auna Harvard IR Series Manual Download Page 38

Page: 38 / 172

TECHNICAL DATA

Item number

10034088, 10034089

Power requirement

Power input

100-240 V~ 50/60 Hz

Output Power

2 CH x 10 W RMS

CD player section

Radio devices

Tuner section

FM stereo, DAB/FM super heterodyne

tuner

Antenna

DAB/FM lead antenna

Network

Wi-Fi: 802.11a, 802.11b and 802.11g

supported with WEP and

WPA/WPA2 encryption, WPS.2.412 GHz

~ 2.472 GHz (channels 1 to 13), 5 GHz. 0.5

MB broadband speed

Radio frequencies

DAB/DAB+ tuner

section

174.928 (5A) MHz-239.200 (13F) MHz

FM tuner section

87.5 MHz-108.0 MHz (50 kHz step)

Summary of Contents for Harvard IR Series

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m H arvard IR Kom paktanlage Com pact All In O ne M usic System Chaîne com pacte Im pianto com patto Sistem a de m úsica com pacto todo en uno 10034088 10034089 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ntsorgung 35 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl tig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haf tung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informatione...

Page 4: ...eräte Radio FM Stereo DAB FM Super Heterodyn Tuner Antenna DAB FM Leitungsantenne Netzwerk 802 11a 802 11b und 802 11g unterstützt mit WEP und WPA WPA2 Verschlüsselung WPS 2 412 GHz 2 472 GHz Kanäle 1 bis 13 5 GHz 0 5 MB Breitbandgeschwindigkeit Frequenzbereiche DAB DAB Radio 174 928 5A MHz 239 200 13F MHz FM Radio 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz Schritte ...

Page 5: ...itigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen die von ausreichender Größe sein kann um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen darzustellen Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen und folgendem Hinweis ACHTUNG Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensei...

Page 6: ...n Sie Stöße Blockieren Sie nicht den Ausfall der Geräteausgänge Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle z B Heizkörper auf Setzen Sie es nicht der Sonne aus Schließen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben an Dieses Gerät hat eine Verbindung mit einem Überlastschutz Der Austausch sollte nur von einem erfahrenen Techniker oder dem Gerätehersteller durchgeführt w...

Page 7: ...ungsöffnung mit Gegenständen wie Zeitungen Tischdecken Vorhängen usw abgedeckt wird Es dürfen keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden Auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung ist zu achten Das Gerät muss in in gemäßigten Klimazonen eingesetzt werden Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel Batterien nur durch den gleichen oder gleichwertigen Typ...

Page 8: ...8 DE GERÄTEÜBERSICHT Vorderseite Rückseite ...

Page 9: ...rf 6 USB Anschluss 7 Funktionstaste 8 Taste CD BT Wiedergabe Pause Scan Info 9 CD Stopp Menü 10 Lautstäreregler Select Auswählen 11 zurück 12 CD BT zurück Radio Sendersuchlauf zurück 13 CD BT vor Radio Sendersuchlauf vor 14 Aux IN Eingang 15 Netzkabelanschluss 16 DAB FM Antenne 17 LAN Anschluss ...

Page 10: ...10 DE Fernbedienung ...

Page 11: ...Mono Stereo 14 Wiederholung 15 Zeit clk Set taste 16 Schlaf 17 Speichertaste 18 Ein Standby Taste 19 Aux in 20 Öffnen Schließen 21 BT Taste 22 Zurück Taste 23 PRESET nach oben 24 Sendersuchlauf zurück 25 PRESET nach unten 26 DAB Info Taste CD USB Display 27 CD USB Wiedergabe Pause 28 CD USB Stopp 29 Lautstärke hoch und runter 30 Zufallswiedergabe 31 Spotify 32 Zahlenfeld 33 Intro 34 Stumm 35 BT Ko...

Page 12: ...riewechsel für die Fernbedienung 1 Öffnen Sie die Batterieabdeckung 2 Setzen Sie die 1 5V AA AM3 Batterie LR6 ein nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf dass die und Enden der Batterie mit den und Enden im Batteriefach übereinstimmen 3 Schließen Sie die Abdeckung VORSICHT Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Austausch der Batterie Nur durch die gleiche oder gleichwertige Batterie ersetz...

Page 13: ... am Gerät führen BEDIENUNG Start Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Steckdose anschließen befindet sich das Gerät im Standby Modus nachdem es welcome to internet radio starting angezeigt hat 1 Drücken Sie die Standby Taste am Gerät oder an der Fernbedienung um das Gerät einzuschalten 2 Drücken Sie die Standby Taste am Gerät oder an der Fernbedienung um das Gerät wieder in den Standby Modus z...

Page 14: ...Gerät das an Ihre Aux In Buchse angeschlossen ist Änderung der auf dem Bildschirm angezeigten Informationen Wenn Sie einen digitalen Radiosender einen FM Radiosender oder einen Track von Ihrem BT Gerät aus streamen können Sie die Informationen ändern die auf dem Bildschirm angezeigt werden Wenn Sie ein MP3 auf einer CD USB hören werden Informationen über den Titel angezeigt Internetradio Wenn Sie ...

Page 15: ...auszuwählen Lokal Meine Favoriten Wählen Sie diese Option um einen Internet Radiosender zu hören den Sie zu Ihrer Favoritenliste hinzugefügt haben Standort Wählen Sie diese Option um nach einem Internet Radiosender in Ihrem Land zu suchen Drehen Sie und drücken Sie das Wählrad um Alle Sender auszuwählen um alle lokalen Sender in alphabetischer Reihenfolge anzuzeigen Um nach einem Sender zu suchen ...

Page 16: ... Fragen zum Thema Internetradio anzuzeigen Meine hinzugefügten Sender Favoriten werden im Internet Radio Portal gespeichert und stehen allen Internetradios zur Verfügung die mit dem gleichen Account registriert sind Sie müssen das Radio im Internet Radio Portal registrieren bevor Sie die Favoriten nutzen können Um Ihr Radio beim Portal www wiﬁradio frontier com zu registrieren Den Zugangscode find...

Page 17: ... für Details 2 Öffne die Spotify App auf Deinem Smartphone Tablet oder PC und verbinde Dich mit demselben WLAN Netzwerk 3 Spiele einen Song auf Spotify ab und tippe auf VERFÜGBARE GERÄTE 4 Wähle Harvard aus und höre die Musik im ganzen Raum Fertig Viel Spaß beim Musikhören Lizenzen Die Spotify Software unterliegt den Nutzungsrechten von Drittanbietern die auf folgender Seite eingesehen werden könn...

Page 18: ...nzuhalten Wenn Sie einen Track angehalten haben drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe fortzusetzen Drücken Sie diese Taste um den vorherigen Titel wiederzugeben Drücken und halten Sie diese Taste gedrückt um den aktuell wiedergegebenen Titel zurückzuspulen Drücken Sie diese Taste um zum nächsten Titel zu gelangen Halten Sie diese Taste gedrückt um den aktuell wiedergegebenen Titel schnell vorz...

Page 19: ...iedergegeben 2 Drücken Sie die Tasten oder um den nächsten zufälligen Titel wiederzugeben 3 Nachdem alle Titel einmal abgespielt wurden stoppt die Wiedergabe automatisch 4 Um die Zufallswiedergabe abzubrechen drücken Sie während der Zufallswiedergabe die RANDOM Taste Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt Auswurf einer CD Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE Warten Sie bis OPEN angezeigt wird und neh...

Page 20: ...r MP3 und WMA Dateiformate im USB Betrieb wiedergeben Dieses Gerät unterstützt die USB Versionen 2 0 und 3 0 Das Gerät kann USB Geräte mit bis zu 32 GB Speicherplatz unterstützen Das Gerät ist möglicherweise nicht mit allen USB Geräten kompatibel dies ist kein Hinweis auf ein Problem mit dem Gerät Wiedergabewiederholung 1 Drücken Sie REPEAT einmal auf der Fernbedienung wird auf dem Display angezei...

Page 21: ...te um zum nächsten oder vorherigen FM Radiosender mit einem starken Signal zu gelangen Wenn Sie die Fernbedienung verwenden drücken Sie die Tasten auf der Fernbedienung um zur nächsten oder vorherigen Station zu gelangen Manuelles Tuning Drehen Sie das Auswahlrad nach rechts oder links oder drücken Sie die Tasten auf der Vorderseite um zum nächsten oder vorherigen FM Radiosender auf der Gerätevord...

Page 22: ...hr mobiles Gerät verbindet sich automatisch mit dem Gerät sobald es gepaart ist 4 Sie können nun mit dem Streaming von Audio von Ihrem mobilen Gerät aus beginnen Trennen eines BT Mobilgeräts Sie können immer nur ein mobiles Gerät über BT verbinden Wenn Sie Audio von einem anderen mobilen Gerät streamen möchten müssen Sie alle mobilen Geräte trennen mit denen derzeit eine Verbindung über BT besteht...

Page 23: ...diosignal DAB oder FM aktualisieren möchten oder ob Sie die Zeit aus Ihrem Netzwerk aktualisieren möchten Um die automatische Zeitaktualisierung zu deaktivieren wählen Sie Keine Aktualisierung 6 Drehen und drücken Sie das Wählrad oder verwenden Sie die Tasten Select auf der Fernbedienung um den Tag des Monats einzustellen Wiederholen Sie dies um Monat Jahr Stunde und Minuten einzustellen 7 Wenn Si...

Page 24: ... oder wählen Sie mit den Tasten Select auf der Fernbedienung OK Die Verbindung zu Ihrem Netzwerk wird hergestellt Hinweis Bei Ihrem W Lan Schlüssel ist Groß Kleinschreibung zu beachten achten Sie darauf dass Sie ihn genau wie abgebildet eingeben Verbindung Ihres W Lans über die Drucktaste Sie können die Drucktastenverbindung verwenden um Ihr Wi Fi zu verbinden wenn Ihr Router WPS unterstützt Weite...

Page 25: ...ect auf der Fernbedienung verwenden um die Zahlen zu markieren und auszuwählen Wenn Sie die letzte Nummer löschen möchten wählen Sie mit dem Rad Select die Option BKSP und drücken Sie zur Bestätigung 4 Drehen und drücken Sie das Wählrad oder verwenden Sie die Tasten Select auf der Fernbedienung um OK auszuwählen Sie muss nun diese PIN eingeben wenn Sie ein neues Gerät mit der Funktion Pure Select ...

Page 26: ...wählen Hinweis Sie können kein Profil löschen das derzeit verwendet wird Netzwerkeinstellungen löschen Löschen Sie alle vorherigen Wi Fi Verbindungen Passwörter und andere Netzwerkeinstellungen Wenn Sie die drahtlose Verbindungsmethode verwenden wird auch ein neuer Scan nach verfügbaren Netzwerken durchgeführt 1 Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung 2 Drehen und drücken Sie das Wählrad o...

Page 27: ...ten 1 Drücken Sie die EQ Taste auf der Fernbedienung um das Equalizer Menü alternativ aufzurufen 2 Wählen Sie im Systemeinstellungsmodus sind drücken Sie Preset oder um Select Equalizer auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung Select 3 Auf der Anzeige erscheint WOHNUNG KLASSIK ROCK POP JAZZ JAZZ 4 Drücken Sie Preset oder zur Auswahl und drücken Sie dann die Taste Select zur Bestätigung X B...

Page 28: ...ren Um die Optionen für die Uhrensynchronisation festzulegen 1 Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung 2 Drehen und drücken Sie das Wählrad oder verwenden Sie die Tasten Select auf der Fernbedienung um Hauptmenü Systemeinstellungen Uhrzeit Datum auszuwählen 3 Drehen und drücken Sie das Wählrad oder verwenden Sie die Tasten Select auf der Fernbedienung um Auto Update zu wählen 4 Drehen und ...

Page 29: ...uf der Fernbedienung um eine Menüsprache auszuwählen Durchführen eines Factory Resets Das Zurücksetzen entfernt alle Voreinstellungen gespeicherten Stationen Alarme und setzt alle anderen Optionen auf die Standardeinstellungen zurück 1 Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung 2 Drehen und drücken Sie das Wählrad oder verwenden Sie die Tasten Select auf der Fernbedienung um Hauptmenü Systeme...

Page 30: ...ig und Aus für den Standby Betrieb DAB Einstellungen Hinweis Sie können die DAB Einstellungen nur sehen wenn Sie DAB als Radiofunktion ausgewählt haben Scan Mit der Funktion Scan Autotune können Sie automatisch nach neuen digitalen Radiosendern suchen und inaktive entfernen Zur Durchführung eines automatischen Tunings 1 Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung 2 Drehen und drücken Sie das W...

Page 31: ...alle inaktiven Stationen aus der Senderliste Dynamic Range Control Dynamic Range Control DRC wird verwendet um leisere Töne in einer digitalen Radiosendung bei geringer Lautstärke oder in einer lauten Umgebung besser hören zu können Erkundigen Sie sich bei den Sendern ob sie DRC verwenden Um die DRC Einstellungen zu ändern 1 Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie die MENÜ...

Page 32: ...en Valid Wählen Sie diese Option um nur aktive Radiosender anzuzeigen FM Radioeinstellungen Hinweis Sie können die FM Radioeinstellungen nur dann sehen wenn Sie FM als Radiofunktion ausgewählt haben FM Stereo Option Sie können beim Hören von FM Radio zwischen Stereo und Monoempfang wählen Mono kann die Verständlichkeit bei schwachen Stereosignalen verbessern Zum Umschalten zwischen Stereo und Mono...

Page 33: ...ckt um die MENU Funktion auszuwählen 2 Drehen und drücken Sie das Wählrad oder verwenden Sie die Tasten Select auf der Fernbedienung um Scan zu wählen Einstellung 3 Um mit einem starken Signal automatisch beim nächsten verfügbaren FM Sender anzuhalten drehen und drücken Sie das Wählrad oder wählen Sie mit den Tasten Select auf der Fernbedienung JA Um unabhängig von der Signalstärke automatisch bei...

Page 34: ...en von Drittan bietern die auf folgender Seite eingesehen werden können www spotify com connect third party licenses Alle aufgeführten Marken sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen Fehler und Auslassungen ausgenommen und technischen Änderungen unterliegend Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Anwendung ...

Page 35: ...rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformitätserklärung Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Dieses Produkt entspricht den folgenden ...

Page 36: ...36 DE ...

Page 37: ...g using BT 54 Disposal Considerations 65 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions men tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other info...

Page 38: ...ces Tuner section FM stereo DAB FM super heterodyne tuner Antenna DAB FM lead antenna Network Wi Fi 802 11a 802 11b and 802 11g supported with WEP and WPA WPA2 encryption WPS 2 412 GHz 2 472 GHz channels 1 to 13 5 GHz 0 5 MB broadband speed Radio frequencies DAB DAB tuner section 174 928 5A MHz 239 200 13F MHz FM tuner section 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz step ...

Page 39: ...ead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Triangle with exclamation point plus explanation as follows ATTENTION The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the ...

Page 40: ...icate on this information form This device has a connection with overload protection Replacement should only be done bt an experienced technician or the device manufacturer For cleaning the device please follow the recommendations of the notice The power cord should be unplugged when not using for a long period of time Device shall be repaired by a qualified person when a the power cord is damaged...

Page 41: ...s The ventilation should not be impeded by covering the ventilation opening with items such as newspaper table cloths curtain etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The use of apparatus in moderate climates Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with...

Page 42: ...42 EN OVERVIEW Front Rear view ...

Page 43: ...tton 6 USB port 7 Function button 8 CD bluetooth play pause scan button info button 9 CD stop button menu button 10 Volume control knob select button 11 Back button 12 CD bluetooth skip previous tune button 13 CD BT skip Next tune button 14 Aux in jack 15 Mains cable 16 DAB FM ant 17 Network port ...

Page 44: ...44 EN Remote control ...

Page 45: ...ton 14 Repeat button 15 Time clk Set button 16 Sleep button 17 Memory button 18 On standby button 19 Aux in select button 20 Open close button 21 BT select button 22 Back button 23 Preset up button 24 Tuner down button 25 Preset down button 26 DAB info button CD USB display button 27 CD USB play pause button 28 CD USB BT stop button 29 Volume up and down button 30 Random button 31 Spotify button 3...

Page 46: ... 2 Insert the LR6 1 5V AA AM3 battery not included Make sure to match the and ends of the battery with the and ends indicated in the battery compartment 3 Close the cover CAUTION Danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Replace only with the same or equivalent type battery Insert the battery holder back into the battery slot NOTE Only use a well known brand of battery to ensure t...

Page 47: ... on off When you first connect the unit to the mains socket the unit will be in standby mode after showing welcome to Internet radio starting 1 Press the standby button on the unit or remote control to switch the unit on 2 Press the standby button on the unit or remote control to switch the unit back to standby on mode Adjusting and muting the volume Turn the Volume dial or press the Volume button...

Page 48: ...connected to your Aux in connection Changing the information shown on screen When listening to a digital radio station FM radio station or you are streaming a track from your BT device you can change the information that is displayed on screen When listening to an MP3 on a CD USB displays information about the track Internet radio When listening to digital radio press the Select dial to toggle the...

Page 49: ...s in alphabetical order To browse for a station based on genre turn and press the Select dial to select the genre you want to browse for Stations Even though the Internet radio portal contains thousands of stations you may want to listen to stations not listed You can add your own stations via the portal www wifiradio frontier com These added stations are accessible by selecting Station list Stati...

Page 50: ...hold the select button until the display shows Favourite added The station will then save in the list of favourites SPOTIFY CONNECT Your new device has Spotify Connect built in Use your phone tablet or computer as a remote control for Spotify Go to spotify com connect to learn how Spotify Connect 1 Connect your iTuner to your wifi network 2 Open up the Spotify app on your phone tablet or laptop us...

Page 51: ...ave paused a track press to resume playback Press to play the previous track Press and hold to rewind the track that is currently playing Press to skip to the next track Press and hold to fast forward the track that is currently playing Press to stop the CD Repeating tracks You can use the Repeat setting on repeat the track that is currently playing or the entire CD To change the Repeat setting 1 ...

Page 52: ...The unit will play the rst 10 seconds of each track 2 Press INTRO on the remote control again to resume normal playback USB OPERATION 1 Press the Function button to display the function menu 2 Turn and press the Select dial to select Music Player Press to pause the track that is currently playing If you have paused a track press to resume playback Press to play the previous track Press and hold to...

Page 53: ...t dial to change the station Using the remote control 3 Press the or button on the remote to browse through the list of available digital stations 4 Press the Select button to change the station Using the remote control 1 Press the button on the remote to browse through the list of available digital stations 2 Press the or Select button to change the station Changing FM stations Seek tuning Press ...

Page 54: ...y need to select the search or scan option 6 Start the pairing process on your mobile device Do this by selecting Harvard from the list of available devices that appear on the mobile device s screen Your mobile device will connect to automatically once paired You will now be able to start streaming audio to from your mobile device Disconnecting a mobile device You can only have one mobile device c...

Page 55: ...ur network To disable automatic time updates choose No update 6 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to set the day of the month Repeat to set the month year hour and minutes 7 If you have set your use the 12 hour time format turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to choose the AM or PM version of the hour 8 To set u...

Page 56: ...2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to select Main menu System settings Network PBC WLAN setup 3 Follow the steps shown on screen to finish push button connect setup Viewing network settings 1 Press the Menu button on the remote control 2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to select Main menu System settings N...

Page 57: ...work using the wizard or manually If you think you will only visit a Wi Fi connection once you can delete the profile by carrying out the following 1 Press the Menu button on the remote control 2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to select Main menu System settings Network Network profile 3 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the...

Page 58: ... supports a variety of equalizers and sound e ects 1 Press EQ button on the remote control to access Equaliser menu Alternatively 2 During System settings mode Preset or to Select Equaliser and then press Select to confirm 3 The display will show FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ 4 Press Preset or to select and then press Select button to confirm X Bass control When the power is first turned on the unit ...

Page 59: ...lect dial or use the Select buttons on the remote control to choose between the Update from DAB Update from FM Update from network and No update clock synchronization options Changing the time format 1 Press the Menu button on the remote control 2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to select Main menu System settings Time Date 3 Turn and press the Select...

Page 60: ...e control 2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to choose Main menu System settings Info 3 Turn the Select dial to scroll down the screen and view all of the version information Backlight You can adjust the duration that the screen is illuminated for and the brightness of the screen when switched on or in standby Power on level To specify the brightness o...

Page 61: ...e control to choose the channel that the radio station is broadcasting on 4 Press the Menu button to return to the main menu Prune invalid To remove inactive stations from the station list 1 Press the MENU button on the remote control or hold the MENU button repeatedly on the main unit to select MENU function 2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to choos...

Page 62: ...ations in groups according to their multiplex Multiplexes or ensembles are groups of stations owned and broadcast by a single operator Valid Choose this option to only display active radio stations FM radio settings Note You can only see the FM radio settings when you have selected FM as the radio function FM stereo option You can choose between stereo or mono reception when listening to FM radio ...

Page 63: ...button repeatedly on the main unit to select MENU function 2 Turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to choose Scan Setting 3 To automatically stop at the next available FM station with a strong signal turn and press the Select dial or use the Select buttons on the remote control to choose YES To automatically stop at the next available FM station regardless ...

Page 64: ...tify software is subject to third party licenses found here https www spotfiy com connect third party licenses All listed brands are trademarks of their companies Errors and omissions excepted and subject to technical change Our general terms of delivery and payment are applied ...

Page 65: ...012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could othe...

Page 66: ......

Page 67: ...e cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dom mages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d e...

Page 68: ...teur CD Récepteur de Radio Tuner FM Stéréo DAB FM superhétérodyne Antenne Antenne rigide DAB FM Réseau Compatible 802 11a 802 11b et 802 11g avec WEP et cryptage WPA WPA2 WPS 2 412 GHz 2 472 GHz canaux 1 à 13 5 GHz Vitesse à large bande 0 5 MB Plages de fréquences Radio DAB DAB 174 928 5A MHz 239 200 13F MHz Radio FM 87 5 MHz 108 0 MHz par pas de 50 kHz ...

Page 69: ... du triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée à l intérieur du boîtier d une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique aux personnes Signification du triangle avec un point d exclamatio ATTENTION le point d exclamation point dans le triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence d import...

Page 70: ...as l appareil près d une source de chaleur par exemple un radiateur Ne l exposez pas au soleil Branchez l appareil comme indiqué dans ce mode d emploi Cet appareil dispose d une connexion avec une protection contre les surcharges Son remplacement ne peut être effectué que par un technicien expérimenté ou le fabricant de l appareil Pour nettoyer l appareil veuillez respecter les consignes Le cordon...

Page 71: ... avoir aucune flamme nue telle qu une bougie allumée sur l appareil Les aspects environnementaux de la mise au rebut des piles doivent être pris en compte L appareil doit être utilisé dans les climats tempérés Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Remplacez les piles avec un type identique ou équivalent uniquement La fiche principale doit rester facilement accessible La ve...

Page 72: ...72 FR APERÇU DE L APPAREIL Vue de face Vue de dos ...

Page 73: ...ort USB 7 Touche de fonction 8 Touche CD BT Lecture Pause Scan Info 9 CD Stop Menu 10 Réglage du volume Select sélection 11 Retour 12 CD BT retour Radio recherche de stations arrière 13 CD BT avance Radio recherche de stations avant 14 Entrée Aux IN 15 Prise de câble d alimentation 16 Antenne DAB FM 17 Prise LAN ...

Page 74: ...74 FR Télécommande ...

Page 75: ...X Bass 13 FM Mono Stéréo 14 Répétition 15 Touche de réglage de l heure 16 Touche Sleep 17 Touche mémoire 18 Touche marche veille 19 Aux in 20 Ouverture fermeture 21 Touche BT 22 Touche retour 23 PRESET vers le haut 24 Touche Tuner bas 25 PRESET vers le bas 26 Touche DAB Info 27 Ecran CD USB 28 CD USB BT Stop 29 Touche volume haut et bas 30 Touche Random 31 Spotify 32 Touches numériques 33 Intro 34...

Page 76: ...nt Télécommande Remplacement de la pile de la télécommande 1 Ouvrez le couvercle de la batterie 2 Insérez la pile LR6 1 5V AA AM3 non fournie Assurez vous que les pôles et de la batterie correspondent aux pôles et du compartiment de la batterie 3 Fermez le couvercle ATTENTION Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Remplacez la pile uniquement avec une pile identique ou équi...

Page 77: ...mentation peut l endommager UTILISATION Démarrage La première fois que vous branchez l appareil celui ci passe en mode veille après l affichage de welcome to internet radio starting 1 Appuyez sur la touche de veille de l appareil ou de la télécommande pour allumer l appareil 2 Appuyez sur la touche de veille de l appareil ou de la télécommande pour remettre l appareil en mode veille Réglage du vol...

Page 78: ...votre prise d entrée auxiliaire Modification des informations affichées à l écran Lorsque vous diffusez une station de radio numérique une station de radio FM ou une piste de votre appareil BT vous pouvez modifier les informations affichées à l écran Lorsque vous écoutez un MP3 sur un CD USB des informations sur le titre sont affichées Radio Internet Lorsque vous écoutez la radio Internet appuyez ...

Page 79: ...tionner l une des options ci dessous Local mes favoris Sélectionnez cette option pour écouter une station de radio Internet que vous avez ajoutée à votre liste de favoris Emplacement Sélectionnez cette option pour rechercher une station de radio Internet dans votre pays Tournez et appuyez sur le sélecteur pour sélectionner Toutes les stations afin d afficher toutes les stations locales dans l ordr...

Page 80: ...option pour afficher des questions fréquemment posées sur la radio Internet Mes stations es favoris sont stockés sur le portail de radio Internet et sont disponibles pour toutes les stations de radio Internet enregistrées avec le même compte Vous devez enregistrer la radio sur le portail de radio Internet avant de pouvoir utiliser les favoris Pour enregistrer votre radio sur le portail www wifirad...

Page 81: ...pplication Spotify sur votre smartphone votre tablette ou votre ordinateur et connectez vous au même réseau Wi Fi 3 Jouez une chanson sur Spotify et appuyez sur APPAREILS DISPONIBLES 4 Sélectionnez iTuner et écoutez de la musique dans toute la pièce C est tout Profitez bien de votre musique Licences Le logiciel Spotify est soumis aux droits d utilisation de tiers disponibles à la page suivante htt...

Page 82: ...pour mettre en pause le titre en cours de lecture Si vous avez mis un titre en pause appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture Appuyez sur cette touche pour lire la piste précédente Maintenez cette touche pour rembobiner la piste en cours de lecture Appuyez sur cette touche pour passer à la piste suivante Maintenez cette touche pour avancer rapidement dans le titre en cours de lecture App...

Page 83: ...ordre aléatoire 2 Appuyez sur les touches ou upour lire le prochain titre de la liste aléatoire 3 Une fois que tous les titres ont été lus une fois la lecture s arrête automatiquement 4 Pour annuler la lecture aléatoire appuyez sur la touche RANDOM pendant la lecture aléatoire La lecture normale reprend Ejection d un CD Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Attendez que le message OPEN s affiche et ret...

Page 84: ...e fichiers MP3 et WMA qu en mode USB Cet appareil prend en charge les versions USB 2 0 et 3 0 L appareil peut prendre en charge les périphériques USB avec jusqu à 32 Go d espace de stockage Il se peut que le périphérique ne soit pas compatible avec tous les périphériques USB ce n est pas un dysfonctionnement de l appareil Répétition de la lecture 1 Appuyez une fois sur REPEAT sur la télécommande s...

Page 85: ... appareil pour passer à la station FM suivante ou précédente avec un fort signal Si vous utilisez la télécommande appuyez sur les touches de la télécommande pour passer à la station suivante ou précédente Tuner manuel tournez le sélecteur vers la droite ou vers la gauche ou appuyez sur les touches à l avant de l appareil pour passer à la station FM suivante ou précédente et modifier la fréquence d...

Page 86: ...pouvez maintenant commencer à diffuser de l audio à partir de votre appareil mobile Déconnexion d un appareil BT Vous pouvez toujours connecter un seul appareil mobile via BT Si vous souhaitez diffuser de l audio à partir d un autre appareil mobile vous devez déconnecter tout appareil mobile actuellement connecté via BT 1 Appuyez sur la touche de menu et tournez la puis appuyez sur le sélecteur po...

Page 87: ...AB ou FM ou si vous souhaitez mettre à jour l heure depuis votre réseau Pour désactiver la mise à jour automatique sélectionnez Aucune mise à jour 6 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour régler le jour du mois Répétez cette opération pour définir le mois l année l heure et les minutes 7 Si vous avez défini le format d horloge sur 12 heures tourn...

Page 88: ...nde pour sélectionner OK La connexion à votre réseau est établie Remarque Votre clé W Lan est sensible à la casse veillez à la saisir exactement comme indiqué Connexion à votre réseau Wifi avec la touche Internet Vous pouvez utiliser la connexion par la touche Internet pour connecter votre réseau Wifi si votre routeur prend en charge le protocole WPS Pour plus d informations sur WPS reportez vous ...

Page 89: ...mer le dernier numéro utilisez la molette de sélection pour sélectionner BKSP et appuyez pour confirmer 4 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour sélectionner OK Vous devez maintenant entrer ce code PIN si vous souhaitez connecter un nouvel appareil à la fonction Pure Select App Profil réseau Chaque fois que vous vous connectez à un nouveau réseau...

Page 90: ...ez toutes les connexions Wi Fi mots de passe et autres paramètres réseau précédents Si vous utilisez la méthode de connexion sans fil une nouvelle recherche des réseaux disponibles sera également effectuée 1 Appuyez sur la touche de menu de la télécommande 2 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour sélectionner Menu principal Paramètres système Rés...

Page 91: ... d égaliseurs et d effets sonores 1 Appuyez sur la touche EQ de la télécommande pour accéder au menu Egaliseur 2 Si vous êtes en mode de configuration du système appuyez sur Preset ou Select pour sélectionner Égaliseur puis appuyez sur Select pour confirmer 3 L écran indiquera APPARTEMENT CLASSIQUE ROCK POP JAZZ 4 Appuyez sur Preset ou Select pour sélectionner puis appuyez sur la touche Select pou...

Page 92: ... les options de synchronisation de l horloge 1 Appuyez sur la touche de menu de la télécommande 2 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour sélectionner Menu principal Paramètres système Heure Date 3 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour sélectionner Auto Update 4 Tournez et appuyez sur le sélecte...

Page 93: ...ngue de menu Réinitialisation aux paramètres d usine La réinitialisation supprime tous les préréglages les stations enregistrées les alarmes et réinitialise toutes les autres options aux paramètres par défaut 1 Appuyez sur la touche de menu de la télécommande 2 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour sélectionner Menu principal Paramètres système ...

Page 94: ...nction radio Scan La fonction Scan Autotune vous permet de rechercher automatiquement de nouvelles stations de radio numériques et de supprimer celles qui sont inactives Pour effectuer un scan automatique 1 Appuyez sur la touche de menu de la télécommande 2 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour choisir Scan le nombre de stations trouvées s affic...

Page 95: ... Control Le contrôle de la plage dynamique DRC est utilisé pour mieux entendre les sons faibles dans une émission de radio numérique à faible volume ou dans un environnement bruyant Vérifiez auprès des radiodiffuseurs s ils utilisent DRC Pour modifier les paramètres DRC 1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou maintenez la touche MENU plusieurs fois sur l appareil pour choisir la fonctio...

Page 96: ...lectionnez cette option pour afficher uniquement les stations de radio actives Paramètres radio FM Remarque vous ne pouvez voir les réglages de la radio FM que si vous avez sélectionné FM comme fonction radio Options FM stéréo Vous pouvez choisir entre une réception stéréo et mono lorsque vous écoutez la radio FM Mono peut améliorer la clarté des signaux stéréo faibles Pour basculer entre la récep...

Page 97: ...il pour choisir la fonction MENU 2 Tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour choisir paramètres de scan 3 Pour arrêter automatiquement à la prochaine station FM disponible avec un signal puissant tournez et appuyez sur le sélecteur ou utilisez les touches Select de la télécommande pour sélectionner OUI Pour arrêter automatiquement à la prochaine sta...

Page 98: ...fy est soumis aux licences de tiers disponibles ici https www spotify com connect third party licenses Toutes les marques citées sont des marques de leurs sociétés respectives Sauf erreurs et omissions et sous réserve de modifications techniques Nos conditions générales sont applicables ...

Page 99: ...s Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Déclaration de conformité Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes ...

Page 100: ......

Page 101: ...timento 133 Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il dispositi vo La preghiamo di leggere attentamente le se guenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per acceder...

Page 102: ... di ricezione Radio FM stereo DAB FM con ricevitore supereterodina Antenna Antenna di conduzione DAB FM Rete Supporta 802 11a 802 11b 802 11g con codifiche WEP e WPA WPA2 WPS 2 412 GHz 2 472 GHz canali da 1 a 13 5 GHz 0 5 MB di velocità di banda larga Intervalli di frequenza RadioDAB DAB 174 928 5A MHz 239 200 13F MHz Radio FM 87 5 MHz 108 0 MHz intervalli da 50 kHz ...

Page 103: ...eccia all interno del triangolo serve a indicare all utente la presenza di una tensione pericolosa non isolata nell alloggiamento del prodotto che è di forza sufficiente a rappresentare un pericolo di folgorazione per persone Il triangolo con il punto esclamativo e la seguente avvertenza ATTENZIONE il punto esclamativo all interno del triangolo serve a indicare all utente la presenza di importanti...

Page 104: ...le Collegare il dispositivo come descritto nel manuale Questo dispositivo è collegato a una protezione da sovraccarico La sostituzione deve essere realizzata solo da un tecnico esperto o dal produttore del dispositivo Per pulire il dispositivo rispettare i consigli forniti Scollegare il cavo se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi Il dispositivo deve essere riparato da una person...

Page 105: ...a ventilazione sufficiente Non ostacolare la ventilazione Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non poggiare fiamme libere sul dispositivo come ad es candele accese Quando si procede allo smaltimento delle batterie tenere in considerazioni gli aspetti ecologici Il dispositivo deve essere utilizzato in zone climatiche temperate Pericolo di esplosione d...

Page 106: ...106 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Lato anteriore Lato posteriore ...

Page 107: ...SB 7 Tasto funzioni 8 Tasto CD BT Play Pausa Scan Info 9 CD Stop Menu 10 Regolazione volume Select selezione 11 Indietro 12 CD BT indietro Radio ricerca emittenti all indietro 13 CD BT avanti Radio ricerca emittenti in avanti 14 Ingresso AUX IN 15 Connessione cavo di alimentazione 16 Antenna DAB FM 17 Connessione LAN ...

Page 108: ...108 IT Telecomando ...

Page 109: ...sto X Bass 13 FM Mono Stereo 14 Ripetizione 15 Tasto Ora clk Set 16 Tasto Sleep 17 Tasto di salvataggio 18 Tasto On Standby 19 Aux In 20 Aprire Chiudere 21 Tasto BT 22 Tasto indietro 23 PRESET verso l alto 24 Tasto Tuner down 25 PRESET verso il basso 26 Tasto DAB Info 27 Display CD USB 28 Stop CD USB BT 29 Alzare e abbassare il volume 30 Tasto Random 31 Spotify 32 Tasti numerici 33 Muto 34 Interro...

Page 110: ...erie del telecomando 1 Aprire la copertura del vano delle batterie 2 Inserire la batteria AA AM3 da 1 5 W non inclusa in consegna Assicurarsi che le estremità e sulla batteria corrispondano con i segni e nel vano 3 Richiudere il vano ATTENZIONE Pericolo di esplosione dovuto a una sostituzione impropria della batteria Sostituire la batteria solo con una uguale o equivalente Inserire nuovamente il s...

Page 111: ... danni UTILIZZO Start Quando si collega il dispositivo alla presa elettrica per la prima volta dopo aver mostrato il messaggio Welcome to Internet Radio Starting si trova in modalità standby 1 Premere il tasto Standby sul dispositivo o sul telecomando per accendere il dispositivo 2 Premere il tasto Standby sul dispositivo o sul telecomando per tornare in standby EImpostare il volume e la funzione ...

Page 112: ...esso Aux In Cambiare le informazioni mostrate sullo schermo Quando si ascolta un emittente digitale un emittente FM o quando si effettua lo streaming da dispositivi BT le informazioni mostrate sullo schermo possono essere cambiate Se si ascolta un MP3 su CD o USB vengono mostrate informazioni sul brano Internet radio Quando si ascolta la Internet radio premere la manopola di selezione per cambiare...

Page 113: ...tto Locale i miei preferiti Scegliere questa opzione per ascoltare un emittente web aggiunta alla vostra lista dei preferiti Località Scegliere questa opzione per cercare un emittente web nel vostro Paese Girare e premere la manopola di selezione per scegliere Tutte le emittenti in modo da mostrare tutte le emittenti locali in ordine alfanumerico Per cercare un emittente in base al genere girare e...

Page 114: ...ù frequenti sul tema Internet radio Emittenti aggiunte da me I preferiti vengono salvati nel portale dell Internet radio e sono disponibili su tutte le Internet radio registrate con lo stesso account La radio deve essere registrata nel portale dell Internet radio prima di poter utilizzare i preferiti Per registrare la radio presso il portale www wifiradio frontier com Il codice di accesso si trova...

Page 115: ...ntinua 1 Collegare Harvard con la rete Wi Fi v istruzioni del prodotto per dettagli 2 Apri la app Spotify su smartphone tablet o pc e collegati con la stessa rete 3 Riproduci una canzone su Spotify e clicca su DISPOSITIVI DISPONIBILI 4 Seleziona Harvard e ascolta la musica in tutta la stanza Finito Buon ascolto Licenze Il software Spotify è sottoposto a diritti utente di parti terze consultabili a...

Page 116: ...o per riprendere la riproduzione Premere per riprodurre il titolo successivo Tenere premuto per avanzare velocemente all interno del titolo in riproduzione Premere per riprodurre il titolo precedente Tenere premuto per tornare indietro velocemente all interno del titolo in riproduzione Premere per arrestare la riproduzione Ripetere un titolo Si può utilizzare l impostazione Ripetere per ripetere i...

Page 117: ...i una volta la riproduzione si arresta automaticamente 4 Per interrompere la riproduzione casuale premere RANDOM durante la riproduzione casuale e viene ripresa la normale riproduzione Espellere un CD Premere OPEN CLOSE Aprire Chiudere Attendere che venga mostrato OPEN ed estrarre il CD Riproduzione intro 1 Premere INTRO sul telecomando Sul display appare il messaggio INTR L unità riproduce i prim...

Page 118: ...B Questo dispositivo supporta le versioni USB 2 0 e 3 0 Il dispositivo può supportare dispositivo USB con una memoria fino a 32 GB Il dispositivo potrebbe non essere compatibile con tutti i dispositivi USB questo non indica un problema con il dispositivo Ripetere la riproduzione 1 Premere una volta REPEAT sul telecomando e sullo schermo compare Il titolo attuale viene riprodotto in ripetizione 2 P...

Page 119: ...ato anteriore durante la riproduzione per raggiungere la stazione FM precedente o successiva con segnale intenso Se si usa il telecomando utilizzare per raggiungere la stazione precedente o successiva Sintonizzazione manuale girare la manopola a destra o sinistra o premere asul lato anteriore per muoversi di 0 05 MHz verso l alto o verso il basso verso la stazione FM precedente o successiva Se si ...

Page 120: ... dispositivo si collega automaticamente una volta accoppiato 4 Ora è possibile iniziare lo streaming audio dal dispositivo mobile Disconnettere un dispositivo mobile BT Si può connettere un solo dispositivo BT alla volta Se si desidera riprodurre audio in streaming da un altro dispositivo è necessario disconnettere tutti i dispositivi mobili connessi tramite BT 1 Premere Menu ruotare e premere la ...

Page 121: ... scegliere tra attualizzazione con segnale DAB o FM o se si desidera aggiornare l ora dalla rete Per disattivare l aggiornamento automatico dell ora selezionare Nessun aggiornamento 6 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per impostare il giorno del mese Ripetere per impostare mese anno ore e minuti 7 Se si è impostata la modalità a 12 ore ruotare e premere...

Page 122: ...k La connessione alla rete viene stabilita Avvertenza fare attenzione a inserire maiuscole e minuscole corrette quando si immette la chiave per la rete Wi Fi Connessione Wi Fi tramite tasto Per connettersi al Wi Fi è possibile premere il tasto di collegamento se il router supporta la funzione WPS Ulteriori informazioni sul WPS si trovano nel manuale del router in questione 1 Premere Menu 2 Ruotare...

Page 123: ...Girare e premere la manopola di selezione o usare i tasti Select sul telecomando per scegliere Ok Ora è necessario inserire questo PIN quando si desidera collegare un nuovo dispositivo con la funzione Pure Select App Profilo di rete Ogni volta che ci si connette con un nuovo Wi Fi le informazioni di collegamento vengono salvate come profilo in modo che se si pianifica l utilizzo in più luoghi non ...

Page 124: ...ione senza filo viene realizzata una scansione delle reti disponibili 1 Premere Menu sul telecomando 2 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare i tasti Select sul telecomando per scegliere Menu principale Impostazioni di sistema Rete Cancellare le impostazioni di rete 3 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare i tasti Select sul telecomando per scegliere Yes per cance...

Page 125: ...alizzatori ed effetti sonori 1 Premere EQ sul telecomando per accedere alternativamente al menu dell equalizzatore 2 In modalità impostazione di sistema premere Preset o Select per selezionare Equalizer e confermare con Select 3 Sullo schermo compare CASA CLASSICA ROCK POP JAZZ 4 Premere Preset o per selezionare e confermare con Select X Bass Quando si accende il dispositivo per la prima volta pas...

Page 126: ...ione oraria 1 Premere Menu sul telecomando 2 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere Menu principale Impostazioni di sistema Ora Data 3 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere Auto Update 4 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere tra le opzi...

Page 127: ...ngua del menu Resettare alle impostazioni di fabbrica Il reset comporta la cancellazione di tutte le impostazioni delle emittenti salvate delle sveglie e ristabilisce tutte le opzioni delle impostazioni standard di fabbrica 1 Premere Menu sul telecomando 2 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere Menu principale Impostazioni di sistema Impostazio...

Page 128: ...ertenza le impostazioni DAB sono visibili solo se si è selezionata la funzione radio DAB Scan Con la funzione Scan Autotune è possibile cercare automaticamente nuove emittenti digitali e rimuovere quelle inattive Per realizzare la sintonizzazione automatica 1 Premere Menu sul telecomando 2 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere Scan Il numero d...

Page 129: ...lenco Dynamic Range Control Il Dynamic Range Control DRC viene utilizzato per rendere più udibili dei suoni a basso volume di una stazione digitale in un ambiente rumoroso Controllare presso le relative emittenti se utilizzano DRC Per modificare le impostazioni DRC 1 Premere Menu sul telecomando o tenere premuto ripetutamente Menu sul dispositivo per selezionare la funzione menu 2 Ruotare e premer...

Page 130: ...e impostazioni radio FM sono visibili solo se è stata selezionata la funzione radio FM Opzione FM stereo Quando si ascolta radio FM è possibile scegliere tra mono e stereo Mono può migliorare la comprensibilità in caso di segnale debole Per passare da ricezione stereo a mono 1 Premere Menu sul telecomando o tenere premuto ripetutamente Menu sul dispositivo per selezionare la funzione menu 2 Ruotar...

Page 131: ...omando per scegliere Impostazione scansione 3 Ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere Sì per fermarsi alla prossima emittente FM con segnale intenso Se si desidera fermare la scansione a tutte le emittenti indipendentemente dall intensità del segnale ruotare e premere la manopola di selezione o utilizzare Select sul telecomando per scegliere No ...

Page 132: ...ti di utilizzo di parti terze che possono essere visionati alla pagina web seguente https www spotify com connect third party licenses Tutti i marchi indicati sono marchi registrati delle rispettive aziende Esclusi errori e omissioni e soggetto a modifiche tecniche Si applicano le nostre condizioni contrattuali ...

Page 133: ...e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Dichiarazione di conformità Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti dire...

Page 134: ......

Page 135: ...Retirada del aparato 167 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este produc to Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber des atendido las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente código QR para obtene...

Page 136: ... 5 W RMS Receptores Radio Sintonizador FM estéreo DAB FM super heterodino Antena Antena de cable DAB FM Red 802 11a 802 11b y 802 11g soportados con encriptación WEP y WPA WPA2 WPS 2 412 GHz 2 472 GHz canales 1 a 13 5 GHz 0 5 MB de velocidad de banda ancha Rangos de frecuencia Radio DAB DAB 174 928 5A MHz 239 200 13F MHz Radio FM 87 5 MHz 108 0 MHz pasos de 50 kHz ...

Page 137: ...mpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas El triángulo que rodea el signo de exclamación y el siguiente mensaje PRECAUCIÓN El signo de exclamación dentro del ...

Page 138: ...r por ejemplo un radiador No lo exponga al sol Conecte la unidad como se describe en este manual Este dispositivo tiene una conexión con protección contra sobrecarga La sustitución sólo debe ser realizada por un técnico experimentado o por el fabricante del equipo Para limpiar el dispositivo siga las recomendaciones de la nota El cable de alimentación debe desconectarse cuando no se utilice durant...

Page 139: ...po equivalente El enchufe principal debe permanecer fácilmente accesible No obstruya la ventilación cubriendo la abertura de ventilación con objetos como periódicos manteles cortinas etc No coloque llamas abiertas como velas encendidas sobre el aparato Preste atención a los aspectos medioambientales de la eliminación de baterías El dispositivo es adecuado para su uso en climas templados Peligro de...

Page 140: ...140 ES VISTA GENERAL DEL APARATO Frente Reverso ...

Page 141: ...6 Puerto USB 7 Tecla funcional 8 Botón CD BT Reproducir Pausa Escanear Info 9 CD Detener Menú 10 Control de volumen Seleccionar 11 Atrás 12 CD BT atrás Radio búsqueda de emisoras 13 CD BT adelante Radio Búsqueda de emisoras hacia adelante 14 Entrada Aux IN 15 Conexión del cable de alimentación 16 Antena DAB FM 17 Puerto LAN ...

Page 142: ...142 ES Mando a distancia ...

Page 143: ...ono Estéreo 14 Repetición 15 Hora reloj Botón de set 16 Botón Sleep 17 Botón de memoria 18 Botón On Standby 19 Entrada auxiliar 20 Abrir Cerrar 21 Clave BT 22 Botón Atrás 23 Preseleccionar la parte superior de la página 24 Tecla de afinación 25 PRESET abajo 26 Botón de información DAB 27 Pantalla CD USB 28 CD USB BT Parada 29 Tecla de subida y bajada de volumen 30 Clave aleatoria 31 Spotify 32 Cam...

Page 144: ...a 2 Inserte la pila AA AM3 de 1 5 V LR6 no suministrada Asegúrese de que los extremos y de la batería coincidan con los extremos y del compartimento de la batería 3 Cierre la tapa ATENCIÓN Peligro de explosión debido a una sustitución incorrecta de la pila Reemplace sólo con la misma batería o una equivalente Vuelva a colocar el soporte de la batería en el compartimento de la batería NOTA Utilice ...

Page 145: ...te el dispositivo a la toma de corriente el dispositivo estará en modo de espera después de que aparezca welcome to internet radio starting 1 Pulse el botón de espera de la unidad o del mando a distancia para encender la unidad 2 Pulse el botón de espera de la unidad o del mando a distancia para volver a poner la unidad en el modo de espera Ajuste y silenciamiento del volumen Gire el botón de cont...

Page 146: ...positivo conectado a la toma de entrada auxiliar Modificación de la información visualizada en la pantalla Al transmitir por secuencias una emisora de radio digital una emisora de radio FM o una canción desde su dispositivo BT puede cambiar la información que aparece en la pantalla Cuando escucha un MP3 en un CD USB se muestra información sobre la canción Radio por Internet Al escuchar la radio po...

Page 147: ...ar una de las siguientes opciones Local Mis Favoritos Seleccione esta opción para escuchar una emisora de radio de Internet que haya añadido a su lista de favoritos Ubicación Seleccione esta opción para buscar una emisora de radio por Internet en su país Gire y pulse el botón giratorio para seleccionar Todas las emisoras y visualizar todas las emisoras locales en orden alfabético Para buscar una e...

Page 148: ...a radio por Internet Mis estaciones añadidas Los favoritos se almacenan en el portal de radio de Internet y están disponibles para todas las emisoras de radio de Internet registradas con la misma cuenta Debe registrar la radio en el portal de radio de Internet antes de poder utilizar los favoritos Para registrar su radio en el portal www wifiradio frontier com Encontrará el código de acceso en Lis...

Page 149: ... su red inalámbrica consulte las instrucciones del producto para obtener más detalles 2 Abre la aplicación Spotify en tu smartphone tableta o PC y conéctate a la misma red inalámbrica 3 Reproduce una canción en Spotify y toca Dispositivos disponibles 4 Selecciona el iTuner y escucha la música en toda la sala Hecho Diviértete escuchando la música Autorizaciones El software Spotify está sujeto a los...

Page 150: ...de la reproducción de la canción También muestra el nombre del archivo si está disponible Controles de reproducción Puede utilizar el siguiente panel frontal o los siguientes mandos a distancia para controlar la reproducción de CD Pulse este botón para pausar la canción que se está reproduciendo Cuando haya pausado un tema púlselo para reanudar la reproducción Pulse este botón para reproducir la c...

Page 151: ...cción aleatoria Todas las pistas del disco se pueden reproducir en orden aleatorio 1 En el modo Reproducción pulse el botón RANDOM del mando a distancia Aparecerá la pantalla Todas las canciones se reproducen de forma aleatoria 2 Pulse el botón o para reproducir la siguiente canción aleatoria 3 Después de que se hayan reproducido todas las canciones una vez la reproducción se detiene automáticamen...

Page 152: ...r formatos de archivo MP3 y WMA en el modo USB Este dispositivo es compatible con las versiones USB 2 0 y 3 0 El dispositivo puede admitir dispositivos USB con hasta 32 GB de espacio de almacenamiento Es posible que el dispositivo no sea compatible con todos los dispositivos USB esto no indica que haya un problema con el dispositivo Reproducción repetida 1 Pulse REPEAT una vez en el mando a distan...

Page 153: ...ente o anterior emisora de radio FM con una señal fuerte Cuando utilice el mando a distancia pulse los botones del mando a distancia para pasar a la estación siguiente o anterior Sintonización manual Gire el dial a la derecha o a la izquierda o pulse los botones en el panel frontal para desplazarse a la siguiente o anterior emisora de radio FM en el panel frontal para desplazarse 0 05 MHz hacia ar...

Page 154: ...tivo móvil Su dispositivo móvil se conectará automáticamente al dispositivo cuando esté emparejado 4 Ahora puede iniciar la transmisión de audio desde su dispositivo móvil Desconexión de un dispositivo móvil BT Sólo se puede conectar un dispositivo móvil a la vez a través de BT Si desea transmitir audio desde otro dispositivo móvil debe desconectar todos los dispositivos móviles conectados actualm...

Page 155: ...ctualizar la hora en función de la señal de radio DAB o FM o si desea actualizar la hora desde su red Para desactivar la actualización automática de la hora seleccione Sin actualización 6 Gire y pulse el dial o utilice los botones Seleccionar del mando a distancia para ajustar el día del mes Repita para ajustar el mes el año la hora y los minutos 7 Si ha configurado el formato de hora de 12 horas ...

Page 156: ...ulas asegúrese de introducirla exactamente como se muestra Conexión de su W Lan a través del pulsador Puede utilizar la conexión de botón push para conectar su Wi Fi si su router soporta WPS Para obtener más información sobre WPS consulte la guía del usuario de su router 1 Presione el botón del menú 2 Gire y pulse el dial o utilice los botones Select del mando a distancia para seleccionar Menú pri...

Page 157: ...una nueva Wi Fi la información de conexión se guardará como un perfil por lo que si planea utilizarla en varias ubicaciones no tendrá que volver a introducir la configuración de Wi Fi Harvard guarda los cuatro últimos perfiles Wi Fi e intenta conectarse a una red Wi Fi utilizando los perfiles guardados No puedes conectarte a Wi Fi con ninguno de los perfiles guardados necesitas conectarte a tu red...

Page 158: ... mando a distancia 2 Gire y pulse el dial o utilice los botones Seleccionar del mando a distancia para seleccionar Menú principal Configuración del sistema Red Eliminar configuración de red 3 Gire y presione el dial o utilice los botones Seleccionar del mando a distancia para seleccionar Sí y borrar todos los ajustes de red Si desea mantener la configuración actual de la red gire y pulse el botón ...

Page 159: ...onido 1 Pulse el botón EQ del mando a distancia para visualizar alternativamente el menú del ecualizador 2 En el modo System Setup seleccione Preset o Select para seleccionar el ecualizador y a continuación pulse Select para confirmar 3 En el display aparece APARTAMENTO CLÁSICO ROCK POP JAZZ 4 Pulse Preset y a continuación pulse el botón Select para confirmar X Bass Cuando la unidad se enciende po...

Page 160: ...las opciones de sincronización de reloj 1 Pulse el botón del menú en el mando a distancia 2 Gire y pulse el dial o utilice los botones Select del mando a distancia para seleccionar Menú principal Configuración del sistema Hora Fecha 3 Gire y pulse el dial o utilice los botones Seleccionar del mando a distancia para seleccionar Actualización automática 4 Gire y pulse el dial o utilice los botones S...

Page 161: ...stancia para seleccionar un idioma para los menús Realizar un restablecimiento de fábrica Al reiniciar se eliminan todos los presets las emisoras almacenadas las alarmas y se restablecen todas las demás opciones a la configuración predeterminada 1 Pulse el botón del menú en el mando a distancia 2 Gire y pulse el dial o utilice los botones Select del mando a distancia para seleccionar Main Menu Sys...

Page 162: ... para el modo de espera Ajustes DAB Nota Sólo podrá ver los ajustes DAB si ha seleccionado DAB como función de radio Escanear Con la función Scan Autotune puede buscar automáticamente nuevas emisoras de radio digitales y eliminar las inactivas Para realizar la sintonía automática 1 Pulse el botón del menú en el mando a distancia 2 Gire y pulse el dial o utilice los botones Select del mando a dista...

Page 163: ...imina todas las emisoras inactivas de la lista de canales Control de rango dinámico El Control de Rango Dinámico DRC se utiliza para mejorar la capacidad de oír sonidos más bajos en una transmisión de radio digital a bajo volumen o en un entorno ruidoso Verifique con las estaciones si utilizan DRC Para cambiar la configuración de DRC 1 Pulse el botón MENU del mando a distancia o mantenga pulsado e...

Page 164: ...edor Valid Seleccione esta opción para mostrar sólo las emisoras de radio activas Ajustes de radio FM Advertencia sólo podrá ver los ajustes de la radio FM si ha seleccionado FM como función de radio Opción FM Stereo Puede elegir entre la recepción estéreo y la recepción mono cuando escuche la radio FM Mono puede mejorar la inteligibilidad cuando las señales estéreo son débiles Cambia entre recepc...

Page 165: ... principal varias veces para seleccionar la función MENU 2 Gire y pulse el dial o utilice los botones Seleccionar del mando a distancia para seleccionar Escanear 3 Para detenerse automáticamente en la siguiente emisora de FM disponible con una señal fuerte gire y pulse el dial de modo o seleccione YES con los botones Select del mando a distancia Para detenerse automáticamente en la siguiente emiso...

Page 166: ...eto a licencias de terceros que se encuentran aquí https www spotify com connect third party licenses Todas las marcas que aparecen en la lista son marcas comerciales de sus empresas Errores y omisiones exceptuados y sujetos a cambios técnicos Se aplican nuestras condiciones generales de entrega y pago ...

Page 167: ...aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaración de conformidad Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las...

Page 168: ...168 ES ...

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ......

Search results

Summary of Contents for Harvard IR Series

Reviews:

Related manuals for Harvard IR Series

Brands by name

Popular brands

auna Harvard IR Series, Manual

Search results

Summary of Contents for Harvard IR Series

Reviews:

Related manuals for Harvard IR Series

Brands by name

Popular brands