Nederlands
1. Schroef het bovenste deel (plastic)
los en verwijder het van de behuizing.
2. Verwijder de printplaat uit de behuizing.
3. Richt het voorpaneel en duw het in
het harde schijfstation.
4. Bevestig de printplaat.
5. Plaats het bovenste plastic deel terug
en bevestig het met de schroeven.
Sluit het ene uiteinde van de mini-
USB-kabel aan op de HDD-box (harde
schijfstation) en het andere uiteinde
op uw pc.
Eesti
1. Kruvige lahti ülaosa (plastik) ja
eemaldage see ümbrisest.
2. Eemaldage lülitusplaat ümbrisest.
3. Paigutage esipaneel kõvakettadraivi
ja suruge see oma kohale.
4. Kinnitage lülitusplaat.
5. Paigaldage uuesti plastikust
ülaosa ja kinnitage see kruvidega.
Ühendage mini USB-kaabli üks ots
kõvakettadraivi (HDD) boksiga ja
teine ots arvutiga.
Suomi
1. Ruuvaa auki ja irrota kotelon
(muovinen) yläpuoli.
2. Irrota piirilevy kotelosta.
3. Käännä ja työnnä etupaneeli
kiintolevyasemaan.
4. Kiinnitä piirilevy.
5. Asenna uudelleen muovinen yläpuoli
ja kiinnitä ruuveilla. Työnnä mini-USB-
liitin kiintolevylaatikkoon ja toinen pää
tietokoneeseen.
Ελληνικά
1. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το άνω τμήμα
(πλαστικό) από το περίβλημά του.
2. Αφαιρέστε τον πίνακα κυκλώματος
από το περίβλημά του.
3. Προσανατολίστε και πιέστε τον
εμπρόσθιο πίνακα στη μονάδα του
σκληρού δίσκου.
4. Βιδώστε τον πίνακα κυκλώματος.
5. Εγκαταστήστε ξανά το άνω πλαστικό
τμήμα και βιδώστε το. Συνδέστε
το μίνι καλώδιο USB στο κουτί της
μονάδας του σκληρού δίσκου (HDD)
και το άλλο άκρο στον Η/Υ σας.
Magyar
1. Csavarozza ki és távolítsa el felső
(műanyag) részt a házról.
2. Távolítsa el az áramköri lapot a házból.
3. Állítsa be az előlap helyzetét és
nyomja a merevlemez-meghajtóba.
4. Rögzítse az áramköri lapot.
5. Szerelje vissza a felső műanyag
részt és rögzítse csavarokkal.
Csatlakoztassa a mini USB-kábel
egyik végét a merevlemezházhoz, a
másikat pedig a PC-hez.
Latviski
1. Atskrūvējiet un noņemiet augšējo daļu
(plastmasas) no tās korpusa.
2. Izņemiet shēmas plati no tās ietvara.
3. Pagriežot pareizā stāvoklī pievienojiet
priekšējo paneli cietajam diskam.
4. Piestipriniet shēmas plati.
5. Novietojiet atpakaļ augšējo
plastmasas daļu un nostipriniet to ar
skrūvēm. Iespraudiet mini USB kabeli
cietā diska (HDD) kastei un otru galu
jūsu datoram.
Lietuvių
1. Atsukite varžtelius ir pašalinkite
viršutinę (plastikinę) dėklo dalį.
2. Pašalinkite montažo plokštę iš dėklo.
3. Nukreipkite ir stumkite priekinį dangtelį
prie kietojo disko įrenginio.
4. Pritvirtinkite montažo plokštę.
5. Vėl uždėkite plastikinę viršutinę dalį ir
pritvirtinkite varžteliais. Prijunkite mini
USB laidą prie kietojo disko įrenginio
dėžutės, o kitą jo galą prie kompiuterio.
Norsk
1. Skru opp og fjern den øvre delen
(plast) fra kassen.
2. Fjern kretskortet fra kassen.
3. Sett frontpanelet på plass og trykk det
inn i harddiskstasjonen.
4. Fest kretskortet.
5. Sett den øvre delen (plast) på igjen
og fest med skruene. Koble mini USB-
kabelen til harddiskstasjon (HDD)-
boksen og den andre enden til PC-en.
Polski
1. Odkręć i odłącz od obudowy górną
część (plastykowa).
2. Odłącz od obudowy płytkę z obwodem.
3. Ukierunkuj i pchnij panel przedni do
napędu dysku twardego.
4. Zamocuj płytkę z obwodem.
5. Zainstaluj ponownie górną plastykową
część i dokręć ją śrubami. Podłącz
kabel mini USB do obudowy napędu
dysku twardego (HDD), a drugi koniec
do komputera.
Português
1. Desaparafuse e remova a parte
superior (plástica) do chassis.
2. Remova a placa de circuito do chassis.
3. Oriente e empurre o painel frontal em
direcção à unidade de disco rígido.
4. Fixe a placa de circuito.
5. Reinstale a peça plástica e aperte com
os parafusos. Ligue o mini conector do
cabo USB à caixa da unidade de disco
rígido e ligue a outra extremidade do
cabo ao PC.
Română
1. Deşurubaţi şi îndepărtaţi porţiunea
superioară (din plastic) a carcasei.
2. Scoateţi placa de circuite din carcasă.
3. Orientaţi şi împingeţi panoul frontal în
unitatea de hard disk.
4. Fixaţi placa de circuite.
5. Montaţi la loc porţiunea superioară din
plastic şi fixaţi-o cu ajutorul şuruburilor.
Conectaţi cablul mini USB la carcasa
unităţii de hard disk (HDD) şi celălalt
capăt la PC.
Slovensky
1. Odskrutkujte a snímte hornú časť
(plastová) zo skrinky.
2. Obvodovú dosku vyberte zo skrinky.
3. Nastavte polohu predného panela a
zatlačte ho na mechaniku pevného
disku.
4. Obvodovú dosku pripevnite.
5. Nainštalujte plastovú hornú časť a
pripevnite ju skrutkami. K mechanike
pevného disku (HDD) pripojte USB
kábel a druhý koniec kábla pripojte k PC.
Svenska
1. Skruva loss och ta bort den övre delen
(plast) från dess hölje.
2. Ta bort kretskortet från dess hölje.
3. Rikta in och tryck in frontpanelen i
hårddiskenheten.
4. Fäst kretskortet.
5. Sätt tillbaka den övre delen av plast
och fast med skruvarna. Anslut mini-
USB-sladden till hårddiskboxen (HDD)
och anslut den andra änden till din PC.
Українська
1. Відкрутіть гвинти та зніміть верхню
(пластикову) частину з оправи.
2. Вийміть монтажну плату з оправи.
3. Розташуйте та проштовхніть
передню панель у дисковод
жорсткого диску.
4. Закріпіть монтажну плату.
5. Перевстановіть верхню пластикову
частину та закріпіть її гвинтами. Один
кінець міні-USB кабелю підключіть
до зовнішнього блоку жорсткого
диску(HDD), другий – до комп’ютеру.
BS-F3.indd 2
3/14/08 9:23:32 AM
