manualshive.com logo in svg

Aventics ED12, Operating Instructions Manual, Page: 87 / 192

Share
Download
Aventics ED12 Operating Instructions Manual Download Page 87

Commander le ED12

AVENTICS

 | ED12 | R414002587–BDL–001–AB

87

Fra

n

ça

is

8.2.2 Pression de sortie de 0 à 10 bar

Pour les appareils ayant d’autres plages de pression, 
consulter les courbes caractéristiques indiquées dans les 
plans respectifs de l’offre.

R414001635
R414000728
R414001637

R414001636
R414000729
R414001638

R414000730
R414001639

R414000731
R414001640

0

0

0
0%

100%

5

10

15

20

10

5

7,5

2,5

[mA]

[bar]

00121347

145 [psi]

72,5 

Valeur consigne/

Valeur réelle

0

0

4
0%

100%

8

12

16

20

10

5

7,5

2,5

[mA]

[bar]

00121348

145 [psi]

72,5

Valeur consigne/

Valeur réelle

0

0

0%

100%

2,5

5

7,5 10

10

5

7,5

2,5

[V]

[ba

r]

00121349

0

145 [ps

]

72,

5

Valeur consigne

0

0

0%

100%

2,5

5

7,5

10

10

5

7,5

2,5

[V]

[bar]

00125300

0

145 [psi]

72,5

Valeur consigne/

Valeur réelle

Summary of Contents for ED12

Page 1: ...es de servicio Bruksanvisning R414001164 R414002587 02 2016 Replaces DE EN FR IT ES SV Druckregelventil Pressure Regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregleringsventil ED12 Deutsch English Français Italiano Español Svenska ...

Page 2: ......

Page 3: ...12 montieren 14 6 1 Bevor Sie mit der Montage beginnen 14 6 2 Grundplatten Dichtung einlegen 16 6 3 ED12 auf die Grundplatte aufsetzen 16 6 4 ED12 an der Grundplatte festschrauben 17 6 5 Versorgungsspannung und Sollwert anschließen 17 7 ED12 in Betrieb nehmen 20 7 1 Bevor Sie das ED12 in Betrieb nehmen 20 7 1 1 Grundplatte pneumatisch anschließen 21 7 2 Elektrische und pneumatische Versorgung eins...

Page 4: ...R414002587 BDL 001 AB 10 ED12 pflegen und warten 27 10 1 ED12 pflegen 27 10 2 ED12 warten 27 10 2 1 Dichtungen des ED12 prüfen 27 11 Wenn Störungen auftreten 28 12 Technische Daten 29 13 Zubehör 31 14 Stichwortverzeichnis 32 ...

Page 5: ...ente Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten Dazu gehört W Anlagendokumentation des Anlagenherstellers 1 2 Verwendete Abkürzungen 2 Zu Ihrer Sicherheit Das ED12 wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachschäden wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheit...

Page 6: ...iellen Bereich ein Wenn Sie das ED12 im Wohnbereich Wohn Geschäfts und Gewerbebereich einsetzen wollen müssen Sie eine Einzelgenehmigung bei einer Behörde oder Prüfstelle einholen In Deutschland werden Einzelgenehmigungen von der Regulierungsbehörde für Telekommunikation erteilt O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein O Verwenden Sie das ED12 ausschließlich in Inne...

Page 7: ... Arbeiten beurteilen mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten 2 4 Warnhinweise in dieser Anleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten wer...

Page 8: ...nstände darauf ab Tabelle 2 Gefahrenklassen nach ANSI Z535 6 2006 Warnzeichen Signalwort Bedeutung GEFAHR Kennzeichnet eine gefährliche Situation in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Kennzeichnet eine gefährliche Situation in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Kennzeichnet eine gef...

Page 9: ... dicht sind um zu verhindern dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Gerät oder in die Steckverbindungen eindringen und die Elektronik zerstören W Stellen Sie sicher dass die sechs Befestigungsschrauben mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind Öffnen Sie niemals die sechs Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung Während des Betriebs W Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt ist können...

Page 10: ...12 W 1 Bedienungsanleitung Zusätzlich für das ED12 mit Rechteckstecker W 2 Rechteckstecker Format A nach DIN EN 175301 803 4 Einsatzbereiche des ED12 Das ED12 wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um Dabei erfasst ein Drucksensor der in das ED12 integriert ist den Ausgangsdruck Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck aus Dadurch bleibt der geregelte Ausgangsdruck bei ...

Page 11: ...eichöffnung 2 Gehäusebelüftungsöffnung 3 Ventilspulen 4 Abluftanschluss 5 Eingangsanschluss 6 Kodierbohrung 7 Ausgangsanschluss 8 Schrauben M6x70 DIN EN ISO 4762 ehemals DIN 912 9 Grundplatten Dichtung 10 Gehäusedichtung 11 Befestigungsschrauben Gehäusedeckel 12 Einbaustecker XPC M12 Tabelle 4 ED12 mit Einbaustecker XPC M12 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert R414001635 0 10 bar 0 20 mA 0...

Page 12: ...ngsanschluss 8 Schrauben M6x70 DIN EN ISO 4762 ehemals DIN 912 9 Grundplatten Dichtung 10 Gehäusedichtung 11 Befestigungsschrauben Gehäusedeckel 13 Einbaustecker X1S M12 14 Einbaubuchse X2M M12 Tabelle 5 ED12 mit Einbaustecker X1S und Einbaubuchse X2M M12 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert R414001728 0 10 bar 0 20 mA 0 20 mA R414001729 0 10 bar 4 20 mA 4 20 mA R414001730 0 10 bar 0 10 V ...

Page 13: ...luss 8 Schrauben M6x70 DIN EN ISO 4762 ehemals DIN 912 9 Grundplatten Dichtung 10 Gehäusedichtung 11 Befestigungsschrauben Gehäusedeckel 15 Rechteckstecker X1S 16 Rechteckstecker X2A 17 Rechteck Steckverbinder Form A Tabelle 6 ED12 mit zwei Rechtecksteckern X1S und X2A DIN EN 175301 803 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert R414001637 0 10 bar 0 20 mA 0 20 mA R414001638 0 10 bar 4 20 mA 4 2...

Page 14: ...u einige Stunden akklimatisieren da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann ACHTUNG Produkt enthält elektronische Bauteile die gegenüber elektrostatischer Entladung ESD empfindlich sind Berühren der elektrischen Bauteile durch Personen oder Gegenstände kann zu einer elektrostatischen Entladung führen die das Produkt beschädigt oder zerstört O Beachten Sie die Handhabungshinweis...

Page 15: ...olliert bewegen und andere Anlagenteile beschädigen O Stellen Sie sicher dass das Gerät auf einer Grundplatte und diese an der Maschine oder auf einer Montageplatte sicher befestigt ist 18 vertikale Achse 19 horizontale Achse 18 19 00122956 ACHTUNG Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung O Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt un...

Page 16: ...Sie das ED12 so dass der Kodierstift 20 und die Kodierbohrung 6 sich auf derselben Seite befinden und ineinander greifen können 2 Setzen Sie das ED12 auf die Grundplatte auf Der Kodierstift der Grundplatte greift in die Kodierbohrung des ED12 O Stellen Sie dabei sicher dass sich die Grundplatten Dichtung nicht verschiebt 00121338 2 ACHTUNG Fehlende Dichtungen und Verschlüsse führen zum Verlust der...

Page 17: ...ungs spannung anschließen und das Gerät mit einem Sollwert ansteuern Bei allen Geräten sind der Istwert und der Sollwert immer mit 0 V verbunden O Beachten Sie dazu die folgenden Tabellen in denen die Steckerbelegungen für die drei verschiedenen Baureihen mit Einbaustecker XPC M12 mit Einbaustecker X1S M12 und Einbaubuchse X2M M12 sowie mit Rechteckstecker Form A nach DIN EN 175301 803 aufgeführt ...

Page 18: ... 5 2 1 4 3 Einbaubuchse X2M M12 female 5 polig Pin 1 Schaltausgang für Druck erreicht Pin 2 Sollwert Strom 0 4 bis 20 mA oder Spannung 0 bis 10 V DC Pin 3 0 V Pin 4 Istwert Strom 0 4 bis 20 mA oder Spannung 0 bis 10 V DC oder 10 V DC konstant Pin 5 FE 00125289 2 1 Tabelle 10 ED12 mit zwei Rechtecksteckern DIN EN 175301 803 Rechteckstecker X1S Form A Pin 1 0 V Pin 2 24 V DC Pin FE 00125290 2 1 3 Re...

Page 19: ... am Einbaustecker XPC 12 an Das ED12 kann jetzt mit Spannung versorgt und mit einem Sollwert angesteuert werden Bei Geräten mit einem Einbaustecker X1S M12 und einer Einbaubuchse X2M M12 O Verwenden Sie zum Anschluss von X2M eine geschirmte Leitung Der Schirm muss mit dem Gehäuse des Steckers verbunden sein O Schließen Sie die Leitungen am Einbaustecker X1S 13 und an der Einbaubuchse X2M 14 an Das...

Page 20: ...stellt werden Bei Geräten mit zwei Rechtecksteckern und Ansteuerung über Potentiometer O Schließen Sie die Leitungen wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt am Rechteckstecker X2A an Das ED12 kann jetzt mit Spannung versorgt und der Sollwert am Potentiometer eingestellt werden 7 ED12 in Betrieb nehmen 7 1 Bevor Sie das ED12 in Betrieb nehmen Wenn Sie das ED12 an einer Grundplatte montiert habe...

Page 21: ...ner Schraube verschlossen werden O Montieren Sie an den Abluftanschluss immer einen geeigneten Geräuschdämpfer siehe Zubehör auf Seite 31 oder eine Leitung für gefasste Abluft 7 2 Elektrische und pneumatische Versorgung einschalten Um das ED12 in Betrieb zu nehmen gehen Sie so vor 1 Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein 2 Schalten Sie danach die 24 V DC Versorgungsspannung ein 22 21 ...

Page 22: ...12 z B über eine Steuerung oder über ein Potentiometer mit einem Sollwert an Die Elektronik vergleicht den Sollwert mit dem Ausgangsdruck der mit einem Drucksensor gemessen wird und generiert eine Stellgröße die über U I Wandler und einen Proportionalmagneten das 3 3 Wegeventil ansteuert Dadurch stellt sich der vorgegebene Druck ein Abb 6 Funktionsplan für ED12 mit analogem Ausgang und Schaltausga...

Page 23: ... M12 erkennt ob sich der gewünschte Ausgangsdruck innerhalb einer Toleranz von 200 mbar eingestellt hat Der Schaltausgang am Pin 1 an der Einbaubuchse X2M M12 schaltet auf einen Wert gleich der Versorgungsspannung oder 2 0 V kleiner High Pegel solange der Istwert im Toleranzband von 200 mbar um den Sollwert liegt Liegt der Istwert außerhalb des Toleranzbandes liegt am Schaltausgang eine Spannung 2...

Page 24: ...richtige Kennlinie aus 2 Legen Sie den gewünschten Ausgangsdruck fest 3 Entnehmen Sie der Kennlinie den Strom oder die Spannung um den gewünschten Ausgangsdruck einzustellen 4 Regeln Sie den Ausgangsdruck je nach Bauart über die Steuerung oder über ein Potentiometer 8 2 1 Kennlinien Im Folgenden sind die Kennlinien für alle Bauarten des ED12 nach Ausgangsdrücken sortiert dargestellt ACHTUNG Fehlfu...

Page 25: ...001639 R414000731 R414001640 0 0 0 0 100 5 10 15 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121347 145 psi 72 5 Sollwert Istwert 0 0 4 0 100 8 12 16 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121348 145 psi 72 5 Sollwert Istwert 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V ba r 00121349 0 145 ps 72 5 Sollwert 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V bar 00125300 0 145 psi 72 5 Sollwert Istwert VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspu...

Page 26: ...ie die Versorgungsleitung 5 Lösen Sie die vier Schrauben M6x70 Das ED12 kann jetzt entfernt werden 9 2 ED12 austauschen Um das ED12 auszutauschen müssen Sie es zunächst wie oben beschrieben demontieren und danach das neue ED12 montieren siehe ED12 montieren auf Seite 14 9 3 ED12 entsorgen O Entsorgen Sie das ED12 nach den Bestimmungen Ihres Landes ACHTUNG Ziehen von Steckern unter Spannung zerstör...

Page 27: ...r aggressiven Umgebungsbedingungen können die Dichtungen des ED12 schneller altern Defekte Dichtungen führen zu pneumatischen Leckagen und zum Verlust der Schutzklasse IP 65 VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen O Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb ACHTUN...

Page 28: ...enteil einschalten kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben kein Versorgungsdruck vorhanden Versorgungsdruck anschließen Ausgangsdruck zu niedrig Versorgungsdruck zu niedrig Versorgungsdruck erhöhen keine ausreichende Spannungsversorgung des Geräts Gerät mit der richtigen ausreichenden Spannung versorgen Ausgangsdruck kleiner als der Sollwert Verbraucher mit großer Luftentnahme 2600 Nl min erzeu...

Page 29: ...2 entlüftet nicht Abluftanschluss in der Grundplatte ist verschlossen Abluftanschluss öffnen und Geräuschdämpfer montieren oder als gefasste Abluft verschlauchen ED12 gibt kurze Druckpulse aus Gerät mit Stromeingang wird mit Spannungssollwert betrieben korrekte Sollwert Art vorgeben Tabelle 12 Störung mögliche Ursache Abhilfe Tabelle 13 Allgemeine Daten Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe 254 mm x 1...

Page 30: ...sorgungsdruck max 12 bar 174 psi Reproduzierbarkeit Reproduzierbarkeit 0 01 bar 0 15 psi Hysterese Hysterese 0 03 bar 0 44 psi Tabelle 15 Elektronik Versorgungsspannung 24 V DC 30 20 Die Versorgungsspannung muss aus einem Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen zulässige Oberwelligkeit 5 Stromaufnahme max 1 4 A Eingangswiderstand Stromeingang Sollwert Versorgungsspannung eingeschaltet 100 Ω Versor...

Page 31: ...l 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit Industriebereich DIN EN 61000 6 4 Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung Industriebereich Tabelle 17 Bauteil Bestellnummer Winkelstecker M12 5 polig für X2M 1824484028 Winkeldose M12 5 polig für XPC X1S 1824484029 Anschlussplatte ED12 5610221012 Montagesatz 4 Schrauben 1 Grundplatten Dichtung...

Page 32: ...ten 21 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 Betriebsdruck einstellen 23 W D Demontage 25 Dichtung Grundplatte 16 prüfen 27 Druck regeln 23 Toleranz 23 W E Einbaulage 15 Einsatzbereiche 10 Einschalten Reihenfolge 21 Einstellen Betriebsdruck 23 Sollwert 22 Entsorgung 26 W F Fehlertabelle 28 Funktionsplan 22 W G Gebrauch bestimmungsgemäßer 6 nicht bestimmungsgemäßer 6 Gehäusebelüftungsöffnung 15 16 Geräusch...

Page 33: ...7 Steckerbelegung 17 Versorgungsspannung 17 Vorbereitung 14 Montageplatte 15 W N Normen 31 W P Pflege 27 W R Regelabweichung 23 Reinigung 27 Richtlinien 31 W S Schalldämpfer 21 Schaltausgang Druck erreicht 23 Sicherheit 5 Sollwert anschließen 17 einstellen 22 Steckerbelegung 17 Störungen 28 W T Technische Daten 29 W V Versorgungsspannung 17 Verwendung 6 10 W W Warnhinweis Bedeutung 7 Wartung 27 ...

Page 34: ......

Page 35: ...efore assembly 46 6 2 Inserting the base plate seal 48 6 3 Placing the ED12 on a base plate 48 6 4 Screwing the ED12 onto the base plate 49 6 5 Connecting the supply voltage and set point 49 7 Commissioning the ED12 52 7 1 Before commissioning the ED12 52 7 1 1 Connecting the base plate pneumatics 52 7 2 Switching on the electrical and pneumatic supply 53 7 3 Setting the set point 53 8 Controlling...

Page 36: ...02587 BDL 001 AB 10 Servicing and maintaining the ED12 58 10 1 Servicing the ED12 58 10 2 Maintaining the ED12 58 10 2 1 Checking the seals of the ED12 59 11 If malfunctions occur 59 12 Technical data 60 13 Accessories 62 14 Index 63 ...

Page 37: ...he other system components This includes W System documentation from the system manufacturer 1 2 Abbreviations used 2 For your safety The ED12 has been manufactured according to the accepted rules of safety and current technology There is however still a danger of personal injury or damage to equipment if the following general safety instructions and the warnings before the steps contained in thes...

Page 38: ...any these individual licenses are issued by the Regulating Agency for Telecommunications O Observe the performance limits listed in the technical data O Only use the ED12 inside Intended use includes having read and understood these instructions especially the chapter 2 For your safety 2 2 Improper use It is considered improper use when the ED12 W is used for any application not named in these ins...

Page 39: ...to the risk W Signal word identifies the degree of hazard W Type of risk identifies the type or source of the hazard W Consequences describes what occurs when the safety instructions are not complied with W Precautions states how the hazard can be avoided The signal words have the following meaning SIGNAL WORD Type of risk Consequences O Precautions Table 2 Hazard classes according to ANSI Z535 6 ...

Page 40: ...Do not place any objects on it Before assembly W Let the device acclimate itself for several hours before installation otherwise water may condense in the housing During assembly W Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before assembling or when connecting and disconnecting plugs Ensure the system cannot be switched on accidentally Hang signs on the main switch th...

Page 41: ...e is attached to a base plate that is securely fastened to the machine or a mounting plate W Touching the valve coils during operating may lead to burns Let the device cool off before disassembling Do not touch the device during operation W If the housing ventilation port is closed there is no atmospheric equalization and the characteristics curve will change Ensure that the air can circulate free...

Page 42: ...ations for the ED12 The ED12 converts an electrical set point into pressure In doing so a pressure sensor integrated in the ED12 records the outlet pressure The integrated control electronics regulate the outlet pressure Due to this the controlled outlet pressure remains constant if there are disturbance variables such as flow changes or admission pressure fluctuations With the ED12 you can W elec...

Page 43: ... Housing ventilation port 3 Valve solenoids 4 Exhaust air connection 5 Inlet connection 6 Coded hole 7 Outlet connection 8 M6x70 screws DIN EN ISO 4762 formerly DIN 912 9 Base plate seal 10 Housing seal 11 Housing cover mounting screws 12 Integrated XPC plug M12 Table 4 ED12 with integrated XPC plug M12 Order number Outlet pressure Set point Actual value R414001635 0 to 10 bar 0 to 20 mA 0 to 20 m...

Page 44: ... 8 M6x70 screws DIN EN ISO 4762 formerly DIN 912 9 Base plate seal 10 Housing seal 11 Housing cover mounting screws 13 Integrated X1S plug M12 14 Integrated X2M socket M12 Table 5 ED12 with integrated X1S plug and integrated X2M socket M12 Order number Outlet pressure Set point Actual value R414001728 0 to 10 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA R414001729 0 to 10 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA R414001730 0 to 10...

Page 45: ...6x70 screws DIN EN ISO 4762 formerly DIN 912 9 Base plate seal 10 Housing seal 11 Housing cover mounting screws 15 Rectangular X1S plug 16 Rectangular X2A plug 17 Rectangular plug connector form A Table 6 ED12 with two rectangular X1S and X2A plugs DIN EN 175301 803 Order number Outlet pressure Set point Actual value R414001637 0 to 10 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA R414001638 0 to 10 bar 4 to 20 mA 4 ...

Page 46: ...2 acclimate itself for several hours before installation otherwise water may condense in the housing NOTICE Product contains electronic components that are sensitive to electrostatic discharge ESD If the electronic components are touched by persons or objects this may lead to an electrostatic discharge that could damage or destroy the device O Observe the handling instructions and recommendations ...

Page 47: ...d device may result in uncontrolled movements that could damage other system parts O Make sure that the device is attached to a base plate that is securely fastened to the machine or a mounting plate 18 Vertical axis 19 Horizontal axis 18 19 00122956 NOTICE Malfunction caused by closed housing ventilation port O If the housing ventilation port is closed there is no atmospheric equalization and the...

Page 48: ... the coded pin 20 and coded hole 6 are on the same side and the pin can be inserted into the hole 2 Place the ED12 on the base plate The coded pin on the base plate will fit into the coded hole in the ED12 O Make sure that the base plate seal does not move during this 00121338 2 NOTICE Missing seals and connections will lead to non compliance with the IP 65 protection class Liquids and foreign obj...

Page 49: ...n all devices O Observe the following tables that list the plug assignments for the three different series with integrated XPC plug M12 integrated X1S plug M12 and integrated X2M socket M12 as well as the rectangular plug form A in accordance with DIN EN 175301 803 00125293 5 1 2 3 4 Table 7 ED12 with integrated XPC plug M12 Integrated XPC plug M12 male 5 pin Pin 1 24 V DC Pin 2 Set point current ...

Page 50: ... 2 5 A fuse 00125283 5 2 1 4 3 Integrated X2M socket M12 female 5 pin Pin 1 Pressure reached switch output Pin 2 Set point current 0 4 to 20 mA or voltage 0 to 10 V DC Pin 3 0 V Pin 4 Actual value current 0 4 to 20 mA or voltage 0 to 10 V DC or 10 V DC constant Pin 5 Functional grounding FE 00125289 2 1 Table 10 ED12 with two rectangular DIN EN 175301 803 plugs Rectangular X1S plug form A Pin 1 0 ...

Page 51: ...t point Devices with two rectangular DIN EN 175301 803 plugs O Use a shielded cable to connect the X2A 16 The shield must be connected with the FE plug connection O Connect the lines to the rectangular X1S 15 and X2A 16 plugs The ED12 can now be supplied with voltage and controlled with a set point As the 0 V lines are connected at the X2M and X1S or X1S and X2A connections the correct polarizatio...

Page 52: ...iameter of the supply line must be at least 6 mm to attain the air flow rate stipulated in the specifications 1 Connect the supply cable at the inlet connection on the base plate hole 1 21 2 Connect the outlet cable at the opposite outlet pressure connection unlabelled hole 3 Always connect a silencer or a line for restricted exhaust to the exhaust connection hole 3 22 00122937 0 10VDC 0VDC 10VDC ...

Page 53: ...ED12 You can continually adjust the pressure once you have connected the electrical and pneumatic supply on the ED12 To do this the ED12 is e g controlled via a controller or potentiometer using a set point The electronics compare the set point with the outlet pressure which is measured by a pressure sensor and generate a control variable that is used to control the 3 3 way valve with U I converte...

Page 54: ...n will occur if the supply pressure is less than the outlet pressure stipulated by the electrical set point The electronics will reduce the power consumption and thus the max nominal width to prevent the ED12 from heating up O Always select a supply pressure that is higher than the outlet pressure 00121356 U I U I U P A D A D 24 V 26 25 27 24 CONTROLLER a b c CAUTION Danger of burns caused by hot ...

Page 55: ... can be used e g by the controller to enable additional process steps 8 2 Controlling the pressure Depending on the model the outlet pressure of the ED12 can be stipulated by the current voltage or a potentiometer The characteristic curves in the following section depict the linear interrelation between current and outlet pressure or voltage and outlet pressure depending on the model The device ge...

Page 56: ...eric equalization and the characteristics curve will change O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port 2 O Never operate the device in an atmosphere containing oil R414001635 R414000728 R414001637 R414001636 R414000729 R414001638 R414000730 R414001639 R414000731 R414001640 0 0 0 0 100 5 10 15 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121347 145 psi 72 5 Set point actual value 0...

Page 57: ...line 5 Loosen the four M6x70 screws The ED12 may now be removed 9 2 Exchanging the ED12 To exchange the ED12 you must first disassemble it as described above and then assemble a new ED12 see Assembling the ED12 on page 46 CAUTION Danger of burns caused by hot valve coils Touching the valve coils during operating may lead to burns O Let the device cool off before disassembling it O Do not touch the...

Page 58: ...umidity can penetrate the ED12 during cleaning 10 2 Maintaining the ED12 The ED12 is maintenance free O However observe the system specific maintenance intervals CAUTION Danger of burns caused by hot valve coils Touching the valve coils during operating may lead to burns O Let the device cool off before cleaning O Do not touch the device during operation NOTICE Damage to components Solvents and ag...

Page 59: ...le No power supply Connect the power supply Check the polarization of the power supply Switch on system component No set point stipulated Stipulate a set point No supply pressure available Connect the supply pressure Outlet pressure too low Supply pressure too low Increase the supply pressure Insufficient power supply for the device Supply the device with correct sufficient voltage Outlet pressure...

Page 60: ...D12 does not exhaust Exhaust connection on the base plate is closed Open the exhaust connection and connect a silencer or restricted exhaust hose ED12 emits short pressure pulses Device with current input is operated with voltage set point Stipulate the correct type of set point Table 12 Malfunction Possible cause Remedy Table 13 General Dimensions width x height x depth 254 mm x 100 mm x 55 mm We...

Page 61: ...si 2600 Nl min Supply pressure Supply pressure Max 12 bar 174 psi Reproducibility Reproducibility 0 01 bar 0 15 psi Hysteresis Hysteresis 0 03 bar 0 44 psi Table 15 Electronics Supply voltage 24 V DC 30 20 Only use a power pack with safe isolation for the power supply Admissible harmonic content 5 Power consumption Max 1 4 A Input current resistance set point Supply voltage switched on 100 Φ Suppl...

Page 62: ...ratory use part 1 general requirements DIN EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility interference immunity for industrial areas DIN EN 61000 6 4 Electromagnetic compatibility interference emission for industrial areas Table 17 Component Order number M12 angled connector 5 pin for X2M 1824484028 M12 angled socket 5 pin for XPC X1S 1824484029 ED12 subbase 5610221012 Mounting kit 4 screws 1 base pla...

Page 63: ... point 53 Switching on 53 Connection variants 43 Connections Exhaust 54 Outlet pressure 54 Set point 49 Supply pressure 54 Controlling 53 W D Definition of danger classes 39 Delivery contents 42 Deviations 54 Directives 62 Disassembly 57 Disposal 58 W E Error table 59 Exchange 57 Exhaust Restricted 53 W F Function block diagram 54 W H Housing ventilation port 47 48 W I Intended use 38 W M Maintena...

Page 64: ...ns Meaning 39 Seal Base plate 48 Checking 59 Service 58 Set point Connecting 49 Setting 53 Setting Set point 53 Working pressure 54 Silencer 53 Standards 62 Supply voltage 49 Switch output Pressure reached 55 Switching off 57 Switching on Sequence 53 W T Technical data 60 Tightening torque 49 W U Use 38 42 Improper 38 Intended 38 W W Working pressure Setting 54 ...

Page 65: ... 3 ED12 avec deux connecteurs rectangulaires 75 6 Montage du ED12 76 6 1 Avant de commencer le montage 76 6 2 Insérer le joint d embase 78 6 3 Poser le ED12 sur l embase 78 6 4 Visser le ED12 sur l embase 79 6 5 Raccorder la tension d alimentation et la valeur consigne 79 7 Mise en service du ED12 82 7 1 Avant de mettre en service le ED12 82 7 1 1 Effectuer le raccordement pneumatique de l embase ...

Page 66: ...88 9 1 Démonter le ED12 88 9 2 Remplacer le ED12 88 9 3 Eliminer le ED12 89 10 Entretien et maintenance du ED12 89 10 1 Entretenir le ED12 89 10 2 Maintenance du ED12 89 10 2 1 Vérifier les joints du ED12 90 11 En cas de défaillances 90 12 Données techniques 91 13 Accessoires 93 14 Index 94 ...

Page 67: ... installation Et notamment W Documentation d installation du fabricant de l installation 1 2 Abréviations utilisées 2 Pour votre sécurité Le ED12 a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux règles de sécurité technique reconnues Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales et les consignes de danger suivantes indiquée...

Page 68: ...tions zones résidentielles commerciales et industrielles il faut demander une autorisation individuelle auprès d une administration ou d un office de contrôle En Allemagne de telles autorisations sont délivrées par la Regulierungsbehörde für Telekommunikation l administration de régulation des Télécommunications O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques O Utiliser ...

Page 69: ... spécialisée ses connaissances et expériences ainsi que ses connaissances des directives correspondantes Une personne spécialisée doit respecter les règles spécifiques correspondantes 2 4 Consignes de danger dans ce mode d emploi Dans les présentes instructions toute consigne dont l exécution est susceptible d entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d un avertissement Les mesure...

Page 70: ...nt son montage il faut que l appareil s acclimate pendant quelques heures de l eau de condensation pouvant sinon se Tableau 2 Classes de dangers selon la norme ANSI Z535 6 2006 Signal de danger mot clé Signification DANGER Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des blessures graves ou mortelles si le danger n est pas évité AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse susceptible ...

Page 71: ...t serrées selon le couple de serrage correct Ne jamais ouvrir les six vis de fixation du couvercle de l appareil Lors du fonctionnement W Lorsque l appareil n est pas fixé de façon conforme d autres composants de l installation peuvent être endommagés par des mouvements incontrôlés de l appareil S assurer que l appareil soit fixé sur une embase et que celle ci soit fixée de manière sûre sur la mac...

Page 72: ...capteur de pression intégré dans le ED12 saisit la pression de sortie L électronique de régulation intégrée règle la pression de sortie De ce fait la pression de sortie régulée reste constante en cas de perturbations telles que des modifications du débit volumétrique ou des fluctuations de la pression d alimentation A l aide du ED12 il est possible de W modifier des pressions de façon électrique W...

Page 73: ...nes de distributeurs 4 Orifice d échappement 5 Raccord d entrée 6 Orifice de codage 7 Raccord de sortie 8 Vis M6x70 DIN EN ISO 4762 anciennement DIN 912 9 Joint d embase 10 Joint de boîtier 11 Vis de fixation couvercle de boîtier 12 Connecteur incorporé XPC M12 Tableau 4 ED12 Druckregelventil mit Einbaustecker XPC M12 N de référence Pression de sortie Valeur consigne Valeur réelle R414001635 0 10 ...

Page 74: ... Raccord de sortie 8 Vis M6x70 DIN EN ISO 4762 anciennement DIN 912 9 Joint d embase 10 Joint de boîtier 11 Vis de fixation couvercle de boîtier 13 Connecteur incorporé X1S M12 14 Douille incorporée X2M M12 Tableau 5 ED12 Druckregelventil mit Einbaustecker X1S und Einbaubuchse X2M M12 N de référence Pression de sortie Valeur consigne Valeur réelle R414001728 0 10 bar 0 20 mA 0 20 mA R414001729 0 1...

Page 75: ...ccord de sortie 8 Vis M6x70 DIN EN ISO 4762 anciennement DIN 912 9 Joint d embase 10 Joint de boîtier 11 Vis de fixation couvercle de boîtier 15 Connecteur rectangulaire X1S 16 Connecteur rectangulaire X2A 17 Connecteur rectangulaire forme A Tableau 6 ED12 avec deux connecteurs rectangulaires X1S et X2A DIN EN 175301 803 N de référence Pression de sortie Valeur consigne Valeur réelle R414001637 0 ...

Page 76: ...climate pendant quelques heures de l eau de condensation pouvant sinon se créer dans le boîtier REMARQUE L appareil comprend des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques ESD Le contact des composants électriques par des personnes ou des objets peut provoquer une décharge électrostatique qui endommage ou détériore l appareil O Afin d éviter une décharge électrostatique resp...

Page 77: ...nière incontrôlée et endommager d autres pièces de l installation O S assurer que l appareil soit fixé sur une embase et que celle ci soit fixée de manière sûre sur la machine ou sur une plaque de montage 18 Axe vertical 19 Axe horizontal 18 19 00122956 REMARQUE Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l orifice de ventilation du boîtier O Si l orifice de ventilation de boîtier est fermé auc...

Page 78: ...odage 20 et l orifice de codage 6 se situent du même côté et qu ils puissent s emboîter l un dans l autre 2 Placer le ED12 sur l embase La goupille de codage de l embase s emboîte dans l orifice de codage du ED12 O S assurer en même temps que le joint d embase ne se déplace pas 00121338 2 REMARQUE Des joints et bouchons manquants entraînent la perte de l indice de protection IP 65 Des liquides et ...

Page 79: ...onsigne Sur tous les appareils la valeur réelle et la valeur consigne sont toujours reliées par 0 V O A ce propos respecter les tableaux suivants qui reprennent les affectations de connecteurs pour les trois séries différentes avec connecteur incorporé XPC M12 avec connecteur incorporé X1S M12 et avec douille incorporée X2M M12 de même qu avec connecteur rectangulaire forme A conforme à la norme D...

Page 80: ... X2M M12 femelle 5 pôles Broche 1 Sortie de commutation pour la pression est atteinte Broche 2 Valeur consigne courant de 0 4 à 20 mA ou tension de 0 à 10 V CC Broche 3 0 V Broche 4 Valeur réelle courant de 0 4 à 20 mA ou tension de 0 à 10 V CC ou 10 V CC constant Broche 5 FE 00125289 2 1 Tableau 10 ED12 avec deux connecteurs rectangulaires DIN EN 175301 803 Connecteur rectangulaire X1S forme A Br...

Page 81: ...alimenté en tension et commandé selon une valeur consigne Pour les appareils avec un connecteur incorporé X1S M12 et une douille incorporée X2M M12 O Pour le raccordement de X2M utiliser un câble blindé Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur O Raccorder les câbles au connecteur incorporé X1S 13 et à la douille incorporée X2M 14 Maintenant le ED12 peut être alimenté en tension et comm...

Page 82: ...our les appareils avec deux connecteurs rectangulaires et avec commande via un potentiomètre O Raccorder les câbles comme l indique la Fig ci contre au connecteur rectangulaire X2A Maintenant le ED12 peut être alimenté en tension et la valeur consigne réglée sur le potentiomètre 7 Mise en service du ED12 7 1 Avant de mettre en service le ED12 Si vous avez monté le ED12 sur une embase vous devez ef...

Page 83: ...par une vis O Monter toujours sur l orifice d échappement un silencieux adapté voir Accessoires à la page 93 ou une conduite pour échappement collecté 7 2 Mise en marche de l alimentation électrique et pneumatique Pour mettre en service le ED12 procéder comme suit 1 Mettre d abord en marche l alimentation pneumatique 2 Brancher ensuite la tension d alimentation de 24 V CC 22 21 23 00121339 ATTENTI...

Page 84: ...un potentiomètre avec une valeur consigne Le système électronique compare la valeur consigne avec la pression de sortie mesurée par un capteur de pression et génère une grandeur de réglage qui commande le distributeur 3 3 par l intermédiaire d un convertisseur U I et d un aimant proportionnel De ce fait la pression donnée au préalable se règle Fig 6 Schéma fonctionnel pour ED12 avec sortie analogi...

Page 85: ...4 Le ED12 avec connecteur incorporé X1S M12 et douille incorporée X2M M12 détecte si la pression de sortie souhaitée se règle selon une tolérance de 200 mbar La sortie de commutation de la broche 1 sur la douille incorporée X2M M12 commute sur une valeur égale à la tension d alimentation ou de 2 0 V inférieure signal haut tant que la valeur réelle se situe autour de la valeur consigne dans une pla...

Page 86: ...e de la pression de sortie et du numéro d appareil sélectionner la courbe caractéristique correcte 2 Déterminer la pression de sortie souhaitée 3 Relever sur la courbe caractéristique le courant ou la tension permettant de régler la pression de sortie souhaitée 4 Régler la pression de sortie selon le type de construction par l intermédiaire de la commande ou d un potentiomètre 8 2 1 Courbes caract...

Page 87: ...00728 R414001637 R414001636 R414000729 R414001638 R414000730 R414001639 R414000731 R414001640 0 0 0 0 100 5 10 15 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121347 145 psi 72 5 Valeur consigne Valeur réelle 0 0 4 0 100 8 12 16 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121348 145 psi 72 5 Valeur consigne Valeur réelle 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V ba r 00121349 0 145 ps 72 5 Valeur consigne 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 ...

Page 88: ...t être retiré 9 2 Remplacer le ED12 Pour remplacer le ED12 il faut d abord le démonter comme décrit ci dessus et ensuite monter le nouveau ED12 voir Montage du ED12 à la page 76 ATTENTION Danger de brûlures à cause de bobines de distributeur chaudes Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer des brûlures O Laisser l appareil refroidir avant de le démonter O Ne ...

Page 89: ...ED12 ne nécessite aucune maintenance O Respecter cependant les intervalles de maintenance spécifiques à l installation ATTENTION Danger de brûlures à cause de bobines de distributeur chaudes Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer des brûlures O Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer O Ne pas toucher l appareil lors du fonctionnement REMARQUE Dété...

Page 90: ...r la polarité de l alimentation en tension Mettre le système sous tension Absence de valeur consigne Déterminer une valeur consigne Absence de pression d alimentation Brancher la pression d alimentation Pression de sortie trop faible Pression d alimentation trop faible Augmenter la pression d alimentation Alimentation en tension de l appareil insuffisante Alimenter l appareil avec tension correcte...

Page 91: ...ppement de l embase est fermé Ouvrir l orifice d échappement et monter un silencieux ou un échappement d air collecté Le ED12 émet de courtes impulsions de pression L appareil avec entrée de courant fonctionne avec la valeur consigne de tension Déterminer le type correct de valeur consigne Tableau 12 Défaillance Cause possible Remède Tableau 13 Données générales Dimensions largeur x hauteur x prof...

Page 92: ...ion de 0 2 bar 2 9 psi 2600 Nl min Pression d alimentation Pression d alimentation max 12 bar 174 psi Reproductibilité Reproductibilité 0 01 bar 0 15 psi Hystérésis Hystérésis 0 03 bar 0 44 psi Tableau 15 Electronique Tension d alimentation 24 V DC 30 20 La tension d alimentation doit être fournie par un bloc d alimentation doté d une mise hors service de sécurité Ondulation autorisée 5 Puissance ...

Page 93: ...mande de réglage et de laboratoire partie 1 Exigences générales DIN EN 61000 6 2 Compatibilité électromagnétique anti parasitage domaine industriel DIN EN 61000 6 4 Compatibilité électromagnétique suppression d impulsions parasites domaine industriel Tableau 15 Electronique Tableau 17 Composant N de référence Connecteur angulaire M12 5 pôles pour X2M 1824484028 Prise angulaire coudé M12 5 pôles po...

Page 94: ...etien 89 W F Fourniture 72 W G Goupilles de codage 78 W J Joint Embase 78 Vérifier 90 Joint d embase 78 W M Maintenance 89 Manipulation 68 72 84 Débrancher 88 Mise en marche 83 Régler la pression 86 Régler la pression de service 85 Mettre en service 82 Mise en marche 84 Régler la valeur consigne 84 Mise en marche Ordre 83 Montage 76 Affectation des connecteurs 79 Couple de serrage 79 Embase 76 Gou...

Page 95: ...ntation 84 Pression de sortie 84 Valeur consigne 79 Régler Pression de service 85 Valeur consigne 84 Remplacement 88 W S Schéma fonctionnel 84 Sécurité 67 Silencieux 83 Sortie de commutation pression atteinte 85 W T Tableau des erreurs 90 Tension d alimentation 79 Types de construction 72 W U Utilisation Conforme 68 Non conforme 68 Utilisation conforme 68 W V Valeur consigne Raccordement 79 Régler...

Page 96: ......

Page 97: ...aggio della ED12 108 6 1 Prima di cominciare il montaggio 108 6 2 Inserimento della guarnizione della piastra base 110 6 3 Posizionamento della ED12 sulla piastra base 110 6 4 Avvitamento della ED12 sulla piastra base 111 6 5 Collegamento della tensione di alimentazione e del valore nominale 111 7 Messa in funzione della ED12 114 7 1 Prima di mettere in funzione la ED12 114 7 1 1 Collegamento pneu...

Page 98: ...gio della ED12 120 9 2 Sostituzione della ED12 120 9 3 Smaltimento della ED12 121 10 Cura e manutenzione della ED12 121 10 1 Cura della ED12 121 10 2 Manutenzione della ED12 121 10 2 1 Controllare le guarnizioni della ED12 122 11 In caso di disturbi 122 12 Dati tecnici 123 13 Accessori 125 14 Indice analitico 126 ...

Page 99: ...n componente dell impianto Osservare anche le istruzioni degli altri componenti Tra gli altri W Documentazione del costruttore dell impianto 1 2 Abbreviazioni utilizzate 2 Per la vostra sicurezza La ED12 è stata prodotta in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose se non vengono osservate le istruzioni...

Page 100: ...te in ambienti industriali Per l impiego della ED12 in zone residenziali abitazioni negozi e uffici è necessario richiedere un permesso individuale presso un autorità od un ente di sorveglianza tecnica In Germania questo permesso individuale viene rilasciato dall autorità di regolamentazione per telecomunicazioni O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici O Impiegare la ED12 esclu...

Page 101: ...icare il lavoro loro assegnato di riconoscere i pericoli e di adottare le misure di sicurezza adatte Il personale specializzato è tenuto a rispettare le norme in vigore specifiche del settore 2 4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza se esiste pericolo di danni a cose o persone Le misure descritte per la pr...

Page 102: ...n utilizzare mai l apparecchio come impugnatura o scalino Non appoggiarvi mai nessun oggetto Tab 2 Classi di pericolo secondo ANSI Z535 6 2006 Segnale di avvertimento parola di segnalazione Significato PERICOLO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata può provocare lesioni gravi o addirittura la morte AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non e...

Page 103: ...ano a tenuta per impedire che fluidi e corpi estranei penetrino nell apparecchio o nei raccordi ad innesto distruggendo l elettronica W Assicurarsi che le sei viti di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia di serraggio Non rimuovere mai le sei viti di fissaggio della copertura del corpo Durante il funzionamento W Se l apparecchio non è fissato in modo conforme altri componenti dell impianto...

Page 104: ...tore rettangolare W 2 connettori rettangolari forma A secondo DIN EN 175301 803 4 Campi di impiego della ED12 La ED12 converte un valore nominale elettrico in pressione A tal scopo un sensore di pressione integrato nella ED12 calcola la pressione di uscita L elettronica di regolazione integrata stabilizza la pressione di uscita In questo modo la pressione di uscita regolata rimane costante anche i...

Page 105: ...ertura di aerazione del corpo 3 Bobine valvola 4 Attacco per l aria di scarico 5 Attacco di ingresso 6 Foro di codifica 7 Attacco di uscita 8 Viti M6x70 DIN EN ISO 4762 precedentemente DIN 912 9 Guarnizione della piastra base 10 Guarnizione del corpo 11 Viti di fissaggio del coperchio del corpo 12 Connettore integrato XPC M12 Tab 4 ED12 con connettore integrato XPC M12 N di mat Pressione di uscita...

Page 106: ... uscita 8 Viti M6x70 DIN EN ISO 4762 precedentemente DIN 912 9 Guarnizione della piastra base 10 Guarnizione del corpo 11 Viti di fissaggio del coperchio del corpo 13 Connettore integrato X1S M12 14 Boccola integrata X2M M12 Tab 5 ED12 con connettore X1S e boccola X2M M12 integrati N di mat Pressione di uscita Valore nominale Valore effettivo R414001728 0 10 bar 0 20 mA 0 20 mA R414001729 0 10 bar...

Page 107: ... Viti M6x70 DIN EN ISO 4762 precedentemente DIN 912 9 Guarnizione della piastra base 10 Guarnizione del corpo 11 Viti di fissaggio del coperchio del corpo 15 Connettore rettangolare X1S 16 Connettore rettangolare X2A 17 Raccordo ad innesto rettangolare forma A Tab 6 ED12 con 2 connettori rettangolari X1S e X2A DIN EN ISO 175301 803 N di mat Pressione di uscita Valore nominale Valore effettivo R414...

Page 108: ...pianto O Prima di procedere al montaggio lasciare ambientare la ED12 per alcune ore poichè nel corpo può depositarsi acqua di condensa AVVISO Il prodotto contiene componenti elettrici sensibili alle scariche elettromagnetiche ESD Se persone o cose toccano i componenti elettrici può verificarsi una scarica elettrostatica che può danneggiare o distruggere il prodotto O Osservare le avvertenze di man...

Page 109: ...muoversi in maniera incontrollata danneggiando altri componenti dell impianto O Assicurarsi che l apparecchio sia fissato in modo sicuro su una piastra base e che questa sia fissata a sua volta alla macchina o ad una piastra di montaggio 18 Asse verticale 19 Asse orizzantale 18 19 00122956 AVVISO Pericolo di malfunzionamento se l apertura di aerazione del corpo è chiusa O Se l apertura di aerazion...

Page 110: ...tto 1 Ruotare la ED12 in modo tale che la spina di codifica 20 ed il foro di codifica 6 si trovino sullo stesso lato e possano incastrarsi l una nell altro 2 Appoggiare la ED12 sulla piastra base La spina di codifica della piastra base si incastra nel foro di codifica della ED12 O Assicurarsi che la guarnizione della piastra base non si sposti 00121338 2 AVVISO Guarnizioni e tappi mancanti comport...

Page 111: ...effettivo e quello nominale sono sempre connessi a 0 V O Rispettare in proposito le tabelle seguenti in cui è riportata l occupazione connettori per le tre diverse serie con connettore XPC M12 con connettore X1S M12 e boccola X2M M12 integrati nonché con connettore rettangolare di forma A secondo DIN EN ISO 175301 803 00125293 5 1 2 3 4 Tab 7 ED12 con connettore integrato XPC M12 Connettore integr...

Page 112: ... un fusibile esterno M 2 5 A 00125283 5 2 1 4 3 Boccola integrata X2M M12 femmina a 5 poli Pin 1 Uscita di commutazione per pressione raggiunta Pin 2 Valore nominale corrente 0 4 fino a 20 mA o tensione da 0 a 10 V DC Pin 3 0 V Pin 4 Valore effettivo corrente 0 4 fino a 20 mA o tensione da 0 a 10 V DC o 10 V DC costante Pin 5 FE 00125289 2 1 Tab 10 ED12 con due connettori rettangolari DIN EN 17530...

Page 113: ...X2M 14 integrati La ED12 può essere ora alimentata da tensione e pilotata con un valore nominale Per apparecchi con due connettori rettangolari DIN EN 175301 803 O Per il collegamento dell X2A 16 servirsi di un cavo schermato La schermatura deve essere connessa all attacco FE del connettore O Collegare i cavi ai connettori rettangolari X1S 15 e X2A 16 La ED12 può essere ora alimentata da tensione ...

Page 114: ...a ED12 7 1 Prima di mettere in funzione la ED12 Se la ED12 è stata montata su una piastra base è necessario collegare quest ultima pneumaticamente 7 1 1 Collegamento pneumatico della piastra base Il diametro interno delle condutture di alimentazione deve ammontare a minimo 6 mm affinché venga raggiunta la prestazione dell aria richiesta dalle specifiche Schaltausgang 00122911 1 2 3 4 5 00122937 0 ...

Page 115: ...e in funzione la ED12 procedere come descritto di seguito 1 Azionare prima l alimentazione pneumatica 2 Azionare quindi la tensione di alimentazione da 24 V DC 7 3 Impostazione del valore nominale O Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziometro O A tal scopo fare riferimento al capitolo Scelta della giusta pressione di alimentazione a pagina 117 22 21 23 00121339 ...

Page 116: ...urata tramite un sensore di pressione e genera una grandezza di regolazione che pilota la valvola 3 3 tramite un convertitore U I o un magnete proporzionale In questo modo viene impostata la pressione predefinita Fig 6 Schema di funzionamento per la ED12 con uscita analogica e di commutazione a Attacco di ingresso per la pressione di alimentazione b Attacco per la pressione di uscita c Attacco di ...

Page 117: ...Tab 5 a pagina 106 La ED12 con connettore X1S M12 e boccola X2M M12 integrati riconosce se la pressione di uscita desiderata è impostata all interno di una tolleranza di 200 mbar L uscita di commutazione al pin 1 della boccola integrata X2M M12 commuta ad un valore uguale alla tensione di alimentazione o di 2 0 V più piccolo livello alto finché il valore effettivo rientra nella banda di tollerenza...

Page 118: ...e alla pressione di uscita e al numero dell apparecchio scegliere la giusta curva caratteristica 2 Definire la pressione di uscita desiderata 3 Ricavare dalla linea caratteristica la corrente o la tensione per impostare la pressione di uscita desiderata 4 Regolare la pressione di uscita in base al tipo tramite il comando o un potenziometro 8 2 1 Linee caratteristiche Di seguito sono rappresentate ...

Page 119: ... R414001636 R414000729 R414001638 R414000730 R414001639 R414000731 R414001640 0 0 0 0 100 5 10 15 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121347 145 psi 72 5 Valore nominale Valore effettivo 0 0 4 0 100 8 12 16 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121348 145 psi 72 5 Valore nominale Valore effettivo 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V ba r 00121349 0 145 ps 72 5 Valore nominale 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V bar 00...

Page 120: ...ra è possibile rimuovere la ED12 9 2 Sostituzione della ED12 Per sostituire la ED12 smontare prima la valvola come descritto sopra e quindi montare la nuova ED12 ved Montaggio della ED12 a pagina 108 ATTENZIONE Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni O Prima di smontare l apparecchio lasciarlo raffreddare O ...

Page 121: ... della ED12 La ED12 non ha bisogno di manutenzione O Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell impianto ATTENZIONE Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni O Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare O Non toccare l apparecchio durante il funzionamento AVVISO Distruzione dei ...

Page 122: ...ibile Soluzione Nessuna pressione d uscita presente Alimentazione elettrica assente Collegamento dell alimentazione di tensione Controllare la polarità dell alimentazione di tensione Azionare la parte dell impianto Non è stato definito nessun valore nominale Definire il valore nominale La pressione di alimentazione non è presente Collegare la pressione di alimentazione Pressione d uscita troppo ba...

Page 123: ...a tenuta Sostituzione della ED12 I raccordi pneumatici della piastra base sono stati scambiati Collegare la piastra base correttamente dal punto di vista pneumatico ved Collegamento pneumatico della piastra base a pagina 114 La ED12 non scarica L attacco di scarico della piastra base è chiuso Aprire l attacco di scarico e montare i silenziatori o cablarlo come scarico convogliato La ED12 emette br...

Page 124: ...corpo deve rimanere libera Tab 14 Elementi pneumatici Portata con pressione di ingresso di 7 bar 101 5 psi pressione nominale di 6 bar 87 psi e caduta di pressione di 0 2 bar 2 9 psi 2600 Nl min Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione max 12 bar 174 psi Ripetibilità Ripetibilità 0 01 bar 0 15 psi Isteresi Isteresi 0 03 bar 0 44 psi Tab 15 Elettronica Tensione di alimentazione 24 V DC...

Page 125: ...oni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di comando di regolazione e da laboratorio parte 1 Requisiti generali DIN EN 61000 6 2 Compatibilità elettromagnetica resistenza al disturbo per ambienti industriali DIN EN 61000 6 4 Compatibilità elettromagnetica emissione di disturbo per ambienti industriali Tab 15 Elettronica Tab 17 Modulo N di mat Connettore angolare M12 a 5 poli per X2M 1824...

Page 126: ... Disturbo 122 W F Fornitura 104 Foro di codifica 110 W G Guarnizione Controllo 122 Piastra base 110 Guarnizione della piastra base 110 W I Impostazione Pressione di esercizio 117 Valore nominale 115 W L Linee caratteristiche 118 W M Manutenzione 121 Messa in funzione 114 Azionamento 115 Impostazione del valore nominale 115 Montaggio 108 Coppia di serraggio 111 Foro di codifica 110 Guarnizione dell...

Page 127: ... 115 Smaltimento 121 Smontaggio 120 Sostituzione 120 Spina di codifica 110 W T Tabella errori 122 Tensione di alimentazione 111 Tipi 105 W U Uscita di commutazione Pressione raggiunta 117 Utilizzo 100 104 116 A norma 100 Azionamento 115 Disconnessione 120 Impostazione della pressione di esercizio 117 Non a norma 100 Regolazione della pressione 118 Utilizzo a norma 100 W V Valore nominale Collegame...

Page 128: ......

Page 129: ...ectores M12 138 5 3 ED12 con dos conectores rectangulares 139 6 Montar la ED12 140 6 1 Antes de que usted comience con el montaje 140 6 2 Colocar la junta de la placa base 142 6 3 Colocar la ED12 en una placa base 142 6 4 Atornillar la ED12 en la placa base 143 6 5 Conectar la tensión de alimentación y el valor nominal 143 7 Poner en servicio la ED12 146 7 1 Antes de que usted ponga en servicio la...

Page 130: ...Desmontar la ED12 152 9 2 Sustituir la ED12 152 9 3 Eliminar la ED12 153 10 Conservar y mantener la ED12 153 10 1 Conservar la ED12 153 10 2 Mantener la ED12 153 10 2 1 Comprobar las juntas de la ED12 154 11 Si se producen averías 154 12 Datos técnicos 155 13 Accesorios 157 14 Índice temático 158 ...

Page 131: ...talación Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación Entre ellos se incluyen W Documentación de la instalación del fabricante de la misma 1 2 Abreviaturas utilizadas 2 Para su seguridad La ED12 ha sido fabricada de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas A pesar de ello existe peligro de daños personales y materiales si no se ...

Page 132: ... uso exclusivo de la ED12 en el ámbito industrial Si desea utilizar la ED12 en zonas urbanas viviendas comercios industrias necesita un permiso particular por parte de las autoridades En Alemania este permiso particular es concedido por la autoridad reguladora de telecomunicaciones O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos O Utilice la ED12 exclusivamente en espacios inte...

Page 133: ...peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector 2 4 Advertencias en estas instrucciones En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros Las adve...

Page 134: ... someter el aparato a cargas mecánicas No utilice nunca el aparato como mango ni nivel No apoye ningún objeto sobre el aparato Tabla 2 Clases de peligros según ANSI Z535 6 2006 Símbolo de advertencia palabra de advertencia Significado PELIGRO Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves incluso mortales ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro en la que puede existir ri...

Page 135: ... estén herméticos con el fin de evitar que penetren líquidos y cuerpos extraños en el aparato o en las conexiones por enchufe que deterioren la electrónica W Asegure que los seis tornillos de fijación están apretados con el par de apriete correcto Nunca abra los seis tornillos de fijación de la tapa del aparato Durante el funcionamiento W Cuando el aparato no está fijado correctamente se pueden de...

Page 136: ...on conector rectangular W 2 conectores rectangulares formato A según DIN EN 175301 803 4 Zonas de utilización de la ED12 La ED12 transforma un valor nominal eléctrico en una presión Aquí un sensor de presión que está integrado en la ED12 registra la presión de salida La electrónica de regulación integrada regula la presión de salida A través de ello la presión de salida regulada permanece constant...

Page 137: ... de ventilación de la carcasa 3 Bobinas de válvulas 4 Conexión de aire de salida 5 Conexión de entrada 6 Orificio de codificación 7 Conexión de salida 8 Tornillos M6x70 DIN EN ISO 4762 antiguamente DIN 912 9 Junta de placas base 10 Junta de carcasa 11 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa 12 Conector de montaje XPC M12 Tabla 4 ED12 con conector de montaje XPC M12 Número de referencia Presión...

Page 138: ...exión de salida 8 Tornillos M6x70 DIN EN ISO 4762 antiguamente DIN 912 9 Junta de placas base 10 Junta de carcasa 11 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa 13 Conector de montaje X1S M12 14 Casquillo de montaje X2M M12 Tabla 5 ED12 con conector de montajeX1S y casquillo de montaje X2M M12 Número de referencia Presión de salida Valor nominal Valor real R414001728 0 00 10 bar 0 20 mA 0 20 mA R4...

Page 139: ...xión de salida 8 Tornillos M6x70 DIN EN ISO 4762 antiguamente DIN 912 9 Junta de placas base 10 Junta de carcasa 11 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa 15 Conector rectangular X1S 16 Conector rectangular X2A 17 Conector por enchufe rectangular forma A Tabla 6 ED12 con dos conectores rectangulares X1S y X2A DIN EN 175301 803 Número de referencia Presión de salida Valor nominal Valor real R4...

Page 140: ...la ED12 se aclimate durante varias horas ya que de lo contrario se puede depositar agua de condensación en la carcasa NOTA El producto contiene componentes electrónicos que son sensibles a las descargas electroestáticas Si los componentes eléctricos entran en contacto con personas u objetos puede provocarse una descarga electroestática que dañe o destruya el producto O Tenga en cuenta las instrucc...

Page 141: ...rma descontrolada y puede dañar otras piezas de la instalación O Asegúrese de que el aparato está fijado de manera segura a una placa base y ésta a la máquina o a una placa de montaje 18 Eje vertical 19 Eje horizontal 18 19 00122956 NOTA El producto contiene componentes electrónicos que son sensibles a las descargas electroestáticas Si los componentes eléctricos entran en contacto con personas u o...

Page 142: ...tal forma que la clavija de codificación 20 y el orificio de codificación 6 se encuentren en el mismo lado y puedan encajar el uno dentro del otro 2 Ponga la ED12 sobre la placa base La clavija de codificación de la placa base encaja en el orificio de codificación de la ED12 O Asegure que la junta de la placa base no se desplaza 00121338 2 NOTA La ausencia de juntas y cierres origina la pérdida de...

Page 143: ...tar el aparato con un valor nominal En todos los aparatos el valor real y el valor nominal siempre están relacionados con 0 V O Tenga en cuenta para ello las siguientes tablas en las que se detallan las ocupaciones de enchufes para tres series diferentes con conector de montaje XPC M12 con conector de montaje X1S M12 y con casquillo de montaje X2M M12 así como con conector rectangular forma A segú...

Page 144: ...de montaje X2M M12 hembra de 5 pins Pin 1 Salida de conexión para presión alcanzada Pin 2 Valor nominal Corriente 0 4 hasta 20 mA o tensión 0 hasta 10 V DC Pin 3 0 V Pin 4 Valor real Corriente 0 4 hasta 20 mA o tensión 0 hasta 10 V DC o 10 V DC constante Pin 5 FE 00125289 2 1 Tabla 10 ED12 con dos conectores rectangulares DIN EN 175301 803 Conector rectangular X1S forma A Pin 1 0 V Pin 2 24 V DC P...

Page 145: ...imentarse ahora con tensión y controlarse con un valor nominal En el caso de aparatos con un conector de montaje X1S M12 y un casquillo de montaje X2M M12 O Para la conexión de X2M utilice un cable apantallado La pantalla tiene que estar unida con la carcasa del conector O Conecte los cables al conector de montaje X1S 13 y al casquillo de montaje X2M 14 La ED12 puede alimentarse ahora con tensión ...

Page 146: ...iómetro En el caso de aparatos con dos conectores rectangulares y control mediante potenciómetro O Conecte los cables tal y como se muestra en la ilustración adjunta en el conector rectangular X2A La ED12 puede alimentarse ahora con tensión y se puede ajustar al valor nominal en el potenciómetro 7 Poner en servicio la ED12 7 1 Antes de que usted ponga en servicio la ED12 Si ha montado la ED12 en u...

Page 147: ...aire de salida siempre un amortiguador de ruidos apropiado véase Accesorios en la página 157 o una tubería para el aire de salida capturado 7 2 Conectar la alimentación eléctrica y neumática Para poner en servicio la ED12 proceda de la siguiente manera 1 Conecte primero la alimentación neumática 2 Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC 7 3 Ajustar valor nominal O Predetermine el valor...

Page 148: ...mpara el valor nominal con la presión de salida que se mide con un sensor de presión y genera una magnitud de regulación que pilota la válvula distribuidora 3 3 mediante un transformador U I y un imán proporcional Para ello se ajusta la presión prescrita Fig 6 Plan de funcionamiento para ED12 con salida analógica y salida de conmutación a Conexión de entrada para la presión de alimentación b Conex...

Page 149: ...tor de montaje X1S M12 y casquillo de montaje X2M M12 reconoce si la presión de salida deseada se ha ajustado dentro de una tolerancia de 200 mbar La salida de conexión en el Pin 1 en el casquillo de montaje X2M M12 conecta a un valor igual a la tensión de alimentación o 2 0 V inferior nivel HIGH mientras el valor real se encuentre en el margen de tolerancia de 200 mbar alrededor del valor nominal...

Page 150: ... y al número de aparato seleccione la curva característica correcta 2 Determine la presión de salida deseada 3 Obtenga de la curva característica la corriente o la tensión para ajustar la presión de salida deseada 4 Regule la presión de salida dependiendo del tipo constructivo por medio del dispositivo de mando o a través de un potenciómetro 8 2 1 Curvas características A continuación se represent...

Page 151: ... R414001637 R414001636 R414000729 R414001638 R414000730 R414001639 R414000731 R414001640 0 0 0 0 100 5 10 15 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121347 145 psi 72 5 Valor nominal Valor real 0 0 4 0 100 8 12 16 20 10 5 7 5 2 5 mA bar 00121348 145 psi 72 5 Valor nominal Valor real 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V ba r 00121349 0 145 ps 72 5 Valor nominal 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V bar 00125300 ...

Page 152: ...o de alimentación 5 Suelte los cuatro tornillos M6x70 Ahora se puede retirar la ED12 ATENCIÓN Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar quemaduras O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento NOTA La extracción de conectores bajo t...

Page 153: ...ese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están fijos para que no pueda penetrar ningún líquido en la ED12 durante la limpieza ATENCIÓN Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar quemaduras O Deje que el aparato se enfríe antes de la limpieza O No entre en contacto con ...

Page 154: ...ón están intactos Una junta defectuosa se reconoce si las partes de la junta salen de forma visible por las fisuras de la carcasa 11 Si se producen averías Tabla 12 Avería Posible causa Remedio No existe presión de salida No hay alimentación de tensión Conectar la alimentación de tensión Comprobar polaridad de la alimentación de tensión Conectar la pieza de la instalación Ningún valor nominal pres...

Page 155: ...a placa base Fuga entre ED12 y placa base Apretar los tornillos con par de apriete de 6 Nm La ED12 tiene fugas Sustituir la ED12 Conexiones neumáticas en la placa base confundidas Establezca las conexiones neumáticas de la placa base correctamente véase Conectar neumáticamente la placa base en la página 147 La ED12 no purga La conexión de aire de salida en la placa base está cerrada Abrir la conex...

Page 156: ...ado y con todos los conectores montados Posición de montaje Posición de montaje preferida vertical véase 5 en la página 141 En cualquier posición en el caso de aire comprimido seco y libre de aceite El orificio de ventilación de la carcasa debe permanecer libre Tabla 14 Neumática Caudal en caso de presión previa de 7 bar 101 5 psi presión nominal 6 bar 87 psi y caída de presión 0 2 bar 2 9 psi 260...

Page 157: ...rga externa 300 Ω Salida de tensión valor real carga externa 1 kΩ Tabla 16 Normas y directivas consideradas RL 93 97 CEE Compatibilidad electromagnética Directiva CEM DIN EN 61010 1 Disposiciones de seguridad para aparatos eléctricos de medición control regulación y laboratorio parte 1 Exigencias generales DIN EN 61000 6 2 Compatibilidad electromagnética Resistencia a interferencias ámbito industr...

Page 158: ...s 155 Definición de las clases de peligro 134 Desconexión 152 Desmontaje 152 Desviación de regulación 149 Directivas 157 W E Eliminación de residuos 153 W F Funcionamiento 148 Ajustar la presión de servicio 149 Conexión 147 Desconexión 152 Regular la presión 150 W I Indicación de seguridad Significado 133 W J Junta Comprobación 154 Placa base 142 Junta de placas base 142 W L Limpieza 153 W M Mante...

Page 159: ... 150 Tolerancia 149 Presión de funcionamiento Ajustar el 149 Presión de salida 139 W S Salida de conmutación Presión alcanzada 149 Seguridad 131 Silenciador 147 Sustitución 152 W T Tabla de fallos 154 Tensión de alimentación 143 Tipos de construcción 137 W U Uso 132 136 Utilización Conforme a las especificaciones 132 No conforme a las especificaciones 132 Utilización conforme a las especificacione...

Page 160: ......

Page 161: ...1 6 Montering av ED12 172 6 1 Innan du påbörjar monteringen 172 6 2 Iläggning av basplattans tätning 174 6 3 Placering av ED12 på basplattan 174 6 4 Fastskruvning av ED12 på basplattan 175 6 5 Anslutning av matningsspänning och börvärde 175 7 Idrifttagning av ED12 178 7 1 Innan ED12 tas i drift 178 7 1 1 Pneumatisk anslutning av basplattan 178 7 2 Start av elektrisk och pneumatisk matning 179 7 3 ...

Page 162: ...DL 001 AB 10 Skötsel och underhåll av ED12 184 10 1 Skötsel av ED12 184 10 2 Underhåll av ED12 185 10 2 1 Kontroll av tätningar i ED12 185 11 Om störningar skulle uppträda 186 12 Tekniska data 187 13 Tillbehör 188 14 Nyckelordsregister 189 ...

Page 163: ...onenter Hit hör W Systemdokumentationen från systemtillverkaren 1 2 Förkortningar 2 Säkerhetsföreskrifter ED12 har tillverkats i överensstämmelse med dagens tekniska standard och erkända säkerhetstekniska regler Trots detta finns det risk för skador på person och materiel om man inte beaktar följande allmänna säkerhetsföreskrifter samt hanteringsanvisningarnas varningsupplysningar i denna bruksanv...

Page 164: ...ntilen ED12 ska användas i bostadsområde bostads affärs och industriområde måste ett separat tillstånd för detta inhämtas från myndighet eller provningsställe I Tyskland tilldelas sådana separata tillstånd av regleringsmyndigheten för telekommunikation O Håll dig inom de effektgränser som anges i de tekniska uppgifterna O ED12 får uteslutande användas inomhus Användning enligt bestämmelserna inneb...

Page 165: ...döma det åt honom anförtrodda arbetet uppmärksamma möjliga faror och vidta säkerhetsåtgärder Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler 2 4 Varningstexter i denna bruksanvisning I denna bruksanvisning står varningsupplysningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för person eller material skada De beskrivna åtgärderna för att undvika fara måste beaktas Säkerhetsanvisningar är...

Page 166: ...l inga föremål på den Före montering W Låt enheten acklimatisera sig några timmar före inbyggnad eftersom annars kondensvatten kan bildas i huset Tabell 2 Riskklasser enligt ANSI Z535 6 2006 Varningssymbol signalord Betydelse FARA Markerar en farlig situation som med säkerhet leder till svåra skador eller till och med dödsfall om den inte avvärjes VARNING Markerar en farlig situation som kan leda ...

Page 167: ...tskruvarna är åtdragna med rätt åtdragningsmoment Lossa aldrig de sex fästskruvarna på enhetens lock Under drift W Om enheten inte sitter ordentligt fast kan andra anläggningsdelar skadas på grund av att enheten rör sig okontrollerat Kontrollera noga att enheten sitter säkert fast på basplattan och att plattan sitter säkert fast på maskinen eller en monteringsplatta W Om ventilspolarna vidrörs und...

Page 168: ...2 omvandlar ett elektriskt börvärde till ett tryck En trycksensor som är integrerad i tryckventilen ED12 registrerar utgångstrycket Den integrerade regleringselektroniken reglerar utgångstrycket Det reglerade utgångstrycket hålls därmed konstant vid störningar som till exempel förändringar i volymflödet eller förtrycksvariationer Med ED12 kan man W ändra tryck elektriskt W fjärrstyra tryck Dessuto...

Page 169: ...öppningen 2 Luftningsöppning i huset 3 Ventilspolar 4 Frånluftanslutning 5 Ingångsanslutning 6 Kodningshål 7 Utgångsanslutning 8 Skruvar M6x70 DIN EN ISO 4762 tidigare DIN 912 9 Basplattstätning 10 Hustätning 11 Fästskruvar för husets lock 12 Infälld stickkontakt XPC M12 Tabell 4 ED12 med infälld stickkontakt XPC M12 Best nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde R414001635 0 till 10 bar 0 till 20 mA 0...

Page 170: ...g 8 Skruvar M6x70 DIN EN ISO 4762 tidigare DIN 912 9 Basplattstätning 10 Hustätning 11 Fästskruvar för husets lock 13 Infälld stickkontakt X1S M12 14 Infälld hylskontakt X2M M12 Tabell 5 ED12 med infälld stickkontakt X1S och infälld hylskontakt X2M M12 Best nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde R414001728 0 till 10 bar 0 till 20 mA 0 till 20 mA R414001729 0 till 10 bar 4 till 20 mA 4 till 20 mA R41...

Page 171: ... M6x70 DIN EN ISO 4762 tidigare DIN 912 9 Basplattstätning 10 Hustätning 11 Fästskruvar för husets lock 15 Kvadratisk stickkontakt X1S 16 Kvadratisk stickkontakt X2A 17 Kvadratisk stickkontaktförbindning form A Tabell 6 ED12 med två kvadratiska stickkontakter X1S och X2A DIN EN 175301 803 Best nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde R414001637 0 till 10 bar 0 till 20 mA 0 till 20 mA R414001638 0 till...

Page 172: ...imatisera sig några timmar före inbyggnad eftersom annars kondensvatten kan bildas i huset OBS Produkten innehåller elektroniska komponenter som är känsliga för elektrostatiska urladdningar ESD Om elektriska komponenter kommer i beröring med personer eller föremål kan det ske en elektrostatisk urladdning som skadar eller förstör produkten O Följ användningsföreskrifterna och rekommendationerna enl...

Page 173: ...att enhet kan röra sig okontrollerat och skada andra anläggningsdelar O Kontrollera noga att enheten sitter säkert fast på basplattan och att plattan sitter säkert fast på maskinen eller en monteringsplatta 18 Vertikal axel 19 Horisontell axel 18 19 00122956 OBS Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd O Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfäre...

Page 174: ...tering 1 Vrid ED12 så att kodningsstiftet 20 och kodningshålet 6 hamnar på samma sida och kan gripa in i varandra 2 Placera ED12 på basplattan Basplattans kodningsstift ska då gripa in i kodningshålet på ED12 O Kontrollera att basplattans tätning inte flyttar sig 00121338 2 OBS Om tätningar och förslutningar saknas gäller inte kapslingsklassen IP65 Vätskor och främmande partiklar kan tränga in i e...

Page 175: ...V O Följ nedanstående tabeller som visarSteckerbelegungen stickkontaktbeläggningen för de tre olika serierna med infälldastickkontakter XPC M12 med infällda stickkontakter X1S M12 och infälld hylskontakt X2M M12 liksom med kvadratisk stickkontakt form A enligt DIN EN 175301 803 00125293 5 1 2 3 4 Tabell 7 ED12 med infälld stickkontakt XPC M12 Infälld stickkontakt XPC M12 hane 5 polig Stift 1 24 V ...

Page 176: ...ningar 00125283 5 2 1 4 3 Infälld hylskontakt X2M M12 hona 5 polig Stift 1 Kopplingsutgång för uppnått tryck Stift 2 Börvärde Ström 0 4 till 20 mA eller spänning 0 till 10 V DC Stift 3 0 V Stift 4 Ärvärde Ström 0 4 till 20 mA eller spänning 0 till 10 V DC eller 10 V DC konstant Stift 5 FE 00125289 2 1 Tabell 10 ED12 med två kvadratiska stickkontakter DIN EN 175301 803 Kvadratisk stickkontakt X1S f...

Page 177: ... hus O Anslut ledningarna till den infällda stickkontakten X1S 13 och till den hylskontakt X2M 14 ED12 kan nu matas med spänning och aktiveras med ett börvärde På enheter med två kvadratiska stickkontakter DIN EN 175301 803 O Använd skärmad ledning för anslutning av X2A 16 Skärmen ska vara förbunden med anslutning FE på stickkontaktens hus O Anslut ledningarna till de kvadratiska stickkontakterna ...

Page 178: ...ed spänning och börvärdet kan ställas in på potentiometern 7 Idrifttagning av ED12 7 1 Innan ED12 tas i drift Om ED12 har monterats på en basplatta måste basplattan anslutas pneumatiskt 7 1 1 Pneumatisk anslutning av basplattan Matarledningens innerdiameter måste vara minst 6 mm för att luftflödet ska nå det specificerade värdet Schaltausgang 00122911 1 2 3 4 5 00122937 0 10VDC 0VDC 10VDC 1 2 3 OB...

Page 179: ...2 Start av elektrisk och pneumatisk matning Gör på följande sätt när ED12 skall tas i drift 1 Koppla först till den pneumatiska försörjningen 2 Koppla därefter till försörjningsspänningen på 24 V DC 7 3 Inställning av börvärde O Ställ in önskat börvärde via styrningen eller på en potentiometer O Följ anvisningarna i kapitel Val av rätt matningstryck på sidan 180 22 21 23 00121339 OBSERVERA Risk på...

Page 180: ...h en proportionalmagnet På så sätt ställs det önskade trycket in Fig 6 Funktionsplan för ED12 med analog utgång och kopplingsutgång a Ingångsanslutning för matningstryck b Anslutning för utgångstrycket c Avluftsanslutning 24 Matningsspänning 25 Börvärdesingång 26 Ärvärdesutgång 27 Kopplingsutgång 8 1 Val av rätt matningstryck Om matningstrycket är lägre än det utgångstryck som anges genom det elek...

Page 181: ...värdet Om ärvärdet ligger utanför toleransbandet är spänningen på kopplingsutgången 2 0 V DC Low nivå Denna signal kan t ex användas av styrningen för frigivning av vidare steg i processen 8 2 Reglering av trycket Beroende på konstruktionstypen kan utgångstrycket på ED12 regleras med ström spänning eller via en potentiometer Kurvorna i följande avsnitt visar beroende på konstruktionstypen det linj...

Page 182: ...ionstyper av ED12 sorterade efter utgångstryck 8 2 2 Utgångstryck 0 till 10 bar OBS Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och kurvan förskjuts O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom husets luftningsöppning 2 O Använd aldrig enheten i oljehaltig luft R414001635 R414000728 R414001637 R...

Page 183: ...00730 R414001639 R414000731 R414001640 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V ba r 00121349 0 145 ps 72 5 Börvärde 0 0 0 100 2 5 5 7 5 10 10 5 7 5 2 5 V bar 00125300 0 145 psi 72 5 Börvärde ärvärde OBSERVERA Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå O Låt enheten svalna innan den demonteras O Rör inte enheten när den är i drift ...

Page 184: ...ovanstående beskrivning varefter den nya tryckregleringsventilen monteras se Montering av ED12 på sidan 172 9 3 Avfallshantering av ED12 O Slutligt omhändertagande av tryckregleringsventilen ED12 ska ske enligt gällande föreskrifter 10 Skötsel och underhåll av ED12 10 1 Skötsel av ED12 Det krävs ingen speciell skötsel av ED12 OBSERVERA Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar Om ventils...

Page 185: ...ningsförhållanden kan tätningarna i ED12 åldras snabbare Bristfälliga tätningar leder till pneumatiska läckor och gör att kapslingsklassen IP65 inte längre gäller O Kontrollera då och då att tätningarna i ventilen är felfria En skadad tätning känns igen på att delar av tätningen tränger ut ur springorna i huset så att det syns OBS Risk för att konstruktionsdelar förstörs Lösningsmedel och aggressi...

Page 186: ...fall i enheten Reducera luftförbrukningen Utgångstrycket motsvarar inte det inställda börvärdet Husets luftningsöppning är stängd Kontrollera att husets luftningsöppning är öppen Defekt membran i husets luftningsöppning Byte av ED12 Det hörs att det strömmar ut luft Basplattan har ingen tätning eller är skadad Kontrollera basplattstätningen och byt vid behov Otäthet mellan ED12 och basplattan Dra ...

Page 187: ...r 5 för vattenhalt 3 för total oljehalt 1 Skyddstyp enligt EN 60529 IEC529 IP65 endast i monterat tillstånd och med alla monterade stickkontakter Monteringsläge Föredraget monteringsläge Vertikalt se fig 5 på sidan 173 Valfritt vid torr och oljefri tryckluft Husets luftningsöppning måste vara fri Tabell 14 Pneumatik Genomströmningsmängd vid inställt tryck 7 bar 101 5 psi nominellt tryck 6 bar 87 p...

Page 188: ...gsutgång ärvärde externt skenbart motstånd 1 kΩ Tabell 16 Tillämpade standarder och direktiv Direktiv 93 97 EEG Elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktivet DIN EN 61010 1 Elektrisk utrustning för mätning styrning och för laboratorieändamål Säkerhet Del 1 Allmänna krav DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetisk kompatibilitet immunitet inom industriområde DIN EN 61000 6 4 Elektromagnetisk kompatibilitet ...

Page 189: ...lning 179 Byte 184 W D Definition riskklasser 166 Demontering 183 Direktiv 188 W F Fel 186 Felsökningstabell 186 Frånkoppling 183 Funktionsschema 180 W I Inställning Arbetstryck 180 Börvärde 179 W K Kodningshål 174 Kodningsstift 174 Konstruktionstyper 169 Koppla till Ordningsföljd 179 Kopplingsutgång för uppnått tryck 181 Kurvor 182 W L Leveransomfattning 168 Ljuddämpare 179 Luftningsöppning i hus...

Page 190: ...äge 173 Monteringsplatta 173 W R Regleringsavvikelse 180 Rengöring 184 W S Säkerhet 163 Skötsel 184 Standarder 188 Starta driften 178 Inställning av börvärde 179 Start 179 Stickkontaktsbeläggning 175 W T Tätning Basplatta 174 Kontroll 185 Tekniska data 187 Tryck Reglering 181 Tolerans 181 W U Underhåll 185 Utgångstryck 171 W V Varningstexter Betydelse 165 ...

Page 191: ......

Page 192: ...e obligation of own judgement and verification It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging An example configuration is depicted on the title page The delivered product may thus vary from that in the illustration Translation of the original operating instructions The original operating instructions were created in the German language R414001164 R414002...

Reviews:

No comments