background image

DOSAL - ДОЗАТОР ПОЛИФОСФАТА 
ДЛЯ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ 
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Уважаемый клиент, благодарим вас за выбор настоящего изделия Atlas Filtri®, выпущенного в Италии.

УСТАНОВКА И ЗАПУСК

- Закрыть вентиль подачи воды.
- Отсоединить питающий шланг стиральной машины от вентиля и привинтить

к нему прибор с уплотнителем (рис. 1)

- Привинтит шланг подачи под прибором (рис. 2)
-   Открыть вентиль подачи воды.

ВНИМАНИЕ!

Используйте фильтр в соответствии с рабочими условиями,

которые указаны на этикетке, прикреплённой к изделию. Если нарушена
целостность этикетки, повреждена, не разборчива или отсутствует, не
устанавливать изделие и обратиться к своему дистрибьютору компании Atlas
Filtri.  Установка исключительно из «линии холодной воды.

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ

ЗАМЕНА ПОЛИФОСФАТА

Наполнитель полифосфатом НЕОБХОДИМО менять каждые 6 месяцев, при условии, что он не закончился ранее, на новый наполнитель
полифосфатом. Соблюдайте действующие нормы по переработке использованных наполнителей для дозаторов полифосфата.
Рекомендуется уделить максимальное внимание, чтобы предупредить капание воды на розетку или другие электрические компоненты.
-  Перед тем, как открыть дозатор, закрыть водный вентиль.
-  Отсоединить шланг подачи воды на стиральную машину с дозатора.
-  Открыть дозатор, для этого отвинтить стакан.
-  Снять и выкинуть весь оставшийся полифосфат.
-  Очистить стакан с помощью мягкой губки и холодной воды.
-  Установить новый картридж полифосфата в стакан дозатора
- Проверить, что нет следов полифосфата на уплотнительном кольца стакана, так как может негативно повлиять на герметичность фильтра.
-  Смазать уплотнительное кольцо оригинальной смазкой LubriKit или заменить его на новое (подайте заявку вашему дистрибьютору

на оригинальные запчасти, не включенный в комплект)

-  Привинтите стакан к головке фильтра;
-  Открыть вентиль подачи воды.

ВНИМАНИЕ!

Использование другого наполнителя полифосфата, не выпущенного компанией Atlas Filtri, приводит к отмене гарантии.

Подайте запрос вашему дистрибьютору на оригинальный наполнитель полифосфата.

ГАРАНТИИ

Хранить этикетку коробку для идентификации изделия. Для государств-членов ЕС применимы условия гарантии, указанные в Директиве
85/374/ЕЭС и ее пид, а также в Директиве 1999/44/ЕС и ее пид. Для стран, не входящих в ЕС  покрывается гарантией на 12 месяцев со
дня приобретения, который подтверждается чеком. Заявка на компенсацию должна быть подана в письменном виде в место продажи
- или направлена в компанию Atlas Filtri srl, по адресу: Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italia. Потерпевший должен: указать изделие,
место, дату приобретения, передать рассматриваемое изделие; доказать причинно-следственную связь между дефектом и
повреждением. Любые споры между производителе должны решаться в компетентном суде г. Падуя, в Италии, с применением
итальянского законодательства.

1

2

RU

Summary of Contents for DOSAL

Page 1: ...OSPHATE POUR MACHINE A LAVER MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN POLYPHOSPHATDOSIERER FÜRWASCHMASCHINE INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH DOSIFICADOR DE POLIFOSFATO PARA LAVADORA MANUAL DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO ДОЗАТОР ПОЛИФОСФАТА ДЛЯ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ DOZATOR DE POLIFOSFAT PENTRU MAȘINA DE SPĂLAT MANUAL CU...

Page 2: ...e e buttare tutto il polifosfato rimasto Pulire il bicchiere con una spugna morbida e acqua fredda Inserire la nuova carica di polifosfato nel bicchiere del dosatore Assicurarsi che nessuna parte di polifosfato vada sull o ring del bicchiere in quanto potrebbe compromettere la tenuta del filtro Lubrificare l o ring con il lubrificante originale LubriKit o sostituirlo con uno nuovo chiedi al tuo ri...

Page 3: ...ng the bowl Remove and dispose of all remaining polyphosphate Clean the bowl using a soft sponge and cold water Place the new polyphosphate refill in the bowl of the dosing system Make sure that none of the polyphosphate falls on the bowl o ring since it may compromise filter seal Lubricate the o ring using original LubriKit lubricant or replace it with a new one ask your reseller for original spa...

Page 4: ...tant Nettoyer le godet à l aide d une éponge souple et de l eau froide Insérer la nouvelle recharge de polyphosphate dans le godet du doseur S assurer qu aucune trace de polyphosphate ne se dépose sur le joint torique du godet car cela pourrait compromettre l étanchéité du filtre Lubrifier le joint torique avec du lubrifiant original LubriKit ou bien le remplacer avec un nouveau demandez à votre p...

Page 5: ...inem weichen Schwamm und kaltem Wasser reinigen Die neue Polyphosphat Füllung in den Becher des Dosierers einfüllen Sicherstellen dass der O Ring des Bechers nicht mit dem Polyphosphat in Kontakt kommt da dadurch die Dichtheit des Filters beeinträchtigt werden könnte Den O Ring mit originalem Schmiermittel LubriKit schmieren oder durch einen neuen ersetzen für originale Ersatzteile die nicht im Li...

Page 6: ...y tire todo el polifosfato que haya quedado Limpie el vaso con una esponja suave y agua fría Meta la nueva carga de polifosfato en el vaso del dosificador Asegúrese de que ninguna parte de polifosfato llegue al o ring del vaso ya que ello podría perjudicar la estanqueidad del filtro Lubrique el o ring con el lubricante original LubriKit o cámbielo por uno nuevo pida a su distribuidor los recambios...

Page 7: ...этого отвинтить стакан Снять и выкинуть весь оставшийся полифосфат Очистить стакан с помощью мягкой губки и холодной воды Установить новый картридж полифосфата в стакан дозатора Проверить чтонетследовполифосфатанауплотнительномкольцастакана таккакможетнегативноповлиятьнагерметичностьфильтра Смазать уплотнительное кольцо оригинальной смазкой LubriKit или заменить его на новое подайте заявку вашему ...

Page 8: ...urubând paharul Îndepărtaţi și eliminaţi tot polifosfatul rămas Curăţaţi paharul cu un burete moale și apă rece Introduceţi cartușul de polifosfat nou în paharul dozatorului Asiguraţi vă să nu rămână părţi de polifosfat pe garnitura inelară a paharului întrucât acestea ar putea afecta etanșeitatea filtrului Lubrifiaţi garnitura inelară cu lubrifiant original LubriKit sau înlocuiţi o cu una nouă pe...

Reviews: