Auriol Z31793 Operation And Safety Notes Download

Page: 48 / 98

48 DK

Anvend kun batterier af samme type! Bland ikke gamle batterier
med nye!

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer der kan have
indvirkning på batterier; f.eks. på varmelegemer!

Fjern batterierne fra apparatet, når de ikke har været anvendt
i længere tid.

Fare for beskadigelse af apparatet

Anvend udelukkende den angivne batteritype!

Vær opmærksom på den rigtige polaritet når batterierne sættes
i! Denne vises i batteriholderen!

Rengør kontakten til batteriet og apparatet, såfremt det er
nødvendigt, før de sættes i!

Fjern omgående brugte batterier fra apparatet!

Inden ibrugtagning

Fjern beskyttelsesfoljen fra apparatets display

inden

ibrugtagningen.

Under batterirumlåget

rager en isoleringsstrimmel ud af

batterirummet.

Åben batterirumlåget idet De skubber denne udadtil i pilens

retning. Fjern isoleringsstrimlen.

Aflås batterirumlåget igen.

Deres digitale korttidsmåler er nu driftklar.

Summary of Contents for Z31793

Page 1: ...tion and Safety Notes MINUTUR Brugs og sikkerhedsanvisninger GGKLOCKA Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar AJASTINKELLO K ytt ja turvallisuusohjeet KITCHEN TIMER MINUTEUR DIGITAL Instructions d uti...

Page 2: ...ivu 19 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 31 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 44 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 57 NL BE Bedienings en veiligheidsins...

Page 3: ...3 A 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 4: ...4 B 13 12 11 11 14...

Page 5: ...5 C D 15 16 17 18 19 20...

Page 6: ...or batteries Page 9 Before initial use Page 10 Setting up the device Page 11 Operation Modes of the device Page 11 Clock mode Page 12 Timer mode Page 13 Memory function Memory function of individual t...

Page 7: ...dition it has a time display as well as a stopwatch The device is suitable for indoor use at normal room temperature Q Description of parts and features 1 Display 2 HR key 3 MIN key 4 Sec key 5 CLOCK...

Page 8: ...a 1 s 99h 59 min 59 s Count up area 99 h 59 min 59 s Q Included items 1 digital timer 2 batteries type LR44 already installed 1 set of operating instructions General safety instructions Before using t...

Page 9: ...associated risks Children should not be allowed to play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision Q Safety instructions for batteries DA...

Page 10: ...radiators Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period Risk of equipment damage Only use the specified battery type When inserting the battery ensure the correct...

Page 11: ...ration Setting up the device You can set up the device on horizontal flat surfaces by folding the stand 11 downwards see Fig B Alternatively you can use the magnet 13 to fasten the device to magnetic...

Page 12: ...steps TIP Press and hold the key to make the numbers change more quickly Press the CLOCK TIMER key briefly in order to confirm the set time The time does not flash Activating the stopwatch In Clock m...

Page 13: ...teps TIP Press and hold the key to make the numbers change more quickly Press the T1 key briefly to confirm your setting The display of Timer 1 stops flashing and shows the set time Set the timers nex...

Page 14: ...timer Press the key next to the appropriate timer T1 T2 or T3 key to stop the time sequence of the appropriate counter at any time and also to reactivate it Q Memory function Memory function of indivi...

Page 15: ...1 to 3 to 0 one after another Q Changing the batteries Note If the legibility of the 1 decreases due to diminishing contrast then the inserted batteries are discharged and must be replaced Open the ba...

Page 16: ...ns In such cases insert a thin pointed object e g the wire of a paperclip into the RESET hole 12 and push it in gently The device will briefly activate all the displays and will reset itself Q Cleanin...

Page 17: ...household waste They may contain toxic heavy metals and are subject to haz ardous waste regulations The chemical symbols of the heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead There fore dispose of use...

Page 18: ...ocation This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the de vice has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in material or ma...

Page 19: ...jeet Sivu 22 Ennen k ytt nottoa Sivu 23 Laitteen sijoittaminen Sivu 24 K ytt Laitteen k ytt tavat Sivu 24 Kellonaikatila CLOCK Sivu 24 Tila ajastin Sivu 25 Muistitoiminto Muistitoiminto yksitt isiss a...

Page 20: ...ite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan suljetuissa tiloissa ja normaalissa huoneen l mp tilassa Q Osien kuvaus 1 N ytt 2 HR painike 3 MIN painike 4 Sec painike 5 CLOCK TIMER painike 6 START STOP...

Page 21: ...yyppi LR44 Alasp inlaskualue 1s 99h 59min 59s Yl sp inlaskualue 99h 59min 59s Q Toimitukseen kuuluu 1 digitaaliajastin 2 paristoa tyyppi LR44 valmiiksi asetettu 1 k ytt ohje Yleiset turvallisuusohjeet...

Page 22: ...t vaaroista Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Q Paristoja koskevat turvallisuusohjeet HENGENVAARA Pid paristot lasten ulottu mattomissa...

Page 23: ...stotyyppi Laita paristot laitteeseen aina oikein p in Napaisuus on mer kitty paristolokeroon Puhdista tarvittaessa paristojen ja laitteen kontaktipinnat ennen paristojen sis nasettamista Poista k ytet...

Page 24: ...igitaaliajastimessa on kaksi k ytt tapaa jotka n kyv t n yt ss 1 Paina CLOCK TIMER painiketta 5 jotta voit vaihtaa k ytt tapojen kellonaika CLOCK ja ajastin n yt ss TIMER v lill Kellonaikatila CLOCK K...

Page 25: ...START STOP MEMORY painiketta 6 N yt n 1 alaosassa ajanottokello kytkeytyy p lle n ytt en kuluneet sekunnit minuutit ja tunnit N yt n keskiosassa laske taan sadasosasekunnit Paina START STOP MEMORY pa...

Page 26: ...tivoiminen Ajastin on tila ajastimessa ja valittu ajastin n ytt valitun ajan Paina uudelleen T1 painiketta 10 jotta voit aktivoida ylimm n ajastimen Laskuri laskee ajan taaksep in nollaan Kun asetettu...

Page 27: ...nkin ajastimeen viimeksi asetettu aika Paina kutakin T1 T2 tai T3 painiketta uudelleen jotta voit aktivoida kuhunkin painikkeeseen kuuluvan ajastimen Paina kutakin T1 T2 tai T3 painiketta jotta nisign...

Page 28: ...a oikeanapaisuus kun asetat uudet paris tot sis n Se on merkitty paristolokeroon Sulje paristolokeron kansi niin ett se lukittuu kuuluvasti Q Vian etsint Laitteessa on herkki elektronisia rakenneosia...

Page 29: ...eisiin vaan toimi ymp rist yst v llisesti toimittamalla se asianmukaiseen j tehuoltoon Saat tiedot ker yspaikoista ja niiden auki oloajoista vastaavista virastoista Vialliset ja k ytetyt paristot on t...

Page 30: ...n Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostop iv st S ilyt aina al kuper inen kassakuitti Se toimii todisteena tehdyst ostoksesta Jos 3 vuoden sis ll tuotteen ostop iv st alkaen tuotteesta l ytyy materiaa...

Page 31: ...er Sidan 34 F re idrifttagning Sidan 35 Placering av apparaten Sidan 36 Anv ndning Apparatens driftl gen Sidan 36 Klockl ge CLOCK Sidan 36 Timerl ge Sidan 37 Minnes funktion Minnes funktion f r enskil...

Page 32: ...om kan den an v ndas som klocka och tidtagarur Produkten r endast avsedd f r anv ndning i torra slutna utrymmen vid normal rumstemperatur Q De olika delarna 1 Display 2 HR knapp 3 MIN knapp 4 Sec knap...

Page 33: ...mr de 1s 99h 59min 59s Tidtagningsomr de 99h 59min 59s Q Leveransomfattning 1 digital timer 2 batterier Typ LR44 redan isatta 1 bruksanvisning Allm n s kerhetsinformation G r dig f rtrogen med produkt...

Page 34: ...g och underh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt av vuxen person Q S kerhetsinformation om batterier LIVSFARA H ll batterier utom r ckh ll f r barn Upps k omedelbart l kare om n gon r kar sv lja...

Page 35: ...n r du s tter i batterierna Denna visas i batterifacket Reng r batteri och apparatkontakter vid behov innan du s tter i batterierna Ta ut f rbrukade batterier ur apparaten omedelbart Q F re idrifttag...

Page 36: ...riftl gen Den digitala timern f rfogar ver tv driftl gen som visas upptill p displayen 1 Tryck p CLOCK TIMER knappen 5 f r att koppla om mellan driftl gena tid CLOCK och Timer indikering TIMER Klockl...

Page 37: ...i klockl get P displayens 1 nedre del startar tidtagningen och visar de sekunder minuter och timmar som g tt I f ltet p mitten p displayen r knas hundradelssekunder Tryck p START STOP MEMORY knappen f...

Page 38: ...Aktivering av inst lld timer Den digitala timern befinner sig i timerl ge och vald timer visar den tid som valts Tryck ter p T1 knappen 10 f r att aktivera den versta timern Timern r knar nu ned till...

Page 39: ...as den sist valda tiden f r resp timer p displayen 1 Tryck ter p respektive T1 T2 resp T3 knapp f r att aktivera den timer som h r till denna knapp Tryck p respektive T1 T2 resp T3 knapp f r att st ng...

Page 40: ...r att ta ut batterierna ur batterifacket H nvisning Beakta r tt polaritet n r du s tter i nya batterier Denna visas ovanf r batterifacket St ng ter batterifackets lock s att den klickar fast tydligt...

Page 41: ...as p lokala tervinningsstationer Kontakta kommunen f r vidare information om avfallshantering av den f rbrukade produkten Av milj sk l kasta ej produkten tillsammans med hush lls avfallet n r den kass...

Page 42: ...Dessa lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av v r garanti som redovisas nedan Du erh ller 3 rs garanti p denna apparat fr n och med k pda tum Garantitiden b rjar p ink psdagen Spara originalkvittot...

Page 43: ...43 SE ven skador p mt liga delar som t ex brytare batteripack eller delar tillverkade av glas...

Page 44: ...nger til batterier Side 47 Inden ibrugtagning Side 48 Opstilling af apparat Side 49 Betjening Apparatets driftsarter Side 49 Modus klokkeslet CLOCK Side 49 Modus Timer Side 50 Memory funktion Memory f...

Page 45: ...r der den over en klokkesletsvisning samt et stopur Det er kun beregnet til anvendelse i lukkede rum og ved normal indend rs temperatur Q Beskrivelse af delene 1 Display 2 HR tast 3 MIN tast 4 SEC tas...

Page 46: ...de 1s 99h 59min 59s Opt llingsomr de 99h 59min 59s Q Leverancens omfang 1 digital korttidsm ler 2 batterier type LR44 allerede ilagt 1 betjeningsvejledning Generelle sikkerhedshenvisninger G r Dem for...

Page 47: ...ng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn Q Sikkerhedshenvisninger til batterier LIVSFARE Batterier b r opbevares utilg n geligt for b rn Ops g i tilf lde af slugning straks l...

Page 48: ...m p den rigtige polaritet n r batterierne s ttes i Denne vises i batteriholderen Reng r kontakten til batteriet og apparatet s fremt det er n dvendigt f r de s ttes i Fjern omg ende brugte batterier f...

Page 49: ...le korttidsm ler r der over to driftsarter som vises for oven i displayet 1 Tryk CLOCK TIMER tasten 5 for at skifte frem og tilbage mellem driftsarterne klokkeslet CLOCK og timer visning TIMER Modus k...

Page 50: ...Y tasten 6 I displayets 1 del forneden starter stopuret og viser de udl bne sekunder minutter og timer I displayets mellemste felt t lles hundrededelssekunderne Tryk START STOP MEMORY tasten for at st...

Page 51: ...n 8 p samme m de Aktivering af indstillet timer Korttidsm leren befinder sig i modus timeren og den valgte timer viser den valgte tid Tryk p ny T 1 tasten 10 for at aktivere den verste timer T lleren...

Page 52: ...ldsvis 8 fremkaldes i modus timer den for hver enkelt timer sidst valgte tid i displayet 1 Tryk T 1 T 2 henholdsvis T 3 tasten for at aktivere den til tasten tilh rende timer Tryk hver enkelt T 1 T 2...

Page 53: ...tand for at l fte batterierne ud af batterirummet Henvisning V r opm rksom p den rigtige polaritet ved is tning af de nye batterier Denne vises via batterirummet Afl s batterirumsl get igen s man h re...

Page 54: ...lokale genbrugspladser De kan f oplysning om bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyret For at beskytte milj et m produktet ikke smides ud sammen med husholdning...

Page 55: ...ukt Disse juridiske rettigheder indskr nkes ikke af vores garanti der beskrives i det f lgende Du f r 3 rs garanti fra k bsdatoen p dette apparat Garantifristen begynder med k bsdatoen Opbevar den ori...

Page 56: ...56 DK betragtes som normale sliddele f eks batterier eller ved skader p skr belige dele f eks kontakter akkumulatorer som er fremstil let i glas...

Page 57: ...l usage des piles Page 60 Avant la mise en service Installation de l appareil Page 62 Utilisation Types d utilisation de l appareil Page 62 Mode horloge CLOCK Page 63 Mode minuteur Page 64 Fonction Me...

Page 58: ...e en plus d un affichage de l heure et d un chronom tre L appareil est uniquement con u pour fonctionner dans des locaux ferm s temp rature ambiante normale Q Description des pi ces 1 cran 2 Touche HR...

Page 59: ...s boutons de type LR44 Plage de minuterie 1 s 99 h 59 min 59 s Plage de chronom tre 99 h 59 min 59 s Q Contenu de la livraison 1 compte minutes digital 2 piles de type LR44 d j ins r es 1 mode d emplo...

Page 60: ...uant d exp rience ou de connaissances s ils sont surveill s ou s ils ont t infor m s de l utilisation de l appareil de mani re s re et comprennent les risques d coulant de son utilisation Les enfants...

Page 61: ...ment des piles du m me type Ne m langez pas des piles us es et des piles neuves vitez les conditions et les temp ratures extr mes pouvant avoir un effet sur les piles par ex les radiateurs Les piles i...

Page 62: ...isolante Refermez le couvercle du compartiment piles Votre compte minutes digital est d sormais fonctionnel Installation de l appareil Vous pouvez poser l appareil sur une surface stable et plate en...

Page 63: ...rant 3 secondes Le champ sup rieur de l cran 1 clignote Appuyez sur la touche SEC 4 la touche MIN 3 ou la touche HR 2 afin de modifier par tape les valeurs corres pondant aux secondes SEC aux minutes...

Page 64: ...d affichage du temps apparaissent Dans chacun de ces trois champs un temps est pr t tre para m tr fig D R glage du temps Maintenez la pression durant 3 secondes sur la touche T1 10 Le champ pr s de la...

Page 65: ...10 pour pouvoir acti ver le minuteur se trouvant dans le champ sup rieur Le d compte est d sormais lanc Lorsque le temps param tr s est coul un signal retentit durant une minute L cran du minu teur cl...

Page 66: ...10 9 ou 8 pour afficher le dernier temps param tr sur l cran 1 Appuyez de nouveau sur la touche T1 T2 ou T3 afin d activer le minuteur correspondant chacune d entre elles Appuyez sur la touche T1 T2...

Page 67: ...cle du compartiment piles 14 situ au dos de l appareil en le faisant glisser dans le sens de la fl che vers l ext rieur Retirez les piles usag es Utilisez un outil pointu pour soulever les piles de le...

Page 68: ...ET 12 et exercez une pression l g re L appareil active alors en peu de temps toutes les donn es d affichage sur l cran et se r initialise Q Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l ext rieur du bo...

Page 69: ...de collecte Pb Hg Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r es comme des d chets sp ciaux Les sy...

Page 70: ...t Si un probl me mat riel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement de l appareil sans frais su...

Page 71: ...batterijen Pagina 74 Voor de ingebruikname Pagina 75 Apparaat plaatsen Pagina 76 Bediening Gebruiksmodi van het apparaat Pagina 76 Modus tijd CLOCK Pagina 77 Modus timer Pagina 78 Memory functie Memo...

Page 72: ...eschikt hij over een tijdweergave alsook een stopwatch Het apparaat is all n geschikt voor gebruik in gesloten vertrekken bij normale kamertemperatuur Q Beschrijving van de onderdelen 1 Display 2 HR k...

Page 73: ...LR44 Countdown bereik 1s 99h 59min 59s Stopwatch bereik 99h 59min 59s Q Inhoud van de levering 1 digitale timer 2 batterijen type LR44 reeds geplaatst 1 gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsinstruc...

Page 74: ...f ge nstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voort vloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mag nie...

Page 75: ...igheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben bijv door radiatoren Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Gevaar...

Page 76: ...oor gebruik Apparaat plaatsen U kunt het apparaat op een verticaal vlak oppervlak plaatsen door de voet 11 naar beneden te klappen zie afb B Als alternatief kunt u het apparaat met de magneet 13 aan e...

Page 77: ...komstige knop gedrukt om de cijfers tijdens het instellen sneller te laten lopen Druk kort op de CLOCK TIMER knop om de ingestelde tijd te bevestigen De tijd wordt nu zonder te knipperen weergegeven S...

Page 78: ...wijs te veranderen TIP Houd de dienovereenkomstige knop gedrukt om de cijfers tijdens het instellen sneller te laten lopen Druk eventjes op de T1 knop on uw instelling te bevestigen Het display van ti...

Page 79: ...p de T3 knop 8 op dezelfde manier in Proces van een timer onderbreken Druk op de knop naast de desbetreffende timer T1 T2 resp T3 knop om de afloop van de desbetreffende timer te allen tijde te stoppe...

Page 80: ...T3 of de START STOP MEMORY knop worden onderbroken Druk na afloop van alle 3 de tijden op de CLEAR knop 7 om na elkaar de timer 1 tot 3 op 0 te zetten Q Batterijen vervangen Opmerking Als de leesbaarh...

Page 81: ...te omgeving gestoord wordt Als onjuiste weergaven op het display 1 verschijnen dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit apparaat te verwijderen Elektrostatische ontladingen kunnen tot functio...

Page 82: ...of het gemeentelijke milieupark Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EG w...

Page 83: ...nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd...

Page 84: ...Batterien Seite 87 Vor der Inbetriebnahme Seite 88 Ger t aufstellen Seite 89 Bedienung Betriebsarten des Ger ts Seite 89 Modus Uhrzeit CLOCK Seite 90 Modus Timer Seite 91 Memory Funktion Memory Funkti...

Page 85: ...ar ber hinaus verf gt er ber eine Uhrzeitanzeige sowie eine Stoppuhr Das Ger t ist nur f r den Betrieb in geschlossenen R umen bei normaler Zimmertemperatur geeignet Q Teilebeschreibung 1 Display 2 HR...

Page 86: ...bereich 1s 99h 59min 59s Aufw rtsz hlbereich 99h 59min 59s Q Lieferumfang 1 digitaler Kurzzeitmesser 2 Batterien Typ LR44 bereits eingelegt 1 Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Machen...

Page 87: ...bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht v...

Page 88: ...uen mischen Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien einwirken k nnen z B auf Heizk rpern Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht ver wendet worden sind aus...

Page 89: ...Ger t aufstellen Sie k nnen das Ger t auf waagerechten ebenen Oberfl chen aufstellen indem Sie den Aufsteller 11 nach unten klappen siehe Abb B Alternativ k nnen Sie das Ger t mit dem Magneten 13 an...

Page 90: ...weise zu ver ndern TIPP Halten Sie die entsprechende Taste gedr ckt um zur schnelleren Einstellung einen automatischen Vorlauf der Zahlen zu erzeugen Dr cken Sie kurz die CLOCK TIMER Taste um die eing...

Page 91: ...auf diese Art dass eine Zeit eingestellt werden kann Dr cken Sie die SEC Taste 4 die MIN Taste 3 bzw die HR Taste 2 um die angezeigten Werte f r Sekunde SEC Minute MIN bzw Stunde HR schrittweise zu ve...

Page 92: ...en links ber dem Timer blinkt die Anzeige TIME S UP die Zeit ist abgelaufen und der Timer z hlt aufw rts Dr cken Sie die T1 Taste oder die START STOP MEMORY Taste 6 um den Z hlvorgang des Timers und d...

Page 93: ...u aktivieren Dr cken Sie die jeweilige T1 T2 bzw T3 Taste um das Tonsignal zu stoppen Memory Funktion f r alle Timer Dr cken Sie die START STOP MEMORY Taste 6 um f r alle drei Timer die zuletzt gew hl...

Page 94: ...eln Hinweis Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die richtige Polarit t Diese wird ber dem Batteriefach angezeigt Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sodass er h rbar einrastet Q...

Page 95: ...nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in...

Page 96: ...eses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge schr nkt Sie erhalten auf...

Page 97: ...fehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbr...

Page 98: ...e 1 D 74167 Neckarsulm Model No Z31793 Version 11 2014 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Info...

Search results

Summary of Contents for Z31793

Reviews:

Related manuals for Z31793

Brands by name

Popular brands

Auriol Z31793, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for Z31793

Reviews:

Related manuals for Z31793

Brands by name

Popular brands