background image

- 6 -

P

I

D

H

C

T

I

W

S

E

N

O

I

Z

I

R

C

S

E

D

T

L

U

A

F

E

D

3

-

2

-

1

.

a

v

i

t

a

l

e

r

a

ll

e

b

a

t

e

r

e

d

e

V

.

a

i

b

b

e

n

a

ll

e

d

e

n

o

i

z

a

g

o

r

e

i

d

o

p

m

e

t

l

e

d

e

n

o

i

z

a

r

u

g

i

f

n

o

c

a

l

r

e

P

F

F

O

4

F

F

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

M

R

A

o

t

a

t

S

o

l

a

l

a

n

g

e

s

e

t

n

e

s

e

r

p

e

n

o

i

z

a

t

n

e

m

il

a

n

o

c

:

N

O

o

t

n

a

i

p

m

i

F

F

O

N

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

M

R

A

o

t

a

t

S

o

l

a

l

a

n

g

e

s

e

t

n

e

s

e

r

p

e

n

o

i

z

a

t

n

e

m

il

a

n

o

c

:

F

F

O

o

t

n

a

i

p

m

i

5

F

F

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

M

I

R

P

:

o

v

i

t

t

a

e

t

n

e

s

e

r

p

e

n

o

i

z

a

t

n

e

m

il

a

n

o

c

F

F

O

N

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

M

I

R

P

:

o

v

i

t

t

a

n

o

n

e

t

n

e

s

e

r

p

e

n

o

i

z

a

t

n

e

m

il

a

n

o

c

6

F

F

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

C

E

S

:

o

v

i

t

t

a

e

t

n

e

s

e

r

p

e

n

o

i

z

a

t

n

e

m

il

a

n

o

c

F

F

O

N

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

C

E

S

:

o

v

i

t

t

a

n

o

n

e

t

n

e

s

e

r

p

e

n

o

i

z

a

t

n

e

m

il

a

n

o

c

7

F

F

O

o

t

a

m

r

a

è

n

o

n

a

m

e

t

s

i

s

l

i

o

d

n

a

u

q

a

i

a

d

l

a

c

a

ll

e

d

o

t

n

e

m

a

d

l

a

c

s

i

r

l

e

d

o

c

c

o

l

b

l

i

o

t

a

t

il

i

b

a

s

i

D

F

F

O

N

O

o

t

a

m

r

a

è

n

o

n

a

m

e

t

s

i

s

l

i

o

d

n

a

u

q

a

i

a

d

l

a

c

a

ll

e

d

o

t

n

e

m

a

d

l

a

c

s

i

r

l

e

d

o

c

c

o

l

b

l

i

o

t

a

t

l

i

b

A

8

F

F

O

o

t

n

e

m

a

n

o

i

z

n

u

f

e

l

a

m

r

o

N

F

F

O

N

O

.

a

v

i

t

a

l

e

r

e

n

o

i

z

i

r

c

s

e

d

i

d

e

V

.

i

d

n

a

m

o

c

e

l

e

T

e

n

o

i

z

a

m

m

a

r

g

o

r

P

e

e

r

a

w

m

r

i

F

o

t

n

e

m

a

n

r

o

i

g

g

A

9

F

F

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

C

E

S

o

i

r

a

d

n

o

c

e

S

e

m

r

a

ll

A

:

F

F

O

N

O

o

s

s

e

r

g

n

i

e

n

o

i

t

s

e

G

C

E

S

o

c

i

n

a

P

:

0

1

F

F

O

o

t

a

t

il

i

b

a

s

i

d

r

e

z

z

u

B

F

F

O

N

O

o

t

a

t

il

i

b

a

r

e

z

z

u

B

I

N

O

I

Z

A

G

O

R

E

0

3

Y

G

G

O

F

0

5

Y

G

G

O

F

O

D

O

M

P

I

D

e

n

o

i

z

a

g

o

r

e

i

d

o

p

m

e

T

a

r

u

t

r

e

p

o

C

³

m

n

i

o

r

e

m

u

N

o

m

i

s

s

a

m

i

n

o

i

z

a

g

o

r

e

e

n

o

i

z

a

g

o

r

e

i

d

o

p

m

e

T

a

r

u

t

r

e

p

o

C

³

m

n

i

o

r

e

m

u

N

o

m

i

s

s

a

m

i

n

o

i

z

a

g

o

r

e

1

2

3

A

F

F

O

F

F

O

F

F

O

l

a

e

m

r

a

l

l

a

'

l

o

t

a

v

i

t

t

a

e

n

e

i

v

i

u

c

n

i

o

t

n

e

m

o

m

l

a

d

o

v

i

t

a

u

n

i

t

n

o

c

o

d

o

m

n

i

e

n

e

i

v

v

a

e

n

o

i

z

a

g

o

r

e

'

l

:

O

M

E

D

a

l

o

d

n

a

u

q

a

o

n

i

f

e

m

r

a

l

l

a

'

l

o

t

a

v

i

t

t

a

e

n

e

i

v

i

u

c

n

i

o

t

n

e

m

o

m

l

a

d

e

r

u

p

p

o

o

t

a

n

i

t

s

i

r

p

i

r

e

n

e

i

v

i

u

c

n

i

o

t

n

e

m

o

m

.

a

i

b

b

e

n

a

l

e

r

a

r

e

n

e

g

r

e

p

e

l

i

t

u

a

m

i

n

i

m

a

r

u

t

a

r

e

p

m

e

t

a

l

o

t

t

o

s

e

d

n

e

c

s

n

o

n

a

i

a

d

l

a

c

B

F

F

O

F

F

O

N

O

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

1

³

m

0

0

1

0

5

a

c

r

i

c

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

2

³

m

0

0

2

5

3

a

c

r

i

c

C

F

F

O

N

O

F

F

O

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

2

³

m

0

0

2

5

2

a

c

r

i

c

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

4

³

m

0

0

4

7

1

a

c

r

i

c

D

F

F

O

N

O

N

O

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

3

³

m

0

0

3

6

1

a

c

r

i

c

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

6

³

m

0

0

6

1

1

a

c

r

i

c

E

N

O

F

F

O

F

F

O

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

1

O

T

A

S

L

U

P

M

I

O

T

U

N

I

M

1

³

m

0

5

2

0

2

a

c

r

i

c

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

6

O

T

A

S

L

U

P

M

I

O

T

U

N

I

M

1

³

m

0

0

7

9

a

c

r

i

c

F

N

O

F

F

O

N

O

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

1

I

T

A

S

L

U

P

M

I

I

T

U

N

I

M

5

,

2

³

m

0

0

4

2

1

a

c

r

i

c

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

6

I

T

A

S

L

U

P

M

I

I

T

U

N

I

M

3

³

m

0

0

0

1

6

a

c

r

i

c

G

N

O

N

O

F

F

O

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

6

I

T

A

S

L

U

P

M

I

I

T

U

N

I

M

5

³

m

0

0

3

1

5

a

c

r

i

c

H

N

O

N

O

N

O

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

1

I

T

A

S

L

U

P

M

I

I

T

U

N

I

M

5

,

2

a

l

e

t

t

e

m

r

e

p

e

e

t

i

m

a

r

t

e

n

o

i

z

a

m

m

a

r

g

o

r

p

M

E

T

S

Y

S

G

O

F

e

r

a

w

t

f

o

s

³

m

0

0

4

2

1

a

c

r

i

c

+

I

U

N

I

T

N

O

C

I

D

N

O

C

E

S

0

6

I

T

A

S

L

U

P

M

I

I

T

U

N

I

M

7

a

l

e

t

t

e

m

r

e

p

e

e

t

i

m

a

r

t

e

n

o

i

z

a

m

m

a

r

g

o

r

p

M

E

T

S

Y

S

G

O

F

e

r

a

w

t

f

o

s

³

m

0

0

6

1

3

a

c

r

i

c

:

e

h

c

a

o

n

i

f

y

B

d

n

a

t

S

n

i

e

n

a

m

i

r

y

g

g

o

F

,

e

n

o

i

z

a

g

o

r

e

i

d

o

l

c

i

c

l

e

d

e

n

i

f

a

l

l

A

e

m

i

g

e

r

a

a

n

r

o

t

i

r

n

o

n

a

r

u

t

a

r

e

p

m

e

t

a

l

-

-

a

n

i

t

s

i

r

p

i

r

i

s

n

o

n

e

n

o

i

z

a

g

o

r

e

l

o

t

a

r

e

n

e

g

a

h

e

h

c

e

m

r

a

l

l

a

l

a

n

u

a

i

z

i

n

i

y

g

g

o

F

,

o

t

i

l

i

b

a

t

s

e

r

p

o

p

m

e

t

l

i

r

e

p

o

v

i

t

a

u

n

i

t

n

o

c

o

d

o

m

n

i

a

i

b

b

e

n

a

l

o

t

a

r

e

n

e

g

e

r

e

v

a

o

p

o

d

,

H

e

G

,

F

,

E

i

g

g

a

t

t

e

s

i

e

N

i

d

n

o

c

e

s

0

2

a

c

r

i

c

i

d

e

s

u

a

p

a

i

d

n

o

c

e

s

5

a

c

r

i

c

i

d

i

n

o

i

z

a

g

o

r

e

a

l

l

a

v

r

e

t

n

i

i

u

c

n

i

a

t

a

s

l

u

p

m

i

a

z

n

e

u

q

e

s

Dip Switch

Aggiornamento Firmware

E’ possibile effettuare un aggiornamento firmware in connessione diretta USB eseguendo la seguente procedura:

1)

Portare il DIP 10 in ON per attivare il funzionamento del buzzer

2)

Portare il DIP 8 in ON

3)

Premere il pusante RESET; il buzzer suona per qualche secondo e poi si tacita

4)

Dopo una decina di secondi, non appena il buzzer riprende a suonare, riportare il DIP 8 in OFF

5)

Dopo circa 5 secondi ripremere il pulsante RESET

6)

Portare il DIP 10 in OFF per tacitare il buzzer

7)

Collegare il cavo USB tra la scheda ed il PC; eseguire l’aggiornamento tramite il software FOG SYSTEM installato nel

PC

8)

Al termine dell’aggiornamento, scollegare il cavo USB e premere il tasto RESET

9)

Riportare il DIP 10 in ON se si vuole riabilitare il funzionamento del buzzer

I

T

A

Summary of Contents for FOGGY 30

Page 1: ...RA GENERA GENERA GENERAT T T T TORI DI NEBBIA ORI DI NEBBIA ORI DI NEBBIA ORI DI NEBBIA ORI DI NEBBIA FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 SISTEMA DI QUALITA CERTIFICATO UNI EN ISO 9001 2008 I T A INTEGRAZIONE E N G F R A ...

Page 2: ... 4 1 g K 2 2 i l a t n e i b m a i n o i z i d n o C e l a r e n e g o n r e t n i I I e l a t n e i b m a e s s a l c e l a r e n e g o n r e t n i I I e l a t n e i b m a e s s a l c à t i d i m U e a r u t a r e p m e T l i a c r i c i d a i d e m à t i d i m u n u n o c C 0 4 a C 0 1 a d e n o i z a s n e d n o c a a t t e g g o s a i s n o n e 5 7 l i a c r i c i d a i d e m à t i d i m u n u...

Page 3: ...GGY 30 Dimensioni 358 x 264 mm ALTO installazione verticale a parete LATO SINISTRO installazione orizzontale a parete PARETE SOFFITTO CONTROSOFFITTO A A A A A A ASOLE PER GANCI CON OCCHIOLO APERTO per ausilio durante installazione vedi Manuale Installatore B B B C C FORI PREDISPOSTI PER PASSAGGIO CAVI C FORARE QUI FORARE QUI ALTO installazione verticale a parete LATO SINISTRO installazione orizzon...

Page 4: ...agevolmente le operazioni di pas saggio cavi ed il successivo fissaggio a soffitto è possibile tramite le asole predisposte agganciare il Foggy 30 a due ganci con occhiolo aperto Una volta fissato Foggy 30 a soffitto con i tasselli ruotare i due ganci con occhilo aperto in modo da non ostruire la chiusura del coperchio ...

Page 5: ...comandi e segnalazioni Bloccare i cavi ai punti di fissaggio predefiniti utilizzan do delle fascette adeguate Collegamenti al sistema di sicurezza Collegamenti di rete Passaggio cavi di alimentazione 1 L Fase 220V 2 Terra Ingresso per la messa a terra 3 N Neutro 220V Bloccare il cavo di alimentazione al punto di fissaggio predefinito uti lizzando il pressacavo fornito L N F 3 Entrata per collegame...

Page 6: ...N O C I D N O C E S 0 1 m 0 0 1 0 5 a c r i c I U N I T N O C I D N O C E S 0 2 m 0 0 2 5 3 a c r i c C F F O N O F F O I U N I T N O C I D N O C E S 0 2 m 0 0 2 5 2 a c r i c I U N I T N O C I D N O C E S 0 4 m 0 0 4 7 1 a c r i c D F F O N O N O I U N I T N O C I D N O C E S 0 3 m 0 0 3 6 1 a c r i c I U N I T N O C I D N O C E S 0 6 m 0 0 6 1 1 a c r i c E N O F F O F F O I U N I T N O C I D N ...

Page 7: ...n e i b m a i n o i z i d n o C 5 9 à t i d i m u C 5 5 C 0 1 a r u t a r e p m e t a d e h c s i n o i s n e m i D m m 0 6 x 5 1 x 3 9 e n o i z a r a i h c i D e m o c E C 5 0 9 9 E T T R a v i t t e r i d a l l a i m r o f n o c o n o s i t a z z i l i t u M S G i l u d o m I e r o t t u d o r p o s s e t s o l l e d à t i l i b a s n o p s e r a i r p o r p a l o t t o s o t a r a i h c i d Po...

Page 8: ...t a o i d n e c n i t n A e m r a l l A o v i t t a t o s s e r g n I R E P M A T a v i t t a a m e t s i s l e d e n o i s s i m o n a M o v i t t a A I A D L A C O T A T S H g n i t a e H o s r o c n i a i a d l a c o t n e m a d l a c s i R r y d a e R e r a g o r e i d o d a r g n i a m e t s i S E R O R R E I D I N O I Z A L A N G E S o l l a i G d e L 0 E o s s i f o s e c c A V 0 2 2 e t e ...

Page 9: ...electronics com CERTIFIED QUALITY SYSTEM UNI EN ISO 9001 2008 FOG GENERA FOG GENERA FOG GENERA FOG GENERA FOG GENERAT T T T TOR OR OR OR OR FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 E N G INTEGRATION ...

Page 10: ...x H x W m m n i s n o i s n e m i D 3 6 1 x 4 6 2 x 8 5 3 5 6 1 x 4 5 3 x 0 8 4 t h g i e W g K 4 1 g K 2 2 s n o i t i d n o c l a t n e m n o r i v n E l a r e n e g e d i s n i I I s s a l c l a t n e m n o r i v n e l a r e n e g e d i s n i I I s s a l c l a t n e m n o r i v n e y t i d i m u H d n a e r u t a r e p m e T t u o b a f o y t i d i m u h e g a r e v a h t i w C 0 4 o t C 0 1 m ...

Page 11: ...age during the installations phases IST0811V1 1 PIANO FORATURA FOGGY 30 Dimensioni 358 x 264 mm ALTO installazione verticale a parete LATO SINISTRO installazione orizzontale a parete PARETE SOFFITTO CONTROSOFFITTO A A A A A A ASOLE PER GANCI CON OCCHIOLO APERTO per ausilio durante installazione vedi Manuale Installatore B B B C C FORI PREDISPOSTI PER PASSAGGIO CAVI C FORARE QUI FORARE QUI ALTO ins...

Page 12: ...made easy the cabling and roof mounting it is possible using appropriate eyelets to hang the Foggy 30 on two hook fixing plugs After fixing the equipment to the roof with proper plugs rotate the two hooks in order to enhance the placement of the front cover E N G ...

Page 13: ...of the building For electric network power supply input use double insulation cables Network connection L N F 3 Passing power supply cables 1 L Phase 220V 2 Earthing Input for earthing 3 N Neutral 220V Block the power supply cable to the predefined fastening point using the supplied cable gland Passing control and signal cables Block the cables to the predefined fastening points using suitable str...

Page 14: ... x a M f o r e b m u n s t n e m y o l p e d e m i t t n e m y o l p e D e g a r e v o C m n i m u m i x a M f o r e b m u n s t n e m y o l p e d 1 2 3 A F F O F F O F F O t e s e r s i t i n e h w t n e m o m e h t o t d e t a v i t c a s i m r a l a e h t t a h t t n e m o m e h t m o r f y l s u o u n i t n o c s r u c c o t n e m y o l p e d O M E D r o f l u f e s u m u m i n i m e h t w o l...

Page 15: ...t n e r r u C A m 0 5 y b d n a t S A m 0 0 4 n o i s s i m s n a r T s n o i t i d n o c l a t n e m n o r i v n E 5 9 y t i d i m u h C 5 5 C 0 1 e r u t a r e p m e T s n o i s n e m i D m m 0 6 x 5 1 x 3 9 n o i t a r a l c e D s a e v i t c e r i d C E 5 0 9 9 E T T R e h t o t m r o f n o c s i d e s u e l u d o m m S G e h T r e r u t c a f u n a m e h t y b d e r a l c e d Sim Card positio...

Page 16: ... y S e v i t c a t u p n i S U T A T S R E L I O B H s s e r g o r p n i g n i t a e h r e l i o B g n i t a e H r t n e m y l p e d e k o m s t r a t s o t y d a e r m e t s y S y d a e R L A N G I S R O R R E w o l l e Y d e L 0 E y d a e t s n O g n i s s i m y l p p u s r e w o p k r o w t e n V 0 2 2 1 E y d a e t s n O n o i t a r b i l a c l o r t n o c e r u t a r e p m e t n i r o r r E d...

Page 17: ...rolo Padova Italy www avselectronics com SYSTÈME DE QUALITÉ CERTIFIÉ UNI EN ISO 9001 2008 F R A GÉNÉRATEUR DE BROUILLARD FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 30 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 FOGGY 50 INTÉGRATION ...

Page 18: ... a t n e m e n n o r i v n e e s s a l C l a r é n é g e n r e t n i I I l a t n e m e n n o r i v n e e s s a l C é t i d i m u h t e e r u t a r é p m e T t e 5 7 e d e n n e y o m é t i d i m u h c e v a C 0 4 à 0 1 e D n o i t a s n e d n o c à e t t e j u s n o n t e 5 7 e d e n n e y o m é t i d i m u h c e v a C 0 4 à 0 1 e D n o i t a s n e d n o c à e t t e j u s n o n t a t é d n o i t a...

Page 19: ... éviter des fuites de liquide durant les phases d installation IST0811V1 1 PIANO FORATURA FOGGY 30 Dimensioni 358 x 264 mm ALTO installazione verticale a parete LATO SINISTRO installazione orizzontale a parete PARETE SOFFITTO CONTROSOFFITTO A A A A A A ASOLE PER GANCI CON OCCHIOLO APERTO per ausilio durante installazione vedi Manuale Installatore B B B C C FORI PREDISPOSTI PER PASSAGGIO CAVI C FOR...

Page 20: ...opérations de passage des câbles et ensuite la fixation au plafond on peut à l aide des boutonnières prédisposées accrocher le Foggy 30 aux deux crochets avec l œillet ouvert Une fois que le Foggy 30 a été fixé au plafond au moyen des chevilles tourner les deux crochets avec l œillet ouvert de manière à ne pas obstruer la fermeture du couvercle ...

Page 21: ...ssage câbles commandes et indications Bloquer les câbles aux points de fixation prédéfinis en utilisant des liens adéquats Connexions au système de sécurité Branchement réseau Passage câbles d alimentation 1 L Phase 220V 2 Terre Entrée pour la mise sur terre 3 N Neutre 220V Bloquer le câble d alimentation au point de fixation prédéfini en utilisant le presse câble fourni L N F 3 Entrée pour le bra...

Page 22: ...G G O F O D O M P I D n o i s s i m é d i a l é D e r u t r e v u o C m n e e r b m o N m u m i x a m s n o i s s i m é d n o i s s i m é d i a l é D e r u t r e v u o C m n e e r b m o N m u m i x a m s n o i s s i m é d 1 2 3 A F F O F F O F F O n e i b u o e i l b a t é r t s e e l l e ù o i u l e c à u q s u j e é v i t c a t s e e m r a l a l ù o t n e m o m u d t n e m e l l e u n i t n o c ...

Page 23: ... 4 n o i s s i m s n a r t n E s e l a t n e m e n n o r i v n e s n o i t i d n o C 5 9 é t i d i m u h u C 5 5 C 0 1 e r u t a r é p m e t e t r a c n o i s n e m i D m m 0 6 x 5 1 x 3 9 n o i t a r a l c é D E C 5 0 9 9 E T T R e v i t c e r i d a l à s e m r o f n o c t n o s s é s i l i t u M S G s e l u d o m s e L e m ê m i u l r u e t c u d o r p e l r a p é t i l i b a s n o p s e r e r p...

Page 24: ...T É H e g a f f u a h c g n i t a e H s r u o c n e e r è i d u a h c e g a f f u a h c r t ê r p y d a e R n o i s s i m é l à r e d é c o r p e d e r u s e m n e t s e e m è t s y S S R U E R R E S E D S N O I T A C I D N I e n u a J d e L 0 E e x i f é m u l l A c a V 0 2 2 e c n e s b A 1 E e x i f é m u l l A e r u t a r é p m e t e d e l ô r t n o c u d n o i t a r b i l a c r u e r r E é u ...

Reviews: