels van de auto Zorg ervoor dat de banden zo laag mogelijk over de heupen van uw kind zijn gespannen Stel de hoek in op positie 1 Draai het kinderzitje naar voren Gebruik het zi...

Page 224: ...totdat u een klik hoort Druk de zitting naar achteren en trek de gordel aan in de richting van de pijl Zorg ervoor dat de gordel niet gedraaid is Houd het kinderzitje met beide handen vast en controle...

Page 225: ...REN GERICHT 15 36 KG Methode 1 ISOFIX autogordel geschikt gewicht 15 36 kg 3 4 jaar click Gebruik alleen de op het kinderzitje gemarkeerde bevestigingspunten 3 kracht absorptiepunten Schoudergordel He...

Page 226: ...ai het kinderzitje naar voren Stel de hoek in op positie 1 wissel naar klasse II III Installeer de ISOFIX bevestiging trek de veiligheidsgordel uit Plaats uw kind in het kinderstoeltje Trek de gordel...

Page 227: ...27 NL Methode 2 Autogordel geschikt gewicht 15 36 kg 3 12 jaar Gebruik alleen de op het kinderzitje gemarkeerde bevestigingspunten 3 kracht absorptiepunten Schoudergordel Heupgordel Voorwaarts gericht...

Page 228: ...ar voren Stel de hoek in op positie 1 wissel naar klasse II III Plaats het kinderzitje in de gewenste positie Trek de veiligheidsgordel uit Zet het kind in het kinderstoeltje Trek de gordel door de 3...

Page 229: ...aan de zijkanten Draai de gespen 90 en trek ze met de riem uit het gat Haal beide kanten eraf Draai de gesp van de bovenste gordel zodat de gesp aan de buitenkant zit en naar voren of naar achteren g...

Page 230: ...achteren gerichte kinderzitjes Afstelling van de bovenste gordel Tip Gebruik de langere kant Stel de hoogte van de hoofdsteun in Draai de vasthoudplaat met 90 C om Haal ze uit het gat Verwijder de ha...

Page 231: ...e zitting Trek eraan om de stoelpositie in te stellen 1 2 3 4 Positie 1 2 3 voor voorwaarts gericht kinderzitje Positie 4 voor een achterwaarts gericht kinderzitje Zet de stoel in de blauwe achterwaar...

Page 232: ...ortabel maar stevig om uw kind zitten en niet gedraaid zijn Druk op de middelste insteltoets Trek de gordels zo strak mogelijk aan Let op Niet aan de schouderkussens trekken Maak de gordels vast en zo...

Page 233: ...ingesteld Zorg ervoor dat de gordels op de juiste manier over de schouders van uw kind worden gespannen De juiste hoogte van de schouderkussens is bereikt wanneer de gordel iets boven de hoogte van d...

Page 234: ...zijden op Plaats de gesp in de opening Plaats de schouderkussens de gordels en de gesp onder de bekleding van het kinderzitje Plaats de bekleding op het kinderzitje Druk en trek aan de greep achter d...

Page 235: ...at de stoel in de juiste positie wordt vastgezet Gebruik het kinderzitje nooit als het niet is vastgezet Geschikt voor klasse 0 kan niet voor andere standen worden gebruikt Geschikt voor klasse I II I...

Page 236: ...236 NL Trek aan de draaibare handgreep draai het kinderzitje kies de juiste positie en laat dan los om hem te vergrendelen Raak het kinderzitje aan om te controleren of het goed vastzit of nog wiebelt...

Page 237: ...os te maken Druk op de ISOFIX ontgrendelingsknop en trek deze naar achteren om het ISOFIX slot te ontgrendelen Druk op de haakvergrendeling om die te verwijderen WAARSCHUWING Gebruik ook de veiligheid...

Page 238: ...anke ring tot hij vastzit 3 Duw de ISO FIX verbinding door de geleidehuls in de verankering tot u een klik hoort er verschijnt een groene markering op de knop wanneer de verbinding met succes is gemaa...

Page 239: ...ekering Houd de onderkant van het ondersteunende hoofdkussen vast Maak de gordel van het harnas los en trek de schoudergordel uit de sleuven Verwijder de inzet en plaats de gesp in de opening Verwijde...

Page 240: ...de hiervoor bestemde openingen Verbindt het uiteinde van het gordelsysteem met de gordelgeleider Plaats de afdekking van de hoofdsteun terug Gebruik het zitkussen als uw kind minder dan 13 kg weegt Le...

Page 241: ...igd is gebruik het artikel dan in geen geval meer en neem contact op met uw leverancier of importeur zie adreslijst op de servicekaart Controleer of u het kinderzitje met de veiligheidsgordel hebt vas...

Page 242: ...een elektrische wasdroger drogen de stof kan loskomen van het kussen De kunststof onderdelen kunnen worden gereinigd met een milde zeepoplossing Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen bijv oplosmi...

Page 243: ...era nackst det 275 Borttagning av 5 punktsb ltet 275 V nda barnstolens riktning 277 Lossa ISOFIX l set 279 Anv nd ISOFIX styrhylsan 280 Ta bort och s tt in s tesinsatsen 281 Checklista f r bilbarnstol...

Page 244: ...arnstolen kan inte skydda barnet fullt ut vid allvarliga trafikolyckor Vid de flesta olyckor kan r tt installation och anv ndning av barnstolen dock s kra barnets verlevnad Se till att alla anv ndare...

Page 245: ...tsb lten i fordonet L mna ALDRIG ditt barn obevakat i bilen inte ens f r en kort stund F rklara f r ditt barn att det aldrig f r leka med b ltesl set S kerst ll att bagage och f rem l som kan orsaka s...

Page 246: ...e 3 Styrnings ppning f r s kerhetsb lten i klass II och III 4 Axelkudde 5 S kerhetssp nne 6 Kudde 7 Sittdyna 8 5 punkts b ltessystem 9 Sv ngbart handtag 10 Justering av b ltessystemet 11 Justering av...

Page 247: ...ss II och III bak triktat 14 vre b lte 15 Sp nne f r justering av det vre b ltet 16 Sidoskydd 17 Styrnings ppning f r s kerhetsb lten i klass II och III fram triktat 18 Krok l s f r vre h llrem 19 ISO...

Page 248: ...donslista ut t in t ja ja ja Sittpositionerna i andra fordon kan ocks vara l mpliga f r att anv ndas med denna fasth llningsanordning f r barn En f rteckning ver l mpliga fordonsmodeller finns i infor...

Page 249: ...raste platsen att installera barnstolen bilens baks te Denna bilbarnstol f r endast installeras i fram triktat l ge Den f r inte installeras i sidled eller bak triktad Om du r os ker p hur barnstolen...

Page 250: ...TOD Efter barnets vikt 0 10 kg 0 15 m nader 3 punktsb lte vre ISOFIX b lte I 9 18 kg 9 m nader 4 r 3 punktsb lte vre ISOFIX b lte II 15 25 kg 3 7 r 3 punktsb lte vre ISOFIX b lte III 22 36 kg 6 12 r 3...

Page 251: ...n Klass 0 I bak tv nd ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klass I fram tv nd ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klass II III fram tv nd ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX F r klass 0 I bak tv nd med ISOFIX finns det tre f...

Page 252: ...s l ngt fram som m jligt Tryck in ISOFIX anslutningarna i f rankringen tills ett klick h rs ett gr nt m rke visas p knappen Se till att det inte finns n gra mellanrum mellan barnstolen och bilstolen H...

Page 253: ...ka p uppl sningsknappen och dra ut b ltena s l ngt som m jligt ppna sp nnena och placera fasth llningsbanden p b da sidor av barnstolen Placera bebisen i barnstolen Tryck ihop sp nnets flikar och s tt...

Page 254: ...tt det fortfarande r bekv mt f r ditt barn Dra t b ltena genom att dra i justeringsbandet Tryck p den r da knappen f r att ppna 5 punkts systemet VIKTIGT F r att garantera ditt barns s kerhet ska du s...

Page 255: ...AK TV ND 0 18 KG Metod 1 ISOFIX vre b lte L mplig vikt 0 18 kg fr n f dsel till 4 r click 3 kraftupptagnings punkter bak triktad F rankring med vre b lte Anv nd endast de f rankringspunkter som r mark...

Page 256: ...kringspunkterna V lj en l mplig f rankringspunkt Dra ut den vre f stanordningen s att den r tillr ckligt l ng f r det bak tv nda s tet Haka fast b ltet i f rankringen Dra i fliken i den andra nden f r...

Page 257: ...257 SE Metod 2 Bilens s kerhetsb lte L mplig vikt 0 18 kg 0 4 r 3 kraftupptagnings punkter axelb lte h ftb lte bak triktad...

Page 258: ...b lten och bilens s kerhetsb lten Se till att remmarna sp nns s l gt som m jligt ver barnets h fter Vrid stolen bak t Justera vinkeln till det bakre l get Placera stolen i installationsl get F r bilb...

Page 259: ...n tills att du h r ett klickande ljud Se till att b ltet inte vrids Dra s kerhetsb ltet ver barnstolen Anv nd sittdynan om barnet v ger mindre n 13 kg Tryck s tet och sp nn b ltet i pilens riktning H...

Page 260: ...I FRAM TV ND 9 18 KG Metod 1 ISOFIX bilb lte l mplig vikt 9 18 kg 9 m nader 4 r click 3 kraft upptagningspunkter axelb lte h ftb lte Anv nd endast de f rankringspunkter som r markerade p barnstolen f...

Page 261: ...ssa sp nns s l gt som m jligt ver barnets h fter H ll barnstolen med b da h nderna och kontrollera att den sitter ordentligt eller att den inte vinglar Dra i b ltet och s tt in sp nnet i h let p sidan...

Page 262: ...262 SE Metod 2 bilb lte l mplig vikt 9 18 kg 9 m nader 4 r Anv nd endast de f rankringspunkter som r markerade p barnstolen 3 kraftupptagnings punkter axelb lte h ftb lte fram triktad...

Page 263: ...bilbarnstolens b lten och bilens s kerhetsb lten Se till att remmarna sp nns s l gt som m jligt ver barnets h fter Justera vinkeln till position 1 Vrid barnstolen fram t Anv nd sittdynan om barnet har...

Page 264: ...tills att du h r ett klickande ljud Tryck s tet bak t och sp nn b ltet i pilens riktning Se till att b ltet inte r vridet H ll barnstolen med b da h nderna och kontrollera att den sitter ordentligt e...

Page 265: ...S II III FRAM TV ND 15 36 KG Metod 1 ISOFIX bilb lte l mplig vikt 15 36 kg 3 4 r click Anv nd endast de f rankringspunkter som r markerade p barnstolen 3 kraftupptagnings punkter axelb lte h ftb lte f...

Page 266: ...ISOFIX ISOFIX Vrid stolen fram t Justera vinkeln till position 1 v xla till klass II III Montera ISOFIX f stet dra ut s kerhetsb ltet Placera barnet i barnstolen Dra b ltet genom de f rankringspunkte...

Page 267: ...267 SE Metod 2 bilb lte l mplig vikt 15 36 kg 3 12 r Anv nd endast de f rankringspunkter som r markerade p barnstolen 3 kraftupptagnings punkter axelb lte h ftb lte fram triktad...

Page 268: ...ustera vinkeln till position 1 v xla till grupp II III Placera stolen i den installerade positionen Dra ut bilens s kerhetsb lte helt och h llet Placera barnet i barnstolen Dra b ltet genom de 3 f ran...

Page 269: ...t dets h jd Leta upp ISOFIX sp nnena p sidorna Vrid sp nnena x 90 och dra ut dem med remmen ur h let Ta bort b da sidorna Vrid sp nnet p det vre b ltet s att sp nnet sitter p utsidan och r riktat fram...

Page 270: ...vre b lte f r bak tv nd barnstol Justering av det vre b ltet OBS Anv nd den l ngre sidan Justera nackst dets h jd V nd h llplattan 90 C Ta bort den fr n h let Ta bort kroken och f rl ng eller f rkorta...

Page 271: ...taget under s tet Dra i det f r att justera s tespositionen 1 2 3 4 Position 1 2 3 3 f r fram tv nd bilbarnstol Position 4 f r bak tv nd bilbarnstol Placera stolen i det bl bak tv nda l get n r du ins...

Page 272: ...ll att b ltena sitter bekv mt men s kert runt barnet och att de inte r vridna Tryck p justeringsknappen i mitten Dra t b ltena s h rt som m jligt OBS Dra inte i axelkuddarna Dra t b ltena och se till...

Page 273: ...h ner sl pp handtaget n r du har n tt nskat l ge Se till att b ltena r ordentligt sp nda ver barnets axlar Axelkuddarna har r tt h jd n r b ltet f rsvinner in i h ljet strax ovanf r barnets axelh jd B...

Page 274: ...verdraget p b da sidorna Placera sp nnet i ppningen Placera axelkuddarna b ltena och sp nnena under s tes verdraget p barnstolen Placera verdraget p barnstolen Tryck och dra i handtaget bakom nackst...

Page 275: ...ar VARNING Kontrollera att stolen r fastsatt i r tt l ge Anv nd aldrig barnstolen om den inte r s krad L mplig f r klass 0 kan inte anv ndas f r andra niv er L mplig f r klass I II III kan inte anv nd...

Page 276: ...i det vridbara handtaget vrid barnstolen v lj r tt position och sl pp sedan f r att l sa den p plats H ll fast barnstolen ordentligt f r att kontrollera om barnstolen r ordentligt fastsatt eller om d...

Page 277: ...pl sningsknappen f r att frig ra f stbanden Tryck p ISOFIX uppl sningsknappen och dra den bak t f r att l sa upp ISOFIX l set Tryck p krokl set f r att ta bort det VARNING Anv nd ven bilb ltet n r du...

Page 278: ...an direkt i f rankringen tills den sitter fast 3 Tryck ISOFIX kopp lingen genom styrnings hylsan in i f rankringen tills ett klickande ljud h rs en gr n markering visas p knappen n r kopplingen har ly...

Page 279: ...TESINSATSEN L s upp 5 punktss kringen H ll fast undersidan av nackst dsdynan Lossa b ltet och dra ut axelb ltet ur b ltes ppningen Ta ut insatserna och placera sp nnet i ppningen Ta bort nackst dsdyn...

Page 280: ...a axelf stena genom de l mpliga ppningarna Anslut b ltessystemets nde till b ltesstyrningen S tt tillbaka nackst dsskyddet Anv nd sittdynan om ditt barn har en vikt p under 13 kg Varning Anv nd inte b...

Page 281: ...gelbundet att bilbarnstolens b lte inte r skadat Om det r skadat anv nd inte produkten under n gra omst ndigheter och kontakta din leverant r eller import r se adresslistan i servicekortet Kontrollera...

Page 282: ...Torktumla inte i en elektrisk torktumlare tyget skulle kunna lossna fr n vadderingen Plastdelarna kan reng ras med en vattenl sning med mild s pa Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel som l sningsmed...

Page 283: ...wka 315 Demonta systemu 5 punktowych pas w 315 Obracanie fotelika dzieci cego 317 Zwalnianie blokady ISOFIX 319 Tuleja prowadz ca ISOFIX 320 Wyjmowanie i umieszczanie wk adki siedziska 321 Lista kontr...

Page 284: ...ej instrukcji NIE u ywaj fotelika dzieci cego kt ry bra udzia w wypadku Wypadek mo e spowodowa niewidoczne uszkodzenia fotelika dzieci cego W razie wypadku bezpiecze stwo os b przebywaj cych w poje dz...

Page 285: ...z dzenia przytrzymuj cego dla dzieci Upewnij si e wszystkie lu ne przedmioty takie jak baga lub ksi ki s odpowiednio zabezpieczone w samochodzie poniewa w razie wypadku mog spowodowa obra enia NIGDY n...

Page 286: ...prowadz ca pas w bezpiecze stwa dla klasy II i III 4 Ochraniacze bark w 5 Klamra bezpiecze stwa 6 Poduszka 7 Podk adka pod krocze 8 5 punktowy system pas w bezpiecze stwa 9 Obrotowy uchwyt d wigniowy...

Page 287: ...a ty em do kierunku jazdy 14 G rny pas 15 G rna klamra regulacyjna pasa 16 Ochrona boczna 17 Szczelina prowadz ca pas w bezpiecze stwa dla klasy 1 przodem do kierunku jazdy 18 Top tether hookLock 19 S...

Page 288: ...odu z ty u patrz lista pojazd w na zewn trz wewn trz tak tak tak Pozycje siedzenia w innych pojazdach mog r wnie nadawa si do u ycia z tym fotelikiem dzieci cym List odpowiednich modeli pojazd w mo na...

Page 289: ...nta u fotelika dzieci cego s tylne siedzenia pojazdu Fotelik dzieci cy nale y montowa przodem do kierunku jazdy Nie wolno go instalowa skierowanego w bok lub do ty u W przypadku w tpliwo ci dotycz cyc...

Page 290: ...asy bezpiecze stwa G rny pas mocuj cy ISOFIX I 9 18 kg 9 miesi cy 4 lata 3 punktowy pas bezpiecze stwa G rny pas mocuj cy ISOFIX II 15 25 kg 3 7 lat 3 punktowe pasy bezpiecze stwa G rny pas mocuj cy I...

Page 291: ...IX ISOFIX ISOFIX Klasa I pozycja przodem do kierunku jazdy ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Klasa II III pozycja przodem do kierunku jazdy ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX W przypadku dzieci klasy 0 I siedz cyc...

Page 292: ...leko jak to mo liwe Wci nij zaczepy ISOFIX do systemu kotwiczenia a us yszysz klikni cie na przycisku pojawi si zielone oznaczenie Upewnij si e fotelik dzieci cy jest ciasno osadzony na siedzeniu samo...

Page 293: ...przycisk zwalniaj cy i wyci gnij pasy mocuj ce tak daleko jak to mo liwe Otw rz klamry zabezpieczaj ce i umie tetery po obu stronach fotelika dzieci cego Posad dziecko w foteliku Doci nij dwa z czone...

Page 294: ...dyskomfortu Napnij tetery poci gaj c za pasek regulacyjny Naci nij czerwony przycisk aby otworzy 5 punktowy system uprz y WA NE Aby zapewni dziecku bezpiecze stwo upewnij si e Pas przytrzymuj cy opina...

Page 295: ...U JAZDY 0 18 KG Metoda 1 ISOFIX g rny pas Odpowiednia waga 0 18 kg od urodzenia do 4 lat click 3 punkty absorpcji si y pozycja ty em do kierunku jazdy Kotwiczenie g rnym pasem U ywaj tylko punkt w moc...

Page 296: ...ocowanie ISOFIX Znajd punkty kotwiczenia Wybierz odpowiedni punkt kotwiczenia Wyci gnij g rny pas mocuj cy tak aby by wystarczaj co d ugi dla fotelika montowanego ty em do kierunku jazdy Zaczep pas mo...

Page 297: ...297 PL Metoda 2 Pas bezpiecze stwa samochodu Odpowiednia waga 0 18 kg 0 4 lat 3 punkty absorpcji si y Pas barkowy Pas biodrowy Montowane ty em do kierunku jazdy...

Page 298: ...bezpiecze stwa samochodu Upewnij si e pasy s napi te i spoczywaj mo liwie jak najni ej na biodrach dziecka Obr fotelik dzieci cy ty em do kierunku jazdy Ustaw k t w pozycji tylnej Umie fotelik w pozy...

Page 299: ...Upewnij si e pas nie jest skr cony Przeci gnij pas bezpiecze stwa przez fotelik dzieci cy U yj poduszki do siedzenia je li Twoje dziecko wa y mniej ni 13 kg Wci nij fotelik i napnij pas w kierunku wsk...

Page 300: ...Y 9 18 KG Metoda 1 ISOFIX pas samochodowy Odpowiednia waga 9 18 kg 9 miesi cy 4 lata click 3 punkty absorpcji si y Pas barkowy Pas biodrowy U ywaj tylko punkt w mocowania oznaczonych na foteliku dziec...

Page 301: ...api te i spoczywaj mo liwie jak najni ej na biodrach dziecka Przytrzymaj fotelik obiema r kami i sprawd czy jest osadzony i czy si nie chwieje Poci gnij pasek i w klamr w otw r z boku Przeci gnij pase...

Page 302: ...a 2 pas samochodowy Odpowiednia waga 9 18 kg 9 miesi cy 4 lata U ywaj tylko punkt w mocowania oznaczonych na foteliku dzieci cym 3 punkty absorpcji si y Pas barkowy Pas biodrowy pozycja przodem do kie...

Page 303: ...i pasy bezpiecze stwa samochodu Upewnij si e pasy s napi te i spoczywaj mo liwie jak najni ej na biodrach dziecka Ustaw k t na pozycj 1 Obr fotelik dzieci cy ty em do kierunku jazdy U yj poduszki do...

Page 304: ...rz czk a us yszysz klikni cie Wci nij fotelik i napnij pas w kierunku wskazanym przez strza k Upewnij si e pas nie jest skr cony Przytrzymaj fotelik obiema r kami i sprawd czy jest osadzony i czy si n...

Page 305: ...RUNKU JAZDY 15 36 KG Metoda 1 ISOFIX pas samochodowy odpowiednia waga 15 36 kg 3 4 lat click U ywaj tylko punkt w mocowania oznaczonych na foteliku dzieci cym 3 punkty absorpcji si y Pas barkowy Pas b...

Page 306: ...FIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Obr fotelik dzieci cy do przodu Ustaw k t w pozycji 1 przejd do klasy II III Zamontuj uchwyt ISOFIX wyci gnij pas bezpiecze stwa Posad dziecko w foteliku Przeci gnij pas przez...

Page 307: ...etoda 2 pas samochodowy odpowiednia waga 15 36 kg 3 12 lat U ywaj tylko punkt w mocowania oznaczonych na foteliku dzieci cym 3 punkty absorpcji si y Pas barkowy Pas biodrowy pozycja przodem do kierunk...

Page 308: ...telik dzieci cy do przodu Ustaw k t w pozycji 1 zmiana na grup II III Umie fotelik dzieci cy w wybranej pozycji Wyci gnij pas bezpiecze stwa do ko ca Posad dziecko w foteliku Przeci gnij pas przez 3 p...

Page 309: ...ka Znajd klamry ISOFIX po bokach Obr klamry o 90 i wyci gnij je z otworu za pomoc paska Zdejmij z obu stron Obr klamr g rnego pasa aby upewni si e klamra jest na zewn trz i skierowana jest do przodu l...

Page 310: ...a fotelika dzieci cego montowanego ty em do kierunku jazdy Regulacja g rnego pasa mocuj cego Uwaga Nale y u ywa d u szego boku Dopasuj wysoko zag wka Odwr ci p yt mocuj c o 90 C Wyjmij j z otworu Odcz...

Page 311: ...y wyregulowa pozycj siedz c 1 2 3 4 Pozycja 1 2 3 dla fotelika dzieci cego ustawionego przodem do kierunku jazdy Pozycja 4 dla fotelika dzieci cego ty em do kierunku jazdy Przy monta u fotelika ty em...

Page 312: ...bezpiecznie dopasowane do dziecka i nie s skr cone Naci nij rodkowy przycisk regulacji Napnij pasy mocuj ce tak mocno jak to mo liwe Uwaga Nie nale y ci gn za ochraniacze bark w Napnij pasy mocuj ce i...

Page 313: ...po danej pozycji Upewnij si e pasy mocuj ce s odpowiednio napi te na ramionach dziecka Prawid owa wysoko ochraniaczy barkowych zostaje osi gni ta gdy pas bezpiecze stwa znika w obudowie nieco powy ej...

Page 314: ...z obu stron Umie klamr w otworze Umie ochraniacze ramion pasy mocuj ce i klamr pod os on fotelika dzieci cego Umie pokrowiec na siedzenie na foteliku dzieci cym Naci nij i poci gnij uchwyt za zag wki...

Page 315: ...ij si e fotelik jest zamocowany we w a ciwej po zycji Nigdy nie u ywaj fotelika dzieci cego je li nie jest on zabezpieczony Przeznaczony dla klasy 0 nie mo e by stosowany dla innych poziom w Przeznacz...

Page 316: ...L Poci gnij za uchwyt obrotowy obr fotelik wybierz odpowiedni pozycj a nast pnie zwolnij go aby go zablokowa Przytrzymaj fotelik dzieci cy aby sprawdzi czy jest on prawid owo zamocowany lub czy si chw...

Page 317: ...aby zwolni paski mocuj ce Naci nij przycisk zwalniaj cy ISOFIX i poci gnij go do ty u aby zwolni blokad ISOFIX Naci nij blokad zaczepu aby go zdj OSTRZE ENIE Podczas monta u fotelika dzieci cego dla k...

Page 318: ...rednio do kotwicy a do jej zamocowania 3 Wci nij z cze ISOFIX przez tulej prowadz c do kotwicy a do us yszenia d wi ku klikni cia po pomy lnym wykonaniu po czenia na przyci sku pojawi si zielone ozna...

Page 319: ...K ADKI SIEDZISKA Odblokuj 5 punktowe zabezpieczenie Przytrzymaj sp d poduszki zag wka Poluzuj pasek uprz y i wyci gnij pas barkowy z suwaka szelek Wyjmij wk adk i umie sprz czk w otworze Wyjmij podusz...

Page 320: ...sporniki ramion przez przewidziane otwory Pod cz koniec systemu pas w do prowadnicy pas w Za ponownie pokrowiec na zag wek U yj poduszki do siedzenia je li dziecko wa y mniej ni 13 kg Ostrze enie Nigd...

Page 321: ...a dla dzieci nie jest uszkodzony Je li jest uszkodzony pod adnym pozorem nie u ywaj tego produktu i skontaktuj si z dostawc lub importerem patrz lista adres w w karcie serwisowej Sprawd czy przymocowa...

Page 322: ...eraturze powy ej 30 C Nie odwirowywa i nie suszy w suszarce elektrycznej tkanina mo e odchodzi od tapicerki Cz ci plastikowe mo na my wod z myd em Nie u ywa ostrych rodk w czyszcz cych np rozpuszczaln...

Page 323: ...5 pontos 353 Rodar a dire o da cadeira para crian a 355 Desapertar a prote o ISOFIX 357 Utilizar a manga guia ISOFIX 358 Remover e instalar o inserto do banco 359 Lista de verifica o da cadeira para c...

Page 324: ...u tente desmontar a cadeira para crian a a menos que tal esteja descrito nestas instru es N o utilize NENHUMA cadeira para crian a que tenha estado envolvida num acidente Um acidente pode causar danos...

Page 325: ...itivo de reten o de crian as N o utilize pontos em que os cintos de seguran a do ve culo toquem no sistema de reten o de crian as Em caso de d vida contacte o fabricante Certifique se de que todos os...

Page 326: ...ra de inser o do cinto de seguran a para classe II e III 4 Almofada do ombro 5 Fivela de seguran a 6 Almofadas 7 Almofada para gancho 8 Sistema de cinto de 5 pontos 9 Pega de alavanca girat ria 10 Aju...

Page 327: ...lasse 0 direcionada para tr s 14 Cinto superior 15 Fivela de ajuste do cinto superior 16 Prote o lateral 17 Ranhura de inser o do cinto de seguran a para classe 1 direcionada para a frente 18 Top Teth...

Page 328: ...ta de ve culos exterior interior sim sim sim Os lugares sentados noutros ve culos tamb m podem ser adequados para utiliza o com este sistema de reten o de crian as A lista de modelos de ve culos adequ...

Page 329: ...seiros do ve culo Esta cadeira para crian a deve ser instalada numa posi o virada para a frente N o deve ser instalado de lado ou virada para tr s Se tiver alguma d vida sobre a instala o da cadeira p...

Page 330: ...rian a 0 10 kg 0 15 meses Cinto de 3 pontos Correia superior ISOFIX I 9 18 kg 9 meses 4 anos Cinto de 3 pontos Correia superior ISOFIX II 15 25 kg 3 7 anos Cinto de 3 pontos Correia superior ISOFIX II...

Page 331: ...ecionada para tr s ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Classe I direcionada para a frente ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Classe II III direcionada para a frente ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Para crian as de class...

Page 332: ...uanto poss vel Prima as liga es ISOFIX na ancoragem at ouvir um clique aparece uma marca verde no bot o Certifique se de que n o existe folga entre a cadeira para crian a e o banco do autom vel Agarre...

Page 333: ...o as correias tanto quanto poss vel para fora Abra a fivela de fixa o e coloque as correias em ambos os lados da cadeira para crian a Coloque o beb na cadeira para crian a Deslize as abas da fivela ao...

Page 334: ...vel para o a seu ua filho a Aperte as correias puxando a correia de ajustamento Prima o bot o vermelho para abrir o sistema de cinto de 5 pontos IMPORTANTE Para garantir a seguran a do seu beb certif...

Page 335: ...do 1 ISOFIX cinto superior Peso adequado 0 18 kg desde o nascimento at 4 anos de idade click 3 pontos de aplica o de for a direcionada para tr s Ancoragem com cinto superior Utilize exclusivamente os...

Page 336: ...o suporte ISOFIX Encontre os pontos de ancoragem Selecione um ponto de ancoragem adequado Puxe a correia superior de modo que seja suficientemente longa para o banco direcionado para tr s Prenda a co...

Page 337: ...337 PT M todo 2 cinto de seguran a do autom vel Peso adequado 0 18 kg desde o nascimento at 4 anos de idade 3 pontos de aplica o de for a Cinto do ombro Cinto abdominal direcionada para tr s...

Page 338: ...autom vel Certifique se de que os cintos s o apertados o mais baixo poss vel sobre as ancas do a seu a filho a Rode a cadeira para tr s Ajuste o ngulo posi o traseira Coloque a cadeira na posi o de i...

Page 339: ...ertifique se de que o cinto n o torcido Puxe o cinto de seguran a por cima da cadeira para crian a Utilize a almofada do assento se o a seu ua filho a pesar menos de 13 kg Fa a press o na cadeira e em...

Page 340: ...todo 1 ISOFIX cinto do autom vel peso adequado 9 18 kg 9 meses 4 anos de idade click 3 pontos de aplica o de for a Cinto do ombro Cinto abdominal Utilize exclusivamente os pontos de ancoragem marcado...

Page 341: ...baixo poss vel sobre as ancas do a seu a filho a Segure a cadeira para crian a com ambas as m os e verifique se ela se assenta corretamente ou abana Puxe o cinto e inserir a fivela no orif cio lateral...

Page 342: ...o autom vel peso adequado 9 18 kg 9 meses 4 anos de idade Utilize exclusivamente os pontos de ancoragem marcados na cadeira para crian a 3 pontos de aplica o de for a Cinto do ombro Cinto abdominal di...

Page 343: ...vel Certifique se de que os cintos s o apertados o mais baixo poss vel sobre as ancas do a seu a filho a Ajuste o ngulo para a posi o 1 Rode a cadeira para crian a para a frente Utilize a almofada do...

Page 344: ...m clique Fa a press o na cadeira para tr s e empurre o cinto na dire o da seta Certifique se de que o cinto n o est torcido Segure a cadeira para crian a com ambas as m os e verifique se ela se assent...

Page 345: ...KG M todo 1 ISOFIX cinto do autom vel peso adequado 15 36 kg 3 4 anos de idade click Utilize exclusivamente os pontos de ancoragem marcados na cadeira para crian a 3 pontos de aplica o de for a Cinto...

Page 346: ...SOFIX ISOFIX ISOFIX Rode a cadeira para a frente Ajuste o ngulo para a posi o 1 mudan a para a classe II III Instale o suporte ISOFIX puxe o cinto de seguran a Coloque o a seu a filho a na cadeira par...

Page 347: ...do autom vel peso adequado 15 36 kg 3 12 anos de idade Utilize exclusivamente os pontos de ancoragem marcados na cadeira para crian a 3 pontos de aplica o de for a Cinto do ombro Cinto abdominal dire...

Page 348: ...a a frente Ajuste o ngulo para a posi o 1 mudan a para o grupo II III Coloque a cadeira na posi o instalada Puxe o cinto de seguran a do autom vel Coloque a crian a na cadeira para crian a Puxe o cint...

Page 349: ...dos Rodar as fivelas x em 90 e puxe as para fora do orif cio com a al a Retire ambos os lados Vire a fivela do cinto superior para se certificar que a fivela est no exterior e encaixa virada para a fr...

Page 350: ...ra crian a direcionada para tr s Ajuste da correia superior Nota utilize o lado mais comprido Ajuste a altura do encosto de cabe a Inverter a placa de fixa o em 90 C Remova a mesma pelo orif cio Retir...

Page 351: ...o para ajustar a posi o do assento 1 2 3 4 Posi o 1 2 3 para cadeira para crian a direcionada para a frente Posi o 4 para cadeira para crian a direcionada para tr s Ao instalar direcionada para tr s a...

Page 352: ...rtavelmente mas com seguran a volta do a seu ua filho a e que n o est o torcidas Pressione o bot o de ajuste central Apertar as correias o m ximo poss vel Nota n o puxe as almofadas dos ombros Aperte...

Page 353: ...r alcan ada Assegure se de que as correias est o apertadas corretamente sobre os ombros do a seu ua filho a A altura correta almofada do ombro atingida quando a correia desaparece na caixa ligeirament...

Page 354: ...ela na abertura Coloque as almofadas dos ombros as correias de amarrar e a fivela debaixo do revestimento da cadeira na cadeira para crian a Coloque a cobertura da cadeira na cadeira para crian a Empu...

Page 355: ...a cadeira fixada na posi o correta Nunca utilize a cadeira para crian a se esta n o for fixada Adequada para a classe 0 n o pode ser utilizado para outros n veis Adequada para a classe I II III n o p...

Page 356: ...6 PT Puxe a pega girat ria rode a cadeira para crian a selecione a posi o correta e depois solte a para a fixar no lugar Agarre a cadeira para crian a para verificar se a mesma est bem assente ou aban...

Page 357: ...nten o Prima o bot o de liberta o ISOFIX e puxe o para tr s para libertar o dispositivo de seguran a ISOFIX Prima o dispositivo de seguran a do gancho para o remover AVISO Utilize tamb m o cinto de se...

Page 358: ...em at esta fixar 3 Prima a liga o ISO FIX atrav s da manga guia para a ancoragem at se ouvir um som de clique uma marca verde aparece no bot o quando a liga o tiver sido feita com sucesso Certifique s...

Page 359: ...e seguran a de 5 pontos Segure o lado inferior da almofada do apoio de cabe a Desaperte o cinto do arn s e puxe o cinto do ombro para fora da corredi a do cinto Retire o inserto e coloque a fivela na...

Page 360: ...das aberturas previstas para o efeito Una a extremidade do sistema de cinto guia do cinto Coloque o revestimento do encosto de cabe a Utilize a almofada do assento se o peso da crian a for inferior a...

Page 361: ...o cinto da cadeira para crian a n o est danificado Se estiver danificado n o utilize o produto em nenhuma circunst ncia e contacte o seu fornecedor ou importador ver lista de endere os no cart o de s...

Page 362: ...N o centrifugue ou seque numa m quina de secar roupa el trica o tecido pode sair dos estofos As partes pl sticas podem ser limpas com uma solu o de gua com sab o suave N o utilize agentes de limpeza...

Page 363: ...mi universel Lista de veh culos compatibles con ISOFIX Semi universal Elenco dei veicoli compatibili con ISOFIX semi universale Lijst van compatibele voertuigen met semi universeel ISOFIX Lista ver ko...

Page 364: ...uch Fahrzeugliste ISOFIX Fahrzeugsitze die f r die Verwendung mit ISOFIX System zugelassen sind 1 Airbag off Airbag aus GENERAL INFORMATION Please observe the following list of vehicles in case of ins...

Page 365: ...ISOFIX Si ges des v hicules homologu s pour une utilisation avec le syst me ISOFIX 1 Airbag off airbag d sactiv INFORMACI N GENERAL Consulta la siguiente lista de veh culos para la instalaci n con IS...

Page 366: ...coli ISOFIX sedili del veicolo omologati per l uso con il sistema ISOFIX 1 Airbag off Airbag spento ALGEMENE INFORMATIE Raadpleeg de volgende voertuiglijst voor inbouw met ISOFIX Bovendien kan dit aut...

Page 367: ...g med ISOFIX systemet 1 Airbag off Airbag av INFORMACJE OG LNE Poni sza lista pojazd w zawiera informacje dotycz ce monta u za pomoc systemu ISOFIX Ponadto ten fotelik samochodowy mo na zamontowa we w...

Page 368: ...SOFIX Al m disso esta cadeira para autom vel pode ser instalada em todos os ve culos que tenham um sistema ISOFIX Consulte as informa es do manual do seu ve culo Lista de ve culos ISOFIX bancos de aut...

Page 369: ...Saloon 2008 A4 S4 2009 A4 S4 Avnt 2009 A5 2007 A5 Sportback 2009 A5 S5 Sportback 2007 A6 2011 A6 Allroad 2011 A6 Avant 2011 A6 S6 2011 A7 Sportback 2011 I A8 2011 A8 S8 2011 Q3 2013 Q5 2009 Q7 2006 T...

Page 370: ...12 5 Series M5 2005 2011 5 Senes Saloon 2003 2010 5 Series Touring 2011 5 Series Touring 2003 2010 5 Series 2011 6 Series Coupe 2011 6 Series Convertible 2011 6 Series Gran Coupe 2011 7 Senes 2010 X3...

Page 371: ...ilon 2011 Berlingo Multispace 2007 C1 2005 C3 5 Door 2009 C3 Picasso 2009 C4 2010 C4 Picasso 2007 C5 Saloon 2008 C5 Tourer 2008 DS3 2010 DS4 2011 DS5 2013 Duster 2012 Sandero 2013 500 2008 500 C 2009...

Page 372: ...2010 Galaxy 2006 KA 2009 Kuga 2013 Mondeo Estate 2007 Mondeo Hatchback 2007 Mondeo saloon 2007 S Max 2006 C Max 2012 Accord Saloon 2008 Accord Tourer 2008 Civic 2012 Civic 2006 2011 CivicHybridSaloon...

Page 373: ...Tucson 2010 Veloster 2012 EX 2009 FX 2009 G Coupe 2009 G Saloon 2009 M 2010 X Type 2001 2010 X Type estate 2004 2010 XF 2008 XF R 2009 XF Sportbrake 2013 XJ 2010 XK 2006 XK Convertible 2006 XK R 2006...

Page 374: ...iscovery 4 2009 Freelander 2 2006 Range Rover 2013 Range Rover 2002 2012 RangeRoverSport 2005 2012 Range Rover Evoque 2011 CT 2011 GS 2013 IS Saloon 2005 2012 RX 2010 CX 5 2011 CX 7 2007 2011 2 2007 2...

Page 375: ...Coupe 2011 CLA 2013 CLS Shootingbrake 2012 CLS Coupe 2011 E Class 2009 E Class Coupe 2009 E Class Estate 2009 E Class Saloon 2013 GL Class 2006 2012 M ML Class 2005 2012 R Class 2006 2012 S Class 2006...

Page 376: ...2011 Note 2006 Qashqal 2 2008 X Trail 2007 Adam 2013 Agila 2008 Ampera 2011 Antara 2007 Astra 5dr 2010 Astra Estate 2010 Astra GTC 2011 Corsa D 2007 2012 Corsa 3dr Hatchback 2006 Corsa 5dr Hatchback...

Page 377: ...3 208 5dr 2013 307 2001 2007 307 Estate 2002 2007 308 Hatchback 2008 308 SW 2008 3008 2009 4008 2011 508 2011 508 SW 2011 508 RXH 2013 5008 2010 RCZ 2011 Cayenne 2011 Panamera 2011 Clio 2005 2012 Clio...

Page 378: ...d Modus 2008 2012 Scenic 2009 Twingo 2012 9 3 2002 2012 9 3 Sport Wagon 2005 2012 9 3 X 2009 2012 95 Estate 20052010 9 5 2011 2012 Alhambra 2010 Altea 2004 2011 Altea XL 2007 2011 Altea Freetrack4 200...

Page 379: ...mbi 2005 2013 OctaviaHatchback 2004 2013 Octavia Scout 2007 2013 Rapid 2013 Roomster 2006 Superb Combi Estate 2008 Superb 2008 Yeti 2009 For Two Coupe 2007 Kyron 2005 2011 Alto 2009 Grand Vitara 2006...

Page 380: ...004 2009 Prius 2009 Prius Plus 2012 Rav 4 MK3 2006 2011 RAV4 2013 Verso 2009 2011 Verso 2012 Yaris Hatchback 2011 Yaris SR 2007 2009 Adam 2013 Agila 2008 Ampera 2011 Antara 2007 Astra 5dr 2010 Astra E...

Page 381: ...004 2009 Prius 2009 Prius Plus 2012 Rav 4 MK3 2006 2011 RAV4 2013 Verso 2009 2011 Verso 2012 Yaris Hatchback 2011 Yaris SR 2007 2009 Adam 2013 Agila 2008 Ampera 2011 Antara 2007 Astra 5dr 2010 Astra E...

Page 382: ...Volvo C30 2007 2012 S60 2010 S80 2007 V40 2012 V40 Cross Country 2012 V60 2011 V70 2008 XC60 2008 XC70 2008 XC90 2003 1 2 3 1 2 3 ISOFIX B1...

Page 383: ......

Page 384: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for Onboard Swivel 360

Dorel Juvenile Group COSCO Manual preview
COSCO
Brand: Dorel Juvenile Group Pages: 24
Mamas & Papas Armadillo HD5 0RH Instruction Manual preview
Armadillo HD5 0RH
Brand: Mamas & Papas Pages: 2
RECARO SALIA ELITE User Manual preview
SALIA ELITE
Brand: RECARO Pages: 208
Baninni Arona Isofix BN2001 Instruction Manual preview
Arona Isofix BN2001
Brand: Baninni Pages: 11
Edwards & Co Ed & Co multi-fix PA0101 Instruction Manual preview
Ed & Co multi-fix PA0101
Brand: Edwards & Co Pages: 14
Edwards & Co Capsule 2 Series Instruction Manual preview
Capsule 2 Series
Brand: Edwards & Co Pages: 20
Edwards & Co Avery Base Unit Use & Care Manual preview
Avery Base Unit
Brand: Edwards & Co Pages: 36
NORAUTO D11 User Manual preview
D11
Brand: NORAUTO Pages: 48
Safety 1st advance 70 air plus Instructions Manual preview
advance 70 air plus
Brand: Safety 1st Pages: 36
Safety 1st SlimRide EverSlim Manual preview
SlimRide EverSlim
Brand: Safety 1st Pages: 84
Mamas & Papas Moto G123 User Manual preview
Moto G123
Brand: Mamas & Papas Pages: 22
Fisher-Price GROW-WITH-ME 79711 Owner'S Manual preview
GROW-WITH-ME 79711
Brand: Fisher-Price Pages: 57
Britax MARATHON CS User Manual preview
MARATHON CS
Brand: Britax Pages: 23
DAIICHI BLIVA 360 i-Size Instructions For Use Manual preview
BLIVA 360 i-Size
Brand: DAIICHI Pages: 12
Britton SafeWay Instruction Manual preview
SafeWay
Brand: Britton Pages: 54
Tutti Bambini ISOFix Assembly Instructions Manual preview
ISOFix
Brand: Tutti Bambini Pages: 11
Tutti Bambini ByGo Assembly Instructions Manual preview
ByGo
Brand: Tutti Bambini Pages: 11
BMW Junior Seat I-II Operating Instructions Manual preview
Junior Seat I-II
Brand: BMW Pages: 26

Brands by name

Popular brands

Load more brands