At 2013 / N
V.01.2009
32
P
Ř
ED JAKOUKOLIV PRACÍ NA STROJI V CHODU ZABEZPE
Č
TE NÁSLEDUJÍCÍ:
PRIOR TO ATTEMPTING ANY MAINTENANCE WORK ON A RUNNING MACHINE,
ENSURE THAT:
•
omezit práce jen na ty, které vyžadují mít stroj v chodu.
•
omezit práce s odstran
ě
nými bezpe
č
nostními prvky jen na ty, které je nutné provád
ě
t s
odpojenými nebo demontovanými ochranými za
ř
ízeními.
•
mít na z
ř
eteli všechna možná rizika (nap
ř
.
č
ásti pod tlakem,
č
ásti pod nap
ě
tím, odstran
ě
né
panely, kryty a bezpe
č
nostní zábrany, extrémní teploty, sání a výstup vzduchu, p
ř
erušovan
ě
pohyblivé díly, výfuk pojistného ventilu atd.)
•
nosit vhodné osobní ochranné vybavení a výstroj.
•
upevnit volné šaty, klenoty, dlouhé vlasy atd.
•
viditeln
ě
umístit výstražnou tabulku “Probíhá údržba a práce na stroji”.
•
the work carried out is limited to only those tasks which require the machine to run.
•
the work carried out with safety protection devices disabled or removed is limited to only those
tasks which require the machine to be running with safety protection devices disabled or
removed.
•
all hazards present are know (e.g. pressurised components, electrically live components,
removed panels, covers and guards, extreme temperatures, inflow and outflow of air,
intermittently moving parts, safety valve discharge etc.)
•
appropriate personal protective equipment is worn.
•
loose clothing, jewellery, long hair etc. is made safe.
•
warning signs indicating that Maintenance Work is in Progress are posted in a position that can
be clearly seen.
PRO DOKON
Č
ENÍ ÚDRŽBY A D
Ř
ÍVE NEŽ UVEDETE STROJ OP
Ě
T DO PROVOZU,
ZABEZPE
Č
TE NÁSLEDUJÍCÍ:
UPON COMPLETION OF MAINTENANCE TASKS AND PRIOR TO RETURNING THE
MACHINE INTO SERVICE, ENSURE THAT:
•
stroj je odpovídajícím zp
ů
sobem vyzkoušený.
•
všechna bezpe
č
nostní a ochranná za
ř
ízení jsou namontována zp
ě
t.
•
všechny panely jsou na svém míst
ě
, kryty a dve
ř
e jsou zav
ř
ené.
•
nebezpe
č
né látky jsou bezpe
č
n
ě
uloženy a zlikvidovány.
•
the machine is suitably tested.
•
all guards and safety protection devices are refitted.
•
all panels are replaced, canopy and doors closed.
•
hazardous materials are effectively contained and disposed of.
