FRANÇAIS
TRANSMETTEURS À 2 CANAUX AVEC CONTACT MAGNÉTIQUE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
•
3,6 V =
Batterie au lithium type
•
SIZE AA - 2,2,Ah
Absorption
•
5 μA au repos - 36 mA en alarme
Fréquence de transmission
•
FM 868 MHz
Portée en champ libre
•
~ 150 m
Indication batterie faible
•
oui
Indication de survie
•
oui
Entrée auxiliaire
•
oui
Gestion double canal
•
oui
Conditions environnementales
•
-5° / +55° C
Humidité
•
95%
Poids
•
150 g
Dimensions (mm)
•
110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Installation
•
capteur d’intérieur
La déclaration de conformité peut être consultée dans l’espace Membres du site AVS Electronics.com.
FONCTIONNEMENT
WIC3 WS et WIC3 WS Plus
sont des transmetteurs en mesure de communiquer sur un seul canal
(DIP 6 sur OFF)
ou sur deux canaux
distincts
(DIP6 sur ON)
, que les statuts de l’entrée
« IN2 »/« Reed »
soient en parallèle entre eux ou que les statuts de l’entrée
« IN1 »
et de
l’Accéléromètre
soient
en OR
entre eux.
Si la gestion séparée du numéro de zone est activée,
l’entrée IN1 est mémorisée dans le récepteur en ajoutant une unité à la numérot-
ation du capteur configurée avec les DIP de 1 à 5 (Exemple:
S’il est configuré avec les DIP de 1 à 5 sur ON qui correspond à l’adresse
1, l’entrée IN1 est mémorisée automatiquement comme adresse 2)..
S’il est configuré sur la fonction double canal, il faut en tenir compte pour la numérotation des capteurs successifs.
Si le
DIP 6 est sur OFF
, les deux entrées seront associées au canal configuré avec les DIP de 1 à 5 et en
« OR » entre eux
.
POSITION AIMANT
Insérer les deux rondelles d’écartement fournies sous la base du support de l’aimant.
ENTRÉES
L’entrée « IN1 »
(avec référence négative), en plus de la gestion de contacts
« NC »
, peut être utilisée pour la gestion de capteurs switch-alarm:
-
Gestion de contacts
« NC »
, peut être fonction
« double canal »
-
Gestion
Capteurs Switch alarm filaires (inertiels
ou
d’obturation
)
-
Gestion
Accéléromètre
avec fonction Switch alarm (
version WIC3 WS Plus uniquement
)
Remarque:
si nécessaire, il est possible de régler la sensibilité du nombre d’impulsions liées à l’entrée IN1
(WIC3 WS et WIC3 WS Plus)
et
de l’intensité de vibration détectée par l’accéléromètre
(WIC3 WS Plus uniquement).
.
Entrée « IN2 »
(avec référence négative):
- pour gérer les contacts
NC
; l’entrée est parallèle au
« Reed »
.
ACCÉLÉROMÈTRE (version WIC3 WS Plus uniquement)
Il a deux fonctions : il sert d’alarme anti-sabotage générale (alarme tamper) s’il détecte un déplacement ou une désorientation de l’appareil
(
à activer avec le DIP 8
) et il détecte la vibration qui, quand elle intervient, envoie une alarme (pas de tamper) comme si la borne N1
avait été ouverte.
RÉGLAGE SENSIBILITÉ SEUIL D’INTERVENTION
Pour modifier la sensibilité il faut :
-
retirer et remettre la batterie en maintenant appuyé le bouton
SW1
(vérifier que l’Anti-arrachement situé sur le fond est fermé, sinon la
programmation ne démarre pas:
-
dans le modèle WIC3 WS Plus, placer le DIP 8 en fonction du réglage à effectuer:
DIP 8
WIC3 WS Plus uniquement
ON
Seuil détection vibration Accéléromètre
(1 = très sensible/8 = peu sensible)
OFF PAR DÉFAUT Nombre d’impulsions entrée IN 1 de 1 à 16
(1 = très sensible/16 = peu sensible)
-
le led clignote autant de fois que la valeur de la sensibilité programmée (de 1 à 8/16).
-
chaque pression de SW1 fait augmenter de 1 le nombre d’impulsions ; après 8/16 il revient à 1.
-
pour sortir immédiatement de la programmation, retirer et remettre la batterie ou bien attendre la sortie automatique après environ une minute.
ADRESSAGE et CONFIGURATIONS
Pour l’adresse des capteurs voir
Figure A
ATTENTION: Pour les installations réalisées avec la centrale Concorde Plus WS, les zones 9, 10, 19, 20, 29, 30 ne sont pas disponibles
DIP 6
ON
Gestion double canal
OFF PAR DÉFAUT
Gestion un seul canal
DIP 7
ON
Consommation réduite (led désactivé):
20 minutes après l’insertion de la batterie.
Après une transmission d’alarme, le capteur reste en stand by et n’effectue pas d’au-
tres transmissions sauf après une période d’environ 3 minutes pendant lesquelles il ne
détecte aucun changement de statut.
REMARQUE:
En activant cette fonction, on perd
la gestion du statut de la zone (après la communication d’une alarme, on a le rétabliss-
ement immédiat de la zone même si le contact est encore déséquilibré physiquement).
OFF
DEFAULT
Consommation normale:
aucun temps de stand by et la gestion du statut de la zone
est activée (l’alarme est transmise à l’ouverture des entrées et le rétablissement à la
fermeture des entrées).
DIP 8
WIC3 WS Plus uniquement
ON
En mode de fonctionnement NORMAL, cela
active
l’ACCÉLÉROMÈTRE au signal de
Tamper Anti-enlèvement et vibration
.
OFF
DEFAULT
En mode de fonctionnement NORMAL, cela
désactive
l’ACCÉLÉROMÈTRE au signal
de
Tamper Anti-enlèvement et vibration
.
S1
Fermé: Désactive
le bouton
Tamper Anti-arrachement Ouvert: Active
le bouton
Tamper Anti-arrachement
SW1
Fonctionnement NORMAL: Tamper Anti-ouverture.
Modalité PROGRAMMATION:
utilisée pour programmer le nombre d’impulsions liées à l’entrée IN1 et à l’Accéléromètre
ACQUISITION
L’acquisition des capteurs se fait seulement en effectuant une transmission de tamper. Chaque capteur doit avoir un code de zone distinct
BATTERIE
Insérer le support en matériau spongieux (comme sur l’image), qui sert à soutenir et maintenir fermement la batterie pendant les manœuvres
d’installation.
Insérer le connecteur du câble de la batterie dans l’emplacement correspondant situé sur la carte du capteur
L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE CONFIÉS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ
Ce produit est conforme à la directive européenne de compatibilité électromagnétique (CEM).
AVS ELECTRONICS S.p.a.
se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment sans préavis.
ESPAÑOL
TRANSMISORES DE 2 CANALES CON CONTACTO MAGNÉTICO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal
•
3,6 V =
Batería de litio de tipo
•
SIZE AA - 2,2,Ah
Absorción
•
5 μA en reposo - 36 mA en alarma
Frecuencia de transmisión
•
FM 868 MHz
Alcance en campo abierto
•
~ 150 m
Señal batería baja
•
sí
Señal supervivencia
•
sí
Entrada auxiliar
•
sí
Gestión de doble canal
•
sí
Condiciones ambientales
•
-5° / +55° C
Humedad
•
95%
Peso
•
150 gr
Dimensiones (mm)
•
110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Instalación
•
sensor para interior
La declaración de conformidad se puede consultar en el área reservada del sitio AVS Electronics.com
FUNCIONAMIENTO
WIC3 WS y WIC3 WS Plus
son transmisores que pueden comunicar en un solo canal
(DIP 6 en OFF)
o en dos canales diferentes
(DIP6
en ON)
, tanto el estado de las entradas
“IN2” / “Reed”
, que resultan
en paralelo
entre sí, como el estado de la entrada
“IN1”
y del
Acelerómetro
que resultan
en OR
entre sí.
Si la gestión separada del número de zona está habilitada,
la entrada IN1 se memoriza en el receptor añadiendo una unidad a la
numeración del sensor definida con los DIP de 1 a 5 (Ejemplo:
Si está configurada con los DIP de 1 a 5 en ON, que corresponde a la
dirección 1, la entrada IN1 se memoriza automáticamente como dirección 2).
Si está definida con función de doble canal, se deberá tener en cuenta para la numeración de los sensores siguientes.
Si el
DIP 6 está en OFF
, ambas entradas resultarán asociadas al canal individual configurado mediante los DIP de 1 a 5 y en
“OR” entre sí
.
POSICIÓN IMÁN
Introducir las dos arandelas distanciadoras que se suministran de serie por debajo de la base del soporte del imán (Figura B)
ENTRADAS
La
entrada “IN1”
(con referencia al negativo), además que para la gestión de contactos
“NC”
, se puede utilizar para la gestión de sen-
sores switch-alarm:
-
Gestión de contactos
NC
: la gestión del estado de la entrada es posible incluso cuando se utilice la función de “doble canal”
-
Gestión
Sensores Switch alarm cableados (inerciales o persiana)
-
Gestión
Acelerómetro
con función Switch alarm
(solamente versión WIC 3 WS Plus)
Nota:
si es necesario, se puede regular la sensibilidad tanto del número de impulsos detectados por la entrada IN1
(WIC3 WS y WIC3 WS
Plus)
como de la intensidad de vibración detectada por el acelerómetro
(solamente WIC3 WS Plus).
Entrada “IN2”
(con referencia al negativo):
-
para la gestión de contactos
NC
; la entrada resulta en paralelo al
“Reed”
.
ACELERÓMETRO (solamente versión WIC 3 WS Plus)
Desempeña la doble función de alarma alteración general (alarma tamper) si detecta un desplazamiento o una desorientación del dispo-
sitivo (se debe habilitar mediante el
DIP 8
) y dedetección de vibraciones que, cuando se activa, envía una alarma (no tamper) como si se
hubiera abierto el borne IN1.
REGULACIÓN SENSIBILIDAD UMBRAL DE ACTIVACIÓN
Para variar la sensibilidad es necesario:
-
quitar y volver a introducir la batería manteniendo pulsada la tecla
SW1
(verificar que el Antidesgarre situado en el fondo esté cerrado ya
que, en caso contrario, no se accede a la programación
-
en el modelo WIC3 WS Plus, situar el
DIP 8
según la regulación que se debe efectuar:
DIP 8
solamente WIC3 WS Plus
ON
Umbral de detección vibración Acelerómetro
(1=muy sensible / 8=poco sensible)
OFF DEFAULT Número de impulsos entrada IN 1 de 1 a 16
(1=muy sensible / 16=poco sensible)
-
el número de parpadeos del led corresponde al valor de sensibilidad programado (de 1 a 8/16).
-
a cada presión de
SW1
le corresponde un incremento igual a 1 en el número de impulsos; una vez alcanzado el 8/16, regresa a 1.
-
para salir de la programación de manera instantánea, quitar y volver a introducir la batería o esperar la salida automática después de un
minuto aproximadamente.
ORIENTACIÓN y CONFIGURACIONES
DIRECCIÓN (Fig. A)
ATENCIÓN En los sistemas realizados con la central Concorde Plus WS, no están disponibles las zonas 9,10,19,20,29,30
DIP 6
ON
Gestión doble canal
OFF
DEFAULT
Gestión canal individual
DIP 7
ON
Consumo reducido (Led desactivado):
20 minutos después de haber introducido la batería.
Después de una transmisión de alarma, el sensor permanecerá en stand by y sólo realizará otras
transmisiones tras un periodo de unos 3 minutos durante el cual no se haya detectado ningún
cambio de estado.
NOTA:
Activando esta función se pierde la gestión de estado zona (una vez
que se haya comunicado la alarma, la zona se restaurará de inmediato aunque el contacto toda-
vía resulte físicamente desequilibrado)
OFF
DEFAULT Consumo normal:
ningún tiempo de stand by y habilita la gestión del estado zona (se transmite la
alarma al abrir las entradas y se realiza la restauración al cerrar las entradas)
DIP 8
solamente WIC3 WS Plus
ON
En el funcionamiento NORMAL
habilita
el ACELERÓMETRO al recibir la señal de Tamper Antidesmontaje y el
vibración.
OFF
DEFAULT
En el funcionamiento NORMAL
deshabilita
el ACELERÓMETRO al recibir la señal de Tamper Antidesmontaje y el
vibración.
S1
Cerrado: Deshabilita
la Tecla
Tamper Antidesgarre
Abierto: Habilita
la Tecla
Tamper Antidesgarre
SW1
Funcionamiento NORMAL: Tamper Antiapertura.
Modalidad PROGRAMACIÓN:
se utiliza para programar el número de impulsos relacionados con la entrada IN1 y el Acelerómetro
ADQUISICIÓN
La adquisición de los sensores se realiza solamente efectuando una transmisión de tamper. Cada sensor debe tener una codificación de zonas distintas
BATERÍA
Introducir el soporte de material esponjoso (según se muestra en la figura) que tiene la función de sostener y mantener firme la batería
durante las operaciones de instalación..
Introducir el conector del cable batería en el empalme dedicado que se encuentra en la tarjeta del sensor.
LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL CUALIFICADO
El producto es conforme a la directiva CE sobre la compatibilidad electromagnética.
AVS ELECTRONICS S.p.a.
se reserva el derecho de hacer modificaciones en cualquier momento y sin la obligación de aviso previo.
DEUTSCH
2-KANAL-SENDER MIT MAGNETKONTAKT
TECHNISCHE MERKMALE
Nennspannung
•
3,6 V =
Lithiumbatterie des Typs
•
SIZE AA - 2,2,Ah
Aufnahme
•
5 μA im Ruhezustand - 36 mA im Alarmzustand
Sendefrequenz
•
FM 868 MHz
Reichweite im offenen Feld
•
~ 150 m
Signal geringe Batterieladung
•
ja
Überlebenssignal
•
ja
Hilfseingang
•
ja
Steuerung doppelter Kanal
•
ja
Umgebungsbedingungen
•
-5° / +55° C
Feuchtigkeit
•
95%
Gewicht
•
150 gr
Abmessungen (mm)
•
110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Installation
•
Raumsensor
Die Konformitätserklärung kann auf dem Server der Homepage AVS Electronics.com nachgelesen werden
BETRIEB
WIC3 WS
und
WIC3 WS Plus
sind Sender, die über einen einzigen Kanal
(DIP 6 auf OFF)
oder zwei getrennte Kanäle
(DIP6 auf ON)
kommunizieren können, sowohl wenn der Eingangsstatus
“IN2” / “Reed” parallel
zueinander vorgegeben ist, als auch wenn der Eingan-
gsstatus
“IN1”
und des
Beschleunigungsmessersauf OR
zueinander steht.
Wenn die separate Verwaltung der Zonennummer befähigt ist,
wird der Eingang IN1 im Sendegerät gespeichert, indem eine Einheit zu
der vom Sensor mit den DIPs von 1 bis 5 vorgegebenen Nummerierung hinzugezählt wird (Beispiel:
konfiguriert mit den DIPs von
1 bis 5 auf ON, was der Adresse 1 entspricht, wird der Eingang IN1 automatisch als Adresse 2 gespeichert).
Wenn der Betrieb mit doppeltem Kanal eingestellt ist, muss diesem Zustand bei der Nummerierung der nachfolgenden
Sensoren Rechnung getragen werden.
Wenn der
DIP 6 auf OFF
steht, gelten beide Eingänge mit dem einzelnen Kanal verbunden, der mittels der DIPs von 1 bis 5 und in
“OR”
zueinander
konfiguriert wurde.
MAGNETPOSITION
Die zwei mitgelieferten Distanzringe unter der Basis der Magnethalterung einlegen (Abbildung B)
EINGÄNGE
Der
Eingang “IN1”
(mit negativem Bezug) kann neben der Verwaltung der “
Ruhekontakte
”, auch für die Steuerung der Switch-Alarm-Sen-
soren verwendet werden:
-
Verwaltung der
Ruhekontakte
: Die Verwaltung des Eingangszustands ist auch möglich, wenn die Funktion “Doppelkanal”
-
Verwaltung
Sensoren Kabel-Switchalarm (Trägheit oder Rollladen)
-
Verwaltung
Beschleunigungsmessermit
Switch-Alarm-Funktion
(nur Version WIC 3 WS Plus)
Hinweis:
Falls erforderlich, kann die Sensibilität sowohl der vom Eingang IN1 ermittelten Impulsanzahl
(WIC3 WS und WIC3 WS Plus)
als
auch der vom Beschleunigungsmesser erhobenen Vibrationsintensität geregelt werden
(nur WIC3 WS Plus).
Eingang “IN2”
(mit negativem Bezug):
-
für die Verwaltung von
Ruhekontakten.
Der Eingang ist parallel zu
“Reed”.
BESCHLEUNIGUNGSMESSER (nur Version WIC 3 WS Plus)
Er hat eine doppelte Funktion von allgemeinem Manipulierungsalarm (Tamper-Alarm), wenn eine Verschiebung oder falsche Ausrichtung
des Geräts festgestellt wird (mit
DIP 8
aktivieren) und Vibrationsermittlung welche bei ihrem Eingriff einen Alarm (nicht Tamper) sendet, so
als ob die Klemme IN1 geöffnet worden wäre.
EINSTELLUNG DER SENSIBILITÄT DER EINGRIFFSGRENZE
-
Zum Ändern der Sensibilität muss man:
-
die Batterie herausnehmen und wieder einlegen und dabei die Taste
SW1
gedrückt halten (prüfen, dass der Reißschutz auf dem Boden
geschlossen ist, andernfalls hat man keinen Zugang auf die Programmierung)
-
im Modell WIC3 WS Plus, den DIP 8 je nach gewünschter Regulierung positionieren:
DIP 8
nur WIC3 WS Plus
ON
Ermittlungsgrenze Vibration des Beschleunigungsmessers
(1=sehr sensibel / 8=wenig sensibel)
OFF DEFAULT Anzahl der Impulse Eingang IN 1 von 1 bis 16
(1=sehr sensibel / 16=wenig sensibel)
-
Die Blinkanzahl der Led entspricht dem programmierten Wert der Sensibilität (von 1 bis 8/16).
-
Bei jedem Drücken von
SW1
wird die Impulsanzahl um 1 Einheit erhöht. Nach 8/16 kehrt er auf 1 zurück.
-
Zum sofortigen Verlassen der Programmierung muss man die Batterie entfernen und wieder einlegen oder das automatische Verlassen
nach zirka 1 Minute abwarten.
ADRESSIERUNG und KONFIGURATION
SENSORADRESSE (ABB. A)
ACHTUNG: In den mit dem Steuergerät Concorde Plus WS bereitgestellten Anlagen sind die Zonen 9,10,19,20,29,30 nicht verfügbar.
DIP 6
ON
Steuerung doppelter Kanal
OFF DEFAULT
Steuerung Einzelkanal
DIP 7
ON
Reduzierter Energieverbrauch (Led OFF):
20 Minuten nach Einlegen der Batterie. Anschließend an eine Alar-
mübertragung bleibt der Sensor auf Stand-by und veranlasst keine weiteren Sendungen vor Ablauf einer Zeit
von zirka 3 Minuten, in der er keine Zustandsveränderung ermittelt.
HINWEIS:
Durch Aktivieren dieser Funktion
geht die Verwaltung der Zonenzustands verloren (aufgrund der Alarmkommunikation wird die Zone unmittelbar
wiederherstellt, auch wenn der Kontakt physisch noch nicht ausgeglichen wurde).
OFF DEFAULT Normaler Energieverbrauch:
Keine Stand-by-Zeit und Aktivierung des Zonenzustands (es erfolgt eine Alarmübert-
ragung bei Öffnen der Eingänge und Wiederherstellung bei Schließen der Eingänge).
DIP 8
nur WIC3 WS Plus
ON
Im NORMALBETRIEB wird der Beschleunigungsmesser bei Signal des
Entfernungsschutz-Tam-
pers aktiviert und Vibration.
OFF DEFAULT
Im NORMALBETRIEB wird der Beschleunigungsmesser bei Signal des
Entfernungsschutz-Tam-
pers deaktiviert und Vibration.
S1
Geschlossen:
deaktiviert die
Taste Reißschutz-Tamper .
Offen:
aktiviert die
Taste Reißschutz-Tamper
SW1
NORMALBETRIEB: Öffnungsschutz-Tamper.
Betriebsart PROGRAMMIERUNG:
Wird verwendet, um die Anzahl der mit dem Eingang IN1 und Beschleunigungsmesser
AKQUISITION VERWENDET WIRD
Die Ermittlung der Sensoren erfolgt nur durch eine Tamper-Übertragung. Jedem Sensor muss ein eigener Zonencode zugewiesen sein
BATTERIE
Die kleine Halterung aus schwammigem Material einlegen (siehe Foto), durch welches die Batterie während der Installation festgehalten wird.
Den Verbinder des Batteriekabels in die dafür vorgesehene Öffnung auf der Karte des Sensors einstecken.
INSTALLATION UND WARTUNG MÜSSEN VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN
Das Produkt entspricht der CE-Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität.
AVS ELECTRONICS S.p.A.
behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
