Ayce LM-C4205 Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

1800W ELEKTRO-RASENMÄHER

1800W TAGLIAERBA ELETTRICO
1800W ELECTRICAL LAWN MOWER

1800W TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE

Summary of Contents for LM-C4205

Page 1: ...RIEBSANLEITUNG TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 1800W ELEKTRO RASENMÄHER 1800W TAGLIAERBA ELETTRICO 1800W ELECTRICAL LAWN MOWER 1800W TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE ...

Page 2: ...9 m s2 Rechter Griff a 2 1 m s2 K 1 5 m s2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole dienen dazu Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam zu machen Die Sicherheitssymbole und die dazugehörigen Erklärungen müssen genauestens verstanden werden Die Warnungen an sich können die Gefahren nicht ausräumen und ebenso wenig die zur Vermeidung von Unfällen erforderlichen korrekten Handlu...

Page 3: ...n die mit der vorliegenden Anleitung nicht vertraut sind das Gerät zu bedienen Vor Ort geltende Vorschriften schränken eventuell das zulässige Alter des Bedieners ein c Bedienen Sie die Maschine niemals wenn andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nähe sind d Denken Sie daran dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren haftet die anderen Personen oder deren Eigentum dro...

Page 4: ...ern vorsichtig vor da das Drehen eines Messers dazu führen kann dass auch die übrigen Messer sich drehen d Gehen Sie bei der Einstellung der Maschine vorsichtig vor um ein Einklemmen der Finger zwischen sich bewegenden Messer und festen Teilen der Maschine zu verhindern e Lassen Sie die die Maschine vor der Einlagerung immer abkühlen f Bedenken Sie bei Wartungsarbeiten an den Messern dass diese si...

Page 5: ...8 Abb 9 Abb 10 4 Stecken Sie den Bu gel in die Abdeckung des Grasfangkorbes Abb 5 5 Bauen Sie den linken und den rechten Teil des Grasfangkorbes zusammen Abb 6 6 Stecken Sie die Abdeckung des Grasfangkorbes in den Grasfangkorb und fixieren Sie zuerst den Rand beider Seiten Abb 7 7 Haken Sie die Abdeckung des Grasfangkorbes am Grasfangkorb ein Abb 8 8 Schieben Sie die Grasfu hrungsplatte in den Gra...

Page 6: ...it dem Verbindungsstecker des Gerätes 2 Befestigen Sie das Ende des Verlängerungskabels am Kabelhaken bevor Sie den Stecker mit dem Schaltergehäuse des Rasenmähers verbinden um zu verhindern dass das Verlängerungskabel während des Betriebs herausgezogen wird Hinweis Stellen Sie sicher dass die Kabelhaken zum Befestigen des Kabels am Schubbu gel benutzt werden 3 Befestigen Sie das Verlängerungskabe...

Page 7: ...nder ein und aus Gras mähen schneiden 1 Wählen Sie eine Schnitthöhe die der aktuellen Grashöhe angemessen ist 2 Mähen Sie gegebenenfalls den gleichen Abschnitt mehrmals sodass jeweils nicht mehr als 4 cm während eines Mähvorgangs entfernt werden 3 Vermeiden Sie Wege die die Bewegungsfreiheit des Verlängerungskabels beeinträchtigen könnten 3 Achten Sie darauf dass Sie nicht über Grasstellen auf dem...

Page 8: ...rät nicht ordnungsgemäss funktioniert Falls Sie das Problem nicht identifizieren lösen können wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Warnung Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie nach Fehlern suchen Symptom Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Es ist ausgeschaltet Netzsteckdose ist defekt Verlängerungskabel ist beschädigt Sicherung ist defekt ...

Page 9: ...DE 16 17 ...

Page 10: ...e geltenden europäischen Normen EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Lisa Chen ARENA PARC DE TREVILLE 2 ALLEE DES MOUSQUETAIRES 91078 BONDOUFLE CEDEX FRANCE Gemessener Schallleistungspegel 94 72 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Überwachung der Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie 2000 14 EC Anh...

Page 11: ...ueinheit 45 Bolzen 46 Knopf Baueinheit 47 Mutter 48 Haken 49 Unterer Holm 50 Drahtklemme 51 Bremsring 52 Kugellager 53 Schraube 54 Rillenscheiben Baueinheit 55 Drehblock 56 Schraube 57 Rechter Drehteller 58 Mutter 59 Linker Drehteller 60 Griffverriegelung 61 Biegsamer Zylinderstift 62 Sicherungsscheibe 63 Schutzplatte 64 Einrastknopf 65 Schutzplattenfeder 66 Rechter Grasauffangkorb 67 Linker Grasa...

Page 12: ...de puissance acoustique LWA 96 dB A Vibrations Poignée gauche a 2 9 m s2 Poignée droite a 2 1 m s2 K 1 5 m s2 DESCRIPTION DES SYMBOLES L utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d attirer l attention sur les risques possibles Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris Les avertissements en eux mêmes ne suppriment pas les risques et...

Page 13: ...er avec les commandes et l utilisation correcte du matériel b Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes non familières avec ces instructions d utiliser la machine Des réglementations nationales peuvent limiter l âge de l opérateur c Ne jamais faire fonctionner la machine pendant que des tierces personnes en particulier des enfants ou des animaux se tiennent à proximité d Gardez à l espr...

Page 14: ...ntre les lames en mouvement et les pièces fixes de celle ci d Laisser toujours la machine refroidir avant de l entreposer e Lors de l entretien courant de l organe de coupe faire attention même si la source d alimentation est coupée que celui ci peut être encore en mouvement f Remplacer les éléments usés ou endommagés afin que la machine reste sûre Utiliser uniquement des pièces de rechange et des...

Page 15: ...sur le bac de ramassage Fig 8 Insérez la goulotte d éjection de l herbe dans le bac de ramassage Fig 9 Soulevez le déflecteur 9 et maintenez le ainsi pour fixer le bac de ramassage 16 sur la tondeuse Fig 10 PREPARATION Réglage de la hauteur de coupe Avertissement Relâchez l interrupteur marche arrêt et attendez que le moteur se soit arrêté avant de régler la hauteur de coupe La lame continue de to...

Page 16: ...ancher sa fiche sur la prise de la tondeuse Lorsque vous fixez la rallonge à la boucle assurez vous que vous disposez de suffisamment de mou disponible sur la rallonge Remarque Veillez à ce que les colliers de câbles soient bien utilisés pour fixer les câbles de la machine au guidon Fig 13 FONCTIONNEMENT Pour éviter tout risque de dommage ou de blessure assurez vous de suivre les instructions ci d...

Page 17: ...mplet ATTENTION N alternez pas trop rapidement arrêts et démarrages Tondre le gazon Sélectionnez une hauteur de coupe en fonction de la hauteur de l herbe à tondre Si nécessaire tondre la même section à plusieurs reprises de sorte de ne pas couper plus de 4cm par passage Assurez vous que vous évitez les passages qui pourraient entraver la libre circulation de la rallonge Pour éviter l obstruction ...

Page 18: ...tions et mesures que vous pouvez effectuer si votre outil ne fonctionne plus correctement Si elles ne permettent pas d identifier et de remédier au problème contactez le service après vente Avertissement Éteignez l outil et débranchez la fiche de la prise avant d essayer de régler une panne Problème Cause possible Solution L outil ne démarre pas L outil est éteint La prise est défectueuse La rallo...

Page 19: ...FR 36 37 ...

Page 20: ...roduit Modèle LM C4205 Marque AYCE Puissance nominale 1800 W Lot Nº 1312 à 2312 Est conforme aux Directives Européennes Lisa Chen ARENA PARC DE TREVILLE 2 ALLEE DES MOUSQUETAIRES 91078 BONDOUFLE CEDEX FRANCE Niveau de puissance acoustique mesuré 94 72 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Procédure d évaluation de conformité concernant la directive 2000 14 EC Annexe VI Organisme noti...

Page 21: ...semblage du câble 45 Boulon 46 Assemblage de bouton 47 Écrou 48 Crochet 49 Poignée inférieure 50 Pince câble 51 Bague de frein 52 Palier 53 Vis 54 Ensemble de poulie 55 Bloc rotatif 56 Vis 57 Siège rotatif droit 58 Écrou 59 Siège rotatif gauche 60 Boulon de verrouillage de la poignée 61 Broche cylindrique élastique 62 Rondelle de blocage 63 Panneau de protection 64 Molette de verrouillage 65 Resso...

Page 22: ...acustica LwA 96 dB A Vibrazioni maniglia sinistra a 2 9 m s2 maniglia destra a 2 1 m s2 K 1 5 m s2 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI L uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di informare circa i possibili rischi È opportuno acquisire una perfetta familiarità con i simboli sulla sicurezza e le relative spiegazioni Le avvertenze implicite non annullano i rischi e non possono sostituire le contromisur...

Page 23: ...della macchina da parte di bambini o persone non a conoscenza delle istruzioni d uso dell apparecchio In base alle normative locali l età ammessa dell operatore potrebbe differire c Sospendere l uso della macchina se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali d L operatore è responsabile per eventuali incidenti o pericoli causati a terze persone o alle loro proprietà Preparazion...

Page 24: ...sciare sempre raffreddare la macchina prima di riporla f Durante la manutenzione delle lame ricordarsi che sebbene l alimentazione sia disattivata le lame potrebbero continuare a muoversi g A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Utilizzare solo parti e accessori di ricambio originali Raccomandazione per macchina classe II È necessario alimentare la macchina tramite disposi...

Page 25: ...are il coperchio del contenitore dell erba al contenitore dell erba Fig 8 Inserire lo scivolo di guida dell erba nel contenitore dell erba Fig 9 Tenendo sollevata la protezione 9 fissare il contenitore dell erba 16 Fig 10 PREPARAZIONE Regolare l altezza di taglio Avvertenza rilasciare l interruttore a leva 1 e attendere che il motore si fermi prima di regolare l altezza d taglio Le lame continuano...

Page 26: ...nale della prolunga al gancio del cavo prima di collegare la spina dell apparecchio Nota assicurarsi che il cavo sia fissato all impugnatura tramite il gancio del cavo Fissare la prolunga al gancio del cavo lasciando sufficiente gioco Fig 13 FUNZIONAMENTO Per evitare il rischio di infortuni si raccomanda di attenersi alle seguenti istruzioni d uso 50 51 È possibile regolare facilmente l altezza de...

Page 27: ...a Selezionare un altezza di taglio adatta all altezza dell erba Se necessario tagliare la stessa sezione più volte affinché non siano rimossi più di 4 cm alla volta Accertarsi di evitare percorsi che potrebbero ostacolare il movimento della prolunga Per evitare l ostruzione dell apertura di scarico e il surriscaldamento del motore accertarsi di non passare sui residui di erba lasciati sulla parte ...

Page 28: ... da eseguire se la macchina non funziona correttamente Se il problema persiste o non è elencato contattare il centro di assistenza Avvertenza Spegnere e rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di ispezionare la macchina ed eseguire le azioni descritte Sintomo Possibile causa Soluzione La macchina non funziona La macchina è spenta La presa di corrente è difettosa Il cavo di prolunga è dann...

Page 29: ...IT 56 57 ...

Page 30: ...i cui Direttiva 2000 14 EC Annex VI Der Importateur Person die bevollmächtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Organismo notificato SNCH 11 route de Luxembourg L 5230 Sandweiler E in ottemperanza alle seguenti norme EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 è conforme alle seguenti direttive CE 2006 95 CE Ba...

Page 31: ...uppo linea 45 Bullone 46 Gruppo interruttore 47 Dado 48 Gancio 49 Manico inferiore 50 Clip filo 51 Anello del freno 52 Cuscinetto 53 Vite 54 Gruppo ruota puleggia 55 Blocco girevole 56 Vite 57 Flangia girevole destra 58 Dado 59 Flangia girevole sinistra 60 Bullone blocco manico 61 Perno cilindrico elastico 62 Rondella blocco 63 Lastra di protezione 64 Manopola blocco 65 Molla lastra di protezione ...

Page 32: ... pressure level LpA 83 2 dB A K 2 5 dB A Sound power level LWA 96 dB A Vibrations Left handle a 2 9 m s2 right handle a 2 1 m s2 K 1 5 m s2 DESCRIPTION OF SYMBOLS Symbols are used in this manual to attract your attention to possible risks The safety symbols and the explications which accompany them must be perfectly understood The warning themselves do not prevent the risks and can not be a substi...

Page 33: ...wear substantial footwear and long trousers Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties b Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine c Before using always visually inspect to see that the blade blade bolt and the blade assemb...

Page 34: ...e in private gardens are mowers whose annual use does not generally exceed 50 hours and that are primarily used for tending grass or lawn areas but not in public facilities parks or sports grounds and not for agricultural or forestry use NOISE VIBRATION INFORMATION Measured sound values determined according to ISO 11094 and ISO 3744 Vibration total values triax vector sum determined according to E...

Page 35: ...igh cutting position should be selected ADJUSTING THE HANDLE HEIGHT Fig 12 EXTENSION CABLE CABLE HOOK Power connection Use only extension cables max 50 m which are suitable for outdoor use according to IEC 60320 2 3 3 e g H07RN F 3x1 5 mm down to 25 C H07BQ F 3x1 5 mm down to 40 C The mains voltage 230V indicated on the rating plate must correspond with the mains power supply Mains connection fuse...

Page 36: ... power supply 230 240V 50 Hz Ensure that sufficient extension cable slack is available STARTING STOPPING YOUR LAWNMOWER Starting ATTENTION Tilt your lawnmowers slightly backwards the front of your lawnmower up when you turn it on Press and hold safety button 4 see Fig 15 then squeeze the switch lever 2 towards the handle See Fig 16 Release the safety button 4 Fig 15 Fig 16 Stopping Release the swi...

Page 37: ...the mower Always ensure that the power button is in the off position and that the power plug is disconnected from the supply STORAGE Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots Turn the machine on its side and clean the blade area If grass cuttings are compacted in ...

Page 38: ...ne Refit blade correctly Cutting blade not rotate Cutting blade obstructed Blade nut bolt loose Clear obstruction Tighten blade nut bolt Excessive vibration noise Blade nut bolt loose Cutting blade damaged Tighten blade nut bolt Replace blade 74 75 EC CONFORMITY DECLARATION The undersigned hereby certifies that the units described below Electric Lawn Mower Model LM C4205 Brand AYCE Power 1800 W Ba...

Page 39: ...GB 76 77 ...

Page 40: ...rate cover 32 Motor 33 Impaction cap 34 Annular gear 35 Washer 36 Driving belt 37 Motor support 38 Pulley wheel 39 Circlip 40 Bearing cover 41 Bearing 42 Left decorate cover 43 Power line 44 Line assembly 45 Bolt 46 Button assembly 47 Nut 48 Hook 49 Lower handle 50 Wire clip 51 Brake ring 52 Bearing 53 Screw 54 Pulley wheel assembly 55 Rotary block 56 Screw 57 Right rotary seat 58 Nut 59 Left rota...

Page 41: ...Wheel 81 Height adjustment axel 82 Front wheel setsquare 83 Left gear position 84 Height adjustment rod 85 Right gear position 86 Blade support assembly 87 Blade 88 Washer 89 Bolt 90 Block 91 Front wheel axel 92 Body 93 Male tab 94 Brake spring 95 Brake slab 96 Brake block 97 Bearing 80 81 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 ...

Page 42: ...CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon WWW AYCE CH ...

Search results

Summary of Contents for LM-C4205

Reviews:

Related manuals for LM-C4205

Brands by name

Popular brands

Ayce LM-C4205, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for LM-C4205

Reviews:

Related manuals for LM-C4205

Brands by name

Popular brands