Auerswald COMtrexx Business Instructions Manual Download

Page: 3 / 75

COMtrexx Business - FW 1.4 - Betriebsanleitung V02 06/2021

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Datos de contacto (es) / Coordonnées (fr)

Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36, 38162

Cremlingen, Germany

D A L

www.auerswald.de

E F UK

www.fontevo.com

Anleitungen (de) / Manuals (en) / Instrucciones (es) / Notices (fr)

Copyright

Licenses

Please read the Auerswald license before using your Auerswald Product or downloading the software update accompanying this

license.
The software included in this product contains parts of copyrighted software that is subject to the GPL, the LGPL or other licenses.
The licenses can be found in the web interface under

Start > Status information > Legal > Auerswald license

and

Open source

licenses

or on our website.

Trademarks

Microsoft, Windows and Windows Server are trademarks of the Microsoft Corporation registered in the U.S.A. and/or other countries.

All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer.

Deutsch

................................................................................. 4

English

................................................................................. 22

Español

................................................................................ 39

Français

............................................................................... 58

Die Anleitung „Erweiterte Informationen“ finden Sie in der Weboberfläche und auf unserer Internetseite. Nach einem Firmware-

Update benötigen Sie ggf. aktualisierte Anleitungen. Diese finden Sie auf unserer Internetseite.

You will find the "Advanced Information" manuals in the web interface and on our website. After a firmware update you usually

require a new version of the manuals. You will find this on our website.

Encontrará las instrucciones del apartado „Advanced Information“ en la interfaz web y en nuestra página web. Después de

efectuar una actualización del firmware es posible que necesite descargar una copia actualizada de las instrucciones. La

encontrará en nuestra página web.

La notice « Advanced Information » est disponible dans le gestionnaire de configuration ainsi que sur notre site Internet. Après

une mise à jour de la version du logiciel, vous aurez besoin de notices actualisées. Elles sont disponibles sur notre site Internet.

Summary of Contents for COMtrexx Business

Page 1: ...21 COMtrexx Business Betriebsanleitung Deutsch Instructions English Manual de instrucciones Español Notice d utilisation Français Lieferumfang de Scope of delivery en Volumen de suministro es Contenu de la livraison fr ...

Page 2: ......

Page 3: ...soft Corporation registered in the U S A and or other countries All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer Deutsch 4 English 22 Español 39 Français 58 Die Anleitung Erweiterte Informationen finden Sie in der Weboberfläche und auf unserer Internetseite Nach einem Firmware Update benötigen Sie ggf aktualisierte Anleitungen Diese finden Sie auf unserer Internets...

Page 4: ...elekommunikationsnetzen und macht damit externe und interne Gespräche möglich Zu diesem Zweck stellt die TK Anlage verschiedene Ports Schnittstellen zur Verfügung Die TK Anlage ist modular aufgebaut Die COMtrexx Business hat ein 19 Zoll Gehäuse zum Einbau in ein 19 Zoll Rack Sie ermöglicht damit den Einsatz in strukturierten IT TK Netzwerken Die TK Anlage ist für den Betrieb in geschlossenen Räume...

Page 5: ...ängere Zeit geladen sein Berühren Sie die TK Anlage und daran angeschlossene Geräte nicht während eines Gewitters Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab bevor Sie die Platinen mit den Händen oder dem Werkzeug berühren Berühren Sie zu diesem Zweck einen möglichst geerdeten metallischen Gegenstand z B die Erdungsklemme der TK Anlage oder das Gehäuse eines PCs Lassen Sie von einer Elektr...

Page 6: ...zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung Erklärung des Herstellers Führen Sie keine baulichen Veränderungen am Gerät durch Erforderliche Kenntnisse für die Einrichtung Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen Installationsarbeiten am offenen Gehäuse sowie Servicearbeiten mit den Tasten im Gehäuseinnern durchführen Beauftragen Sie wenn nötig einen Fachbetrieb...

Page 7: ...en Sie die zur Verfügung stehenden Berechtigungen Programmierberechtigung Amtrouting usw sinnvoll Prüfen Sie regelmäßig die Gesprächsdatenerfassung Ihrer TK Anlage und ggf die Logs Ihres NAT Routers auf Unstimmigkeiten Weitere Informationen über den Schutz vor Missbrauch finden Sie im Internet auf den Seiten des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik siehe www bsi bund de unter Such...

Page 8: ... Anschlussmöglichkeiten am NET Modul 1 Ethernet Port Anschluss über RJ 45 Buchse SIP konform nach RFC 3261 Erweiterungsmöglichkeiten am Grundgerät 5 Steckplätze Slot B C 1 2 3 für das 4FXS Modul 1 Steckplatz Slot 4 für das NET Modul Anschlussmöglichkeiten am 4FXS Modul 4 interne analoge Ports 1 2 3 4 Anschluss über RJ 45 Buchse oder Federklemmverbindung 2 adrig Zusätzliche Erweiterungen Türstation...

Page 9: ...IP Türstationen 8 Ansageausgänge z B a b Audioboxen 4 Relais Aktoren als Bestandteil der Zusatzgeräte 32 Speiseleistung für alle a b Ports 40 W Interner analoger Port für analoge Endgeräte Wahlverfahren MFV Leerlaufspannung Max 40 VDC Schleifenstrom Ca 23 mA Speiseleistung 0 5 W Reichweite 2 x 50 Ohm ca 800 m bei 0 6 mm Durchmesser Rufspannung Ca 45 Veff konfigurierbar 25 50 Hz Hörtöne 425 Hz 5 In...

Page 10: ...er auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile Dem Gerät evtl entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden 3 Neben dieser Garantie steh...

Page 11: ...en Erdanschluss der TK Anlage über eine Anschlussleitung mit min 2 5 mm mit der Erdleitung Warnung In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK Anlage beschädigen oder zerstören Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen trockenen Räumen Warnung Überhitzung kann die TK Anlage beschädigen oder zerstören Beachten Sie die in den ...

Page 12: ...lausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter 1 Befestigen Sie die Anschlussleitung an der Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder dem Schutzleiter 2 Führen Sie die Anschlussleitung zur Gehäuserückseite der TK Anlage 3 Versehen Sie die Anschlussleitung mit der Ringöse und befestigen Sie sie an der Erdungsklemme der TK Anlage Gehäuse öffnen Warnung Unsachgemäßer Umgang mit ...

Page 13: ...spannungen Die Arbeit an aktiven berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines spannungsfreien Zustands zulässig Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen ist nur zulässig wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren geschützt sind Ziehen Sie den Netzstecker der TK Anlage Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen z B USV sofern vorhanden Warten ...

Page 14: ...en vier zugehörigen Schrauben PC anschließen Voraussetzungen Freie Netzwerkbuchse direkt am PC oder im Netzwerk des PCs 1 Stecken Sie ein Ende des beiliegenden Netzwerkkabels in eine Netzwerkbuchse des PCs oder des Netzwerks 2 Stecken Sie das andere Ende des Netzwerkkabels in die RJ 45 Buchse am CPU Modul TK Anlage einschalten Warnung Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschl...

Page 15: ... einen Internetzugang Ohne diesen Abgleich fällt die Anlage in den Initialzustand zurück Informationen zur Netzwerkverbindung Die Einrichtung der TK Anlage mit einem PC erfolgt über die in der TK Anlage integrierte Weboberfläche die über die IP Adresse der TK Anlage zu erreichen ist Die zu verwendende IP Adresse ist abhängig von Ihrer Anschluss und Netzwerksituation Haben Sie die TK Anlage noch ni...

Page 16: ...slieferzustand stellen ein Sicherheitsrisiko dar Während des Login Dialoges wird die Vergabe eines neuen Passworts mit hohem Sicherheitsgrad erzwungen 4 Ändern Sie ggf den Benutzernamen unter Admin Benutzername empfohlen 5 Vergeben Sie unter Administratorzugang eine Admin PIN und wiederholen Sie diese Hinweis Die Admin PIN muss numerisch sein und aus 6 Stellen bestehen Erst wenn Sie eine den Vorga...

Page 17: ...guration vorgenommen werden Speichern Sie Ihre Eingaben Die Übernahme der IP Adresse erfolgt nach dem Neustart der Anlage Um die Anlage unter der neuen IP Adresse erreichen zu können müssen ggf Anpassungen an den Netzwerkeinstellungen des PCs vorgenommen werden Hinweis Nach der Umleitung müssen Sie sich erneut anmelden 29 Öffnen Sie die Seite Ämter Amtholung und Standorte Richten Sie den Standort ...

Page 18: ...nen Rufnummernplan wartet die TK Anlage bis zu 4 Sekunden ob weitere Ziffern für eine externe Rufnummer eingegeben werden bevor sie die interne Rufnummer wählt Um Wartezeit zu vermeiden kann abschließend die eingegeben werden Die TK Anlage erkennt dadurch die Eingabe als beendet und beginnt sofort mit der Wahl Interner Apparat Der Benutzer muss vor einer externen Rufnummer die Amtskennziffer wähle...

Page 19: ...durchzuführen Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen z B USV sofern vorhanden Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät Wichtig Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z B zu Funktionseinschränkungen oder Störungen zur Zerstörung des Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen Schließen Sie nur Geräte an die der bestimmungsg...

Page 20: ...om Endgerät unterstützt wird Für die Verwendung von DiffServ zur Priorisierung von Sprachpaketen Diffserv Unterstützung aller aktiven Netzwerkkomponenten ist vorhanden und eingeschaltet NAT Traversal sollte entweder durch die TK Anlage oder mit einem gut funktionierenden SIP aware Router durchgeführt werden Hinweis Ist der Router nicht SIP aware fähig müssen im Router einige für den VoIP Datenverk...

Page 21: ...fone Analoge Faxgeräte Analoge Anrufbeantworter Modems a b Audioboxen a b Türstationen z B TFS Dialog 200 300 400 TFS Universal plus TSA a b Eine Anschlussdose RJ 11 oder innerhalb Deutschlands TAE muss über ein fest verlegtes Kabel mit den Klemmen des internen anlogen Ports verbunden werden interne analoge Ports TAE Anschlussdose RJ 11 Anschlussdose ...

Page 22: ... different ports interfaces The PBX is structured modularly The COMtrexx Business is a PBX with a 19 casing available for installation in a 19 rack It is suitable for use in structured IT telecommunication networks The PBX is intended to be operated in closed rooms In addition all of the devices permanently connected to the system must be located in the building Some of the functions require an ad...

Page 23: ...puter casing Hire a qualified electrician to lay the cables within the building including the cable to the door terminal Safe Usage Only operate the device when the casing is closed For some installation and maintenance work it is necessary to open the PBX while it is in operation qualified electrician only Make sure that the PBX is never left unattended while running with an open casing Only oper...

Page 24: ...y calls cannot be performed The configuration of the product is made via an integrated web server whose pages are called via web browser The user interface of the web server web interface is available in English French and German Repair Caution Unauthorised changes to the device can damage the PBX or breach security and EMC regulations Always have a professional carry out repairs Please contact yo...

Page 25: ...otection class I Power depending on the configuration level of the PBX min 10 W max 70 W min 8 W if fan is off Expansion modules Power supply from the PBX Environmental Requirements Operation 0 to 40 C Protect unit against direct sunlight Operating the modules Installed in the PBX casing Storage and shipping 20 to 70 C Humidity 10 to 90 non condensing Connection Options on the CPU Module Basic Ass...

Page 26: ... 2 core Additional Extensions Door terminal The PBX can only be expanded correspondingly by connecting suitable accessories at the Ethernet port and the internal analogue port Relay actuator Switch input Announcement output Demarcations Maximum Number Configured users 150 Number of registered devices 160 VoIP channels 80 Voice mail fax boxes each 60 Voice mail fax channels 8 Voice mail messages pe...

Page 27: ...val 10 Impedances Symmetrical Ethernet Port for Internet and VoIP Terminals as well as PC and Printer Interface 10 100 Base T 10 100 Mbit s RJ 45 twisted pair VoIP standard SIP according to RFC 3261 VoIP codecs internal external G 711 default G 722 G 729 Terminals More than 1 terminal per internal VoIP channel overcommitment USB Host for Storage Medium Interface USB high speed V2 0 Storage medium ...

Page 28: ... supplier on the basis of the terms of the warranty for defects on the basis of the purchase contract However in contrast to our Manufacturer s Warranty the legal warranty for defects only applies to the device s state when sold handover 4 You can only claim against this warranty if you return the faulty device to Auerswald GmbH Co KG or our local general importer or distributor outside Germany at...

Page 29: ...o equipment mobile phones DECT systems WLAN routers etc Protect the PBX from dirt excessive dust condensation caustic liquids and steam Requirements 4 screws Connections close to the installation site Freely accessible Schuko socket Wall socket or network provided by the network provider if the wall socket NT is relatively far away from the PBX permanent cabling must first be laid between the devi...

Page 30: ...n an open casing Warning Touching voltage carrying conductors or telephone connections can cause life threatening electric shocks The PBX contains hazardous voltages even outside of the power supply unit for instance ringer voltages Work on active contact hazardous parts is only permitted after creating a voltage free state Working close to active parts is only permitted if these parts are voltage...

Page 31: ... minutes for the discharge of any capacitor in the device after disconnecting it from the main power supply Caution Electrostatic charges can destroy sensitive components Discharge electrostatic charges from yourself before touching the circuit boards with your hands or any tools To do this touch a preferably earthed metal object such as the PBX s earthing terminal or a computer case Important The...

Page 32: ...nd of the network cable into the RJ 45 socket of the CPU module Turning on the PBX Warning Touching voltage carrying conductors or telephone connections can cause life threatening electric shocks Close the casing before you put the PBX into operation Note If you have a USB memory stick with a configuration for automatic loading auconfig cfg insert it into the USB socket USB host of the CPU module ...

Page 33: ...default setting on Windows and Mac OS X you can access the PBX via the permanent IP address 169 254 1 240 from the APIPA address range If the PBX is connected to a router that works as a DHCP server and allocates IP addresses to the devices connected default setting on most routers you can access the PBX via two IP addresses 1 Via the permanent IP address 169 254 1 240 from the APIPA address range...

Page 34: ... device in the upper right 12 Enter a name for your PBX under Description 13 Paste the copied initialization code under COMtrexx Init File 14 Click on Create 15 Click on the clipboard on the right side under Certificate for copying the certificate 16 Paste the answer of the licence server in the empty entry field and click on Initialize 17 Click on Copy to copy the serial number 18 Click on Open s...

Page 35: ... The PBX distinguishes two types of exchange line requests Automatic exchange line request factory setting Neither for the internal nor for the external number a prefix is required The PBX automatically distinguishes between internal and external numbers with the adjustment of the dialled phone number and the internal numbering plan If the phone number is contained in the telephone numbering list ...

Page 36: ...o lay the cables within the building including the cable to the door terminal Do not use the a b ports to connect remote extensions Warning Touching voltage carrying conductors or telephone connections can cause life threatening electric shocks The PBX contains hazardous voltages even outside the power supply unit for instance ringer voltages Work on active contact hazardous parts is only permitte...

Page 37: ...mmunication in combination with the transmission of additional data e g downloads we recommend a data transmission rate of 100 Mbps For a reliable support of 100 Mbps you need cables and wall sockets of at least Category 5 CAT 5 Note When using a switch with PoE function a separate power supply e g via a power plug is not required for connected VoIP telephones always provided they support PoE For ...

Page 38: ...phones Analogue fax devices Analogue answering machine Modems a b audioboxes a b door terminals e g TFS Dialog 200 300 400 TFS Universal plus TSA a b A wall socket RJ 11 or within Germany TAE must be connected via a fixed laid cable with the terminal clamps of the internal analogue port internal analogue ports RJ 11 wall socket TAE wall socket ...

Page 39: ...posibilita las llamadas externas e internas Para ese fin la centralita pone a su disposición diversos puertos o interfaces de conexión La centralita cuenta con un diseño modular La centralita COMtrexx Business cuenta con una carcasa de 19 pulgadas para integrarla en un rack de 19 pulgadas De este modo es posible utilizarla en redes estructuradas de informática telecomunicaciones Esta centralita es...

Page 40: ...ntación conmutada o de la tensión de llamada pueden seguir cargados durante un largo período de tiempo después de desconectar el enchufe de red o de una caída de tensión No toque en ningún caso la centralita ni los dispositivos conectados a ella durante las tormentas eléctricas Elimine las cargas electrostáticas que pueda haber acumulado en su organismo antes de tocar las placas de circuitos o una...

Page 41: ...ricas Este dispositivo no se ha concebido para trabajar con sistemas de soporte vital o aplicaciones relacionadas con instalaciones nucleares por lo que no se debe utilizar para tales fines Si se pretende utilizar este dispositivo para finalidades de esa naturaleza es obligatorio contar con una autorización o aprobación previa por escrito del fabricante que se adapte a las características concreta...

Page 42: ...as posibilidades para diseñar las contraseñas y PIN de forma coherente y con seguridad Evite configurar contraseñas y PIN fáciles de averiguar como fechas de cumpleaños o días señalados Utilice con cuidado los derechos y privilegios disponibles derechos de programación enrutamiento de línea externa etc Compruebe periódicamente que la centralita capta los datos de llamadas correctamente y si proced...

Page 43: ...s de conector USB A Opciones de conexión del módulo NET 1 puerto Ethernet conexión mediante RJ 45 conformes con las especificaciones SIP según el estándar RFC 3261 Opciones de ampliación de la unidad base 5 ranuras ranuras B C 1 2 3 para el módulo 4FXS 1 ranura ranura 4 para el módulo NET Opciones de conexión del módulo 4FXS 4 puertos internos analógicos 1 2 3 4 conexión mediante RJ 45 o borne elá...

Page 44: ...s adicionales caja relé conmutador IP salidas de locución porteros automáticos IP y a b 16 Porteros automáticos a b e IP 8 Salidas de locución por ejemplo para acopladores tipo audiobox a b 4 Relés actuadores como componentes de los dispositivos adicionales 32 Potencia de alimentación para todos los puertos a b 40 W Puerto analógico interno para terminales analógicos Procedimiento de marcación Por...

Page 45: ...midad Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales sobre salud seguridad y medioambiente de todas las directivas europeas pertinentes Encontrará la declaración de conformidad en nuestra página web Estándar VoIP SIP según RFC 3261 Códecs para VoIP interna externa G 711 configuración por defecto G 722 G 729 Terminales Más de 1 por canal de VoIP interno overcommitment Puerto USB para medios ...

Page 46: ...r plantearle las preguntas que pudiesen surgir Para evitar que el dispositivo sufra daños durante el transporte le aconsejamos que procure emplear un embalaje apropiado para ello por ejemplo el embalaje original dentro de una caja protectora 5 Quedan excluidos de la garantía del fabricante los daños causados por manipulación inadecuada errores de manejo usos indebidos factores externos sobretensio...

Page 47: ... debe insertar en las escuadras de fijación a derecha e izquierda Conectar la toma de tierra Advertencia Si se tocan conexiones telefónicas o componentes conductores se puede sufrir una descarga eléctrica potencialmente mortal Para conectar el borne de puesta a tierra de la centralita con la barra equipotencial de la instalación del edificio o el conductor protector solamente se permite emplear un...

Page 48: ...jemplo un SAI si las hay Espere 3 minutos como mínimo hasta que se descarguen por completo los condensadores que contiene el dispositivo Advertencia Las sobretensiones como las que pueden producirse en caso de tormenta eléctrica pueden provocar descargas eléctricas potencialmente mortales No toque en ningún caso la centralita ni los dispositivos conectados a ella durante las tormentas eléctricas R...

Page 49: ...ás a la derecha 4 está reservada para el módulo NET Insertar el módulo 1 Introduzca el módulo con el lado de los componentes orientado hacia la izquierda pasando entre las guías para placas A 2 Presione el módulo hacia atrás hasta que encaje el cierre de enclavamiento de la placa B Extraer el módulo 1 Suelte el bloqueo que fija la posición de la placa por ejemplo con el pulgar derecho 2 Retire el ...

Page 50: ...centralita debe estar conectada a una toma de tierra y tener la carcasa cerrada Conecte la centralita a una toma de corriente de 230 V equipada con toma de tierra y de fácil acceso Se iluminan los testigos LED Status y Power durante varios segundos minutos con colores rojo y naranja Cuando ambos testigos LED se pongan en color verde indicarán que la centralita está lista para funcionar Nota Si el ...

Page 51: ...0 obtenida desde el protocolo APIPA 2 Por medio de la dirección IP asignada por el servidor DHCP Nota Si la dirección IP fija obtenida desde el protocolo APIPA no funciona primero deberá conocer la dirección IP asignada por el servidor DHCP Importante Si quiere que la centralita funcione dentro de una red en la que se asignan direcciones IP fijas debe adaptar la configuración IP de la centralita p...

Page 52: ...dispositivo 12 En Description Descripción asigne un nombre para su centralita 13 En COMtrexx Init File Archivo de inicialización COMtrexx inserte el código de inicialización que se halla en el portapapeles 14 Haga clic en Create Crear 15 Haga clic en Certificate Certificado a la derecha en el Clipboard para depositar el certificado en el portapapeles 16 Inserte la respuesta del servidor de licenci...

Page 53: ...ration Administración Network Red Server services Servicios del servidor Active la función Auto provisioning active Aprovisionamiento automático activo Nota Tenga en cuenta que solo se halla en la red esta centralita si activa el aprovisionamiento automático 33 Conecte los teléfonos Una vez realizado correctamente el aprovisionamiento automático los teléfonos se muestran en Telephones Teléfonos As...

Page 54: ... emergencia Estas llamadas se tramitan de una forma especial Nota Como país por defecto se ha fijado Alemania Los números de emergencia públicos del respectivo país p ej 112 se entran en la configuración También es posible la adición de otros países y con ello también de sus números de emergencia En las llamadas de emergencia se puede dejar sin marcar el prefijo de línea externa que sí requieren l...

Page 55: ...onamiento o averías así como provocar la destrucción del dispositivo o en el peor de los casos comportar riesgos para la seguridad de las personas Solamente debe conectar dispositivos que se ajusten a los usos previstos para la centralita Notas sobre la instalación Esta centralita está concebida para funcionar en espacios cerrados Todos los dispositivos conectados deben estar situados dentro del m...

Page 56: ...hufe siempre que el terminal sea compatible con el modo de funcionamiento con PoE Para emplear la función DiffServ para otorgar prioridad a los paquetes de voz Todos los componentes de red activos disponibles deben ser compatibles con DiffServ y estar activados NAT Traversal debe ejecutarse por medio de la centralita o de un router compatible con SIP y funcione bien Nota Si el router no es compati...

Page 57: ...nalógicos Contestadores automáticos analógicos Módems Audioboxes a b Porteros automáticos a b por ejemplo TFS Dialog 200 300 400 TFS Universal plus TSA a b Es obligatorio conectar una caja de conexión RJ 11 o TAE en el caso específico de Alemania con los bornes del puerto analógico interno por medio de un cable fijo Puertos analógicos internos Caja de conexión TAE Caja de conexión RJ 11 ...

Page 58: ...rts interfaces Le système de télécommunication est conçu de manière modulaire Le COMtrexx Business dispose d un boîtier 19 pour un montage dans une baie châssis 19 Il permet ainsi une utilisation dans les réseaux structurés IT télécom Le système de télécommunication est conçu pour une utilisation dans des pièces fermées Tous les appareils fixes doivent également se trouver dans le bâtiment Pour l ...

Page 59: ...e courant Lors d un orage ne touchez pas le système de télécommunication et les appareils y étant connectés Déchargez vous des charges électrostatiques avant de toucher les circuits avec les mains ou avec un outil Pour cela touchez un objet métallique si possible relié à la terre par ex la borne de terre du système de télécommunication ou le corps d un PC Tous les câbles dans les bâtiments y compr...

Page 60: ...ire l objet d une autorisation individuelle spécifique écrite du fabricant N effectuez aucune modification structurelle sur l appareil Connaissances requises pour l installation Le boîtier ne doit être ouvert que par un électricien qualifié Ceci vaut également pour les travaux d installation nécessitant un boîtier ouvert ainsi que les travaux d entretien sur les boutons se trouvant dans le boîtier...

Page 61: ... extérieures numéros bloqués etc de manière raisonnable Vérifiez régulièrement le recueil des données de conversation de votre système de télécommunication et le cas échéant les logs de votre routeur NAT afin de décerner toute irrégularité Pour plus d informations sur la protection contre les abus rendez vous sur la page de l Office fédéral de la sécurité des technologies de l information cf www b...

Page 62: ...exion possible au module NET 1 port Ethernet raccordement par connecteur RJ 45 conforme SIP selon RFC 3261 Possibilités d extension sur le périphérique de base 5 slots slot B C 1 2 3 pour le module 4FXS 1 slot Slot 4 pour le module NET Possibilités de connexion sur le module 4FXS 4 ports analogiques internes 1 2 3 4 raccordement par connecteur RJ 45 ou connexion à borne à ressort 2 fils Extensions...

Page 63: ...al interphones a b et IP 16 Interphones a b et IP 8 Sortie de signal par ex audiobox a b 4 Relais Acteurs comme partie intégrante des appareils supplémentaires 32 Puissance d alimentation pour tous les ports a b 40 W Port analogique interne pour terminaux analogiques Composition de numéro MFV Tension à vide 40 VDC max Courant de boucle 23 mA env Puissance d alimentation 0 5 W Portée 2 x 50 Ohm env...

Page 64: ...arantie fabricant sur ce produit pour une durée de 24 mois suivant la date d achat 2 Pour vous en tant que client ceci signifie que nous garantissons que nos appareils sont irréprochables en l état à la livraison et que nous nous engageons pour une période de 24 mois suivant cette date à effectuer une réparation ou à livrer une pièce de rechange sans coûts supplémentaires dans le cas où un défaut ...

Page 65: ...s dommages résultant du transport les dommages consécutifs ainsi que les coûts liés aux temps d attente et d acheminement sont également exclus de la garantie fabricant 6 La garantie est rendue caduque lors de l exécution de réparations effectuées par des organismes non autorisés Mise en service Montage du boîtier dans la baie châssis Avertissement Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous...

Page 66: ...rds avec prises ne sont pas autorisés Prérequis Tournevis cruciforme Ligne de raccordement avec une section de câble de 2 5 mm2 au moins Œillet cosse de câble en forme d anneau isolé ou non avec au moins 4 mm et au maximum 6 mm de diamètre intérieur Ligne de terre disponible directement à proximité du lieu de montage barre d équipotentialité de l installation domestique ou conducteur de protection...

Page 67: ...nt ultérieur du système de télécommunication Avertissement Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut entraîner une électrocution mortelle En plus du bloc d alimentation le système de télécommunication présente des composants sous tension dangereux par ex tensions de sonnerie Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact ne doivent être effectués que...

Page 68: ...endroits où des modules vont être mis en place Appuyez sur ceux ci de l intérieur vers l extérieur par ex avec votre pouce Remarque Les caches factices retirés peuvent être réutilisés à tout moment Conservez les caches factices restants En cas de perte veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au fabricant 2 Placez la façade sur le boîtier 3 Fixez la façade avec les quatre vis prévue...

Page 69: ...ommunication est prêt à être utilisé Remarque Si la LED Power reste rouge il y a un problème Veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au fabricant Première configuration Avertissement Une installation incomplète ou défectueuse peut entraîner des risques de blessures par ex en raison d un dysfonctionnement des appels d urgence L installation du produit se fait par un serveur Web inté...

Page 70: ...ci dessus La modification de la configuration réseau par téléphone n est pas possible sans une activation préalable du système Ouvrir interface Internet Conditions préalables PC avec une résolution d écran recommandée de 1280 x 1024 pixels Navigateurs recommandés Mozilla Firefox version actuelle Google Chrome version actuelle 1 Saisissez l adresse IP du système de télécommunication dans le champ d...

Page 71: ...20 Cliquez sur Voucher Center 21 Dans la barre de menu ouvrez Appareil et cliquez sur Information 22 Saisissez le numéro de série de votre appareil et confirmez avec Enter 23 Cliquez sur Afficher la licence 24 Dans le champ libre Activer le système copiez l ensemble du code affiché 25 Cliquez sur Activer 26 Confirmer le remarque en cliquant sur Suivant 27 Cliquez sur Page de licence Vous êtes redi...

Page 72: ...de télécommunication fait automatiquement la différence entre les numéros d appel internes et externes en comparant le numéro composé avec la répartition des numéros internes Si le numéro d appel est compris dans la répartition des numéros le système de télécommunication établit une connexion interne Si le numéro d appel n est pas compris dans la répartition des numéros le système de télécommunica...

Page 73: ...vent être posés que par un électricien qualifié N utilisez pas les ports a b pour le raccordement de postes secondaires extérieurs Avertissement Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut entraîner une électrocution mortelle En plus du bloc d alimentation le système de télécommunication présente des composants sous tension dangereux par ex tensions de sonnerie Tous les travaux ...

Page 74: ...Connexion Internet à large bande par ex routeur ADSL routeur câble TV Réseau disponible LAN ou Switch individuel pour terminaux VoIP avec une vitesse de transmission de 100 MBit s Remarque Pour le flux de données en combinaison avec le transfert de quantités de données importantes par ex téléchargements nous recommandons une vitesse de transmission de 100 MBit s Afin de garantir une compatibilité ...

Page 75: ...un réseau déjà existant peut entraîner des dysfonctionnements importants Terminaux analogiques sur port analogique interne Possibilités de raccordement Téléphones analogiques Fax analogiques Répondeur analogique Modems Audiobox a b Interphones a b par ex TFS Dialog 200 300 400 TFS Universal plus TSA a b Une boîte de jonction RJ 11 ou TAE en Allemagne doit être raccordée par un câble fixe aux borne...

Search results

Summary of Contents for COMtrexx Business

Reviews:

Related manuals for COMtrexx Business

Brands by name

Popular brands

Auerswald COMtrexx Business, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for COMtrexx Business

Reviews:

Related manuals for COMtrexx Business

Brands by name

Popular brands