サポートお問合せ窓口：
+81-3-5615-5811
VC880 Ripetitore HDMI più scorporatore audio – Guida per l’utente
VC880
オーディオ
デエンベデッド機能搭載
HDMI
リピーター ユーザーガイド
VC880 HDMI
ᩖ㗦㇚
+
⛎ᖾ⛎
De-embedder
⅖❓⠺
ಪ⠞ᖆ
The following contains information that relates to China:
Online Registration
International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_
registration
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
Hardware Installation
B
Package Contents
1 VC880 HDMI Repeater Plus
Audio De-embedder
1 Power Adapter
1 User Guide
Hardware Review
A
A. VC880 Front View
B. VC880 Front View
1
3
HDMI Source Device
A/V Receiver / Speakers
4
2
or
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Requisiti
Dispositivi sorgente
• Connettore d’uscita HDMI di tipo A
Dispositivi ricevente
• Un dispositivo con display o un ricevitore con un connettore d’entrata HDMI tipo A
• Ricevitore A/V con connettori d’ingresso TOSLINK/coassiali/RCA
• Altoparlanti
Cavi
• Utilizzare i cavi HDMI per collegare la sorgente HDMI ed il dispositivo di
visualizzazione al VC880
• Utilizzare cavi audio appropriati per collegare il ricevitore A/V e gli altoparlanti al
CV880.
Nota:
I cavi non sono inclusi nella confezione.
Hardware
A
A. Vista anteriore VC880
1. Interruttore di selezione canali audio
2. LED d’alimentazione
B. Vista posteriore VC880
1. Presa d’alimentazione
2. Pulsante semi-nascosto upgrade firmware
3. Presa per l’upgrade del firmware
⭾ቖ
▖⩻
ⓗ◯
⫰ㆣ
• HDMI A
ㅪ⠯
⹆ᣏ
⾎ᇏ㇚
╣☫
⫰ㆣ
• HDMI A
ㅪ⠯
⠯ᣏ
⾎ᇏ㇚ಪ
⠲ጾ
ᖾ⍎㖶ᢲ⠞
⡏⼂
㛣⟪
⋂⎊
• TOSLINK / coaxial / RCA
⠯ᣏ
⾎ᇏ㇚ಪ
⠲ጾ
A/V
⋂⎊
•
⍎㗦⾎
㉋⪿⅟
• HDMI
⾪⠞Ế⟮
⅖❓㘂⚖
HDMI
∶⍎⛪
ᖾ⍎㖶ᢲ⠞
⡏⼂ᨦ
VC880
♺
⚚൚㘓፲ᎎ
.
•
⢫⢲㘆
⛎ᖾ⛎
⾪⠞Ế⟮
⅖❓㘂⚖
A/V
⋂⎊
/
⍎㗦⾎ᨦ
VC880
♺
⚚൚㘓፲ᎎ
.
ⱇ⪣
:
⾪⠞Ế⟪
㏒ㅎ⩪♺
㒖㘒ᓂ♞
⠲⩪
◴⍟፲ᎎ
.
㩂ᧆ⯒⪞
ẖ⋚
A
A. VC880
⭏ᶿ
1.
⛎ᖾ⛎
ⳮᆺ
⇊ㆇ
⍎➮⼂
2.
⢮❺
LED
B. VC880
㨏ᶿ
1.
⢮❺
⡗
2.
◲⭧⟦ᤆ
☧ಮ
ᖎ♞ಪ
⠲ጾ
㔢⎆
ᴮ㍦
(
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ❓
)
3.
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
⡗
4. HDMI
⠯ᣏ
㒖㍢
5. HDMI
⹆ᣏ
㒖㍢
6. HDMI
⛎ᖾ⛎
On/Off
⍎➮⼂
4. Porta d’ingresso HDMI
5. Porta d’uscita HDMI
6. Interruttore attivazione/disattivazione audio HDMI
7. Porta uscita audio digitale (ottica)
8. Porta uscita audio digitale (coassiale)
9. Porte d’uscita audio stereo (RCA)
Installazione dell’hardware
B
• Prima di iniziare l’installazione assicurarsi che tutti i dispositivi da collegare
siano spenti.
• Allo scopo di prevenire danni durante l’installazione, assicurarsi che tutti i
dispositivi interessati siano dotati di un’adeguata messa a terra.
1. Utilizzare un cavo HDMI per collegare il dispositivo HDMI sorgente alla porta
d’ingresso HDMI del VC880 collocata sul pannello posteriore dell’unità.
2. Utilizzare un cavo HDMI per collegare il dispositivo HDMI di visualizzazione
alla porta d’uscita HDMI del VC880 collocata sul pannello posteriore dell’unità.
3. Utilizzare i cavi appropriati per collegare il ricevitore A/V e gli altoparlanti
alle porte d’uscita audio digitale o stereo del VC880 collocate sul pannello
posteriore dell’unità.
4. Utilizzare l’alimentatore in dotazione per connettere il VC880 a una presa di
corrente CA.
5. Accendere i dispositivi di visualizzazione, quelli sorgente e quelli riceventi.
7.
ᖾ⩪㇢
⛎ᖾ⛎
⹆ᣏ
㒖㍢
(
⛟∂
)
8.
ᖾ⩪㇢
⛎ᖾ⛎
⹆ᣏ
㒖㍢
(Coaxial)
9.
⍎ㇶᢲ⛎
⛎ᖾ⛎
⹆ᣏ
㒖㍢
(RCA)
㩂ᧆ⯒⪞
☎㍂
B
•
⇎⼂
ඦ⢿⟮
⎆⠻㘂
⢮♺
,
⚚൚ᓂ♞
⠲ጾ
᭒ᖊ
⡏⼂ᖎ⠂
⢮❺⠞
ས⣢
⠲ጾ⩪
㛿⠢㘂⎗⎆⛎
.
•
⇎Ữ♺
∺Ⅻ⟮
⦦⩪
◴⟦ᣎᬞ
᭒ᖊ
⡏⼂ᖎ⠞
⢫⢲㘂ശ
⢻⩪ᓂ♞
⠲ጾ⩪
㛿⠢
㘂
⎗⎆⛎
.
1. HDMI
⾪⠞Ế⟮
⅖❓㘂⚖
⅖❓⠺⠂
HDMI
∶⍎
⡏⼂ᨦ
VC880
⠂
㝮ᬞ
㏒ᆺ♺
⠲ጾ
HDMI
⠯ᣏ
㒖㍢♺
⚚൚㘂⎗⎆⛎
.
2. HDMI
⾪⠞Ế⟮
⅖❓㘂⚖
⅖❓⠺⠂
HDMI
ᖾ⍎㖶ᢲ⠞
⡏⼂ᨦ
VC880
⠂
㝮ᬞ
㏒ᆺ♺
⠲ጾ
HDMI
⹆ᣏ
㒖㍢♺
⚚൚㘂⎗⎆⛎
.
3.
⢫⢲㘆
⾪⠞Ế⟮
⅖❓㘂⚖
⅖❓⠺⠂
A/V
⋂⎊
/
⍎㗦⾎ᨦ
VC880
⠂
㝮ᬞ
㏒
ᆺ♺
⠲ጾ
ᖾ⩪㇢
⛎ᖾ⛎
⹆ᣏ
/
⍎ㇶᢲ⛎
⛎ᖾ⛎
⹆ᣏ
㒖㍢♺
⚚൚㘂⎗⎆⛎
.
4.
㏒ㅎ⩪♺⇆
⣆ඟ㘂ጾ
⢮❺
♞Ꮋ㇚ᨦ
⅖❓㘂⚖
VC880
ᨦ
AC
⢮❺
。⇦㍢♺
⚚
൚㘂⎗⎆⛎
.
5.
∶⍎
⡏⼂
,
ᖾ⍎㖶ᢲ⠞
⡏⼂
Ჹ
⋂⎊
⡏⼂⠂
⢮❺⟮
⿆⎗⎆⛎
.
Funzionamento di base
• Utilizzare l’interruttore di selezione dei canali audio collocato sul pannello
anteriore dell’unità per selezionare la sorgente audio. Le opzioni possibili sono
2 canali / 5.1 canali / Automatico.
Nota:
Il VC880 supporta l’audio digitale (Dolby 5.1, DTS 5.1) e quello analogico
(stereo)
• Utilizzare l’interruttore di attivazione/disattivazione dell’audio HDMI sul pannello
posteriore dell’unità per controllare l’audio trasmesso dal segnale HDMI
ripetuto.
Nota:
questo interruttore non influisce sulle altre uscite audio
Aggiornamento del Firmware
1. Scaricare l’ultima versione del firmware del VC880 dal sito web ATEN.
2. Collegare la porta F/W Upgrade del VC880 al computer dove si è scaricato il
pacchetto firmware tramite un cavo di aggiornamento firmware.
Nota:
il cavo di aggiornamento firmware non è incluso nella confezione del
VC880. Rivolgersi al rivenditore per acquistarne uno.
3. Premere il pulsante di aggiornamento firmware del VC880 collocato sul
pannello posteriore dell’unità.
4. Spegnere e riaccendere l’unità scollegando e ricollegando l'alimentatore.
5. Eseguire il file d’aggiornamento del firmware seguendo le istruzioni a schermo.
ጚ⇢
ᣃⱻ
•
⟊ᎅ⠂
⢮ᬞ
㏒ᆺ♺
⠲ጾ
⛎ᖾ⛎
ⳮᆺ
⇊ㆇ
⍎➮⼂ᨦ
⅖❓㘂⚖
⛎ᖾ⛎
∶⍎ᨦ
⇊ㆇ㘂⎗⎆⛎
.
⛟∂⟪
2
ⳮᆺ
/5.1
ⳮᆺ
/
⠺ᒃ
⠯፲ᎎ
.
ⱇ⪣
: VC880
⟪
ᖾ⩪㇢
⛎ᖾ⛎
(Dolby 5.1, DTS 5.1)
Ჹ
◮ᅊᤆຢ
⛎ᖾ⛎
(
⍎ㇶ
ᢲ⛎
)
ᨦ
⩪❺㘓፲ᎎ
.
•
⟊ᎅ⠂
㝮ᬞ
㏒ᆺ♺
⠲ጾ
HDMI
⛎ᖾ⛎
On/Off
⍎➮⼂ᨦ
⅖❓㘂⚖
,
᳂ᶟᓂጾ
HDMI
⎊㛢♺
⎎ᣎ
⠲ጾ
⛎ᖾ⛎ᨦ
⣆♞㘓፲ᎎ
.
ⱇ⪣
:
⠞
⍎➮⼂ጾ
ᎎᨢ
⛎ᖾ⛎
⹆ᣏ♺
⚫㙏⟮
⦦⩪
◴⍟፲ᎎ
.
㡶⯒⪞
⪯ዢᳲⱞᧆ
1. ATEN
➣⅖⠞㍢♺⇆
VC880
⸆⎊
㐶➒♞
ᴮ⢮⟮
ᎎ❞ᤆᖆ
㘂⎗⎆⛎
.
2.
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
⾪⠞Ế⟮
⅖❓㘂⚖
VC880
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
㒖㍢ᨦ
㐶➒
♞
㏒ㅎ⩪ᨦ
ᎎ❞ᤆᖆ
㘆
⾞㖒㇚♺
⚚൚㘂⎗⎆⛎
.
ⱇ⪣
: VC880
㏒ㅎ⩪♺
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
⾪⠞Ế⟪
㒖㘒ᓂ♞
⠲⩪
◴⍟፲ᎎ
.
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
⾪⠞Ế⟮
ถ㘂ᣎᬞ
㎺⠺♺ശ
ᯢ⠂㘂⎗⎆⛎
.
3.
⟊ᎅ⠂
㝮ᬞ
㏒ᆺ♺
⠲ጾ
VC880
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
㔢⎆
ᴮ㍦⟮
ኮ᨞⎗⎆⛎
.
4.
⢮❺
♞Ꮋ㇚
㖶ᢖຢᨦ
Ḯᩖ㘲ᎎಪ
ᎎ⎆
⚚൚㘂⚖
⟊ᎅ⠂
⢮❺⟮
ེᎎ
ᎎ⎆
⿆
⎗⎆⛎
.
5.
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
㎶⠦⟮
⎎㘳㘂ඊ
,
㛾ᬞ♺
ᅂ⛎ጾ
⩪⎆⅖㘗⟮
ᗚ᨞⎗⎆⛎
.
Specifiche
Funzione
VC880
Connettori
Ingresso
HDMI
1 x HDMI femmina (Nero)
Uscita
HDMI
1 x HDMI femmina (Nero)
Audio
1 x TOSLINK (ottica)
1 x RCA (coassiale)
2 x RCA (stereo)
Alimentazione
1 connettore CC
Aggiornamento F/W
1 connettore a 4 conduttori 3,5 mm
LED
Alimentazione
1 x (verde)
Interruttori
Canale audio
1 interruttore scorrevole
Attivazione/
disattivazione audio
HDMI
1 interruttore scorrevole
Aggiornamento F/W
1 x pulsante semi-nascosto
Video
Fino a 1920x1080
Consumo elettrico
CC5,3V, 0,8W
Condizioni
ambientali
Temperatura operativa
0-50°C
Temperatura di
conservazione
-20°–60°C
Umidità
Da 0 a -80% umidità relativa, senza
condensa
Proprietà
fisiche
Case
Metallo
Peso
0,46 kg
Dimensioni
(lungh. x largh.x alt.)
20,00 x 8,20 x 2,50 cm
▖⩻
Ⴗ
VC880
⾎ᇏ㇚
⠯ᣏ
HDMI
1 x HDMI Female (
പ⟪ⅳ
)
⹆ᣏ
HDMI
1 x HDMI Female (
പ⟪ⅳ
)
Audio
1 x TOSLINK (
⛟∂
)
1 x RCA (Coaxial)
2 x RCA (
⍎ㇶᢲ⛎
)
⢮❺
1 x DC
⡗
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
1 x 4-conductor 3.5 mm
⡗
LED
⢮❺
1 x (
ሣⅳ
)
⍎➮⼂
⛎ᖾ⛎
ⳮᆺ
HDMI
⛎ᖾ⛎
On/Off
㐶➒♞
♯ຢᢲ⠞ᖆ
1 x
☧ಮ
ᖎ♞ಪ⠲ጾ
㔢⎆
ᴮ㍦
Ữᖾ⛎
⸆Ꭺ
1920x1080
∶Ữ
⢮ᣏ
DC5.3V, 0.8W
㜂൧
ᒃ⠻⛒ᑮ
0-50°C
ᶞඪ⛒ᑮ
-20°-60°C
⍟ᑮ
Ữ⟻⸿
Ⅻㆆ♺⇆
0-80% RH
⣆㔲
✢ඪ
⡖⩲
າ∷
ᯞശ
0.46 kg
ㄖ
(L x W x H)
20.00 x 8.20 x 2.50 cm
システム要件
ソースデバイス
•
HDMI
タイプ
A
出力コネクター
レシーバー
(
受信用デバイス
)
•
HDMI
タイプ
A
入力コネクターを搭載したディスプレイまたはレシーバー
•
トスリンク
/
同軸ケーブル
/ RCA
入力コネクターを搭載した
A/V
レシーバー
•
スピーカー
ケーブル
•
HDMI
ソースおよびディスプレイは、
HDMI
ケーブルを使って
VC880
に接続し
てください。
• A/V
レシーバー
/
スピーカーは、適切なオーディオケーブルを使って
VC880
に
接続してください。
注意
:
これらのケーブルは製品に同梱されていません。
製品各部名称
A
A. VC880
フロントパネル
1.
オーディオチャンネル選択スイッチ
2.
電源
LED
B. VC880
リアパネル
1.
電源ジャック
2.
ファームウェアアップグレードピンホール型スイッチ
3.
ファームウェアアップグレードジャック
4. HDMI
入力ポート
5. HDMI
出力ポート
6. HDMI
オーディオ
ON/OFF
スイッチ
7.
デジタルオーディオ出力ポート
(
光
)
8.
デジタルオーディオ出力ポート
(
同軸
)
9.
ステレオオーディオ出力ポート
(RCA)
ハードウェアセットアップ
B
•
セットアップを始める前に、接続に使用するすべての機器の電源が
OFF
になっ
ていることを確認してください。
•
お使いの機器への損傷を避けるために、すべてのデバイスが適切に接地されて
いることを確認してください。
1. HDMI
ケーブルを使って、
HDMI
ソースデバイスを
VC880
リアパネルにある
HDMI
入力ポートに接続してください。
2. HDMI
ケーブルを使って、
HDMI
ディスプレイを
VC880
リアパネルにある
HDMI
出力ポートに接続してください。
3.
機器に適したケーブルを使って、
A/V
レシーバー・スピーカーを、
VC880
リ
アパネルにあるデジタルオーディオ出力・ステレオオーディオ出力の各ポー
トに接続してください。
4. VC880
を製品に同梱されている電源アダプターで
AC
電源アウトレットに接
続してください。
5.
ソースデバイス、ディスプレイ、レシーバーにそれぞれ電源を入れてくださ
い。
基本操作
•
オーディオソースは、製品フロントパネルにある、オーディオチャネルセクシ
ョンを使って選択してください。
2 ch / 5.1 ch /
自動から選択できます。
注意
:
VC880
はデジタルオーディオ
(Dolby 5.1
、
DTS 5.1)
およびアナログオ
ーディオ
(
ステレオ
)
に対応しています。
•
リピート
HDMI
信号で転送されるオーディオを制御する場合は、製品リアパネ
ルにある、
HDMI
オーディオ
ON/OFF
スイッチを使ってください。
注意
:
このスイッチは、他のオーディオ出力に対しては機能しません。
ファームウェアアップグレード
1.
弊社
Web
サイトから
VC880
の最新ファームウェアバージョンをダウンロード
してください。
2.
ファームウェアアップグレードケーブルを使って、
VC880
のファームウェア
アップグレードポートと、手順
1
でファームウェアパッケージをダウンロード
したコンピューターを接続してください。
注意
:
ファームウェアアップグレードケーブルは
VC880
製品パッケージには
同梱されていません。お求めの際には、弊社製品の代理店までお問い
合わせください。
3. VC880
のリアパネルにあるファームウェアアップグレードボタンを押してく
ださい。
4. VC880
から電源アダプターを抜き差しすることで、本体の電源を一旦
OFF
に
してから再度
ON
にしてください。
5.
画面に表示されている指示に従って、ファームウェアのアップグレードファ
イルを実行してください。
製品仕様
機能
VC
880
コネクター
入力
HDMI
HDMI
メス
(
ブラック
)
×
1
出力
HDMI
HDMI
メス
(
ブラック
)
×
1
オーディ
オ
トスリンク
(
光
)
×
1
RCA (
同軸
)
×
1
RCA (
ステレオ
)
×
2
電源
DC
ジャック×
1
ファームウェアアップ
グレード
4
コンダクター
3.5 mm
ジャック×
1
LED
電源
グリーン×
1
スイッチ
オーディオチャンネル
スライドスイッチ×
1
HDMI
オーディオ
ON/
OFF
スライドスイッチ×
1
ファームウェアアップ
グレード
ピンホール型スイッチ×
1
解像度
最大
1920
×
1080
消費電力
DC5.3V
、
0.8W
動作環境
動作温度
0-50
°
C
保管温度
-20-60
°
C
湿度
0–80% RH
、結露なきこと
ケース材料
メタル
重量
460g
サイズ
(W
×
D
×
H)
200
×
82
×
25mm
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com Phone: 02-467-6789
1 x
⍖ᠦ⠞ᖆ
⍎➮⼂
1 x
⍖ᠦ⠞ᖆ
⍎➮⼂
