auna 10034080 Page 73 Manual Download

Page: 73 / 122

ÍNDICE

Datos técnicos 73

Posibilidades de instalación 77

Vista general del aparato 79

Puesta en marcha 82

Modo radio DAB 85

Radio FM 87

Mode BT 90

Reproductor CD 91

Reproducir MP3 desde CD 92

Equalizador 94

Función de carga USB (potencia de salida 5 V) 94

Conector de entrada auxiliar 95

Conector de auriculares 95

Retirada del aparato 96

DATOS TÉCNICOS

Número de

artículo

10034080

Alimentación
eléctrica

230 V~ 50 Hz

Consumo de energía

10 W

Potencia RMS

2 x 5 W

Frecuencias de radio

FM: 88.8–108 MHz
DAB/DAB+: 174–239 MHz

Frecuencia 2402–2480 MHz
Versión 2.1

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este

producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso

con el fin de evitar posibles daños. La empresa

no se responsabiliza de los daños ocasionados

por un uso indebido del producto o por haber

desatendido las indicaciones de seguridad.

Escanee el siguiente código QR para obtener

acceso a la última guía del usuario y más

información sobre el producto.

Summary of Contents for 10034080

Page 1: ... l t i m e d i a c o m BlackM ask Vertikales M ikrosystem m it DAB Vertical M icrosystem w ith DAB M icro chaîne verticale avec DAB DAB M icrosistem a vertical con DAB M icro sistem a verticale con DAB 10034080 10034083 ...

Page 2: ......

Page 3: ...V 50 Hz Leistungsaufnahme 10 W RMS Leistung 2 x 5 W Radiofrequenzen FM 88 8 108 MHz DAB DAB 174 239 MHz BT Frequency 2402 2480 MHz Version 2 1 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen ü...

Page 4: ...pannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen die von ausreichender Größe sein kann um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen darzustellen Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen und folgendem Hinweis ACHTUNG Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanweisungen in der diesem Produkt beiliegenden Literatur hi...

Page 5: ...s äußerste Vorsicht walten da ein Herunterfallen des Geräts zu Personenschäden und Schäden am Gerät führen könnte Ziehen Sie den Netzstecker bei einem Gewitter oder wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird aus der Steckdose Überlassen Sie alle Reparatur und Wartungsarbeiten hierfür qualifiziertem Personal Reparaturen sind notwendig wenn das Gerät aus sonstige Art und Weise ...

Page 6: ...e Batterien keinesfalls Gefahr von chemischer Verätzung Die im Lieferumfang des Geräts enthaltene Fernbedienung enthält eine Knopfbatterie Falls diese Knopfbatterie verschluckt wird kann diese innerhalb von zwei Stunden zu schweren inneren Verätzungen welche zum Tode führen können führen Halten Sie die Batterien von Kindern fern Sollte das Batteriefach sich nicht richtig schließen lassen stoppen S...

Page 7: ...e runde Montage auf dem Ständer nach der runden Montagelasche auf der Rückseite des Gerätes Beim Aufsetzen des Ständers ertönt ein Klick Geräusch Überprüfen Sie ob der Sockel fest eingerastet ist und sich nicht löst Um den Ständer zu entfernen drücken Sie auf die Befestigungslasche um den Ständer zu entriegeln und ziehen Sie ihn nach unten um den Ständer zu entfernen siehe Abbildung unten ...

Page 8: ... der Wand für die Kunststoffdübel zu machen Vergewissern Sie sich vor dem Bohren dass die Markierungen eben sind 2 Bohren Sie Löcher in die Markierungen 3 Stecken Sie die mitgelieferten Kunststoffdübel in die Löcher bis sie bündig mit der Wand abschließen Befestigen Sie die beiden mitgelieferten Distanzhülsen mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand und ziehen Sie die Schrauben an Beim Anziehe...

Page 9: ...9 DE GERÄTEÜBERSICHT Vorderansicht Rückseite ...

Page 10: ...ion 10 Lautstärke 11 Menu Time CD Wiederholung einstellen DAB Menü aufrufen Uhreinstellung 12 Info Alarm CD Player Wiedergabe beenden DAB Radio Anzeige DAB Infos Im Standby Wecker stellen 13 CD BT Titel vor zurück CD Player gedrückt halten Schnell vor zurückspulen DAB FM Sendersuch hoch runter 14 CD BT Wiedergabe Pause 15 CD BT Wiedergabe beenden 16 Kopfhöreranschluss 17 USB Ladeanschluss Ansicht ...

Page 11: ...eßen 3 Stummschalten 4 nach oben unten 5 Wiederholung 6 Menu 7 Time Prog 8 Wecker 10 Titel 9 Schlaftimer 10 Quelle 11 Stopp 12 Wiedergabe Pause Eingabetaste 13 Titel zurück Titel vor 14 Equalizer 15 Info Taste 16 Dimmer 17 Lautstärke 18 Weckwiederholung Schlummer ...

Page 12: ...hen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer und setzen Sie diese keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Falls die in den Batterien enthaltene Säure mit Augen oder Haut in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort und vorsichtig mit klarem Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt Hinweise Stellen Sie vor der Verwendung des Gerät sicher das...

Page 13: ...hließend beginnt die Minutenanzeige auf dem Bildschirm zu blinken 4 Drücken Sie zum Einstellen der Minuten die Tasten Drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER Die Jahresanzeige beginnt auf dem Bildschirm zu blinken 5 Drücken Sie zum Einstellen des Jahres die Tasten Drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER Die Monatsanzeige beginnt auf dem Bildschirm zu blinken 6 Drücken Sie zum Einstellen des ...

Page 14: ...t gleichzeitig die aktuelle Uhrzeit und ALARM 1 oder ALARM 2 an Schlummerfunktion 1 Sobald der Alarm Alarm 1 Alarm 2 aktiviert wird kann dieser für maximal 9 Minuten durch Drücken der Taste SNOOZE unterbrochen werden 2 Der Alarm Alarm 1 Alarm 2 wird nach ungefähr 9 Minuten nach Drücken der Taste wieder aktiviert 3 Das Schlummerfunktionssymbol wird auf dem Bildschirm angezeigt um daran zu erinnern ...

Page 15: ...wahl des DAB Modus 2 Drücken Sie zur Auswahl der manuellen Sendersuche die Tasten und drücken Sie die Taste ENTER um in das Einstellungsmenü zu gelangen 3 Stellen Sie den gewünschten Sender durch Drücken der Tasten ein Auf dem Bildschirm wird die Signalstärke angezeigt 4 Drücken Sie die Taste MENU oder um die Sendersuche zu verlassen 5 Falls keine Sender gefunden werden können stellen Sie sicher d...

Page 16: ...ch Italiano und Français auswählen Auf Werkseinstellung zurücksetzen Drücken Sie zur Auswahl von Werkseinstellung die Taste ENTER Wenn Sie das zurück auf Werkseinstellung zurücksetzen möchten wählen Sie mit den Tasten YES aus Das Gerät wird dann auf Werkseinstellung zurückgesetzt und alle gespeicherten Sender werden gelöscht SW Version Drücken Sie zum Anzeigen der DAB Softwareversion die Taste ENT...

Page 17: ... der Bildschirm aktualisiert Der Bildschirm zeigt die Frequenz des Senders an Falls die Signalstärke ausreichend ist und das Sendersignal RDS Daten enthält zeigt das Radio den Sendernamen an 4 Drücken und halten Sie zur Suche von anderen Sendern die Taste button as before 5 Drücken Sie zum Durchsuchen der Sender in die andere Richtung hohe i niedrigen Frequenzen die Taste und halten Sie diese für ...

Page 18: ...e Sender 15dB FM Scan setting Scan setting All stations Scan setting Strong stations 2 Toneinstellung 2 1 Stereo erlaubt FM Audio setting Audio setting Stereo allowed 2 2 Nur Mono FM Audio setting Audio setting Stereo allowed Scan setting Strong station 3 Speichern 3 1 Gespeicherte Sender aufrufen Senderauswahl Drücken Sie die Taste ENTER um zu dem gespeicherten Sender zu gelangen Preset Recall 1 ...

Page 19: ...FM Modus verläuft nach dem gleichen Schema wie beim DAB Modus Wählen Sie im FM Modus den gewünschten Frequenzbereich aus Drücken Sie zur Anzeige der gespeicherten Sender die Tasten Drücken Sie zur Einstellung des Senders welchen Sie speichern möchten die Tasten Drücken Sie zur Auswahl des Senders die Taste ENTER und drücken Sie die Taste zum Bestätigen erneut Preset Store 1 90 5MHz Preset 1 stored...

Page 20: ...ezeigt Automatische Verbindungsherstellung mit mobilem Endgerät Die Kopplung ist nur bei der ersten Verwendung des Geräts in Kombination mit dem mobilen Endgerät möglich Sobald das Gerät einmal mit dem mobilen Endgerät verbunden wurde wird das mobile Endgerät sobald BT aktiviert wurde mit dem Gerät gekoppelt Das nächste Mal wenn Sie das Gerät einschalten und BT aktiviert ist verbindet sich das Ger...

Page 21: ...rückspulen 2 Drücken Sie die Taste um einen Titel nochmals von Anfang an zu hören Wenn Sie die Taste zwei Mal oder öfter drücken gelangen Sie zu den vorherigen Titeln 3 Drücken Sie die Taste um den nächsten Titel auf der CD abzuspielen 4 Drücken und halten Sie die Taste Der aktuelle Titel wird zurückgespult Lassen Sie die Taste los wenn Sie an der gewünschten Stelle des Titels welche Sie abspielen...

Page 22: ...en Sie die Schritte 2 und 3 bis 20 Titel gespeichert wurden 5 Drücken Sie zur Wiedergabe der gespeicherten Titel im Speichermodus die Taste 6 Drücken Sie zum Abspielen des vorherigen Titels die Taste und für den nachfolgenden Titel die Taste Hinweis Wenn alle gespeicherten Titel wiedergegeben wurden wechselt das Gerät automatisch in den Stoppmodus 7 Drücken Sie zum Verlassen des Speichermodus die ...

Page 23: ...is zu 20 CD Titel in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden Hinweis Das Speichern kann ausschließlich im Stoppmodus erfolgen 1 Drücken Sie im Stoppmodus die CD wird nicht wiedergegeben die Taste PROG Auf dem Bildschirm werden die Worte P01 und F01 angezeigt und T001 beginnt zu blinken 2 Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Titels die Tasten und drücken Sie zum Speichern des Titels die Taste ...

Page 24: ... Classic Jazz Pop Rock die Tasten 3 Drücken Sie zweimal die Taste EQ und verwenden Sie zur Auswahl der Basseinstellung die Tasten 4 Drücken Sie die Taste EQ drei Mal und verwenden Sie die Tasten zur Einstellung der Tonhöhe USB LADEFUNKTION 5 V AUSGANGSLEISTUNG Über den USB Anschluss können mobile Endgeräte wie beispielsweise Smartphones geladen werden Die Ausgangsleistung ist 5 V 2 1 A ...

Page 25: ...bilen Endgeräts z B MP3 Player 4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem mobilen Endgerät KOPFHÖRERANSCHLUSS 1 Drehen Sie am Lautstärkeregler zur Einstellung der Lautstärke 2 Stecken Sie die Kopfhörer in den Kopfhöreranschluss Vorsicht Gefahr eines Hörschadens Stellen Sie eine leise Lautstärke am Wiedergabegerät ein bevor Sie die Kopfhörer an die Tonquelle anschließen Vermeiden Sie übermäßiges Volumen ...

Page 26: ...rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformitätserklärung Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Dieses Produkt entspricht den folgenden ...

Page 27: ...4083 Power supply 230 V 50 Hz Power rating 10 W RMS power 2 x5 W Radiofrequenzen FM 88 8 108 MHz DAB DAB 174 239 MHz BT Frequency 2402 2480 MHz Version 2 1 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual are not...

Page 28: ...e within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Triangle with exclamation point plus explanation as follows ATTENTION The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this product CAUTI...

Page 29: ... during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus apparatus has been exposed to ratin or moisture does not operate normally or has been dropped Apparatus s...

Page 30: ...ght naked Fames or heat Never look into the laser beam inside this apparatus Ensure that you always have easy access to the power cord plug or adaptor to disconnect this apparatus from the power The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no liquid filled objects such as vases shall be placed on the apparatus To ensure complete disconnection from the power input the mains plug ...

Page 31: ... place the round mounting on the stand will align with the circular mounting tab located on the back of the unit A click sound is heard when the stand is attached Check that the base is locked firmly in place and does not come off To remove the stand press on the mounting tab to unlock the stand and pull down to remove the stand see illustration below ...

Page 32: ...sheet to make marks on the wall for the plastic anchors Make sure the marks are level before drilling 2 Drill holes on the marks 3 Insert the included plastic anchors into the holes until they are flush with the wall 4 Attach the 2 included spacer sleeves to the wall using the included screws and tighten the screws 5 When the screws are tightened the screw heads should be about away from the space...

Page 33: ...33 EN DESCRIPTION OF PARTS Front view Back ...

Page 34: ...n 11 Menu Time Select CD repeat Press to DAB menu Setting the clock 12 Info Alarm In CD mode Stop CD playing In DAB mode View the DAB information In standby mode Setting the ALARM 13 In CD BT mode Skip to the previous or next track In CD mode Press hold to fast backward forward In DAB FM mode Tuning Down Up 14 In CD BT mode Play Pause 15 In CD BT mode stop 16 Headphone jack 17 USB charging chargin...

Page 35: ...emote control 1 Power on off 2 Open Close the CD door 3 Mute 4 UP Down 5 Repeat 6 Menu 7 Time Prog 8 Alarm 10 9 Sleep 10 Source 11 Stop 12 Play Pause Enter 13 Prev Next 14 EQ 15 Info 16 Dimmer 17 VOL 18 Snooze ...

Page 36: ...hrow the battery into the fire or exposed to sunshine or the like If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin wash the area immediately and carefully with clear water and consult a doctor Notes Before using the unit check that the local mains supply is compatible with the unit 230V 50Hz Do not plug or unplug the power cable when your hands wet When planning not to u...

Page 37: ...set the minutes press ENTER confirm the Year digits on the display will blink 5 Press to set the Year press ENTER confirm the Month digits on the display will blink 6 Press to set the Month press ENTER confirm the Day digits on the display will blink 7 Press to set the Day press ENTER confirm press the select save YES NO Setting Alarm Note Check that the radio has the correct time and date before ...

Page 38: ...nded for a short period of approximately 9 minutes by pressing the SNOOZE key once 2 The alarm alarm 1 alarm 2 will then automatically come on again after approximately 9 minutes snooze period has ended 3 And the snooze symbol will show on the display to remind that the snooze function is active 4 To deactivate the snooze press and release the POWER key once Sleep Timer 1 Repeatedly press the SLEE...

Page 39: ... tune press the ENTER button to enter the service menu 3 Press or to tune in the desired channel The graph will indicate the signal strength 4 Press MENU or to exit scan 5 If no stations are found please ensure the aerial is extended and test the reception by doing another auto scan in a different location DRC Dynamic Range Control Dynamic Range Control also known as DRC is a technology used to he...

Page 40: ...If there are no operations after 30 seconds the display will return to normal Preset 1 Preset Recall In DAB mode press to select Preset Recall then press ENTER to tune to the station stored in preset memory Note If you have not previously stored a preset station and the preset button is pressed Empty preset will be displayed 2 Preset Store You may store your preferred DAB stations to the preset st...

Page 41: ... to low frequencies press the button and hold for 2 seconds 6 When the waveband end is reached your radio will recommence tuning from the opposite waveband end Manual Scan 1 Rotate the SOURCE knob on the main unit to select FM Mode 2 Select FM mode as previously decribed if required 3 Press to tune to a station Each press of the tuning button will change the frequency up or down by 100 kHz 4 When ...

Page 42: ...Scan setting All stations Scan setting Strong stations 2 Audio Settings 2 1 Stereo allowed FM Audio setting Audio setting Stereo allowed 2 2 Forced mono FM Audio setting Audio setting Stereo allowed Scan setting Strong station 3 PRESET 3 1 Preset Recall Choose the Station Press ENTER tune to the station stored in preset memory Preset Recall 1 90 5MHz 90 5MHz 3 2 Preset Recall Choose the Station ...

Page 43: ...tate the SOURCE knob to select the BT mode It will be ready to pair automatically 4 Use your mobile phone to search for the BT device named BlackMask 5 Your mobile phone will find Auna Northfolk and will present the option to connect or not Please connect to it using the password 0000 if any When you are successfully connected the BT indicator BT connected appears on the LCD display Automatically ...

Page 44: ...revious tracks on the disc 3 Press the button to hear the next tracks on the disc 4 Press and hold the button The current track will be scanned and move backwards to the previous track s When the desired track section is found release the button and normal play will resume 5 Press and hold the button the current track will be scanned and move forward to the next track s When the desired track sect...

Page 45: ... to the stop mode 7 Press the button to exit program play mode MP3 DISC SECTION 1 Press the POWER button to turn on the unit 2 Rotate the SOURCE knob to select CD Mode 3 Close the CD Door The disc will rotate for a few seconds and then play the 1st track automatically 4 Press the and buttons to choose a track 5 To temporarily stop playback press the button To resume press the button again 6 Press ...

Page 46: ... After programming is finished press the button and programmed play begins from the first programmed track The player stops automatically after all programmed tracks have been played Press the button twice to cancel the programmed tracks memory EQUALIZER FUNCTION With your unit switched on not in Standby mode 1 Press EQ button to enter the menu options 2 Use the button to scroll to set the Equalis...

Page 47: ... on the unit 2 Rotate SOURCE knob to select the Line In mode Line In will appear on the LCD display 3 Connect the Line in connect wire from the line out jack of your personal player e g portable MP3 player to the Line input jack 4 Start playback from your personal player PHONES JACK 1 Rotate the volume to set a low volume 2 Inset the headphones to the Phone jack Caution Risk of hearing impairment ...

Page 48: ...012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could othe...

Page 49: ...ssance consommée 10 W Puissance RMS 2 x 5 W Fréquences radio FM 88 8 108 MHz DAB DAB 174 239 MHz BT Fréquence 2402 2480 MHz Version 2 1 Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages ...

Page 50: ...nsion dangereuse non isolée à l intérieur du boîtier d une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique aux personnes Signification du triangle avec un point d exclamation ATTENTION le point d exclamation point dans le triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence d importantes instructions d utilisation et d entretien maintenance dans les documents q...

Page 51: ...ce lorsque vous le déplacez car son utilisation risquerait de provoquer des blessures et des dommages matériels Débranchez le cordon d alimentation en cas d orage ou lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée Confiez tous les travaux de réparation et d entretien à un personnel qualifié Des réparations sont nécessaires si l appareil a été endommagé d une quelconque manière...

Page 52: ...valez jamais les piles risque de brûlure chimique La télécommande fournie avec l appareil contient une pile bouton Si cette pile bouton est avalée elle peut entraîner de graves brûlures internes en moins de deux heures potentiellement mortelles Gardez les piles hors de portée des enfants Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement arrêtez immédiatement d utiliser l appareil Si vous ...

Page 53: ...on ronde sur le support est dirigée vers la languette de fixation ronde située à l arrière de l appareil Lorsque vous placez le support vous entendez un clic Assurez vous que la prise est bien verrouillée et ne se détache pas Pour retirer le support appuyez sur la languette de fixation pour le déverrouiller puis abaissez le pour le retirer comme illustré ci dessous ...

Page 54: ...l fournies pour marquer l emplacement des chevilles en plastique sur le mur Assurez vous que les repères sont de niveau avant de percer 2 Percez des trous de dans les repères 3 Insérez les chevilles en plastique fournies dans les trous jusqu à ce qu elles s affleurent au mur Fixez les deux entretoises fournies au mur avec les vis fournies et serrez les vis Lors du serrage des vis les têtes de vis ...

Page 55: ...55 FR APERÇU DE L APPAREIL Vue de face Vue de dos ...

Page 56: ...e fonction réveil 10 Volume 11 Menu heure Réglage de la répétition de CD Appel du menu DAB Réglage e l heure 12 Info Alarme lecteur CD arrêt de la lecture Radio DAB affichage des infos DAB En veille réglage de l alarme 13 CD BT titre suivant précédent Lecteur CD maintenir avance ou retour rapide DAB FM recherche de stations haut bas 14 CD BT lecture pause 15 CD BT arrêt de la lecture 16 Prise casq...

Page 57: ... Fonction muet 4 Haut bas 5 Répétition 6 Menu 7 Heure Prog 8 Alarme 10 titres 9 Arrêt programmable 10 Source 11 Stop 12 Lecture Pause Touche de saisie 13 Titre précédent titre suivant 14 Egaliseur 15 Touche Info 16 Réglage de la luminosité 17 Volume 18 Répétition de l alarme snooze ...

Page 58: ... Ne mélangez jamais des piles de types différents Ne jetez jamais les piles au feu et ne les exposez jamais à l ensoleillement direct Si l acide contenu dans les piles entre en contact avec les yeux ou la peau rincez immédiatement la zone atteinte à l eau claire avec précaution et consultez un médecin Remarques Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension de votre prise de secteur correspon...

Page 59: ...ches pour régler les minutes Confirmez en appuyant sur la touche ENTER L affichage de l année clignote à l écran 5 Appuyez sur les touches pour régler l année Confirmez en appuyant sur la touche ENTER L affichage du mois clignote à l écran 6 Appuyez sur les touches pour régler le mois Confirmez en appuyant sur la touche ENTER L affichage du jour clignote à l écran 7 Appuyez sur les touches pour ré...

Page 60: ...onction répétition de l alarme 1 Lorsque l alarme alarme 1 alarme 2 se déclenche vous pouvez l interrompre pendant 9 minutes au maximum en appuyant sur la touche SNOOZE 2 L alarme Alarme 1 Alarme 2 se réactive environ 9 minutes après l appui de la touche 3 L icône Fonction de répétition s affiche à l écran pour vous rappeler que la fonction de répétition est active 4 Appuyez une fois brièvement su...

Page 61: ...r la recherche manuelle appuyez sur les touches puis appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu des réglages 3 Réglez la station souhaitée avec les touches L écran affiche a force du signal 4 Appuyez sur la touche MENU ou pour quitter la recherche des stations 5 Si l appareil ne trouve aucune station vérifiez que l antenne est bien déployée et déplacez l appareil puis relancez la recherche d...

Page 62: ... l appareil aux paramètres d usine choisissez YES avec les touches L appareil est alors réinitialisé et toutes les stations mémorisées sont effacées 3 Version SW Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la version du logiciel DAB Appuyez sur la touche MENU ou L écran revient alors à l affichage normal Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes l écran revient automatiquement à l affi...

Page 63: ...ffiche le nom de la station 4 Pour rechercher d autres stations maintenez la touche comme auparavant 5 Appuyez sur la touche et maintenez la pendant 2 secondes pour rechercher les stations dans l autre sens hautes et basses fréquences 6 Une fois la fin de la plage de fréquences atteinte la radio reprend automatiquement à l autre extrémité de la plage de fréquences Recherche manuelle de stations 1 ...

Page 64: ...n setting Scan setting All stations Scan setting Strong stations 2 Réglage du son 2 1 Stéréo autorisée FM Audio setting Audio setting Stereo allowed 2 2 Mono uniquement FM Audio setting Audio setting Stereo allowed Scan setting Strong station 3 Mémorisation 3 1 Rappel des stations mémorisées choix d une station Appuyez sur la touche ENTER pour accéder aux stations mémorisées Preset Recall 1 90 5MH...

Page 65: ...on suit le même schéma en mode FM qu en mode DAB En mode FM sélectionnez la plage de fréquences souhaitée Appuyez sur les touches pour afficher les stations mémorisées Pour régler la station que vous souhaitez mémoriser appuyez sur les touches Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner la station et appuyez de nouveau sur la touche pour confirmer Preset Store 1 90 5MHz Preset 1 stored ...

Page 66: ... l écran de l appareil Connexion automatique avec un appareil mobile Le couplage ne se fait qu à la première utilisation de l appareil en association avec l appareil mobile Une fois que l appareil a été connecté au périphérique mobile ce dernier se couple à l appareil dès que BT est activé La prochaine fois que vous allumerez l appareil avec BT activé l appareil se connectera automatiquement à l a...

Page 67: ...u début si vous appuyez deux fois ou plus sur la touche vous passez à la piste précédente 3 Appuyez sur la touche pour lire la piste suivante sur le CD 4 Maintenez la touche Le titre actuel se rembobine Relâchez la touche lorsque vous atteignez la position souhaitée de la piste que vous souhaitez lire La lecture normale reprend alors 5 Maintenez la touche Le titre actuel avance rapidement Relâchez...

Page 68: ...areil passe automatiquement en mode stop 7 Pour quitter le mode de mémorisation appuyez sur la touche LECTURE DES MP3 SUR CD 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil 2 Tournez le bouton SOURCE pour sélectionner la fonction CD 3 Ouvrez le compartiment CD et insérez un CD avec la face imprimée vers le haut 4 Appuyez sur pour choisir un titre 5 Pour arrêter la lecture appuyez su...

Page 69: ... 1 En mode stop le CD ne peut pas être lu appuyez sur la touche PROG Les mots P01 et F01 s affichent à l écran et T001 se met à clignoter 2 Pour choisir votre titre appuyez sur les touches et mémorisez le titre en appuyant sur la touche PROG 3 Le premier titre est maintenant mémorisé Le numéro de mémoire passe à P02 et vous pouvez mémoriser le titre suivant 4 Répétez les étapes 1 à 3 pour mémorise...

Page 70: ... Pop Rock utilisez les touches 3 Appuyez deux fois sur la touche EQ et utilisez les touches pour choisir le réglage des basses 4 Appuyez trois fois sur la touche EQ et utilisez les touches pour régler la hauteur du son FONCTION CHARGEMENT PAR USB TENSION DE SORTIE 5 V Vous pouvez recharger les appareils mobiles tels que les smartphones sur le port USB La tension de sortie est de 5 V 2 1 A ...

Page 71: ...ériphérique mobile par exemple un lecteur MP3 4 Lancez la lecture sur le périphérique mobile PRISE CASQUE 1 Tournez le bouton de volume pour régler le volume 2 Branchez le casque dans la prise casque Attention risque de perte d audition Baissez le volume sur le périphérique de lecture avant de connecter le casque à la source audio Évitez les volumes excessifs en particulier sur une longue période ...

Page 72: ...t électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Déclaration de conformité Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Ce produit est conforme aux directives européennes suivan...

Page 73: ...rica 230 V 50 Hz Consumo de energía 10 W Potencia RMS 2 x 5 W Frecuencias de radio FM 88 8 108 MHz DAB DAB 174 239 MHz BT Frecuencia 2402 2480 MHz Versión 2 1 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionad...

Page 74: ...ado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas El triángulo con el signo de exclamación PRECAUCIÓN El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña a este prod...

Page 75: ...o cuidado al moverlo ya que si lo deja caer podría provocar lesiones personales y daños en el carro Desenchufe el equipo de la toma de corriente de la pared durante una tormenta eléctrica o cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado Deje todos los trabajos de reparación y mantenimiento en manos de personal cualificado El mantenimiento es necesario cuando el aparato ha sid...

Page 76: ...uímica El mando a distancia suministrado con la unidad contiene una pila de botón Si se traga esta pila de botón puede provocar quemaduras internas graves en un plazo de dos horas lo que puede provocar la muerte Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños Si el compartimento de las pilas no se cierra correctamente deje de utilizar el dispositivo inmediatamente Si cree que las pilas han sido ...

Page 77: ...montaje el montaje redondo en el soporte seguirá al soporte redondo de montaje en la parte posterior de la unidad Cuando se coloca el soporte se oye un sonido de clic Compruebe que la base esté bien encajada y que no se suelte Para quitar el soporte presione la lengüeta de fijación para desbloquear el soporte y tire hacia abajo para quitar el soporte consulte la figura siguiente ...

Page 78: ... pared para las clavijas de plástico Asegúrese de que las marcas sean planas antes de taladrar 2 Taladre agujeros 1 4 en las marcas 3 Inserte los tapones de plástico suministrados en los orificios hasta que estén a ras con la pared Fije los dos casquillos distanciadores suministrados a la pared con los tornillos suministrados y apriete los tornillos Al apretar los tornillos las cabezas de los torn...

Page 79: ...79 ES VISTA GENERAL DEL APARATO Vista frontal Vista posterior ...

Page 80: ...n 11 Menú Hora Ajustar repetición de CD llamar el menú DAB Ajuste de reloj 12 Información Alarma Reproductor de CD Detener la reproducción Radio DAB Visualización de información DAB En modo de espera Ajuste del despertador 13 CD BT Título adelante atrás Reproductor de CD manténgalo pulsado Avance y retroceso rápido DAB FM Búsqueda de canales arriba abajo 14 CD BT Reproducir Pausar 15 Detenga la re...

Page 81: ...ento 4 Arriba abajo 5 Repetición 6 Menú 7 Hora Programa 8 Reloj despertador 10 títulos 9 Temporizador de apagado 10 Fuente 11 Detener 12 Botón Reproducir Pausa Entrada 13 Título atrás Título adelante 14 Ecualizador 15 Botón de información 16 Atenuadores 17 Volumen 18 Alarma de repetición snooze ...

Page 82: ...tipo Nunca mezcle pilas de un tipo diferente Nunca tire las pilas al fuego y no las exponga a la luz directa del sol Si el ácido contenido en las baterías entra en contacto con los ojos o la piel lave el área afectada inmediatamente y con cuidado con agua limpia y consulte a un médico Notas Antes de utilizar el aparato asegúrese de que la toma de corriente cumple los requisitos del aparato 230 V 5...

Page 83: ...TER para confirmar El indicador de año empezará a parpadear en la pantalla 5 Pulse los botones para ajustar el año Pulse el botón ENTER para confirmar La indicación del mes comenzará a parpadear en la pantalla 6 Pulse los botones para ajustar el mes Pulse el botón ENTER para confirmar La indicación del día empezará a parpadear en la pantalla 7 Pulse los botones Pulse el botón ENTER para confirmar ...

Page 84: ...ctivada puede ser interrumpida por un máximo de 9 minutos presionando el botón SNOOZE 2 La alarma alarma 1 alarma 2 se volverá a activar automáticamente después de aproximadamente 9 minutos de inactividad 3 El icono de la función snooze aparece en la pantalla para recordarle que la repetición está activa 4 Pulse brevemente el botón una vez para desactivar la función de repetición de alarma Ajustar...

Page 85: ... el modo DAB 2 Pulse los botones para seleccionar la búsqueda manual de emisoras y pulse ENTER para entrar en el menú de configuración 3 Ajuste la emisora deseada pulsando los botones La intensidad de la señal se muestra en la pantalla 4 Pulse los botones MENU o para salir de la búsqueda de emisoras 5 Si no se pueden encontrar emisoras asegúrese de que la antena esté extendida y mueva la unidad a ...

Page 86: ...juste de fábrica utilice los botones para seleccionar YES La unidad volverá a los valores predeterminados de fábrica y se borrarán todas las estaciones almacenadas 3 Version SW Pulse el botón ENTER para visualizar la versión de software DAB Pulse el botón MENU o La pantalla volverá a la visualización normal Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos la pantalla vuelve automáticamente a la vis...

Page 87: ...rá el nombre de la emisora 4 Mantenga pulsado el botón como se describe anteriormente para buscar otras emisoras 5 Para buscar emisoras en la otra dirección altas a bajas frecuencias mantenga pulsado el botón durante 2 segundos 6 En cuanto se alcanza el final del rango de frecuencias la radio comienza a reproducirse automáticamente en el otro extremo de la gama de frecuencias Búsqueda manual de em...

Page 88: ...FM Scan setting Scan setting All stations Scan setting Strong stations 2 Ajuste del sonido 2 1 Estéreo permitido FM Audio setting Audio setting Stereo allowed 2 2 Solamente mono FM Audio setting Audio setting Stereo allowed Scan setting Strong station 3 Guardar 3 1 Activar emisoras memorizadas selección de emisoras Pulse el botón ENTER para acceder a la emisora preseleccionada Preset Recall 1 90 5...

Page 89: ...s presets del modo FM siguen el mismo procedimiento que el modo DAB en el modo FM seleccione el rango de frecuencias deseado Pulse los botones para visualizar las emisoras almacenadas Para ajustar la emisora que desea almacenar pulse los botones Pulse el botón ENTER para seleccionar la emisora y vuelva a pulsar el botón para confirmar Preset Store 1 90 5MHz Preset 1 stored ...

Page 90: ... pantalla del dispositivo Establecimiento automático de conexión con terminal móvil El acoplamiento sólo es posible cuando el dispositivo se utiliza por primera vez en combinación con el dispositivo móvil Una vez que el dispositivo se ha conectado al dispositivo móvil el dispositivo móvil se acopla al dispositivo tan pronto como se ha activado BT La próxima vez que encienda el dispositivo y se act...

Page 91: ...ando el botón dos veces o más volverá a las canciones anteriores 3 Pulse el botón para reproducir la siguiente canción del CD 4 Mantenga pulsado el botón La canción actual se rebobina Suelte el botón cuando haya alcanzado la posición deseada en la pista que desee reproducir La reproducción normal se reanudará 5 Mantenga pulsado el botón El título actual se adelanta Suelte el botón cuando haya alca...

Page 92: ...macenadas la unidad cambia automáticamente al modo de parada 7 Pulse el botón para salir del modo de memoria REPRODUCIR MP3 DESDE CD 1 Pulse el botón de encendido para encenderlo 2 Gire el control SOURCE para seleccionar la función CD 3 Abra el compartimento para CD e inserte un CD con la cara impresa hacia arriba 4 Pulse para seleccionar una canción 5 Pulse el botón para pausar la reproducción Pu...

Page 93: ...de realizar en el modo de parada 1 En el modo de parada el CD no se reproducirá pulse el botón PROG En la pantalla se visualizarán las palabras P01 y F01 y T001 empezará a parpadear 2 Pulse los botones para seleccionar el título deseado y pulse el botón PROG para guardarlo 3 La primera pista se ha guardado El número de memoria cambia a P02 y se puede guardar la siguiente pista 4 Repita los pasos 1...

Page 94: ...dor por ejemplo Normal Clásico Jazz Pop Rock 3 Pulse el botón EQ dos veces y utilice los botones para seleccionar el ajuste de graves 4 Pulse el botón EQ tres veces y utilice los botones para ajustar el tono FUNCIÓN DE CARGA USB POTENCIA DE SALIDA 5 V Los dispositivos móviles como los teléfonos inteligentes se pueden cargar a través del puerto USB La potencia de salida es de 5 V 2 1 A ...

Page 95: ...móvil por ejemplo al reproductor MP3 4 Inicie la reproducción en el dispositivo móvil CONECTOR DE AURICULARES 1 Gire el control de volumen para ajustarlo 2 Conecte los auriculares a la toma de auriculares Atención Peligro de lesiones auditivas Ajuste un volumen bajo en el dispositivo de reproducción antes de conectar los auriculares a la fuente de audio Evite el volumen excesivo especialmente dura...

Page 96: ...aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaración de conformidad Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las...

Page 97: ...4080 Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo energetico 10 W Potenza RMS 2 x 5 W Frequenze radio FM 88 8 108 MHz DAB DAB 174 239 MHz Frequenza BT Frecuenza 2402 2480 MHz Versione 2 1 Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni Si declina ogni responsabilità per danni derivati d...

Page 98: ...a non isolata nella custodia del prodotto che potrebbe essere di dimensioni sufficienti a rappresentare un rischio di scossa elettrica per le persone Il triangolo con il punto esclamativo e la seguente nota ATTENZIONE Il punto esclamativo all interno del triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione ch...

Page 99: ...sta l auto poiché la caduta potrebbe causare lesioni alle persone e danni alle apparecchiature Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro durante un temporale o quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo Lasciare tutti i lavori di riparazione e manutenzione a personale qualificato Le riparazioni sono necessarie se il dispositivo è stato danneggiato in altro modo se la s...

Page 100: ...ari Non ingerire le batterie rischio di ustioni chimiche Il telecomando in dotazione con l unità contiene una batteria a bottone Se questa batteria a bottone viene ingerita può causare gravi ustioni interne entro due ore con conseguente morte Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Se il vano batteria non si chiude correttamente interrompere immediatamente l uso del dispositivo Se si ...

Page 101: ...ontaggio rotondo sul supporto secondo la linguetta di montaggio rotonda sul retro del dispositivo Quando si posiziona il supporto viene emesso un suono clic Assicurarsi che la presa sia saldamente bloccata in posizione e non si allenti Per rimuovere il supporto premere la linguetta di montaggio per sbloccare il supporto e tirarlo verso il basso per rimuovere il supporto come mostrato di seguito ...

Page 102: ...ggio a parete per creare segni sulla parete per i tasselli di plastica Assicurarsi che i segni siano dritti prima di perforare 2 Eseguire i fori in corrispondenza dei segni 3 Inserire i tasselli di plastica forniti nei fori fino a quando non siano a filo con la parete Fissare i due distanziatori alla parete con le viti fornite e stringere le viti Quando si stringono le viti le teste devono trovars...

Page 103: ...103 IT PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Vista frontale Vista posteriore ...

Page 104: ...ume 11 Menu Ora impostare ripetizione del CD accedere al menu DAB Impostazione orologio 12 Info Allarme Lettore CD interrompe la riproduzione Radio DAB visualizza le informazioni DAB In standby imposta la sveglia 13 CD BT titolo avanti indietro Lettore CD tenere premuto Riavvolgimento rapido DAB FM ricerca stazione su giù 14 CD BT riproduzione pausa 15 CD BT interruzione della riproduzione 16 Jack...

Page 105: ... vassoio CD 3 Muto 4 Su Giù 5 Ripeti 6 Menu 7 Ora Prog 8 Sveglia 10 Titolo 9 Timer sospensione 10 Sorgente 11 Stop 12 Riproduci Pausa Invio 13 Traccia Indietro Traccia Avanti 14 Equalizzatore 15 Pulsante Info 16 Dimmer 17 Volume 18 Ripetizione allarme snooze ...

Page 106: ...e sempre batterie dello stesso tipo Non mischiare mai batterie di tipi diversi Non gettare mai le batterie nel fuoco e non esporle alla luce diretta del sole Se l acido contenuto nelle batterie viene a contatto con gli occhi o la pelle lavare immediatamente l area interessata con acqua pulita e consultare un medico Note Prima di utilizzare il dispositivo assicurarsi chela presa corrisponde ai requ...

Page 107: ...i minuti Premere il pulsante INVIO per confermare Il display inizia a lampeggiare sullo schermo 5 Premere i pulsanti per impostare l anno Premere il pulsante INVIO per confermare L indicatore del mese inizia a lampeggiare sullo schermo 6 Premere i pulsanti per impostare il mese Premere il pulsante INVIO per confermare L indicatore del giorno inizia a lampeggiare sullo schermo 7 Premere i pulsanti ...

Page 108: ...2 Funzione Snooze 1 Una volta attivato l allarme Allarme 1 Allarme 2 può essere fermato per un massimo di 9 minuti premendo il pulsante SNOOZE 2 L allarme Allarme 1 Allarme 2 verrà riattivato circa 9 minuti dopo aver premuto il tasto 3 L icona Funzione snooze viene visualizzata sullo schermo per ricordare che la funzione snooze è attiva 4 Premere una volta brevemente il tasto per disattivare la fu...

Page 109: ... Ruotare la manopola SOURCE per selezionare la modalità DAB 2 Premere i pulsanti per selezionare la ricerca manuale delle stazioni e premere il pulsante INVIO per accedere al menu di configurazione 3 Regolare la stazione desiderata premendo i pulsanti La potenza del segnale viene visualizzata sullo schermo 4 Premere i pulsanti MENU o per uscire dalla ricerca della stazione 5 Se non è possibile tro...

Page 110: ...fabbrica Premere il pulsante INVIO per selezionare il ripristino delle impostazioni di fabbrica Se si desidera ripristinare le impostazioni utilizzare i pulsanti per selezionare YES Il dispositivo verrà ripristinato secondo le impostazioni di fabbrica e tutte le stazioni memorizzate verranno eliminate 3 Versione SW Premere il pulsante INVIO per visualizzare la versione del software DAB Premere il ...

Page 111: ...hermo si aggiorna Lo schermo visualizza la frequenza del trasmettitore Se la potenza del segnale è sufficiente e il segnale del trasmettitore contiene dati RDS la radio visualizza il nome della stazione 4 Per cercare altre stazioni tenere premuto il tasto come prima 5 Premere per cercare i canali nell altra direzione frequenze alte e basse il tasto e tenere premuto per 2 secondi 6 Non appena viene...

Page 112: ... setting All stations Scan setting Strong stations 2 Impostazione audio 2 1 Stereo consentito FM Audio setting Audio setting Stereo allowed 2 2 Solo FM mono FM Audio setting Audio setting Stereo allowed Scan setting Strong station 3 Salvataggio 3 1 Richiamo delle stazioni memorizzate selezione della stazione Premere il tasto INVIO per accedere alla stazione memorizzata Preset Recall 1 90 5MHz 90 5...

Page 113: ...one delle stazioni in modalità FM segue lo stesso modello della modalità DAB in modalità FM selezionare la banda desiderata Premere i pulsanti per visualizzare le stazioni preselezionate Premere i pulsanti per impostare la stazione che si desidera salvare Premere il tasto INVIO per selezionare la stazione e premere nuovamente il tasto per confermare Preset Store 1 90 5MHz Preset 1 stored ...

Page 114: ...nessione automatica con dispositivo mobile L accoppiamento è possibile solo quando si utilizza il dispositivo per la prima volta in combinazione con il dispositivo mobile Una volta che il dispositivo è stato collegato al dispositivo mobile il dispositivo verrà associato al dispositivo mobile non appena BT viene attivato Alla successiva accensione del dispositivo e l attivazione di BT il dispositiv...

Page 115: ...tilizzare i pulsanti per ascoltare nuovamente un brano dall inizio Premendo questo tasto due o più volte si accederà alle tracce precedenti 3 Utilizzare i pulsanti per riprodurre il brano successivo sul CD 4 Tenere premuto il tasto Il titolo attuale viene riavvolto Rilascia il pulsante quando raggiungi la posizione desiderata del brano da riprodurre Quindi continuerà la riproduzione normale 5 Tene...

Page 116: ...n modalità memoria 6 Premere il tasto e per riprodurre la traccia precedente e il pulsante per la traccia successiva Nota quando tutti i brani memorizzati sono stati riprodotti l unità entrerà automaticamente nella modalità di arresto 7 Premere il tasto per uscire dalla modalità memoria RIPRODURRE MP3 DA CD 1 Premere il pulsante di accensione per accenderlo 2 Ruotare la manopola SOURCE per selezio...

Page 117: ...morizzare fino a 20 tracce CD in qualsiasi ordine Nota il salvataggio può essere effettuato solo in modalità di arresto 1 In modalità di arresto il CD non viene riprodotto premere il pulsante PROG Le parole P01 e F01 vengono visualizzate sullo schermo e T001 inizia a lampeggiare 2 Premere i pulsanti per selezionare la traccia desiderata e premere il pulsante PROG per salvare la traccia 3 Il primo ...

Page 118: ...sempio Normal Classic Jazz Pop Rock 3 Premere due volte il pulsante EQ e utilizzare i pulsanti per selezionare l impostazione dei bassi 4 Premere il pulsante EQ tre volte e utilizzare i pulsanti per regolare il tono FUNZIONE DI CARICA USB POTENZA DI USCITA 5 V Tramite la porta USB è possibile caricare i dispositivi mobili come gli smartphone La potenza di uscita è 5 V 2 1 A ...

Page 119: ... mobile ad esempio lettore MP3 4 Avviare la riproduzione sul dispositivo mobile CONNESSIONE PER AURICOLARI 1 Ruotare la manopola del volume per regolare il volume 2 Inserire gli auricolari nella presa per le cuffie Attenzione rischio di perdita dell udito Prima di collegare gli auricolari alla sorgente audio impostare un volume silenzioso sul dispositivo di riproduzione Evitare un volume eccessivo...

Page 120: ...ocali e non gettare i vecchi elettrodomestici nei rifiuti domestici Lo smaltimento conforme delle vecchie apparecchiature protegge l ambiente e la salute di altre persone da possibili conseguenze negative Il riciclaggio dei materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Dichiarazione di conformità Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Questo prodotto è conforme alle seguenti ...

Page 121: ......

Page 122: ......

Search results

Summary of Contents for 10034080

Reviews:

Related manuals for 10034080

Brands by name

Popular brands

auna 10034080, Manual

Search results

Summary of Contents for 10034080

Reviews:

Related manuals for 10034080

Brands by name

Popular brands