Atlas Copco 8436677112 Product Instructions Download

Page: 33 / 184

ILS Target Quad STB-S/STB-L

Instalación

Insertar el ILS Matrix

Tenga cuidado de no arañar la superficie del ILS Matrix. Puede afectar al resultado de la colocación.

Retire los dos tornillos T10.

Retire las etiquetas de la tapa.

Inserte el ILS Matrix en el soporte.

Asegúrese de insertar primero el lado con las esquinas recortadas.

Apriete con dos tornillos T10.

Summary of Contents for 8436677112

Page 1: ...21 12 27 Valid from Serial No Product Instructions ILS Tag Quad STB S 8436677112 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in...

Page 2: ...nstructies 53 DA Produktanvisninger 57 NO Produktinstruksjoner 61 FI Tuotteen ohjeet 65 EL 69 SV Produktinstruktioner 74 RU 82 PL Instrukcja u ytkowania produktu 92 SK Pokyny pre produkt 102 CS Pokyny...

Page 3: ...TICE is used to address practices not related to personal injury Warranty Product warranty will expire 12 1 months after dispatch from Atlas Copco s Distribution Center Normal wear and tear on parts i...

Page 4: ...y of Origin For the Country of Origin please refer to the information on the product label Dimensional Drawings Dimensional Drawings can be found either in the Dimensional Drawings Archive or on ServA...

Page 5: ...ssembly of the tool and or installations of accessories must only be performed by qualified main tenance personnel Required tools Adjustable spanner T10 screwdriver 1 Remove the angle head 2 Remove th...

Page 6: ...e slots of the motor housing and prevent the ILS Target from rotating The pin on the inside of the target can be moved between the slots allowing for two different po sitions of the ILS Target on the...

Page 7: ...g the ILS Matrix Be careful not to scratch the surface of the ILS Matrix It can affect the performance of the position ing 1 Remove the two T10 screws 2 Remove the cover tags 3 Insert the ILS Matrix i...

Page 8: ...TB L 8 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Operation Operating Instructions For information on how to operate the ILS Target together with the ILS Sensor refer to ILS Sensor Product Instr...

Page 9: ...tions Service Recommendations Preventive maintenance is recommended at regular intervals See the detailed information on preventive maintenance If the product is not working properly take it out of se...

Page 10: ...00 0000 00 Recycling Environmental Regulations When a product has served its purpose it has to be recycled properly Dismantle the product and recycle the components in accordance with local legislatio...

Page 11: ...ner des accidents mineurs ou mo d r s AVIS AVIS sert aborder des pratiques sans rapport avec un risque d accident corporel Garantie La garantie du produit expirera 12 1 mois apr s l exp dition depuis...

Page 12: ...Web Atlas Copco pour plus d informations www atlascopco com sds Pays d origine Pour le Pays d origine veuillez vous reporter aux informations figurant sur l tiquette du produit Plans cot s Les Plans...

Page 13: ...montage de l outil et ou l installation d accessoires doit tre confi exclusivement un personnel d entretien qualifi Outillage n cessaire Cl r glable Visseuse T10 1 Retirer le renvoi d angle 2 Retirer...

Page 14: ...ans les fentes du bo tier du moteur emp chant l ILS Target de tourner L ergot situ l int rieur du ILS Target peut tre d plac entre les fentes permettant ainsi deux positions diff rentes du ILS Target...

Page 15: ...le ILS Matrix Veiller ne pas rayer la surface de l ILS Matrix Cela peut affecter les performances du positionne ment 1 D poser les deux vis T10 2 Retirer les tiquettes du couvercle 3 Ins rer l ILS Mat...

Page 16: ...as Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Fonctionnement Mode d emploi Pour plus d informations sur le fonctionnement de l ILS Target avec le ILS Sensor reportez vous aux instructions du produit I...

Page 17: ...Recommandations pour l entretien Il est recommand de proc der une maintenance pr ventive intervalles r guliers Voir les informations d taill es sur la maintenance pr ventive Si le produit ne fonction...

Page 18: ...Recyclage R glementation environnementales Lorsqu un produit est en fin de vie il doit tre convenablement recycl D monter le produit et recycler les composants conform ment la l gislation locale Les b...

Page 19: ...auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren k nnte HINWEIS Ein HINWEIS wird f r Situationen verwendet die sich nicht auf eine m glic...

Page 20: ...tter MSDS SDS In den Sicherheitsdatenbl ttern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrie ben Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www...

Page 21: ...pco Industrial Technique AB 0000 0000 00 21 Wenn keine detaillierten Informationen ber eine vorbeugende Wartung enthalten sind befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien Entsprechende Teile gr...

Page 22: ...von Zubeh rteilen darf nur von entsprechend qualifiziertem Wartungspersonal vorgenommen werden Erforderliche Werkzeuge Verstellbarer Schraubenschl ssel T10 Schraubendreher 1 Bauen Sie den Winkelkopf a...

Page 23: ...ere H lfte sich in der richtigen Position befindet passt der Stift in die am Motorgeh use befindlichen Schlitze und verhindert ein Drehen des ILS Zielpunkts Der Stift an der Innenseite des Zielpunkts...

Page 24: ...berwurfmutter mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest Einlegen der ILS Matrix Achten Sie darauf die Oberfl che der ILS Matrix nicht zu verkratzen Dies kann sich auf die Perfor mance der Positionieru...

Page 25: ...ILS Target Quad STB S STB L DE Installation Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 25...

Page 26: ...Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Bedienung Betriebsanleitung Weitere Informationen zur Verwendung des ILS Zielpunkts mit dem ILS Sensor finden Sie in der Produktanleitung des ILS Senso...

Page 27: ...rbeugende Wartung regelm ig durchzuf hren Beachten Sie die ausf hrli chen Informationen ber die vorbeugende Wartung Wenn das Produkt nicht ordnungsgem funktioniert bringen Sie es au er Betrieb und pr...

Page 28: ...0 00 Recycling Umweltschutzbestimmungen Nachdem ein Produkt seinen Zweck erf llt hat muss es ordnungsgem recycelt werden Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gem rtlicher Vorschri...

Page 29: ...n de riesgo cuyo resultado si no se evita podr an ser lesiones menores o leves AVISO AVISO se utiliza para indicar pr cticas que no est n relacionadas con lesiones persona les Garant a La garant a de...

Page 30: ...io web de Atlas Copco para m s informaci n www atlascopco com sds Pa s de origen Para el pa s de origen consulte la informaci n en la etiqueta del producto Planos de dimensiones Puede encontrar planos...

Page 31: ...o las instalaciones de los accesorios solo debe realizarlo el perso nal de mantenimiento cualificado Herramientas necesarias Llave regulable Destornillador T10 1 Extraiga la cabeza angular 2 Extraiga...

Page 32: ...as de la carcasa del motor y evitar n que el ILS Target gire El pasador en el interior del objetivo se puede mover entre las ranuras lo que permite dos po siciones diferentes del ILS Target en la herr...

Page 33: ...S Matrix Tenga cuidado de no ara ar la superficie del ILS Matrix Puede afectar al resultado de la colocaci n 1 Retire los dos tornillos T10 2 Retire las etiquetas de la tapa 3 Inserte el ILS Matrix en...

Page 34: ...as Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Para m s informaci n sobre el funcionamiento de ILS Target junto con el ILS Sensor consulte Instrucciones d...

Page 35: ...nto Recomendaciones de servicio Es recomendable realizar peri dicamente operaciones de mantenimiento preventivo Consulte la informaci n detallada sobre el mantenimiento preventivo Si el producto no fu...

Page 36: ...0000 00 Reciclaje Normativas medioambientales Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislaci n local Las...

Page 37: ...O usado para tratar as pr ticas que n o est o relacionadas a les es pesso ais Garantia A garantia do produto expirar 12 1 meses ap s sua expedi o a partir da Central de Distribui o da Atlas Copco nom...

Page 38: ...co Consulte o site da Atlas Copco para mais informa es www atlascopco com sds Pa s de origem Para saber sobre o pa s de origem consulte as informa es na etiqueta do produto Desenhos Dimensionais Os De...

Page 39: ...ramenta e ou a instala o de acess rios dever ser realizada apenas por pes soal de manuten o qualificado Ferramentas exigidas Chave inglesa Chave de fenda T10 1 Remova a cabe a angular 2 Remova o anel...

Page 40: ...nas ranhuras da carca a do motor e evitar que o Alvo ILS gire O pino no interior do alvo pode ser movido entre os slots permitindo duas posi es diferentes do Alvo ILS na ferramenta 45 A ou reto B Junt...

Page 41: ...ir a Matriz ILS Tome cuidado para n o arranhar a superf cie da Matriz ILS Isso pode afetar o desempenho do posi cionamento 1 Remova os dois parafusos T10 2 Remova as tampas das etiquetas 3 Insira a Ma...

Page 42: ...42 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Opera o Instru es Operacionais Para informa es sobre como operar o Alvo ILS em conjunto com o Sensor ILS consulte as Instru es do Produto Sensor IL...

Page 43: ...ecomenda es de servi o Recomenda se fazer manuten o preventiva em intervalos regulares Consulte as informa es detalha das sobre manuten o preventiva Se o produto n o estiver funcionamento corretamente...

Page 44: ...0 00 Reciclagem Regulamenta es ambientais Depois que um produto atendeu a sua finalidade ele dever ser devidamente reciclado Desmonte o pro duto e recicle os componentes de acordo com a legisla o loca...

Page 45: ...avit NOTA NOTA utilizzato per evidenziare pratiche non corrette che non comportano lesioni per sonali Garanzia La garanzia del prodotto scade 12 mesi 1 dalla spedizione dal centro di distribuzione di...

Page 46: ...tlascopco com sds Paese di origine Per il Paese di origine fare riferimento alle informazioni sull etichetta del prodotto Diagrammi dimensionali I diagrammi dimensionali si trovano nell archivio diagr...

Page 47: ...ale di manutenzione qualificato deve eseguire lo smontaggio dell utensile e o l installa zione degli accessori Utensili richiesti Chiave regolabile Cacciavite T10 1 Rimuovere la testa angolare 2 Rimuo...

Page 48: ...ell alloggia mento del motore e impediscono la rotazione del target ILS possibile spostare il perno tra le fessure all interno del target consentendo due diverse posi zioni del target ILS sull utensil...

Page 49: ...trice ILS Prestare attenzione a non graffiare la superficie della matrice ILS Ci potrebbe influenzare le presta zioni del posizionamento 1 Rimuovere le due viti T10 2 Rimuovere le etichette del coperc...

Page 50: ...L 50 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Funzionamento Istruzioni per l uso Per informazioni sull utilizzo del target ILS insieme al sensore ILS fare riferimento alle istruzioni del senso...

Page 51: ...i per la manutenzione Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari Consultare le informazioni detta gliate sulla manutenzione preventiva Se il prodotto non funziona bene m...

Page 52: ...iclo Normative ambientali Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformit alle normative locali...

Page 53: ...vermeden kan leiden tot kleine verwondingen KENNISGEVING KENNISGEVING wordt gebruikt voor handelingen die niets te maken hebben met licha melijk letsel Garantie De productgarantie vervalt 12 maanden...

Page 54: ...door Atlas Copco Raadpleeg de website van Atlas Copco voor meer informatie www atlascopco com sds Land van oorsprong Raadpleeg de informatie op het productlabel voor het land van oorsprong Maattekeni...

Page 55: ...t uitgevoerd in een ESD goed gekeurde werkruimte De onderstaande afbeelding toont een voorbeeld van een geschikt servicewerksta tion Onderhoudsinstructies Aanbevelingen m b t onderhoud Preventief onde...

Page 56: ...0000 0000 00 Recyclen Milieuregelgeving Als een product zijn taak heeft vervuld dient het op de juiste manier gerecycled te worden Ontmantel het product en recycle onderdelen conform de lokale wet en...

Page 57: ...forbindelser med brug der ikke er relateret til personskade Garanti Produktgarantien vil udl be 12 m neder efter at produktet tages i brug f rste gang men vil under al le omst ndigheder udl be senest...

Page 58: ...sesland Se informationen p produktetiketten M ltegninger M ltegninger findes enten i Dimensional Drawings Archive M ltegningsarkivet eller p ServAid G ind p http webbox atlascopco com webbox dimdrw el...

Page 59: ...t ar bejdsmilj Figuren nedenfor viser et eksempel p en passende service arbejdsstation Vedligeholdelsesanvisninger Serviceanbefalinger Forebyggende vedligeholdelse anbefales med regelm ssige intervall...

Page 60: ...al Technique AB 0000 0000 00 Genbrug Milj regler N r et produkt har tjent sit form l skal det bortskaffes p rette vis Adskil produktet og send komponen terne til genanvendelse iht lokale regler Batter...

Page 61: ...s til h ndtere praksiser som ikke er relatert til personlig skade Garanti Produktgarantien vil utl pe 12 m neder etter at produktet f rst tas i bruk men skal i alle fall utl pe senest 13 m neder etter...

Page 62: ...com sds Opphavsland For opphavsland se informasjonen p produktets etikett Dimensjonstegninger Dimensjonstegninger finner du enten i arkivet for dimensjonstegninger eller p ServAid Bes k siden http web...

Page 63: ...utladninger for unn g potensielle feil Figuren nedenfor viser et eksempel p en godkjent service arbeidsstasjon Vedlikeholdsinstruksjoner Anbefalinger for service Forebyggende vedlikehold anbefales ve...

Page 64: ...e AB 0000 0000 00 Resirkulering Milj messige reguleringer N r et produkt har tjent sitt form l m det resirkuleres p riktig m te Demonter produktet og resirkuler komponentene i samsvar med lokalt lovve...

Page 65: ...HUOMIO HUOMIO sanalla viitataan toimenpiteisiin jotka eiv t aiheuta henkil vahinkoja Takuu Tuotetakuu p ttyy 12 kuukauden j lkeen tuotteen ensimm isest k ytt nottop iv st mutta kaikissa tapauksissa t...

Page 66: ...R MAA Katso alkuper maan tiedot tuotetarrasta Mittapiirustukset Mittapiirustukset l ytyv t joko mittapiirustusarkistosta tai ServAid verkkosivustolta K y osoitteessa http webbox atlascopco com webbox...

Page 67: ...suoritetaan ESD n hyv ksym ss ty ymp rist ss Alla olevassa kuvassa n ytet n esimerkki asianmukaisesta huoltopisteest Huolto ohjeet Huoltosuositukset Ennaltaehk isev huoltoa suositellaan s nn llisin v...

Page 68: ...hnique AB 0000 0000 00 Kierr tys Ymp rist m r ykset Kun tuote on tullut elinkaarensa p h n se on kierr tett v oikealla tavalla H vit tuote ja kierr t osat paikallisen lains d nn n m r ysten mukaisella...

Page 69: ...ILS Target Quad STB S STB L EL Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 69 12 13 Atlas Copco Atlas Copco H Atlas Copco ToolCover...

Page 70: ...Copco www atlascopco com ServAid ServAid https servaid atlascopco com Atlas Copco MSDS SDS Atlas Copco Atlas Copco www atlascopco com sds ServAid http webbox atlascopco com webbox dimdrw or https serv...

Page 71: ...ILS Target Quad STB S STB L EL Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 71...

Page 72: ...EL ILS Target Quad STB S STB L 72 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 ESD ESD...

Page 73: ...ILS Target Quad STB S STB L EL Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 73...

Page 74: ...kan resultera i mindre eller m ttlig skada OBSERVERA OBSERVERA uppm rksammar om saker som inte r relaterade till personskador Garanti Produktgarantin upph r att g lla 12 1 m nader efter avs ndning fr...

Page 75: ...ww atlascopco com sds Ursprungsland Se informationen p produktetiketten f r uppgift om ursprungsland Dimensionsritningar Dimensionsritningar finns antingen i arkivet ver dimensionsritningar eller p Se...

Page 76: ...et Demontering av verktyg och eller montering av tillbeh r f r endast utf ras av kvalificerad underh lls personal Verktyg som kr vs Skiftnyckel T10 skruvdragare 1 Ta bort vinkelhuvudet 2 Lossa sp rrin...

Page 77: ...k rorna p motork pan och hindrar ILS Target fr n att rotera Stiftet p insidan av Target enheten kan r ra sig mellan springorna s att ILS Target kan sitta i tv olika positioner p verktyget 45 A eller p...

Page 78: ...00 00 F ra in ILS Matrix Var f rsiktig s att du inte repar ytan p ILS Matrix Det kan p verka positioneringsprestandan 1 Ta bort de tv T10 skruvarna 2 Ta bort skyddstaggarna 3 S tt in ILS Matrix i h ll...

Page 79: ...ning Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 79 Anv ndning Bruksanvisningar Information om hur man anv nder ILS Target tillsammans med ILS Sensor finns i Produktanvisningar f r ILS Sensor och...

Page 80: ...nderh ll Servicerekommendationer F rebyggande underh ll rekommenderas med j mna mellanrum Se den detaljerade informationen om f rebyggande underh ll Om produkten inte fungerar som den ska ta den ur dr...

Page 81: ...0000 0000 00 81 tervinning Milj f reskrifter N r en produkt har tj nat sitt syfte m ste den tervinnas p r tt s tt Demontera produkten och tervinn komponenterna i enlighet med lokal lagstiftning Batter...

Page 82: ...RU ILS Target Quad STB S STB L 82 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Danger Warning Caution Notice 12 1 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ToolCover...

Page 83: ...as Copco www atlascopco com ServAid ServAid https servaid atlascopco com Atlas Copco MSDS SDS Atlas Copco Atlas Copco www atlascopco com sds ServAid http webbox atlascopco com webbox dimdrw https serv...

Page 84: ...RU ILS Target Quad STB S STB L 84 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 85: ...ILS Target Quad STB S STB L RU Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 85 ILS Target T10 1 2 3 4 5...

Page 86: ...RU ILS Target Quad STB S STB L 86 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 6 ILS Target ILS Target Target TLS Target 45 A B 7 10...

Page 87: ...ILS Target Quad STB S STB L RU Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 87 8 ILS Matrix ILS Matrix 1 10 2 3 ILS Matrix 4 10...

Page 88: ...RU ILS Target Quad STB S STB L 88 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 89: ...ILS Target Quad STB S STB L RU Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 89 ILS Target ILS ILS ILG...

Page 90: ...RU ILS Target Quad STB S STB L 90 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 ESD ILS Matrix ILS Matrix ILS Matrix...

Page 91: ...ILS Target Quad STB S STB L RU Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 91...

Page 92: ...agro eniu i oznacza niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa drobne lub umiarkowane obra enia je li nie zostan podj te odpowiednie rodki UWAGA UWAGA s u y do opisywania praktyk nie zwi zanych z zagro...

Page 93: ...tlas Copco Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS SDS Karty charakterystyki produktu zawieraj opis produkt w chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco Wi cej informacji zamieszczono n...

Page 94: ...s Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 W przypadku braku szczeg owych informacji dotycz cych konserwacji zapobiegawczej nale y post pi zgodnie z poni szymi og lnymi wytycznymi Dok adnie oczy ci...

Page 95: ...zia i lub instalacja akcesori w mog wykonywa wy cznie osoby wykwalifikowane w zakresie konserwacji Wymagane narz dzia Klucz nastawny Wkr tak T10 1 Zdj g owic k tow 2 Zdj pier cie osadczy i odkr ci nak...

Page 96: ...olna po owa znajduje si w prawid owym po o eniu dwa ko ki wpasuj si w otwory w obudo wie silnika uniemo liwiaj c obr t celu czujnika ILS Ko ek znajduj cy si po wewn trznej stronie celu czujnika mog by...

Page 97: ...ow Zamon towa wa ek i g owic k tow do narz dzia Dokr ci nakr tk ko pakow podanym momentem Umieszczanie matrycy ILS Nale y uwa a aby nie zarysowa powierzchni matrycy ILS Mo e to wp yn na wydajno pozy c...

Page 98: ...Instalacja PL ILS Target Quad STB S STB L 98 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 99: ...Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 99 Obs uga Instrukcja obs ugi W celu uzyskania informacji na temat obs ugi celu czujnika ILS czujnika ILS nale y zapozna si z Instrukcj obs ugi czujnika ILS...

Page 100: ...nia serwisowe Zaleca si wykonywanie konserwacji zapobiegawczej w regularnych odst pach czasu Patrz szczeg owe informacje dotycz ce konserwacji zapobiegawczej Je li produkt nie dzia a prawid owo nale y...

Page 101: ...ling Przepisy ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu eksploatacji produkt musi zosta poddany w a ciwemu recyklingowi Produkt nale y zdemontowa za jego elementy podda recyklingowi zgodnie z lokalnymi...

Page 102: ...ozna uje nebezpe n situ ciu ktor by mohla ak sa jej nepred de sp sobi mierne alebo stredne z va n zranenie INFORM CIA INFORM CIA sa pou va na upozornenie na postupy ktor nemaj spojitos so zrane n m o...

Page 103: ...spolo nos ou Atlas Copco Pre viac inform ci si pozrite webov str nku spolo nosti Atlas Copco www atlascopco com sds Krajina p vodu Pre krajinu p vodu si pozrite inform ciu na etikete v robku K tovan v...

Page 104: ...Target Demont n stroja a alebo pr slu enstva smie vykon va iba kvalifikovan person l dr by Po adovan n stroje Nastavite n k Skrutkova T10 1 Demontujte uhlov hlavu 2 Demontujte poistn kr ok a klob iko...

Page 105: ...k zapadne do trb n krytu motora a zabr ni ot aniu ILS Target Kol k na vn tornej strane cie a sa m e pohybova medzi trbinami o umo uje dve r zne polohy ILS Target na n stroji 45 A alebo plocho B Zlo t...

Page 106: ...asunutie ILS Matrix D vajte pozor aby ste nepo kriabali povrch ILS Matrix M e to ma negat vny inok na v kon polohovania 1 Demontujte dve skrutky T10 2 Demontuje krycie zna ky 3 Zasu te ILS Matrix do d...

Page 107: ...K Prev dzka Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 107 Prev dzka Prev dzkov pokyny Inform cie o obsluhe ILS Target spolu so senzorom ILS n jdete v Produktov ch pokynoch pre senzor ILS a Pr r...

Page 108: ...anice N vod na dr bu Servisn odpor ania Odpor a sa prevent vna dr ba v pravideln ch intervaloch Pozrite si podrobn inform cie o prevent vnej dr be Ak v robok nefunguje spr vne preru te jeho prev dzku...

Page 109: ...Technique AB 0000 0000 00 109 Recykl cia Environment lne predpisy Ke v robok splnil svoj el mus by spr vne recyklovan Demontujte v robok a recyklujte jeho kompo nenty v s lade s miestnou legislat vou...

Page 110: ...led m e zavinit v n kter ch p padech zran n UPOZORN N UPOZORN N se pou v k ozna en postup kter nejsou spojeny s rizikem razu Z ruka Z ruka na produkt vypr za 12 1 m s c po odesl n z distribu n ho cent...

Page 111: ...las Copco Dal informace naleznete na webov ch str nk ch spole nosti Atlas Copco www atlascopco com sds Zem p vodu Informace o zemi p vodu naleznete na t tku produktu Rozm rov v kresy Rozm rov v kresy...

Page 112: ...LS Demont n stroje a nebo nainstalovan ho p slu enstv musej prov d t v hradn kvalifikovan pra covn ci dr by Po adovan n stroje Staviteln kl roubov k T10 1 Vyjm te hlovou hlavu 2 Demontujte pojistn kro...

Page 113: ...zapadnou kol ky do dr ek krytu motoru a zabr n ot en c le ILS Dv ma kol ky na vnit n stran c le lze pohybovat mezi dr kami co umo uje nastaven dvou r zn ch poloh c le ILS na n stroji 45 A nebo plocho...

Page 114: ...000 00 Vlo en matrice ILS Postupujte opatrn aby nedo lo k po kr b n povrchu matrice ILS Mohlo by to ovlivnit v kon p i polohov n 1 Vy roubujte dva rouby T10 2 Sejm te t tky krytu 3 Vlo te matici ILS d...

Page 115: ...S STB L CS Provoz Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 115 Provoz Provozn pokyny Informace o pou v n c le ILS se sn ma em ILS naleznete v Pokynech k produktu sn ma ILS a v U ivatelsk p ru...

Page 116: ...ny k dr b Servisn doporu en Doporu uje se pravideln prov d t preventivn dr bu Viz podrobn informace o preventivn dr b Pokud produkt nefunguje spr vn vy a te jej z provozu a zkontrolujte Pokud nejsou d...

Page 117: ...e AB 0000 0000 00 117 Recyklace Na zen o ochran ivotn ho prost ed Po vy azen z provozu mus b t produkt dn recyklov n Produkt rozmontujte a jednotliv sou sti recyklujte podle m stn ch p edpis Baterie m...

Page 118: ...szn lva olyan vesz lyhelyzetet jelez amely esetlegesen kisebb vagy k zepes s r l shez vezet het MEGJEGYZ S A MEGJEGYZ S kifejez st a szem lyi s r l shez nem kapcsol d elj r sokra vonat koz an haszn lj...

Page 119: ...az Atlas Copco webhely t www atlascopco com sds Sz rmaz si orsz g A sz rmaz si orsz g rt l sd a term kc mk n szerepl inform ci t M retrajzok A m retezett rajzok a m retrajzarch vumban vagy a ServAid p...

Page 120: ...biztons gos k rnyezetben kell t rt nnie Az al bbi br n egy megfelel szer viz munka llom s l that Karbantart si tmutat Szervizel ssel kapcsolatos javaslatok Meghat rozott id k z nk nt javasolt megel z...

Page 121: ...1 jrahasznos t s K rnyezetv delmi szab lyoz sok Ha a term k letideje lej rt gondoskodni kell annak jrahasznos t s r l Szerelje sz t a term ket s az alkatr szeket a helyi el r soknak megfelel en hullad...

Page 122: ...niso povezane s telesnimi po kodbami Garancija Garancija za izdelek pote e 12 1 mesecev po odpremi iz distribucijskega sredi a Atlas Copco Obi ajna obraba delov ni vklju ena v garancijo Obi ajna obra...

Page 123: ...za ve informacij www atlascopco com sds Dr ava izvora Za dr avo izvora glejte informacije na oznaki izdelka Skice z merami Skice z merami najdete v arhivu skic z merami ali v orodju ServAid Prosimo ob...

Page 124: ...vila izvajate v okoljih ki ne predstavljajo tveganja za ESD Spodnja slika prikazuje primer ustrezne servisne delovne postaje Navodila za vzdr evanje Servisna priporo ila Priporo eno je redno preventiv...

Page 125: ...ue AB 0000 0000 00 125 Recikliranje Okoljske uredbe Ko izdelek odslu i svoj namen ga je treba reciklirati na pravilen na in Izdelek razstavite in komponente reciklirajte v skladu z lokalnimi zakoni Za...

Page 126: ...TEN IE folosit mpreun cu simbolul alert privind siguran a indic o situa ie pericu loas care dac nu este evitat poate rezulta n v t m ri corporale minore sau mode rate OBSERVA IE OBSERVA IE este folosi...

Page 127: ...ulte informa ii www atlascopco com sds ara de origine Pentru ara de origine consulta i informa iile de pe eticheta produsului Scheme dimensionale Schemele dimensionale se g sesc n Arhiva cu scheme dim...

Page 128: ...gura de mai jos prezint un exemplu de sta ie de lucru adecvat Instruc iuni privind ntre inerea Recomand ri privind opera iunile de service Se recomand efectuarea opera iunilor de ntre inere preventiv...

Page 129: ...00 129 Reciclare Reglement ri privind mediul Dup ce un produs i a ndeplinit scopul preconizat acesta trebuie reciclat corespunz tor Demonta i pro dusul i recicla i componentele conform cu legisla ia l...

Page 130: ...rir KAZ KAZ ki isel yaralanma ile ili kili olmayan uygulamalar bildirmek i in kullan l r Garanti r n garantisi Atlas Copco Da t m Merkezi nden g nderildikten 12 1 ay sonra sona erecektir Par alar zeri...

Page 131: ...ine www atlascopco com sds bak n z Men ei lke L tfen Men ei lkeyi renmek i in r n etiketindeki bilgilere bak n Boyutsal izimler Boyutsal izimlere Boyutsal izimler Ar ivinde veya ServAid de ula labilir...

Page 132: ...ir al ma ortam nda yap ld ndan emin olun Uygun bir servis i istasyonu rne i a a daki ekilde g sterilmektedir Bak m Talimatlar Servis nerileri nleyici bak m n d zenli aral klarla yap lmas nerilir nleyi...

Page 133: ...chnique AB 0000 0000 00 133 Geri d n m evresel D zenlemeler Bir r n amac n yerine getirdikten sonra uygun ekilde geri d n t r lmelidir r n s k n ve yerel yasaya g re par alar geri d n me tabi tutun Ba...

Page 134: ...BG ILS Target Quad STB S STB L 134 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 12 13 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ToolCover...

Page 135: ...as Copco www atlascopco com ServAid ServAid https servaid atlascopco com Atlas Copco MSDS SDS Atlas Copco Atlas Copco www atlascopco com sds ServAid http webbox atlascopco com webbox dimdrw https serv...

Page 136: ...BG ILS Target Quad STB S STB L 136 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 137: ...ILS Target Quad STB S STB L BG Service Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 137 Service ESD...

Page 138: ...BG ILS Target Quad STB S STB L 138 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 139: ...za radnje koje nisu povezane s ozljedama Jamstvo Jamstvo za proizvod istje e 12 mjeseci nakon prvog kori tenja proizvoda no u svakom slu aju istje e najkasnije 13 mjeseci nakon isporuke Jamstvo ne pok...

Page 140: ...zemlju podrijetla pogledajte informacije na naljepnici proizvoda Crte i s dimenzijama Crte i s dimenzijama se mogu na i u arhivi crte a s dimenzijama ili na web mjestu ServAid Posjetite web mjesto ht...

Page 141: ...om za elektrostati ko pra njenje Do nja slika prikazuje primjer prihvatljive radne stanice za servisiranje Upute za odr avanje Preporuke za servis Preporu ujemo preventivno odr avanje u redovitim inte...

Page 142: ...00 00 Recikliranje Ekolo ki propisi Nakon to je proizvod odslu io svojoj svrsi mora biti propisno recikliran Rastavite proizvod i reciklirajte komponente u skladu s lokalnim zakonodavstvom Baterije zb...

Page 143: ...DE TEADE kirjet kasutatakse kehavigastustega mitte seotud tegevuste k sitlemiseks Garantii Tootegarantii aegub 12 kuud p rast toote esmakordset kasutuselev tmist kuid aegub kindlasti hilje malt 13 kuu...

Page 144: ...atlascopco com sds P ritolumaa P ritolumaa kohta vaadake tootesildil olevat teavet M tjoonised M tjoonised leiate kas m tjooniste arhiivist v i ServAidist Tutvuge l hemalt http webbox atlascopco com...

Page 145: ...ndust id ESD sobilikus t keskkonnas Alloleval joonisel on toodud n itena sobiv teenindusjaam Hooldusjuhised Hooldussoovitused Soovitatav on teostada regulaarsete vahemike j rel ennetavat hooldamist Vt...

Page 146: ...00 0000 00 Ringlussev tt Keskkonnaeeskirjad Kui toote on j udnud oma kasutusea l ppu tuleb see n uetekohaselt utiliseerida Demonteerige toode ja utiliseerige selle komponendid koosk las kohaliku seadu...

Page 147: ...m D MESIO D MESIO yra naudojamas atkreipti d mes veiksmus nesusijusius su su alojimu Garantija Gaminio garantija baigsis nuo gaminio naudojimo prad ios pra jus 12 m nesi ji negali b ti ilgesn negu 13...

Page 148: ...Informacij apie kilm s al rasite gaminio etiket je Matmen br iniai Matmen br inius galite rasti matmen br ini archyve arba ServAid Apsilankykite http webbox atlascopco com webbox dimdrw arba https ser...

Page 149: ...elektrostatin s i krovos emiau esan iame paveiksl lyje parodyta tinkamos aptarnavimo darbo vietos pavyzdys Technin s prie i ros instrukcijos Prie i ros rekomendacijos Rekomenduojama atlikti profilakt...

Page 150: ...Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 Perdirbimas Aplinkosaugos reikalavimai Gaminiui atitarnavus j reikia tinkamai utilizuoti I ardykite gamin ir utilizuokite pagal vietinius statymus Akumuliato...

Page 151: ...nav saist tas ar traum m Garantija Preces garantija beigsies 12 m ne us p c pirm s lieto anas reizes ta u jebkur gad jum t b s sp k v l kais 13 m ne us p c pieg des Dabiska nolieto an s un sast vda u...

Page 152: ...atlascopco com sds Izcelsmes valsts Lai uzzin tu izcelsmes valsti l dzu skatiet inform ciju produkta datu uzl m Izm ru ras jumi Izm ru ras jumi ir atrodami izm ru ras jumi arh v vai ServAid t mekl L d...

Page 153: ...ilst elektrostatisk s izl des dro bas standartiem aj att l ir par d ts atbilsto as apkopes darba stacijas piem rs Apkopes nor d jumi Apkopes ieteikumi Ieteicams p c regul riem interv liem veikt profil...

Page 154: ...0 P rstr de Vides aizsardz bas regulas Kad produkts ir nokalpojis tam ir pareizi j veic otrreiz j p rstr de Demont jiet produktu un veiciet t komponentu otrreiz jo p rstr di saska ar sp k eso o likumd...

Page 155: ...ILS Target Quad STB S STB L ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 155 Atlas Copco 12 1 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ToolCover Atlas Copco www atlascopco com ServAid ServAid...

Page 156: ...ique AB 0000 0000 00 https servaid atlascopco com Atlas Copco MSDS SDS Atlas Copco Atlas Copco www atlascopco com sds ServAid http webbox atlascopco com webbox dimdrw https servaid atlascopco com Serv...

Page 157: ...ILS Target Quad STB S STB L ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 157 ILS Target T10 1 2 3 4 5...

Page 158: ...ZH ILS Target Quad STB S STB L 158 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 6 ILS Target ILS Target Target ILS Target 45 A B 7 T10 8...

Page 159: ...ILS Target Quad STB S STB L ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 159 ILS Matrix ILS Matrix 1 T10 2 3 ILS Matrix 4 T10...

Page 160: ...ZH ILS Target Quad STB S STB L 160 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 ILS Target ILS Sensor ILS Sensor ILG...

Page 161: ...ILS Target Quad STB S STB L ZH Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 161 ILS Matrix ILS Matrix ILS Matrix...

Page 162: ...ZH ILS Target Quad STB S STB L 162 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 163: ...ILS Target Quad STB S STB L JA Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 163 Atlas Copco 12 1 Atlas Copco Atlas Copco...

Page 164: ...ue AB 0000 0000 00 Atlas Copco ToolCover Atlas Copco Web www atlascopco com ServAid ServAid https servaid atlascopco com Atlas Copco MSDS SDS Atlas Copco Atlas Copco www atlascopco com sds ServAid htt...

Page 165: ...ILS Target Quad STB S STB L JA Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 165 ServAid Atlas Copco https servaid atlascopco com www atlascopco com...

Page 166: ...JA ILS Target Quad STB S STB L 166 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 ILS T10 1 2 3 4 5...

Page 167: ...ILS Target Quad STB S STB L JA Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 167 6 ILS ILS ILS 2 45 A B 7 4 T10...

Page 168: ...JA ILS Target Quad STB S STB L 168 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 8 ILS ILS 1 2 T10 2 3 ILS 4 2 T10...

Page 169: ...ILS Target Quad STB S STB L JA Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 169...

Page 170: ...JA ILS Target Quad STB S STB L 170 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 ILS ILS ILS ILG...

Page 171: ...ILS Target Quad STB S STB L JA Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 171 ESD ESD ILS ILS ILS...

Page 172: ...JA ILS Target Quad STB S STB L 172 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 173: ...ILS Target Quad STB S STB L KO Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 173 Atlas Copco 12 1 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ToolCover Atlas Copco www atlascopco com ServAid ServAid...

Page 174: ...ique AB 0000 0000 00 https servaid atlascopco com Atlas Copco MSDS SDS Atlas Copco Atlas Copco www atlascopco com sds ServAid http webbox atlascopco com webbox dimdrw https servaid atlascopco com Serv...

Page 175: ...ILS Target Quad STB S STB L KO Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 175 ILS Target T10 1 2 3 4 5...

Page 176: ...KO ILS Target Quad STB S STB L 176 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 6 ILS Target ILS Target ILS Target ILS Target 45 A B 7 4 T10 8...

Page 177: ...ILS Target Quad STB S STB L KO Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 177 ILS Matrix ILS Matrix 1 2 T10 2 3 ILS Matrix 4 2 T10...

Page 178: ...KO ILS Target Quad STB S STB L 178 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 ILS ILS Target ILS ILG...

Page 179: ...ILS Target Quad STB S STB L KO Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00 179 ESD ESD ILS Matrix ILS Matrix ILS Matrix...

Page 180: ...KO ILS Target Quad STB S STB L 180 Atlas Copco Industrial Technique AB 0000 0000 00...

Page 181: ......

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ...ruc iunilor originale Orijinal talimatlar n evirisi Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste t lge Originali instrukcij vertimas Ori in lo instrukciju tulkojums Atlas Copco Industrial Technique AB...

Search results

Summary of Contents for 8436677112

Reviews:

Related manuals for 8436677112

Brands by name

Popular brands

Atlas Copco 8436677112, Product Instructions

Search results

Summary of Contents for 8436677112

Reviews:

Related manuals for 8436677112

Brands by name

Popular brands