3
SV
När kvalificerad fackpersonal monterar produk-
ten är det viktigt att fästytan är plan över hela
fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut
eller kakelförskjutning) och att väggstrukturen är
lämplig för en montering av produkten och inte
har några svaga punkter.
LT
Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuo-
tojai turi atkreipti dėmesį, kad pritvirtinimo plokš-
tuma būtų lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų
plytelių), sienų konstrukcija tiktų gaminiui montuoti
ir neturėtų jokių trūkumų.
HR
Kada proizvod montira kvalificirano stručno
osoblje treba paziti da čitava površina na koju
se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili
krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primje-
rena montaži proizvoda te da nema slabih mjesta.
TR
Ürünün yetkili uzman personel tarafından montajı
yapılırken, sabitleme yüzeyinin sabitleme planının
tüm alanında bulunduğuna (derz veya fayans
kayması olmamalıdır), duvar yapısının ürünün
montajı için uygun olduğuna ve zayıf noktaları
bulunmadığına dikkat edilmelidir.
RO
La montarea produsului de către un personal cali-
ficat se va avea grijă ca suprafaţa de fixare să fie
plană pe toată aria de fixare (fără proeminenţe
ale rosturilor sau îmbinări între plăcile de faianţă)
şi ca structura peretelui să fie corespunzătoare
pentru fixarea produsului, să nu prezinte locuri cu
rezistenţă redusă.
EL
Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από ειδι-
κό προσωπικό θα πρέπει να ελέγχεται με ιδιαίτερη
προσοχή η επιφάνεια στερέωσης, αν είναι επίπεδη
σε όλη της την επιφάνεια (δεν πρέπει να εξέχουν
αρμοί ή πλακάκια), αν η υποδομή του τοίχου είναι
κατάλληλη για τη στερέωση του προϊόντος και αν
παρουσιάζει ασθενή σημεία.
SL
Pri montaži tega proizvoda s strani kvalificiranega
strokovnega osebja je treba paziti na to, da je
pritrdilna ploskev na celotni površini za pritrditev
gladka (brez izstopajočih fug ali zasekov ploščic),
da je struktura stene primerna za montažo proi-
zvoda in ne kaže šibkih mest.
ET
Toote paigaldamisel kvalifitseeritud spetsialistide
poolt tuleb jälgida, et kinnituspind oleks kogu
ulatuses ühtlaselt tasane (mitte ühtki üleseisvat
vuuki või kaldus kahhelkivi), seina ülesehitus toote
paigaldamiseks sobiv ja ilma nõrkade kohtadeta.
LV
Kvalificētiem speciālistiem, montējot produktu,
jāpiegriež vērība tam, lai piestiprināšanas virsma
visā piestiprināšanas zonā ir gluda (nav fūgu
vai flīžu iecirtumu), sienas uzbūve ir piemērota
produkta montāžai un tajā nav nestabilu vietu.
SR
Kada proizvod montira kvalifikovano stručno
osoblje treba paziti da čitava površina na koju
se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga
ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija
primerena montaži proizvoda i da nema slabih
mesta.
NO
Under monteringen av produktet gjort av kvalifi-
sert fagpersonal, skal man påse at monteringso-
verflaten på hele festeområdet er plant (ingen
utstikkende fuger eller flisekanter), at veggoppbyg-
gingen egner seg for produktmontasjen og ikke
viser svake punkter.
BG
При монтаж на продукта от квалифицирани
специалисти да се внимава за това, закрепва-
щата повърхност в целия диапазон на закре-
пването да бъде равна (без изпъкнали фуги
или изместване на плочки), конструкцията на
стената да е подходяща за монтаж на продукта
и да няма слаби места.
SQ
Gjatë montimit të produktit nga teknikët e
specializuar duhet mbajtur parasysh që sipërfaqja
e montimit gjendet brenda zonës së përgjithshme
të planit të montimit (nuk ka vendbashkime të dala
ose mospërputhje të pllakave), që struktura e murit
është e përshtatshme për montimin e produktit dhe
që nuk paraqet asnjë pikë të dobët.
نيصصختم بيكرت لامع ةطساوب بيكرتلا دنع
AR
ناكم يف تيبثتلا ةحاسم نأ ىلإ هابتنلإا بجي
وأ طباور دجوت لا( ةحطسم ماع هجوب بيكرتلا
نأ نم دكأتلا بجي اذل .)تاطلابلا نيب طبرلل قورف
كلذل حلاص هيلع جتنملا بيكرت متيس يذلا طئاحلا
.فعض طاقن هب دجوي لا هنأو
