Babify City Fix Manual Download Page 159

Page: 159 / 184

159

SPIS TREŚCI

Uwagi dot. bezpieczeństwa 160
Informacje dot. urządzenia 162
Certyfikacja 164
Użytkowanie w samochodzie 165
Zabezpiecz swoje dziecko 167
Montaż w pojeździe 171
Zdejmowanie systemu 5-punktowych pasów i pokrowca 176
Lista kontrolna 179
Czyszczenie 179
Producent & importer (UK) 180

Szanowni Klienci,

gratulujemy serdecznie zakupu urządzenia. Aby za

pobiec ewentualnym uszkodzeniom, należy uważnie
przeczytać poniższe informacje i wskazówki oraz po

stępować zgodnie z nimi. Nie ponosimy żadnej odpo

wiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrze

ganiem instrukcji i niewłaściwym użytkowaniem.
Należy zeskanować kod QR, aby uzyskać dostęp do
aktualnej instrukcji obsługi i dalszych informacji dot.

produktu.

Summary of Contents for City Fix

Page 1: ...e Seggiolino auto per bambini Kinderautostoeltje Bilbarnstol Samochodowy fotelik dzieci cy 10040897 Klasse I II III 9 36 kg Group I II III 9 36 kg Groupe I II III 9 36 kg Grupo I II III 9 36 kg Gruppi...

Page 2: ......

Page 3: ...lity Scan the QR code to get access to the lat est user manual and more product information Cher client ch re cliente Toutes nos f licitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Lisezattentiveme...

Page 4: ...antwoordelijkheid Scan de QR code voor toegang tot de meest actuele gebruikershandleiding en voor meer informatie rondom het artikel B sta kund grattistillk petavdennaprodukt L sigenomf ljande anvisni...

Page 5: ...teur UK 26 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Ger tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig durch und befolgen Sie diese um m glichen Sch den vor zubeugen F r Sch den die...

Page 6: ...erungssystem mit oberem Gurtband oder einem 3 Punkt Gurt ausgestattet ist und nach ECE R16 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen ist Das Produkt kann sowohl auf dem Vordersitz als auch auf dem R c...

Page 7: ...nem bewegli chen Sitz oder in einer Fahrzeugt r eingeklemmt werden k nnen Es ist darauf zu achten dass der Sitz nicht durch das Gurtband zwischen oder unter schwerem Gep ck verstellbaren Sitzen oder b...

Page 8: ...BERSICHT Griff der Kopfst tze Schultergurtf hrung Zentralgurt Schulterpolster Verschlusspolster Neigungsanpassung Kopfst tze Gurtschlitze Babyeinlage Gurtschloss Einstellvorrichtung Zentralgurtanpass...

Page 9: ...9 DE Entsicherung oberer Gurt Oberer Haltegurt Haken des oberen Haltegurts ISOFIX Konnektor Entriegelung ISOFIX System Rei verschluss des Bezugs Bezug...

Page 10: ...h den Anforderungen der Europ ischen Norm f r Kindersicherheitsausr stungen ECE R 44 04 entwickelt gepr ft und zertifi ziert Das Pr fzeichen E in einem Kreis und die Genehmigungsnummer befinden sich a...

Page 11: ...Gurt einbauen Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze Der Sicherheitsgurt muss nach ECE R 16 oder einer vergleichbaren Norm zugelassen sein Kann verwendet werden wenn der Autositz mit einem...

Page 12: ...orhanden ist Schieben Sie den Beifahrersitz weit nach hinten und beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs Auf dem Beifahrersitz Ja Nicht auf Beifahrersitzen mit Frontairbag...

Page 13: ...Sie darauf dass das lose Gurtende sich nicht in sich bewegenden Teilen verf ngt beispielsweise in automatischen T ren Aufz gen etc Vorsicht Die Plastikbestandteile des Kindersitzes heizen sich in der...

Page 14: ...en der Kopfst tze Die Kopfst tze kann in der Verwendungsart der Gruppe 1 auf f nf verschiedene H hen eingestellt werden wenn die Schultergur tachsen angelegt sind Im Modus der Gruppe 2 und 3 gibt es f...

Page 15: ...alb der Schulter des Kindes in der Schale ver schwindet Achten Sie darauf dass die Gurtb nder richtig ber die Schultern des Kindes passen Schieben Sie die Verschlusslaschen zusammen und stecken Sie si...

Page 16: ...au erhalb des Autos befindet sollten die Gurtenden immer an der Abdeckung angebracht sein Checkliste um sicherzustellen dass Ihr Baby richtig gesichert ist Stellen Sie zur Sicherheit Ihres Babys sich...

Page 17: ...um klappbare R cksitzbankverriegelung eingerastet ist alle schweren oder scharfkantigen Gegenst nde im Fahrzeug z B auf der Hutablage gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind der Ki...

Page 18: ...rt an der Gep ckablage oder auf dem Fahrzeugboden angebracht Einzel heiten k nnen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nachlesen oder sich an den Fahrzeughersteller wenden Dr cken Sie den IS...

Page 19: ...ie den Haken des Anschnallgurtes in die daf r vorgesehenen Verankerun gen ein Pr fen Sie ob es viel leicht 3 Verankerungen f r den Haken gibt suchen Sie sich eine zu Ihren Gunsten aus Ziehen Sie am an...

Page 20: ...icherheitsgurt des Autos durch die rote Gurt f hrung gef hrt wird ohne verdreht zu werden Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Autos nach dem Einbau in Pfeilrichtung straff siehe Abbildung 4 Ziehen Sie...

Page 21: ...Gurtsystems und des Bezugs Wichtig Verwenden Sie keine anderen als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen und im Kinderr ckhaltesystem gekennzeichneten Belastungspunkte Der Gurt muss wie in der...

Page 22: ...es verlaufen ENTFERNEN DES 5 PUNKT GURTSYSTEMS UND DES BEZUGS Ziehen Sie den Rei verschluss an der Unterseite des Sitzes nach oben und heben Sie dann den Bezug wie in der Abbildung gezeigt an Dr cken...

Page 23: ...de Halterungen entlang der Kante der Halterungen heraus wie in der Abbildung gezeigt Ziehen Sie nach den obigen Schritten die Bez ge um die Verstellvorrichtung herum nach unten und nehmen Sie die Bez...

Page 24: ...und decken Sie beide Seiten der Halterungen ab F hren Sie das Ende des Schultergurts durch den Gurtschlitz befestigen Sie es in der Schultergur tachse und verriegeln Sie die Schultergurtachse an der S...

Page 25: ...d Gewicht Ihres Kindes REINIGUNG Achten Sie darauf dass Sie ausschlie lich Originalsitzbez ge verwenden da der Sitzbezug f r die einwandfreie Funktion des R ckhaltesystems wichtig ist Ersatzsitzbez ge...

Page 26: ...TELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Deutschland Importeur f r Gro britannien Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND Unite...

Page 27: ...mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTEN...

Page 28: ...approved according to ECE R16 or an equivalent standard The product may be used on either the front or the back seat However we recommend that it is fitted on the back seat The product has been approv...

Page 29: ...movable seat or in a door of the vehicle Ensure that the seat is not damaged by the webbing between or underneath heavy luggage adjustable seats or slamming the car door etc No alterations may be made...

Page 30: ...T OVERVIEW headrest handle shoulder belt guide harness strap shoulder pads buckle pads reclining adjustment knob headrest handle harness slots baby insert harness buckle adjusting device harness adjus...

Page 31: ...31 EN top tether release button top tether strap top tether hook ISOFIX connector ISOFIX release button cover zipper cover...

Page 32: ...and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment ECE R44 04 The seal of approval E in a circle and the approval number are located on the approval label...

Page 33: ...ll with 3 point belt Please observe the regulations applicable to your particular country The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard Can be used if the vehicle seat is equip...

Page 34: ...pport leg Yes If there is a front airbag Slide the passenger seat a long way back and refer to any instructions in vehicle owner s manual On front passenger seat Yes Do not use on passenger seats with...

Page 35: ...eat when placing it on elevated surfaces e g a table nappy changing unit etc Never allow the strap end to become Caught in moving parts e g automatic doors escalators etc Caution The plastic parts of...

Page 36: ...n Do not pull the shoulder pads 2 Ten heights of the headrest The headrest can be set at five different heights in group 1 mode with the shoulder belts axle in place There are five additional position...

Page 37: ...appears into the shell slightly above the shoulder of the child Make sure that the harness straps fit properly over the shoulders of the child Slide buckle tongues together and insert them in the buck...

Page 38: ...tside the car it should always be attached to the cover Checklist to ensure that your baby is buckle up correctly For the safety of your baby please check that The harness straps of the ear seat a re...

Page 39: ...le seats are locked i e that a foldable rear seat bench latch is engaged All heavy or sharp edged objects in the vehicle e g on the parcel shelf are secured ll persons in the vehicle have their seat b...

Page 40: ...ge usually permanently installed on the inner rear luggage shelf or on the vehicle floor Details you could read your vehicle guidelines or contact the vehicle manufacturer Press the ISOFIX release but...

Page 41: ...behind Hook the tether strap hook onto the user ready anchorages Check there maybe are 3 anchorages for the hook please find one in your favour Pull the tether strap on another end back to tighten the...

Page 42: ...e 3 Please make sure car belt should be through red waist belt guide without no twist After installation tighten car belt as arrow indicator direction picture4 Pull the harness strap as far as you can...

Page 43: ...Removing the 5 point harness system and cover Important Do not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint The belt must be...

Page 44: ...hild s shoulder and neck REMOVING THE 5 POINT HARNESS SYSTEM AND COVER Pull the zipper at the bottom of seat back up then raise the cover as shown in the picture Press the adjustment device and pull t...

Page 45: ...lot Then take covers around both holders out along the edge of holders as shown in picture After the above steps pull the cover around adjusting device down and take the cover out from the edge of adj...

Page 46: ...sides of covers as shown in picture and cover both sides of holders Pass the end of the shoulder strap through the harness slot fix into shoulder strap axle and lock the shoulder strap axle to the sea...

Page 47: ...he baby ear seat used Age and weight of your child CLEANING Please be sure to use only original seat covers as the seat cover is important to the proper functioning of the system Replacement seat cove...

Page 48: ...UFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND United...

Page 49: ...ant et importateur GB 70 Cher client ch re cliente Toutes nos f licitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Lisezattentivementlesindicationssuivantes et suivez les pour viter d ventuels domma...

Page 50: ...rme ECE R16 ou une norme quivalente Le produit peut s utiliser aussi bien sur le si ge avant que sur le si ge arri re Nous recommandons toutefois de l installer sur le si ge arri re Le produit a t hom...

Page 51: ...otidienne du v hicule Prenez des pr cautions pour viter d endommager le si ge par des sangles entre ou sous des bagages lourds des si ges incli nables ou lorsque la porte du v hicule est claqu e etc L...

Page 52: ...l appui t te Guide de bretelle Sangle centrale paulettes Coussinets de fermeture Ajustement de l inclinaison Appuie t te Fente pour ceinture Coussinet pour b b Boucle de ceinture Dispositif de r glag...

Page 53: ...R D blocage de la sangle sup rieure Sangle de maintien sup rieure Crochet de la sangle de main tien sup rieure Connecteur ISOFIX D verrouillage du sys t me ISOFIX fermeture glis si re de la housse Hou...

Page 54: ...t et certifi conform ment aux exigences de la norme europ enne relative aux quipements de s curit pour enfants ECE R44 04 Le cachet de contr le E dans un cercle et le num ro d homologation figurent su...

Page 55: ...une ceinture 3 points Respectez la l gislation en vigueur dans votre pays La ceinture de s curit doit tre homologu e selon la norme ECE R 16 ou une norme quivalente Utilisation possible si le si ge d...

Page 56: ...airbag frontal reculez loin en arri re le si ge du passager avant et suivez les instructions du manuel d utilisation du v hicule Sur le si ge passager Oui Ne pas utiliser sur les si ges passagers avec...

Page 57: ...ez ce que l extr mit libre de la ceinture ne se prenne pas dans des pi ces en mouvement par exemple dans des portes automatiques des ascenseurs etc Attention Les l ments en plastique du si ge pour enf...

Page 58: ...e l appuie t te L appuie t te est r glable cinq hauteurs dif f rentes dans le mode d utilisation du groupe 1 lorsque les axes des bretelles sont en place En mode groupe 2 et 3 il y a cinq positions su...

Page 59: ...ntien dis para t dans la coque l g rement au dessus de l paule de l enfant Veillez ce que les sangles s ajustent correcte ment sur les paules de l enfant Poussez les languettes de fermeture ensemble e...

Page 60: ...de la voiture les extr mit s des ceintures doivent toujours tre attach es au cache Liste de contr le pour s assurer que votre b b est correctement attach Pour la s curit de votre b b assurez vous que...

Page 61: ...rabattable de la banquette arri re est enclench tous les objets lourds ou ar tes vives dans le v hicule par exemple sur la plage arri re sont arrim s toutes les personnes pr sentes dans le v hicule po...

Page 62: ...ement install de mani re fixe sur le porte bagages ou sur le plancher du v hicule Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre v hicule ou contactez le constructeur automobile Appuy...

Page 63: ...nture de s curit dans les ancrages pr vus cet effet Il y a peut tre 3 ancrages pour le crochet choisissez celui qui vous convient le mieux Tirez sur l autre extr mit de la sangle de maintien pour tend...

Page 64: ...e la ceinture de s curit de la voiture passe dans le guide de ceinture rouge sans tre vrill e Apr s l installation tendez la ceinture de s curit de la voiture dans le sens de la fl che voir figure 4 T...

Page 65: ...5 1 Retrait du sys t me de ceinture 5 points et de la housse Important N utilisez pas d autres points de charge que ceux d crits dans le mode d emploi et marqu s sur le dispositif de retenue pour enf...

Page 66: ...ntre les paules et le cou de l enfant RETRAIT DU SYST ME DE CEINTURE 5 POINTS ET DE LA HOUSSE Tirez la fermeture clair en bas du si ge vers le haut puis soulevez la housse comme indiqu sur la figure A...

Page 67: ...ur des deux supports le long du bord des supports comme indiqu sur la figure Apr s avoir suivi les tapes ci dessus tirez les housses vers le bas autour du dispositif de r glage et retirez les housses...

Page 68: ...housses comme indiqu sur la figure et couvrez les deux c t s des supports Passez l extr mit de la bretelle dans la fente de la ceinture fixez la dans l axe de la bretelle et verrouillez l axe de la b...

Page 69: ...le si ge auto a t utilis L ge et le poids de votre enfant NETTOYAGE Veillez n utiliser que des housses de si ge d origine car la housse est impor tante pour le bon fonctionnement du syst me de retenue...

Page 70: ...T ET IMPORTATEUR GB Fabricant Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Allemagne Importateur pour la Grande Bretagne Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND U...

Page 71: ...a 91 Produttore e importatore UK 92 Gentile cliente La ringraziamo per l acquisto del dispositivo La pre ghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazio ni e di seguirle per evitare eventuali dan...

Page 72: ...essere utilizzato sul sedile anteriore e su quello posteriore Tuttavia si consiglia di installarlo sul sedile posteriore Il prodotto stato omologato secondo i pi severi standard di sicurezza europei...

Page 73: ...cintura posizionata nel mezzo di o sotto bagagli pesanti da sedili reclina bili o dallo sbattere della portiera del veicolo ecc Non consentito apportare modifiche che potrebbero compro mettere parzia...

Page 74: ...lo spallaccio Cintura centrale Imbottitura per gli spallacci Imbottitura della chiusura Regolazione dell inclinazione Poggiatesta Fessura per la cintura Inserto per neonati Chiusura della cintura di s...

Page 75: ...75 IT Sblocco della cintura superiore Cintura superiore Gancio della cintura superiore Connettore ISOFIX Sblocco del sistema ISOFIX Cerniera del rivestimento Rivestimento...

Page 76: ...zza Il seggiolino stato sviluppato testato e certificato secondo i requisiti dello standard europeo per i dispositivi di sicurezza per bambini ECE R44 04 Il marchio di controllo E in un cerchio e il n...

Page 77: ...cintura a 3 punti Rispettare le leggi vigenti nel proprio Paese La cintura di sicurezza deve essere omologata secondo la norma ECE R 16 o una norma analoga Pu essere utilizzato se il sedile del veico...

Page 78: ...anteriore spostare il sedile del passeggero anterio re all indietro e seguire le indicazioni nel manuale d uso del veicolo Sul sedile del passeggero S Non utilizzare sui sedili dei passeggeri con airb...

Page 79: ...lo fasciatoio ecc Assicurarsi che l estremit libera della cintura non rimanga impigliata in parti in movimento ad esempio porte automatiche ascensori ecc Attenzione I componenti in plastica del seggio...

Page 80: ...atesta Il poggiatesta pu essere regolato a cinque diverse altezze nella modalit d uso per il gruppo 1 quando gli assi degli spallacci sono in posizione In modalit gruppo 2 e 3 ci sono altre cinque pos...

Page 81: ...a scompare nell alloggiamento leggermente sopra la spalla del bambino Assicurarsi che le cinture si adattino corretta mente alle spalle del bambino Spingere insieme le linguette e inserirle nella chiu...

Page 82: ...ll esterno dell auto le estremit delle cinture devono sempre essere fissate alla copertura Lista di controllo per garantire che il bambino sia assicurato correttamente Per la sicurezza del bambino ass...

Page 83: ...poste riore ribaltabile inserita tutti gli oggetti pesanti o con bordi appuntiti presenti nel veicolo ad es sul ripiano dietro ai sedili posteriori sono fissati tutte le persone a bordo del veicolo i...

Page 84: ...te installato in modo per manente sul portabagagli o sul pavimento del veicolo Per maggiori dettagli consultare il manuale d uso del veicolo o contattare il costruttore del veicolo Premere il tasto di...

Page 85: ...bambini Fissare il gancio della cintura di sicurezza agli appositi ancoraggi Controllare se ci sono 3 ancoraggi per il gancio e scegliere il pi adatto Tirare l altra estremit della cintura di sicurez...

Page 86: ...he la cintura di sicurezza dell auto passi attraverso la guida rossa senza attorcigliarsi Dopo l installazione stringere la cintura di sicurezza dell auto nella dire zione della freccia v figura 4 Tir...

Page 87: ...sistema di ritenuta a 5 punti e del rivestimento Importante non utilizzare punti di carico diversi da quelli descritti nel manuale d uso e contrassegnati sul sistema di ritenuta per bambini La cintura...

Page 88: ...bambino RIMOZIONE DEL SISTEMA DI RITENUTA A 5 PUNTI E DEL RIVESTIMENTO Tirare la cerniera sul lato inferiore del seggiolino e sollevare il rivestimento come mostrato in immagine Premere il dispositivo...

Page 89: ...ndi i rivestimenti intorno a entrambe le staffe lungo il bordo delle stesse come mostrato in immagine Seguendo i passaggi sopra descritti tirare verso il basso i rivestimenti intorno al dispositivo di...

Page 90: ...ivestimento come mostrato in immagine e coprire entrambi i lati dei supporti Far passare l estremit dello spallaccio attra verso la fessura della cintura fissarlo nell asse dello spallaccio e blocca r...

Page 91: ...ambino PULIZIA Assicurarsi di utilizzare solo rivestimenti originali dato che tale componente fondamentale per il corretto funzionamento del sistema di ritenuta I rivesti menti di ricambio sono dispon...

Page 92: ...ORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlino Germania Importatore per la Gran Bretagna Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND Un...

Page 93: ...ieza 113 Fabricante e importador RU 114 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisici n de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado samente las instrucciones de uso con el f...

Page 94: ...ologado seg n la norma ECE R16 o una norma equivalente El producto puede utilizarse tanto en el asiento delantero como en el trasero Sin embargo se recomienda montarlo en el asiento trasero El product...

Page 95: ...que el asiento infantil no se da e con las correas entre o bajo el equipaje pesado los asientos reclinados o el golpe de la puerta del coche etc No est permitido realizar modificaciones en el producto...

Page 96: ...Gu a de la correa para el hombro Cintur n central Hombros Almohadilla de cierre Ajuste de la inclinaci n Reposacabezas Ranura para el cintur n Complemento para beb s Hebilla del cintu r n de segurida...

Page 97: ...97 ES Desbloqueo del cintur n superior Amarre superior Gancho del anclaje superior Conector ISOFIX Liberaci n del sistema ISOFIX Cremallera de la funda Referencia...

Page 98: ...probado y certificado de acuerdo con los requisitos de la norma europea para equipos de seguridad infantil ECE R 44 04 El sello de prueba E en un c rculo y el n mero de autorizaci n est n en la etiqu...

Page 99: ...de 3 puntos Respete la legislaci n aplicable en su pa s El cintur n de seguridad debe estar homologado seg n la norma ECE R 16 o una norma comparable Puede utilizarse si el asiento para coches est eq...

Page 100: ...Si se ha instalado un airbag delantero desplace el asiento del acompa ante hacia atr s y siga las instrucciones del manual de instrucciones del veh culo En el asiento del pasajero S No utilizar en los...

Page 101: ...etc Aseg rese de que el extremo suelto de la correa no quede atrapado en piezas m viles por ejemplo en puertas autom ticas ascensores etc Atenci n Los componentes de pl stico del asiento infantil se...

Page 102: ...as puede ajustarse a cinco al turas diferentes en el modo de uso del grupo 1 cuando los ejes del cintur n de hombro est n colocados En el modo de grupo 2 y 3 hay cinco posiciones m s cuando se han ret...

Page 103: ...rece en la carcasa ligeramente por encima del hombro del ni o Aseg rate de que las correas se ajustan correc tamente a los hombros del ni o Empuja las leng etas de cierre e ins rtelas en el cierre co...

Page 104: ...l est fuera del coche los extremos de las correas deben estar siempre sujetos a la funda Lista de comprobaci n para asegurarse de que su beb est bien sujeto Por la seguridad de tu beb aseg rate de que...

Page 105: ...tible est activado todos los objetos pesados o con bordes afilados que se encuentren en el veh culo por ejemplo en la bandeja trasera est n asegurados que todas las personas del veh culo lleven puesto...

Page 106: ...estar instalado de forma permanente en el portaequipajes o en el suelo del veh culo Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su veh culo o p ngase en contacto con el fabricante del mi...

Page 107: ...o para usar detr s del asiento infantil Engancha el gancho del cintur n de seguridad en los anclajes previstos Comprue ba si hay tal vez 3 anclajes para el gancho elige uno a tu favor Tira del otro ex...

Page 108: ...seguridad del autom vil pase por la gu a roja del cintur n sin que se retuerza Aprieta el cintur n de seguridad del autom vil en la direcci n de la flecha despu s de la instalaci n v ase la figura 4...

Page 109: ...taje del sistema de arn s de 5 puntos y de la funda Importante No utilice otros puntos de carga que no sean los descritos en el manual de instrucciones y marcados en el sistema de retenci n infantil E...

Page 110: ...i o DESMONTAJE DEL SISTEMA DE CINTURONES DE 5 PUNTOS Y DE LA FUNDA Tira de la cremallera situada en la parte inferior del asiento y a continuaci n levanta la cubierta como se muestra en la ilustraci n...

Page 111: ...que rodean ambos soportes a lo largo del borde de los mismos como se muestra en la ilustraci n Siguiendo los pasos anteriores tira hacia abajo de las cubiertas alrededor del ajustador y retira las cu...

Page 112: ...la ilustraci n y cubra ambos lados de los soportes Pasa el extremo del cin tur n de hombro por la ranura del cintur n f jalo en el eje del cintur n de hombro y bloquea el eje del cintur n de hombro en...

Page 113: ...ha utilizado el asiento infantil Edad y peso de su hijo LIMPIEZA Aseg rese de utilizar solo fundas originales para el asiento ya que la funda del asiento es importante para el buen funcionamiento del...

Page 114: ...ICANTE E IMPORTADOR RU Fabricante Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berl n Alemania Importador para el Reino Unido Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND Uni...

Page 115: ...ging 135 Fabrikant importeur UK 136 Geachte klant Gefeliciteerd met de aanschaf van dit apparaat Lees de hierna volgende handleiding aandachtig door en volg de instructies op om schade te voorkomen Vo...

Page 116: ...of een 3 puntsgordel en is goedgekeurd volgens ECE R16 of een gelijkwaardige norm Het artikel kan zowel op de bijrijdersstoel als op de achterbank worden gebruikt Wij raden echter aan het op de achte...

Page 117: ...eur beklemd kunnen raken Let erop dat het kinderstoeltje niet wordt beschadigd door zware bagage verstelbare zittingen het dichtslaan van de autodeur enz Er mogen geen veranderingen aan het stoeltje w...

Page 118: ...VERZICHT APPARAAT Handgreep hoofdsteun Schouderriemgeleider Centrale gordel Schouderkussen Sluitkussen Kantelverstelling Hoofdsteun Gordelsleuf Baby inzet Gordelslot Regelapparatuur Centrale gordelaan...

Page 119: ...119 NL Ontgrendelen van de bovenste gordel Bovenste gordel Haak van de bovenste gordel ISOFIX aansluiting ISOFIX systeemontgren deling Rits van de bekle ding Bekleding...

Page 120: ...ikkeld getest en gecertificeerd conform de eisen van de Europese veiligheidsstandaard van basisveiligheidseisen van autostoeltjes ECE R44 04 Het keurmerk E in een cirkel en het licentienummer staan op...

Page 121: ...n met een driepuntsgordel Neem de in uw land geldende wetten in acht De veiligheidsgordel moet zijn goedgekeurd conform ECE R 16 of een vergelijkbare norm Kan worden gebruikt als de autostoel is voorz...

Page 122: ...is Zet de bijrijdersstoel ver naar achteren en volg de instructies in de handleiding van het voertuig In de bijrijdersstoel Ja Niet gebruiken op bijrijdersstoelen met front airbag Het kinderzitje kan...

Page 123: ...Zorg ervoor dat het losse uiteinde van de gordel niet verstrikt raakt in bewegende delen bijv automatische deuren lift enz Let op De kunststof onderdelen van het kinderzitje worden heet in de zon wat...

Page 124: ...un kan in de gebruiksstand van ca tegorie 1 op vijf verschillende hoogten worden ingesteld wanneer de schoudergordelassen op hun plaats zitten In de modus categorie 2 en 3 zijn er nog vijf andere stan...

Page 125: ...e gordel iets boven de hoogte van de schouder van het kind in de kuip verdwijnt Zorg ervoor dat de riemen goed over de schou ders van het kind passen Druk de sluitlippen samen en steek ze met een hoor...

Page 126: ...kinderzitje zich buiten de auto bevindt moeten de uiteinden van de gordel altijd aan de afdekking worden bevestigd Checklist om ervoor te zorgen dat je baby goed en veilig vastzit Voor de veiligheid...

Page 127: ...deling van de achterbank is ingeschakeld alle zware voorwerpen of voorwerpen met scherpe randen in het voertuig bijv op de hoedenplank beveiligd zijn alle personen in het voertuig autogordels dragen...

Page 128: ...stal leerd in het bagagerek of op de vloer van het voertuig Raadpleeg de gebrui kershandleiding van uw voertuig of neem voor meer informatie contact op met de autofabrikant Druk op de ISOFIX ontgrende...

Page 129: ...ordel in de daarvoor bestemde ver ankering Kijk of er misschien 3 ankerplaatsen voor de haak zijn kies degene die het beste gesitueerd is Trek aan het andere uiteinde van de gordel om de bovenste gord...

Page 130: ...g 3 Let erop dat de autogordel zonder verdraaiing door de rode gordelgelei der wordt gehaald Trek de veiligheidsgordel van de auto na installatie aan in de richting van de pijl zie afbeelding 4 Trek d...

Page 131: ...n van het 5 puntsveiligheidsharnas en de bekleding Let op Gebruik geen andere belastende punten dan die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven en op het kinderbeveiligingssysteem zijn gemarkeerd De...

Page 132: ...e nek van het kind liggen VERWIJDEREN VAN HET 5 PUNTSVEILIGHEIDSHARNAS EN DE BEKLEDING Trek de rits aan de onderkant van het stoeltje omhoog en til de bekleding op zoals aangegeven in de afbeelding Dr...

Page 133: ...rond beide houders langs de rand zoals weergegeven in de afbeelding Trek volgens de bovenstaande stappen de bekledingen rond het aanpasmecha nisme omlaag en verwijder ze van de rand van het aanpasmec...

Page 134: ...e bekleding zoals weerge geven in de afbeelding en bedek beide zijden van de houders Steek het uiteinde van de schoudergordel door de gordelsleuf maak hem vast in de schoudergor delas en vergrendel de...

Page 135: ...je werd gebruikt Leeftijd en gewicht van uw kind REINIGING Let erop dat u alleen originele hoezen gebruikt aangezien de stoelhoes belangrijk is voor de goede werking van het systeem Vervangende hoezen...

Page 136: ...RIKANT IMPORTEUR UK Fabrikant Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlijn Duitsland Importeur voor Groot Brittanni Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND Unite...

Page 137: ...sta 157 Reng ring 157 Tillverkare import r UK 158 B sta kund grattis till k pet av denna produkt L s igenom f ljan de anvisningar noggrant och f lj dem f r att undvika skador Vi ansvarar inte f r skad...

Page 138: ...kten kan anv ndas i b de frams tet och baks tet Det rekommenderas dock att den monteras p baks tet Produkten har godk nts i enlighet med str nga europeiska s ker hetsstandarder ECE R44 04 och r l mpli...

Page 139: ...usterbara s ten eller genom att en bild rr sm lls igen osv Inga ndringar f r utf ras p produkten eftersom detta delvis eller helt kan ventyra stolens s kerheten Vid varmt v der kan produktens plast oc...

Page 140: ...TS VERSIKT Handtag f r nackst det Styrning av axelb lte Centralt b lte Axelkudde L sningsdyna Lutningsjustering Nackst d B ltes ppningar Babyinsats B ltesl s Justeringsanordning Justering av det centr...

Page 141: ...141 SE Uppl sning av det vre b ltet vre fasth llningsb lte Krok f r det vre fast h llningsb ltet ISOFIX koppling Uppl sning ISOFIX sys tem Dragkedja f r verdrag Referens...

Page 142: ...har utvecklats testats och certifierats enligt kraven f r den euro peiska standarden f r barns kerhetsutrustning ECE R 44 04 Kontrollm rkningen E i en cirkel och kontrollnumret befinner sig p kontrol...

Page 143: ...lte Montera bilbarnstolen med ett 3 punkts b lte F lj de lagar som g ller i ditt land S kerhetsb ltet m ste vara godk nt enligt ECE R 16 eller en j mf rbar standard Bilbarnstolen kan anv ndas om bils...

Page 144: ...finns en fr mre krockkudde Skjut det fr mre passagerars tet l ngt bak t och f lj instruktionerna i bilens bruksanvisning I frams tet Ja Anv nd inte bilbarnstolen p passagerars ten med en fr mre krock...

Page 145: ...r t ex bord sk tbord osv Se till att b ltets l sa nde inte fastnar i r rliga delar t ex i automatiska d rrar hissar osv Varning Barnstolens plastdelar v rms upp i solen vilket kan orsaka br nnskador S...

Page 146: ...t 2 Justeringsm jligheter f r nackst det Huvudst det kan justeras till fem olika h jder i anv ndningstypen f r grupp 1 n r axelb l tesaxlarna r p plats I grupp 2 och 3 finns ytterligare fem l gen om a...

Page 147: ...n r fast h llningsb ltet f rsvinner in i n got i skyddet strax ovanf r barnets axel Se till att b ltena sitter ordentligt ver barnets axlar Skjut ihop st ngningsflikarna och s tt in dem i l set med et...

Page 148: ...barnstolen befinner sig utanf r bilen ska b ltenas ndar alltid f stas p skyddet Checklista f r att se till att ditt barn r ordent ligt s krat F r ditt barns s kerhet b r du se till att stolens b lten...

Page 149: ...d r l sta dvs att en l sning f r f llbara baks ten r inkopplad alla tunga eller vassa f rem l i fordonet t ex p pakethyllan r s krade alla personer i fordonet b r s kerhetsb lten barnstolen alltid r s...

Page 150: ...v ndarv nliga f rankringen f r fasth llningsb lte r vanligtvis permanent installerad p bagagehyllan eller p fordonets golv F r mer infor mation se bilens bruksanvisning eller kontakta biltillverkaren...

Page 151: ...tet bakom bilbarnstolen Haka fast b ltet i de mot svarande f rankringarna Kontrollera om det finns tre f rankringar f r kroken och v lj den som r till din f rdel Dra i den andra nden av fasth ll nings...

Page 152: ...till att bilb ltet passerar genom den r da b ltesstyrningen utan att vridas Sp nn bilens s kerhetsb lte i pilens riktning efter installationen se figur 4 Dra i fasth llningsb ltet s l ngt som m jligt...

Page 153: ...itt 5 1 Avl gsnande av 5 punktsb ltessys temet och verdraget Viktigt Anv nd inga andra lastpunkter n de som beskrivs i bruksanvisningen och som r markerade p bilbarnstolen B ltet m ste l pa i verensst...

Page 154: ...llan barnets axlar och nacke AVL GSNANDE AV 5 PUNKTS B LTESSYSTEMET OCH VERDRAGET Dra upp dragkedjan p undersidan av s tet och lyft sedan upp verdraget enligt illustra tionen Tryck p justeringsanordni...

Page 155: ...ppning Avl gsna sedan verdragen runt de b da f stena l ngs kanten enligt illustrationen F lj stegen ovan dra ner verdragen runt justeringsanordningen och ta bort verdragen fr n kanten av justeringsan...

Page 156: ...Dra sedan i b da sidorna av verdraget en ligt illustrationen och t ck b da sidorna av f stena F r axelb ltets nde genom b ltes ppningen f st det i axelb ltets axel och l s fast axeln p stolen F r fast...

Page 157: ...te d r barnstolen anv ndes Barnets lder och vikt RENG RING Se till att du endast anv nder original verdrag eftersom verdraget r viktigt f r att fasth llningsanordningen ska fungera korrekt Reserv ver...

Page 158: ...LLVERKARE IMPORT R UK Tillverkare Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Tyskland Import r f r Storbritannien Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND United...

Page 159: ...yszczenie 179 Producent importer UK 180 Szanowni Klienci gratulujemy serdecznie zakupu urz dzenia Aby za pobiec ewentualnym uszkodzeniom nale y uwa nie przeczyta poni sze informacje i wskaz wki oraz p...

Page 160: ...mocuj cym lub 3 punktowymi pasami i zatwierdzonym zgodnie z norm ECE R16 lub r wnowa n Produkt mo e by stosowany zar wno na przednim jak i na tyl nym fotelu Zalecamy jednak zamontowanie go na fotelu...

Page 161: ...kowania pojazdu Nale y uwa a aby nie uszkodzi siedzenia przez ta m mi dzy lub pod ci kim baga em regulowane siedzenia lub trzaskanie drzwiami pojazdu itp Nie wolno dokonywa adnych modyfikacji produktu...

Page 162: ...A Uchwyt zag wka Prowadnica pasa barkowego Pas centralny Ochraniacze na barki Ochraniacz zamka Regulacja nachylenia Zag wek Szczelina na pas Wk adka dla niemowl t Zamek klamra pasa Urz dzenie regula c...

Page 163: ...163 PL Odblokowanie g rnego pasa G rny pas mocuj cy Zaczep g rnego pasa mocuj cego cznik ISOFIX Odblokowanie systemu ISOFIX Zamek b yska wiczny pokrowca obicia Pokrowiec...

Page 164: ...cowany przetestowany i certyfikowany zgodnie z wymaga niami europejskiej normy dotycz cej wyposa enia ochronnego dla dzieci ECE R 44 04 Znak kontrolny E w k ku i numer homologacji znajduj si na etykie...

Page 165: ...i pasami bez piecze stwa Przestrzegaj przepis w obowi zuj ce w danym kraju Pasy bezpiecze stwa musz mie homologacj zgodnie z norm ECE R 16 lub inn por wnywaln norm Mo na ich u ywa je li fotelik samoch...

Page 166: ...przednia poduszka powietrzna Przesu przedni fotel pasa era daleko do ty u i post puj zgodnie z instrukcj obs ugi pojazdu Na fotelu pasa era Tak Nie stosowa na fotelach pasa er w z przedni poduszk powi...

Page 167: ...y szonych powierzchniach np st przewijak itp Upewnij si e lu ny koniec pasa nie zaczepi si o ruchome cz ci np w drzwiach automatycznych windach itp Ostro nie Plastikowe elementy fotelika nagrzewaj si...

Page 168: ...wka Zag wek mo na regulowa w zakresie pi ciu r nych wysoko ci w grupie 1 je li osie pas w barkowych s na miejscu Po zdj ciu pas w barkowych i mocuj cych w trybie grupy 2 i 3 jest jeszcze pi kolejnych...

Page 169: ...ek naramiennych jest osi gni ta gdy pas mocuj cy znika w skorupie nieco powy ej ramienia dziecka Upewnij si e pasy dobrze przylegaj do ramion dziecka Docisn do siebie ko c wki zamka i wsu je w zamkni...

Page 170: ...poza samochodem ko ce pas w powinny by zawsze przymocowane do pokrowca Lista kontrolna dzi ki kt rej upewnisz si e dziecko jest odpowiednio zabezpieczone Dla bezpiecze stwa swojego dziecka upewnij si...

Page 171: ...ych jest w czona wszystkie ci kie lub posiadaj ce ostre kraw dzie przedmioty w poje dzie np na p ce baga owej s zabezpieczone wszystkie osoby w poje dzie maj zapi te pasy bezpiecze stwa fotelik dzieci...

Page 172: ...e pas w mocuj cych jest zwykle montowane na sta e na baga niku lub w pod odze pojazdu Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi pojazdu lub skontaktowa si z producentem pojazdu Naci nij p...

Page 173: ...i cym Zaczepi hak pasa bezpie cze stwa w przewidzianych do tego celu punktach kotwi czenia Sprawd czy s mo e 3 miejsca kotwiczenia haka wybierz jedno najbardziej korzystne Poci gnij za drugi koniec pa...

Page 174: ...iecze stwa przechodzi przez czerwon prowadni c pasa bez jego skr cania Po zamontowaniu pasa bezpiecze stwa samochodu napnij go zgodnie z kierunkiem strza ki patrz rys 4 Poci gnij pasm mocuj cy do opor...

Page 175: ...a patrz rozdzia 5 1 Zdejmowanie 5 punktowego systemu pas w i pokrowca Wa ne Nie u ywaj adnych innych punkt w obci enia ni opisane w instrukcji obs ugi i oznaczone na urz dzeniu przytrzymuj cym dla dzi...

Page 176: ...y ramionami a szyj dziecka ZDEJMOWANIE SYSTEMU 5 PUNKTOWYCH PAS W I POKROWCA Poci gnij do g ry zamek b yskawiczny znajduj cy si na spodzie siedziska a na st pnie podnie pokrowiec jak pokazano na ilust...

Page 177: ...w Nast pnie zdejmij pokrowce wok obu mocowa wzd u ich kraw dzi jak pokazano na rysunku Po wykonaniu powy szych czynno ci poci gnij w d pokrowce wok regula tora i zdejmij je z kraw dzi regulatora a na...

Page 178: ...owca w spos b pokazany na ilu stracji i zakryj obie strony uchwyt w Prze koniec pasa bar kowego przez szczelin pasa zapnij go w osi pasa barkowego i zablokuj o pasa barkowego w skorupie siedziska Prze...

Page 179: ...mark i typ pojazdu oraz fotela na kt rym u ywana by a wk adka dla niemowl t wiek i wag dziecka CZYSZCZENIE Upewnij si e u ywasz tylko oryginalnych pokrowc w poniewa pokrowiec jest wa ny dla prawid ow...

Page 180: ...L PRODUCENT IMPORTER UK Producent Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Niemcy Importer na Wielk Brytani Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London W8 6ND United Kin...

Page 181: ......

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ......

Search results

Summary of Contents for City Fix

Reviews:

Related manuals for City Fix

Brands by name

Popular brands

Babify City Fix, Manual

Search results

Summary of Contents for City Fix

Reviews:

Related manuals for City Fix

Brands by name

Popular brands