FR
IT
ES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA están disponibles en el sitio web de www.awex.eu del
fabricante. Los productos pedidas, fabricados según orden individual, diferente de la oferta
estándar de awex no es reembolsable.
-Sistema de iluminación de emergencia: es posible probar la luminaria utilizando el sistema: CBS,
FZLV, RUBIC. La descripción del método de ensayo se encuentra en el manual del sistema
específico.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
-Voltaje de alimentación: 220
-
240VAC/50
-
60Hz, 176
-
275VDC,
24VDC,
48VDC
-Clase de aislamiento: II o III
-Grado de protección: IP
20
-Autonomía: 1h, 3h
-Tensión de trabajo para fuente de luz: 2,8 – 3,3 V
- Corriente nominal para fuente de luz: 0,3A - 1
A
-Fuente de luz: 1W
- 2
W LED
-Tiempo de carga de la batería: hasta 24h
- Corriente máxima de entrada en el terminal de alimentación: 16
A
- Tensión de funcionamiento a la que está diseñado el aislamiento: 1500V
TEMPERATURA AMBIENTE:
Versión autónoma:
t
a
: 0ºC÷40°C
Versión CB:
t
a
: 0÷50°C
CARACTERÍSTICAS:
-Indicación de carga de la batería a través de LED
-Protección electrónica contra la descarga de la batería
-Función de prueba automática AUTOTEST (opcional)
-Posibilidad de trabajo en modo permanente o no permanente
-Posibilidad de conectar al sistema de monitorización Rubic
-Posibilidad de conectar a la batería central
-Posibilidad de conexionado “pasar a través”
-Montaje
empotrable
-Cuerpo de luminaria de policarbonato
-La luminaria se puede alimentar de forma continua o interrumpida
-Montaje en superficies planas dentro del edificio
-La luminaria está equipada con un módulo que permite cambiar el modo de funcionamiento a
emergencia
RECOMENDACIONES DE USO:
Para garantizar un correcto funcionamiento hay que cumplir con lo siguiente:
Los paquetes de
baterías deben funcionar con módulos de emergencia
.
La instalación de la luminaria debe ser
realizada por la persona adecuada
.
Después de instalar la luminaria, la batería debe ser
formateada: carga continua en el período 24h y descarga completa con la luminaria encendida
.
Realizar tres ciclos de formato completos para obtener la mayor capacidad de batería
.
Una vez al
año realizar inspección técnica de la luminaria y especialmente de la batería
.
Es importante
mantener los parámetros de temperatura para las baterías, es decir 0 a 55ºC
.
Está prohibido
cambiar el diseño del sistema electrónico
.
Si la luminaria no cumple con la autonomía indicada es
necesario cambiar la batería
.
El fabricante recomienda reemplazar la batería cada 4 años
.
-La fuente de luz utilizada en esta luminaria debe sustituirse por fabricante o su representante o
Por una persona cualificada de manera similar
.
El flujo luminoso nominal en emergencia es 100%.
RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN DEL FABRICANTE:
Al conectar la batería, preste especial atención a la polarización "+" y "-". En primer lugar, conecte
la batería al módulo y, a continuación, conecte a la corriente. Al conectar los cables de
comunicación, aísle la pantalla, que puede conducir a un cortocircuito de cables de comunicación
restantes. La dirección de la luminaria CBS no puede duplicarse dentro del mismo cirquito. Al
conectar la luminaria al FZLV mantener polarización "+", "-". Los dibujos del manual pueden diferir
ligeramente del producto real, para conectar correctamente, siga la pegatina colocada en la
luminaria. Seleccione el diagrama de conexión, según la versión de la luminaria. En el caso de
instalación de la luminaria empotrada en techos suspendidos, ver las recomendaciones en las
instrucciones del fabricante del techo. Se debe aplicar al plano del edificio la dirección de la
luminaria en el lugar de instalación, así como a la tarjeta de dirección. La dirección está incluida en
la caja de la luminaria
CONDICIONES DE GARANTÍA:
La condición para el reconocimiento de la garantía es:
-Sin daños mecánicos
-Sin rastros de manejo por terceros en la construcción de la luminaria y especialmente el módulo
de emergencia
-Uso adecuado de acuerdo con las instrucciones
-Conexión correcta de la tensión de alimentación y de la batería
PRUEBA DE LUMINARIA (opcional):
-
BOTÓN DE TEST (opcional): Es posible probar la luminaria con el botón de prueba colocado en la
carcasa (opcional). Cuando la luminaria está conectada a la tensión de red, el LED verde indica que
la tensión está en el sistema electrónico y la carga de la batería. Al pulsar el botón se activa la
prueba de la luminaria a través de apertura de cirquito simulando así el fallo de la tensión de red y
el cambio a modo de emergencia. Durante el trabajo den modo de emergencia el LED indicador
deja de funcionar al ser luminaria alimentada desde la batería. Cuando se suelta el botón, la
tensión de red vuelve y se inicia el proceso de carga.
-
FUNCIONAMIENTO AUTOTEST (opcional): El test A se activa automáticamente cada 28 días. Al
ejecutar la prueba A se comprueba siguientes parámetros: conmutación a modo de emergencia
de la luminaria durante 1 min. Comprobación de la corriente de descarga. El test B se activa
automáticamente cada 364 días. Cuando se realiza prueba B, se comprueban los siguientes
parámetros: conmutación a modo de emergencia de la luminaria durante la autonomía declarada,
el control de la corriente de descarga de la batería, control de voltaje de la batería.
SPECIFICA TECNICA
- Tensione di alimentazione: 220 - 240VAC / 50 - 60 Hz, 176 - 275VDC, 24VDC, 48VDC
- Classe di isolamento: II o III
- Livello di protezione: IP20
- Autonomia in modalità di emergenza: 1h, 3h
- Tensione di lavoro per modulo Led: 2,8 - 3,3V
- Corrente nominale per sorgente luminosa: 0,3A - 1A
- Sorgente luminosa: 1W - 2W LED
- Tempo di ricarica della batteria: fino a 24h
- Corrente d'ingresso massima per terminale di alimentazione: 16A
- Tensione di lavoro isolamento: 1500V
TEMPERATURA AMBIENTE:
- Autonomo: t
a
: 0 ° C ÷ 40 ° C
- CB: t
a
: 0 ° C ÷ 50 ° C
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
- Indicazione di carica della batteria tramite LED
- Protezione elettronica contro la scarica profonda della batteria
- Funzione di autotest (opzionale)
- Funzionamento in emergenza o rete e modalità di emergenza disponibili
- Utilizzo del sistema Rubic disponibile
- Utilizzo della batteria centrale disponibile
- Montaggio incasso
- Montaggio in interni su una superficie piana
- Corpo in policarbonato
- L'apparecchio d'illuminazione può essere Sempre acceso e in emergenza
- Le apparecchiature di controllo fornite all'interno di questo apparecchio svolgono la funzione di
operazione di commutazione dalla modalità normale a quella di emergenza
RACCOMANDAZIONI PER L'USO:
Le seguenti regole devono essere rispettate per garantire il corretto e affidabile funzionamento
dell'apparecchio: Le batterie devono essere compatibili con i moduli di emergenza. L'installazione
dell'apparecchio deve essere Eseguito da personale competente per tali lavori. Dopo l'installazione
dell'apparecchio, la formattazione della batteria deve essere effettuata durante la ricarica continua
per un periodo di 24 ore e scaricandolo completamente in modalita'emergenza. Per ottenere cio', è
necessario eseguire tre cicli di formattazione completi della batteria. La manutenzione
dell'apparecchio e, in particolare, della batteria deve essere eseguito una volta all'anno. È importante
mantenere i parametri di temperatura per i pacchi batteria, da 0 a + 55 ° C. È vietato apportare
modifiche alla progettazione del sistema elettronico. Se l'apparecchio non resiste al tempo di
funzionamento nominale, è necessario sostituire la batteria. Si consiglia di rinnovare la batteria ogni
4 anni. La sorente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere sostituito solo dal
produttore o dal suo agente di servizio o una persona qualificata. Il flusso luminoso nominale in
modalità di emergenza è pari al 100%.
LINEE GUIDA DEL PRODUTTORE CORRELATE ALLA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:
Durante il collegamento della batteria, prestare attenzione alla corretta polarizzazione „+” e „-”.
Prima di tutto collegare la batteria all'inverter e quindi collegare l'alimentazione di rete. Durante il
collegamento dei cavi di comunicazione, prestare attenzione all'isolamento della schermatura del
cavo che può portare a un corto circuito delle altre linee di comunicazione. L'indirizzo apparecchio
CBS non può essere duplicato nello stesso circuito. Durante la connessione al sistema FZLV,
mantenere la polarizzazione co”, „-”. Le figure allegate a queste istruzioni possono variare
rispetto ai prodotti finiti; per una corretta connessione seguire le istruzioni riportate sull'etichetta
presente su ogni apparecchio. Selezionare lo schema elettrico in base alla versione dell'apparecchio.
In caso di montaggio nei controsoffitti fare riferimento alle istruzioni di installazione. È necessario
posizionare l'apparecchio su un piano di lavoro, inserire l'indirizzo dell'apparecchio secondo la sua
locazione di installazione, e anche nella planimetria. Le etichette di indirizzamento sono inserite
nella confezione dell'apparecchio.
TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA:
La condizione per riconoscere la garanzia è:
- Nessun danno meccanico
- Nessuna modifica apportate da terzi nella progettazione dell'apparecchio e, in
Particolare sul modulo di emergenza
- Uso corretto, come raccomandato
- Corretto collegamento della tensione di alimentazione e del pacco batteria
TEST DELL'APPARECCHIO (opzionale):
-Pulsante di test: è possibile testare il raccordo utilizzando il pulsante di test posizionato
nell'alloggiamento (opzione). Al. momento in cui la tensione di alimentazione è collegata
all'apparecchio, il LED verde si accende indicando la presenza di tensione nel sistema elettronico e
quindi la carica della batteria. Premendo il pulsante, il test funzionale viene attivato simulando
l'apertura del circuito, e da ciò la mancanza della tensione di rete. Durante il funzionamento in
emergenza, il LED verde è spento, l'apparecchio è alimentato dalla batteria. Quando il pulsante viene
rilasciato, la tensione di rete ritorna e l'apparecchio viene riavviato in modalità rete, con
conseguente processo di ricarica della batteria.
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA sono disponibili sul sito Web del produttore all'indirizzo
www.awex.eu. Le merci ordinate sono state fabbricate in base al singolo ordine.
-Test automatico (opzionale): il test A (funzionale)viene eseguito automaticamente ogni 28 giorni.
Durante il test A ,il kit di conversione commuta in modalità emergenza per 1 minuto e vengono
controllati i seguenti parametri: scarica della batteria, verifica della batteria e sorgente luminosa.
Il test B (autonomia)viene eseguito automaticamente ogni 364 giorni. Durante il test B il kit di
conversione viene avviato in modalita'emergenza per tutta la durata dell'autonomia nominale.
vengono controllati i seguenti parametri: controllo della scarica della batteria, controllo del minimo
voltaggio batteria.
-Sistema di illuminazione di emergenza: è possibile testare l'apparecchio usando il sistema: CBS,
FZLV, RUBIC. La descrizione del metodo di prova si trova nel manuale del sistema specifico.
2
220-240V
50-60Hz
176-275V
DC
48V
DC
24V
DC
LOVATO P 3
1,3s
1. R
0,2s 0,3s 0,2s
1,3s
R
1,3s
G
R
1s
G
G
1,5s
0,1s
Erreur de communication (RS uniquement),
pas de batterie;
Errore di comunicazione (solo RS),
nessuna batteria;
Error de comunicación (sólo RS),
sin batería;
Erreur de communication (RS uniquement),
batterie branchée;
Errore di comunicazione (solo RS),
batteria inserita;
Error de comunicación (sólo RS),
batería conectada;
Défaut batterie;
Guasto della batteria;
Fallo de batería;
Erreur de la source lumineuse
ou de l'électronique;
Errore della sorgente luminosa
o dell'elettronica;
Error de fuente de luz
o electrónica;
Chargement de la batterie;
Ricarica della batteria;
Cargar la batería;
Mode veille (batterie pleine);
Modalità standby (batteria piena);
Modo de espera (batería llena);
R
1s
R
2,5s
La puissance de sortie est trop élevée par rapport
à la capacité de la batterie;
La potenza di uscita è impostata troppo alta in relazione
alla capacità della batteria;
La potencia de salida está ajustada demasiado
alta en relación con la capacidad de la batería;
0,2s 0,3s 0,2s
0,2s 0,3s 0,2s
Couleur de l'indicateur LED : G = Vert, R = Rouge
Colore indicatore LED : G = Verde, R = Rosso
Color del indicador LED : G = Verde, R = Rojo
2.
3.
5.
4.
6.
7.
a
llumée
, luminoso, resplandeciente
e
teinte
, non splende, que no brilla
fréquence de clignotement, frequenza di lampeggio,
frecuencia de parpadeo
-
Montage en intérieur sur une surface plane
- Boîtier du luminaire réalisé en polycarbonate
- Luminaire peut être alimenté en continu ou non
- Luminaire équipé d'un module permettant de basculer en mode secouru
CONSEILS À L'UTILISATEUR :
Pour assurer un fonctionnement normal et fiable du luminaire les règles suivantes de bon usage
devront être respectées :
Les groupes armoires d'énergie doivent è
t
re compatibles avec les
luminaires de secours.
L'installation des luminaires devra être effectuée par une personne
qualifiée.Après l'installation du luminaire il faut impérativement formater l'accumulateur en le
chargeant d'une manière continue pendant 24 heures et puis le décharger complètement en
basculant le luminaire en mode secouru.
Pour qu'il puisse atteindre sa capacité maximale,
l'accumulateur devra subir trois cycles complets de formatage.
Un contrôle technique du luminaire,
notamment de l'accumulateur, devra être effectué une fois par an.
Le bon fonctionnement des
accumulateurs exige le respect de la
plage
de températures de service, soit 0 à 55°C.
Il est interdit
d'effectuer toutes modifications des composants électroniques du luminaire.
Dès lors que
l'autonomie nominale du luminaire ne peut plus être assurée, le changement de l'accumulateur
s'impose.
Le fabricant recommande de changer l'accumulateur tous les 4
, 8
ans.
La source
lumineuse utilisée par ce luminaire ne doit être changée que par le fabricant ou son SAV agrée, ou
par une personne qualifiée.
Le flux lumineux nominal en mode secouru est de 100 %.
RECOMMANDATIONS DU FABRICANT RELATIVES A LA POSE :
En branchant la batterie faites attention au respect des polarités « + » et « - ». Toujours brancher
d'abord les batteries au module, et seulement après brancher l'alimentation de secteur. En
raccordant les câbles de communication
Bus
, prendre le soin d'isoler le blindage pour empêcher
que celui-ci provoque un court-circuit des autres fils
COM
. L'adresse d
’
u
n
luminaire CBS
adressable
ne devra pas être doublée
sur
un même circuit. En raccordant le luminaire sur
un
système FZLV
n'oubliez pas de respecter les polarités « + » et « - ». Les
dessins
ilustrés par la notice peuvent être
légèrement différents des produits finis, pour raccorder les luminaires correctement suivez les
instructions données sur l'étiquette collée sur le luminaire. Sélectionnez le schéma de
raccordement en fonction de la version du luminaire à raccorder. Pour les luminaires à encastrer
dans les faux-plafonds, tenez compte des préconisations du fabricant des faux-plafonds.
Rep
ortez
l'adresse d
es
luminaire
s adressables
sur un plan d
’ installation
, sur le lieu de son installation et sur
la liste des adresses. L'adresse est donnée dans l'emballage du luminaire.
CONDITIONS DE GARANTIE :
Les réclamations faisant appel à la garantie sont recevables sous conditions suivantes :
- Absence de dommages mécaniques
- Absence de traces d'une intervention effectuée par un tiers au niveau du luminaire, notamment
au niveau du module de secours
- Utilisation conforme et le respect des règles de bon usage
- Raccordement conforme du luminaire sur le réseau d'alimentation et sur l'armoire d'énergie
TEST DU LUMINAIRE (option
AT
) :
- Bouton de test (option) : Le luminaire peut être contrôlé avec le bouton de test placé sur le boîtier
(option). Lorsque le luminaire est mis sous tension, un voyant vert s'allume pour signaler la
présence de la tension dans le circuit électronique, ce qui signifie la mise en charge de
l'accumulateur. L'appui sur le bouton de test active la fonction de test du luminaire : une coupure
du circuit a lieu en simulant ainsi l'absence de secteur, le circuit électronique bascule le luminaire
en mode secouru. Lorsque le luminaire fonctionne en mode secouru, le voyant LED s'éteint et le
luminaire est alors alimenté par l'accumulateur. Le relâchement du bouton de test fait rétablir le
secteur et la charge de l'accumulateur recommence.
-Auto test(
option AT
): Le test A est lancé automatiquement tous les 28 jours. Les paramètres
contrôlés sont les suivants : Forçage du mode secouru du luminaire pour 1 minute. Contrôle du
courant de décharge de l'accumulateur. Le test B est lancé automatiquement tous les 364 jours.
Les paramètres contrôlés sont les suivants : Forçage du mode secouru du luminaire pour le temps
qui lui est assigné. Contrôle du courant de décharge de l'accumulateur. Contrôle de la tension de
l'accumulateur.
- Système d'éclairage de secours : Il est possible de tester le luminaire avec les systèmes suivants :
CBS, FZLV, RUBIC
UNA. La description de la méthode d'essai se trouve dans le manuel du système
spécifique.
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE sont disponibles sur le site internet du fabricant :
www.awex.eu.
Pour les marchandises réalisées selon un cahier des charges spécifique du Client,
différentes des références proposées dans le cadre de l'offre standard de la société
Awex
, aucun
retour ne sera accepté.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE :
- Tension d'alimentation : 220 - 240VAC/50 60Hz, 17
6
- 275VDC,
24VDC,
48VDC
- Classe de l'isolation : II ou III
- Niveau de protection : I
P20
- Autonomie en mode secouru : 1h,
3h
- Tension de service de la source lumineuse : 2,8 - 3,3 V
- Courant de service de la source lumineuse : 0,3A - 1A
- Source lumineuse : 1W
- 2
W LED
- Temps de charge de l'accumulateur : 24 h maximum
- Courant maximal d'entrée du dispositif d'alimentation : 16A
- Tension de service prise en compte pour la conception de l'isolation : 1500 V
TEMPÉRATURE AMBIANTE :
- Version autonome :
t
a
: 0°C à 40°C
- Version CB :
t
a
: 0°C à 50°C
CONCEPTION ET FONCTIONNALITÉS :
- Signalisation de la charge de l'accumulateur par une LED
- Protection électronique de décharge
profonde de la batterie
- Fonction de test (option
AT
)
- Peut fonctionner en mode secouru ou en mode mixte, secteur et secouru
- Disponible en version pour système RUBIC UNA
- Disponible en version pour armoire d'énergie
- Luminaire peut être alimenté en courant continu
- Pose en montage encastrée
