background image

_______________________________________________________________________________________________________________________________ 

European Safety Systems Ltd.

   Impress House, Mansell Road, Acton, London W3 7QH           [email protected]              Tel: +44 (0)208 743 8880 

                                                                                                                                                             www.e2s.com             Fax: +44 (0)208 740 4200 
Document No. BExL25D and BExL15D Italian    Issue A    (Two Sheets)    10-10-02                                                                                           (18)

 

 

Tipo unità 

Ingresso   

Wattaggio 

Volt I/P

 

 

 

 

 

 

 

max.

 

 
BExL25D  

Linea 100 V 

25 W 

 

100 V 

BExL25D  

8 ohm 

 

25 W 

 

14,14 V 

BExL25D  

16 ohm   

25 W 

 

20 V 

 
BExL15D  

Linea 100 V 

15 W 

 

100 V 

BExL15D  

8 ohm 

 

15 W 

 

10,95 V 

BExL15D  

16 ohm   

15 W 

 

15,49 V 

 

La tabella sopra riportata mostra inoltre le tensioni di segnale 
CA massime previste per il funzionamento delle sirene. 
 
I livelli di corrente prelevati da ciascun altoparlante dipendono 
dalla  presa  di  uscita  selezionata  (vedere  la  sezione  13  di 
questo manuale  di  istruzioni).  Le  unità  di  linea  BExL25D da 
100  V  hanno  livelli  di  uscita  di  25  W,  12,5  W,  6  W  e  2W, 
mentre  le  unità  di  linea  BExL15D  da  100  V  hanno  livelli  di 
uscita di 15 W, 7,5 W, 3 W e 1 W. 
 

10) Scelta dei cavi 
 

I  cavi  devono  essere  capaci  di  sostenere  la  corrente 
proveniente da tutte le unità presenti sulla linea. 
 
AVVISO DI SICUREZZA: Se le altoparlante BExL25D ad alta 
emissione  vengono  utilizzate  in  ambienti  a  temperature 
elevate,  ad  esempio  superiori  a  +40  °C,  la  temperatura  in 
ingresso  dei  cavi  può  superare  +70  °C,  per  cui  occorre 
utilizzare  cavi  adeguati  resistenti  al  calore,  con  una 
temperatura nominale di esercizio di almeno 95 °C. 
 

11) Collegamento di terra

 

 

Le unità altoparianti devono essere collegate correttamente a 
terra. Le unità vengono fornite con morsetti di collegamento a 
terra  interni  ed  esterni,  entrambi  situati  sulla  morsettiera 
dell'unità (vedere figure 2 e 3).  
 
Quando si utilizza il morsetto di collegamento a terra esterno, 
occorre utilizzare un capocorda aggraffato per cavi. Il 
capocorda deve essere posto tra due rondelle piatte in 
acciaio inossidabile M5. La rondella a molla in acciaio 
inossidabile M5 deve essere fissata tra la rondella piatta 
esterna e il dado in acciaio inossidabile M5, in modo da 
garantire che il capocorda sia fissato saldamente e che 
quindi non possa allentarsi o attorcigliarsi.  
 

12)   Premistoppa per cavi

 

 

Le  sirene  sono dotate  di  due  ingressi  per  premistoppa  con 
filettature M20 x1.5. Utilizzare solo premistoppa approvati per 
le applicazioni Ex 'd'; essi inoltre devono essere adeguati al 
tipo  di  cavo  in  uso  e  devono  rispettare  gli  standard  di 
installazione antincendio Ex 'd' BS EN 60079-14: 1997. 
 
AVVISO DI SICUREZZA: Se le altoparlante BExL25D ad alta 
emissione  vengono  utilizzate  in  ambienti  a  temperature 
elevate,  ad  esempio  superiori  a  +40  °C,  la  temperatura  in 
ingresso  dei  cavi  può  superare  +70  °C,  per  cui  occorre 
utilizzare  premistoppa  adeguati  resistenti  al  calore,  con  una 
temperatura nominale di esercizio di almeno 95 °C. 
 
Se è  richiesta  un’elevata  protezione  in  ingresso  IP  (Ingress 
Protection),  occorre fissare  una  rondella  di  tenuta  adeguata 
sotto al premistoppa per cavi.  
 

Quando si utilizza solo un ingresso per cavi, l'altro ingresso 
deve essere chiuso con un maschio di chiusura antincendio 
Ex  ‘d’  che  deve  essere  approvato  per  i  requisiti  di 
installazione.  
 

13)   Connessioni dei cavi 
 

Terminals 

BExL25D (25W)         BExL15D (15W) 

 
A - B 

 

     25W   

 

15W 

A - C 

 

     12.5W 

 

7.5W 

A - D 

 

     6W   

 

3W 

A - E 

 

     2W   

 

1W 

 
Vedere figura C e D / Vedere figura E 
 
 

14) Sistema di controllo di fine linea CC 

 

 

Sugli  altoparlanti  BExL25D  e  BExL15D,  se  richiesto,  è 
possibile utilizzare il sistema di controllo della linea CC. Sia le 
unità di linea da 100 V che le unità a bassa impedenza sono 
dotate di un condensatore di blocco. Si osservi che ciascun 
altoparlante  è  dotato  di  un  resistore  zavorra  da  1M  ohm 
collegato  al  condensatore  di  blocco;  questo  deve  essere 
preso  in  considerazione  quando  si  seleziona  il  valore  della 
resistenza di controllo di fine linea. 
 
Il  resistore di  controllo  di fine  linea  può  essere collegato  ai 
morsetti  sull'unità  di  fine  linea.  Per  le  unità  a  bassa 
impedenza  occorre  prestare  attenzione  alla  polarità  della 
tensione di monitoraggio. 
 
Nelle  unità  di  linea  da  100  V,  il  resistore di  fine  linea  deve 
avere  un  valore  di  resistenza  minimo  di  47k  ohm  e  un 
wattaggio minimo di 2,5 W. 
 
Nelle  unità  a  bassa  impedenza,  l’eventuale  resistore di  fine 
linea deve avere un valore di resistenza minimo di 2k ohm ed 
un wattaggio minimo di 0,5 W oppure un valore di resistenza 
minimo  di 500 ohm  ed  un  wattaggio  minimo di  2 W.  Per  le 
unità  a  bassa  impedenza  occorre  prestare  attenzione  alla 
polarità  della  tensione di  monitoraggio.  Se  un'unità  è  dotata 
di  un  resistore  di  fine  linea,  i  collegamenti  sulle  schede  di 
circuito  stampato  di  tutti  gli  altoparlanti  della  linea  devono 
essere tagliati, per mettere in circuito i condensatori di blocco 
CC al fine del controllo CC della linea (vedere la figura 5). 
 

Summary of Contents for BExL15D

Page 1: ...udspeakers have an EC Type examination certificate issued by KEMA and have been approved to the following standards EN 50014 1992 prA1 General Requirements EN 50018 1994 prA1 Flameproof Enclosure d 4 Installation Requirements The loudspeakers must be installed in accordance with the latest issues of the relevant parts of the BS EN 60079 specifications or the equivalent IEC specifications Selection...

Page 2: ...h the flameproof chamber casting before inserting Carefully push the cover in place allowing time for the air to be expelled Only after the cover is fully in place should the four M6 Stainless Steel A4 80 cover bolts and their spring washers be inserted and tightened down If the cover jams while it is being inserted carefully remove it and try again Never use the cover bolts to force the cover int...

Page 3: ... rated service temperature of at least 95ºC If a high IP Ingress Protection rating is required then a suitable sealing washer must be fitted under the cable gland When only one cable entry is used the other one must be closed with an Ex d flameproof blanking plug which must be suitably approved for the installation requirements 13 Cable Connections The cable connections are made into the terminal ...

Page 4: ...lue of the end of line monitoring resistance The end of line monitoring resistor can be connected across the terminals on the end of line unit On the low impedance units care must be taken with the polarity of the monitoring voltage On 100V line units the end of line resistor used must have a minimum resistance value of 4k7 ohms and a minimum wattage of 2 5 watts On low impedance units the end of ...

Page 5: ...ot likely to occur and if it does it will only exist for a short time Gas Groupings Group IIA Propane Group IIB Ethylene Group IIC Hydrogen and Acetylene Equipment Category 2G Temperature Classification T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Ambient Temperature Range 50 C to 55 C 6 Loudspeaker Location and Mounting See drawing A 7 Safety Warning Electrostatic Hazard The acoustic horn section is m...

Page 6: ... be suitable for the type of cable being used and also meet the requirements of the Ex d flameproof installation standard BS EN 60079 14 1997 SAFETY WARNING If the high output BExL25D loudspeakers are used at high ambient temperatures i e over 40ºC then the cable entry temperature may exceed 70ºC and therefore suitable heat resisting cable glands must be used with a rated service temperature of at...

Page 7: ... aandraaien om vast te zetten Serrer la vis pour une fixation sûre Zum Sichern Schraube anziehen Stringere la vite per il fissaggio Stram skruen for å feste Aperte o parafuso para fixar Apriete el tornillo para asegurar Dra åt skruven för att fästa Loosen screw to adjust Løsn skruen for at tilpasse Schroef losdraaien om af te stellen Desserrer la vis pour régler Zum Regulieren Schraube lockern All...

Page 8: ...s Ltd Impress House Mansell Road Acton London W3 7QH sales e2s com Tel 44 0 208 743 8880 www e2s com Fax 44 0 208 740 4200 Document No BExL25D and BExL15D English Issue A Four Sheets 10 10 02 8 Wiring Diagram E 100V Line source B C D E BExL25D and BExL15D 100V Line Units A A B C D E B C D E A BExL25D and BExL15D 8 and 16 ohms units 8 or 16 ohm source ...

Page 9: ...kommer sandsynligvis ikke og hvis det sker vil det kun være for en kort tidsperiode Gasgrupperinger Gruppe IIA Propan Gruppe IIB Ethylen Gruppe IIC Hydrogen og acetylen Udstyrskategori 2G Temperaturklassifikation T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Omgivende temperatur 50 C til 55 C 6 Højttalerplacering og montering Se illustration A 7 Sikkerhedsadvarsel Elektrostatisk sundhedsfare Delen med d...

Page 10: ...avene i Ex d standard for flammesikker installation BS EN 60079 14 1997 SIKKERHEDSADVARSEL Hvis de højtydende BExL25D højttaler anvendes ved høje omgivende temperaturer dvs temperaturer over 40ºC kan kablets indgangstemperatur overstige 70ºC og der skal derfor anvendes passende varmebestandige kabler med en nominel arbejdstemperatur på mindst 95ºC Hvis der kræves en høj IP klassificering beskyttel...

Page 11: ...s onwaarschijnlijk en indien dit ontstaat zal het waarschijnlijk slechts korte tijd aanwezig blijven Gasgroeperingen Groep IIA Propaan Groep IIB Ethyleen Groep IIC Waterstof en acetyleen Apparatuurcategorie 2G Temperatuurclassificatie T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Omgevingstemperatuur 50 C tot 55 C 6 Plaatsing en bevestiging van luidsprekers Zie tekening A 7 Veiligheidswaarschuwing Elekt...

Page 12: ...gen geschikt zijn voor het bekabelingstype dat wordt gebruikt en voldoen aan de vereisten van de norm BS EN 60079 14 1997 ten aanzien van de Ex d vuurvaste installatie VEILIGHEIDSWAARSCHUWING als de BExL25D luidsprekers met hoge uitvoer worden gebruikt bij hoge omgevingstemperaturen m a w hoger dan 40º C dan kan de temperatuur bij de kabelingang hoger zijn dan 70ºC en moeten dus geschikte hittebes...

Page 13: ... Mélange d air et de gaz explosif ne pouvant pas survenir et qui dans le cas contraire serait présent que très brièvement Groupes de gaz Groupe IIA Propane Groupe IIB Ethylène Groupe IIC Hydrogène et Acétylène Catégorie de matériel 2G Classification des températures T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Plage de températures ambiantes 50 C à 55 C 6 Assemblage et emplacement de l haut parleurs Se...

Page 14: ...re utilisés et ils doivent être adéquats pour le type de câble utilisé et répondre aux exigences d installation d antidéflagrant Ex d de norme BS EN 60079 14 1997 AVERTISSEMENT DE SECURITE si les haut parleurs BExL25D à haut rendement sont utilisées à des températures ambiantes élevées c est à dire supérieures à 40ºC la température d entrée du câble peut excéder 70ºC et des câbles résistants à la ...

Page 15: ...Mischung vorliegen Zone 2 Explosive Gas Luft Mischung unwahrschein lich und sollte sie doch auftreten dann nur kurzfristig Gasgruppen Gruppe IIA Propan Gruppe IIB Äthylen Gruppe IIC Wasserstoff und Azetylen Gerätekategorie 2G Temperaturklassifizierung T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Umgebungstemperaturbereich 50 C bis 55 C 6 Lautsprecher Standort und Montage Siehe Zeichnung A 7 Sicherheits...

Page 16: ...und zudem den Anforderungen der Ex d Norm zur Installation schwer entflammbarer Geräte BS EN 60079 14 1997 entsprechen SICHERHEITSHINWEIS Wenn die BExL25D High Output Lautsprecher bei hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt werden d h bei über 40ºC kann die Kabeleingangstemperatur 70ºC übersteigen Daher sind geeignete hitzebeständige Kabelflansche mit einer Nennbetriebstemperatur von mindestens 95º...

Page 17: ...nzionamento Zona 2 Non è probabile che sia presente gas esplosivo e se esso dovesse essere presente potrà esserlo solo per un breve periodo di tempo Gruppi di gas Gruppo IIA Propano Gruppo IIB Etilene Gruppo IIC Idrogeno e Acetilene Categoria di attrezzature 2G Classificazione delle temperature T1 400 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C Intervallo della temperatura ambientale da 50 C a 55 C 6 Posizione e...

Page 18: ...zzare solo premistoppa approvati per le applicazioni Ex d essi inoltre devono essere adeguati al tipo di cavo in uso e devono rispettare gli standard di installazione antincendio Ex d BS EN 60079 14 1997 AVVISO DI SICUREZZA Se le altoparlante BExL25D ad alta emissione vengono utilizzate in ambienti a temperature elevate ad esempio superiori a 40 C la temperatura in ingresso dei cavi può superare 7...

Page 19: ...ft blanding som sannsynligvis forekommer ved normal drift Sone 2 Eksplosiv gass luft blanding som ikke vanligvis vil forekomme og om den gjør det kun vil forekomme i kort tid Gassgrupperinger Gruppe IIA Propan Gruppe IIB Etylen Gruppe IIC Hydrogen og acetylen Utstyrskategori 2G Temperaturklassifisering T1 400 o C T2 300 o C T3 200 o C T4 135 o C Omgivelsestemperaturområde 50 C til 55 C 6 Plasserin...

Page 20: ...ger med M20 x 1 5 inngangsgjenger Kun kabelmuffer godkjent for Ex d bruk kan brukes og de må være egnet for typen kabel som brukes samt overholde kravene i standarden for Ex d flammesikker installering BS EN 60079 14 1997 SIKKERHETSVARSEL Hvis høyttalerne BExL25D med høy effekt brukes ved høye omgivelsestemperaturer dvs over 40 ºC kan kabelinngangstemperaturen overstige 70 ºC og derfor må egnede v...

Page 21: ...ionamento normal Zona 2 Improbabilidade de ocorrência de mistura gasosa explosiva mesmo que tal ocorra só será por período curto Grupos de gases Grupo IIA Propano Grupo IIB Etileno Grupo IIC Hidrogénio e acetileno Categoria do equipamento 2G Classificação da temperatura T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Variação da temperatura ambiente 50 C a 55 C 6 Localização e montagem da altifalantes Con...

Page 22: ... explosão que devem ser adequados ao tipo de cabo a ser usado e satisfazer também os requisitos da norma BS EN 60079 14 1997 relativa à instalação à prova de fogo e de explosão AVISO DE SEGURANÇA Se as altifalantes BExL25D de elevada saída forem utilizadas a temperaturas ambiente elevadas isto é acima de 40º C então a temperatura de entrada do cabo pode exceder os 70º C e por isso devem usar se tu...

Page 23: ...ionamiento normal Zona 2 Mezcla explosiva improbable de aire y gas que de producirse lo hará sólo por breve tiempo Grupos de gas Grupo IIA Propano Grupo IIB Etileno Grupo IIC Hidrógeno y acetileno Categoría de equipo 2G Clasificación de temperatura T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Rango de temperatura ambiente 50 C a 55 C 6 Ubicación y montaje de la altavoces Véase el diagrama A 7 Aviso sob...

Page 24: ... ser adecuados para el tipo de cable que se está utilizando además de satisfacer los requisitos de la norma BS EN 60079 14 1997 para instalaciones antideflagrantes Ex d AVISO SOBRE SEGURIDAD Si las altavoces BExL25D de salida alta se utilizan a temperaturas ambiente altas es decir superiores a 40ºC la temperatura de entrada del cable puede superar 70ºC por lo tanto deben usarse casquillos de cable...

Page 25: ...a vid normal drift Zon 2 Explosiv gasblandning förväntas förekomma sällan och då endast kortvarigt Explosionsgrupper Grupp IIA Propan Grupp IIB Etylen Grupp IIC Väte och acetylen Kategori på utrustning 2G T klasser T1 400o C T2 300o C T3 200o C T4 135o C Omgivningstemperatur 50 C till 55 C 6 Monteringsinstruktion och val av plats för högtalare Se ritning A 7 Säkerhetsvarning statisk elektricitet D...

Page 26: ...gar med M20 x 1 5 gänga Endast kabelgenomföringar godkända för Ex d bruk får användas Dessa måste passa den typ av kabel som används och dessutom uppfylla kraven för explosionstät kapsling Ex d enligt BS EN 60079 14 1997 SÄKERHETSVARNING Om BExL25D högtalarna med hög uteffekt används vid höga omgivningstemperaturer dvs över 40ºC kan ledningarnas temperatur överskrida 70ºC vid införingsstället Därf...

Reviews: