57
NL
Design-2 – Batterij vervangen
De meegeleverde batterij gaat ongeveer een jaar mee voor 10.000 ver-
grendelingen en voor ongeveer 1.000 Bluetooth
®
-verbindingen.
Batterij vervangen
CR2032
2.
3.
1.
4.
5.
(Aanwijzing over
“Afvalverwijdering”,
pagina 64)
Type batterij: CR2032
Page 1: ...aabloyopeningsolutions de DE Seite 2 EN Page 18 FR Page 34 NL Pagina 50 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Bedieningshandleiding PB00099 00027 WEB 0C eCLIQ Connect S...
Page 2: ...SA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Diese Dokumentation einschlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung bzw Ver nderung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetz...
Page 3: ...ieren 7 Registrierung des Bluetooth Schl ssels in der App aufheben 7 Design 2 Aktivieren 8 Design 2 Batteriewechsel 9 Design 3 Aktivieren 10 Design 3 Batteriewechsel 11 Design 2 und 3 Signalisierung 1...
Page 4: ...Tod oder schweren Verletzungen f hren Vorsicht Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren AAchtung Hinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produkt...
Page 5: ...auf einem Mobilger t zum Beispiel Smart phone installiert werden Das Mobilger t ben tigt einen Internetzugang ber Wi Fi oder Mobilfunk Mobile Endger te mit Android Es werden mobile Endger te ab Androi...
Page 6: ...luetooth Schl ssel ist als Funkschl ssel f r die Umgebung meis tens nicht sichtbar und der Energieverbrauch ist deutlich reduziert Design 2 Design 3 Design 2 Schl ssel mit Lagesensor Design 3 Schl sse...
Page 7: ...ssel in der App registrieren Das Mobilger t zum Beispiel Smartphone und der eCLIQ Connect Schl s sel m ssen ber Bluetooth in der CLIQ Connect App registriert werden damit Daten bertragen werden k nne...
Page 8: ...iviert Die Bluetooth Schnittstelle kann aber auch manuell aktiviert werden Abbildung Bluetooth Schnittstelle aktivieren 2 3 4 2 5 s 30 s 1 1 x kurz gr n 1 x kurz Piep Bluetooth Schnittstelle stoppen D...
Page 9: ...mitgelieferte Batterie h lt f r 10 000 Schlie ungen in circa einem Jahr und f r circa 1 000 Bluetooth Verbindungen Batterie wechseln CR2032 CR2032 2 3 1 4 5 Hinweis zur Entsorgung Seite 16 Batteriety...
Page 10: ...ktiviert Die Bluetooth Schnittstelle kann aber auch manuell aktiviert werden Abbildung Bluetooth Schnittstelle aktivieren 2 30 s 1 1 x kurz blau alle 2s 1 x kurz Piep Bluetooth Schnittstelle stoppen D...
Page 11: ...ie mitgelieferte Batterie h lt f r 20 000 Schlie ungen in circa zwei Jah ren und f r circa 2 000 Bluetooth Verbindungen Batterie wechseln 1 4 2 3 5 6 90 90 Hinweis zur Entsorgung Seite 16 Batterietyp...
Page 12: ...lang gr n Schlie berechtigung OK 1 x kurz 1 x kurz gr n Keine Schlie berechtigung 3 x kurz 3 x kurz rot Keine Schlie berech tigung da Schl ssel gegenw rtig au erhalb der Zeitzone 3 x kurz 3 x kurz rot...
Page 13: ...1 wenn aktiv Zustand 1 Taster kurz dr cken 2 Flugmodus einschalten wenn aktiv Zustand 1 Taster 5 Sekunden dr cken 3 Flugmodus ausschalten wenn in Flugmodus Taster 5 Sekunden dr cken 1 wenn aktiv Zust...
Page 14: ...des eCLIQ Connect Schl ssels in einen Online Open Zylinder automatisch ber ein Mobilger t eine Verbindung zum Remote Server hergestellte Dazu ben tigt das Mobilger t eine aktive CLIQ Connect App und e...
Page 15: ...fs und Lieferbedingungen der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH CE Kennzeichnung C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND Hiermit erkl rt die ASSA ABLOY Siche...
Page 16: ...zuzuf hren AAchtung Hinweis nach dem Batteriegesetz BattG Das Produkt enth lt Batterien Altbatterien geh ren nicht in den Hausm ll und k nnen an jeder rtlichen Sammelstelle kostenlos zur ck gegeben w...
Page 17: ...reits mit einem anderen Ger t in der N he verbunden Trennen Sie die Bluetooth Verbindung zum anderen Ger t Standorterkennung des Mobilger tes ist deaktiviert Bitte aktivieren Sie die Standorterkennung...
Page 18: ...ark of CISCO Wi Fi is a registered trademark of the Wi Fi Alliance Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Publisher ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin...
Page 19: ...tering a Bluetooth key in the app 23 Deregistering the Bluetooth key in the app 23 Design 2 Activation 24 Design 2 Battery replacement 25 Design 3 Activation 26 Design 3 Battery replacement 27 Design...
Page 20: ...these warnings may lead to death or serious injury Caution Safety notice Failure to observe these warnings may lead to injury AAttention Note Failure to observe these warnings can lead to property dam...
Page 21: ...n a mobile device such as a smartphone The mobile device requires internet access via WiFi or mo bile radio telephone service Mobile devices with Android Mobile devices with Android 5 0 or higher are...
Page 22: ...a wireless key the Bluetooth key is usually not visible for the envi ronment and energy consumption is significantly reduced Design 2 Design 3 Design 2 key with position sensor Design 3 key with push...
Page 23: ...a Bluetooth key in the app The mobile device such as a smartphone and the eCLIQ Connect key must be registered via Bluetooth with the CLIQ Connect app in order to be able to transmit data follow the s...
Page 24: ...vated automatically However the Bluetooth interface can also be activated manually figure Activate Bluetooth interface 2 3 4 2 5 s 30 s 1 1 x short green 1 x short beep Stop Bluetooth interface The Bl...
Page 25: ...t The supplied battery holds 10 000 locking devices in around a year and for around 1 000 Bluetooth connections Replacing the battery CR2032 CR2032 2 3 1 4 5 Note for Disposal page 32 Battery type CR2...
Page 26: ...ivated automatically However the Bluetooth interface can also be activated manually figure Activate Bluetooth interface 2 30 s 1 1 x short blue every 2s 1 x short beep Stop Bluetooth interface The Blu...
Page 27: ...ent The supplied battery holds 20 000 locking devices in about two years and for around 2 000 Bluetooth connections Replacing the battery 1 4 2 3 5 6 90 90 Note for Disposal page 32 Battery type CR245...
Page 28: ...ong green Locking authorisation OK 1 x short 1 x short green No locking authorisation 3 x short 3 x short red No locking authorisa tion because the key is currently outside of the time zone 3 x short...
Page 29: ...Briefly press the push button 1 if active state 1 Briefly press the push button 2 Switch on flight mode if active state 1 Press button for 5 seconds 3 Switch off flight mode when in flight mode Press...
Page 30: ...is inserted in an Online Open cylinder a connection to the remote server is estab lished automatically via a mobile device For this the mobile device requires an active CLIQ Connect app and Inter net...
Page 31: ...ns of Sale and De livery of ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH apply CE mark C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin GERMANY ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH hereby de...
Page 32: ...materials AAttention Requirement under German Battery Law BattG The product contains batteries Used batteries should not go in household waste and can be returned free of charge at every local collect...
Page 33: ...con nected with a different device close by Disconnect the Blue tooth connection to the other device Location detection of the mobile device is deactivated Please enable location detection Bluetooth...
Page 34: ...de Wi Fi Alliance Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc diteur ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin ALLEMAGNE T l phone 49 0 30 8106 0 E mail berlin assa...
Page 35: ...l enregistrement de la cl Bluetooth dans l appli 39 Design 2 Activer 40 Design 2 Remplacement des piles 41 Design 3 Activer 42 Design 3 Remplacement des piles 43 Design 2 et 3 Signalisation 44 Design...
Page 36: ...signe peut entra ner la mort ou des blessures graves Prudence Consigne de s curit Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures AAttention Avis Le non respect de cette consigne peut en...
Page 37: ...uvoir se con necter Internet soit par Wi Fi soit via les donn es mobiles Appareils terminaux mobiles avec Android Les appareils terminaux mobiles partir d Android 5 0 sont pris en charge T l chargez l...
Page 38: ...adio Bluetooth est g n ralement ind tectable pour l environnement et la consommation d nergie est fortement r duite Design 2 Design 3 Design 2 Cl avec capteur de position Design 3 Cl s avec clavier De...
Page 39: ...Le p riph rique mobile par exemple un smartphone et la cl eCLIQ Con nect doivent tre enregistr s via Bluetooth l appli CLIQ Connect afin de permettre la transmission des donn es suivre les instructio...
Page 40: ...v e Mais cette derni re peut galement tre activ e manuellement illustration Activer l interface Bluetooth 2 3 4 2 5 s 30 s 1 1 x court vert 1 x court bip Couper l interface Bluetooth La connexion Blue...
Page 41: ...fournie a une dur e de vie d environ 10 000 fermetures en 1 an et d environ 1 000 connexions Bluetooth Remplacement de la pile CR2032 CR2032 2 3 1 4 5 Remarques relatives la limination page 48 Type d...
Page 42: ...e Mais cette derni re peut galement tre activ e manuellement illustration Activer l interface Bluetooth 2 30 s 1 1 x court bleu toutes les 2s 1 x court bip Couper l interface Bluetooth La connexion Bl...
Page 43: ...fournie a une dur e de vie de 20 000 fermetures pour environ deux ans et d environ 2 000 connexions Bluetooth Remplacement de la pile 1 4 2 3 5 6 90 90 Remarques relatives la limination page 48 Type d...
Page 44: ...de fermeture OK 1 x court 1 x court vert Pas d autorisation de fermeture 3 x court 3 x court rouge Aucune autorisation de fermeture car la cl n est pas assign e la plage horaire actuelle 3 x court 3...
Page 45: ...le bouton 1 si actif tat 1 Appuyer bri vement sur le bouton 2 Activer le mode Avion si actif tat 1 Appuyersurleboutonpendant5secondes 3 D sactiver le mode Avion si en mode Avion Appuyersurleboutonpend...
Page 46: ...ins r e dans un cylindre Online Open une connexion au serveur dis tance est automatiquement tablie via un p riph rique mobile Pour ce faire ce dernier doit disposer d une appli CLIQ Connect active et...
Page 47: ...rales de vente et de livraison de ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH s appliquent Marquage CE C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin ALLEMAGNE Par la pr sente ASSA ABL...
Page 48: ...eries Directive 2006 66 CE Le produit contient des piles Les piles et accumulateurs usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les ordures m nag res Ils peuvent tre apport s gratuitement chaque cen...
Page 49: ...airage Bluetooth La cl est d j connect e un autre appareil proximit Interrompez la con nexion Bluetooth avec l autre appareil La localisation de l ap pareil mobile est d sactiv e Veuillez activer la l...
Page 50: ...1 67 12105 Berlijn DUITSLAND Telefoon 49 0 30 8106 0 E mail berlin assaabloy com Internet www assaabloyopeningsolutions de Documentnummer datum PB00099 00027 WEB 0C 03 2021 Copyright 2021 ASSA ABLOY S...
Page 51: ...etooth sleutel in de app 55 Registratie Bluetooth sleutel ongedaan maken in app 55 Design 2 Activeren 56 Design 2 Batterij vervangen 57 Design 3 Activeren 58 Design 3 Batterij vervangen 59 Design 2 en...
Page 52: ...an leiden tot ernstig of dodelijk letsel Voorzichtig Veiligheidsaanwijzing het niet in acht nemen kan letsel tot gevolg hebben ALet op Aanwijzing het niet in acht nemen kan materi le schade veroorzake...
Page 53: ...nstalleerd op een mobiel appa raat bijvoorbeeld een smartphone Het mobiele apparaat heeft een in ternetaansluiting nodig via Wi Fi of draadloos Mobiele apparaten met Android Mobiele apparaten vanaf A...
Page 54: ...tooth sleutel is als elektronische sleutel meestal onzichtbaar voor de omgeving en het energieverbruik is duidelijk lager Design 2 Design 3 Design 2 sleutel met positiesensor Design 3 sleutel met toet...
Page 55: ...l in de app Het mobiele apparaat bijvoorbeeld een smartphone en de eCLIQ Con nect sleutel moeten via Bluetooth met de CLIQ Connect App geregis treerd worden om gegevensoverdracht mogelijk te maken vol...
Page 56: ...uetooth interface kan echter ook handmatig worden geactiveerd afbeelding Bluetooth interface activeren 2 3 4 2 5 s 30 s 1 1 x kort groen 1 x kort piepsignaal Bluetooth interface stoppen De Bluetooth v...
Page 57: ...e batterij gaat ongeveer een jaar mee voor 10 000 ver grendelingen en voor ongeveer 1 000 Bluetooth verbindingen Batterij vervangen CR2032 CR2032 2 3 1 4 5 Aanwijzing over Afvalverwijdering pagina 64...
Page 58: ...uetooth interface kan echter ook handmatig worden geactiveerd afbeelding Bluetooth interface activeren 2 30 s 1 1 x kort blauw om de 2s 1 x kort piepsignaal Bluetooth interface stoppen De Bluetooth ve...
Page 59: ...rde batterij gaat ongeveer twee jaar mee voor 20 000 ver grendelingen en voor ongeveer 2 000 Bluetooth verbindingen Batterij vervangen 1 4 2 3 5 6 90 90 Aanwijzing over Afvalverwijdering pagina 64 Typ...
Page 60: ...3x lang 3 x lang groen Rechten OK 1x kort 1 x kort groen Niet bevoegd 3x kort 3 x kort rood Niet bevoegd want de sleutel is momenteel buiten de tijdzone 3x kort 3 x kort rood groen rood Bluetooth int...
Page 61: ...n actief toestand 1 Toets kort indrukken 2 Vliegtuigmodus inschakelen indien actief toestand 1 Toets5secondeningedrukthouden 3 Vliegtuigmodus uitschakelen indien in vliegtuigmodus Toets5secondeningedr...
Page 62: ...n van de eCLIQ Connect sleutel in een Online Open cilinder automatisch via een mobiel ap paraat een koppeling met de remote server gemaakt Hiervoor heeft het mobiele apparaat een actieve CLIQ Connect...
Page 63: ...oop en le veringsvoorwaarden van ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH CE teken C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlijn DUITSLAND Hierbij verklaart ASSA ABLOY Sicherheitst...
Page 64: ...p Informatie over de wetgeving betreffende batterijen Het product bevat batterijen Lege batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval en kunnen bij ieder inzamelpunt gratis worden ingeleverd...
Page 65: ...t App De sleutel is al verbon den met een ander apparaat in de buurt Verbreek de Blue tooth verbinding met het andere apparaat Locatieherkenning mobiel apparaat is gedeactiveerd Activeer de locatieher...
Page 66: ...in tutte le sue parti dal diritto d autore Qualsiasi utilizzazione e o modifica non strettamente contemplata dalla legge in tema di protezione del diritto d autore senza previa autorizzazione di ASSA...
Page 67: ...a chiave Bluetooth nell app 71 Annullamento della registrazione della chiave Bluetooth nell app 71 Design 2 Attivazione 72 Design 2 Sostituzione della batteria 73 Design 3 Attivazione 74 Design 3 Sost...
Page 68: ...ncata osservanza pu causare la morte o gravi lesioni Cautela Indicazione di sicurezza La mancata osservanza pu causare lesioni AAttenzione Nota La mancata osservanza pu causare danni materiali e pregi...
Page 69: ...llata su un dispositivo mobile ad es uno smartphone che deve disporre dell accesso a Internet tramite Wi Fi o telefonia mobile Dispositivi mobili con Android Sono supportati i dispositivi mobili a par...
Page 70: ...ssendo wireless la chiave non visibile nell ambiente e il consumo di energia notevolmente ridotto Design 2 Design 3 Design 2 Chiave con sensore di posizione Design 3 Chiave con pulsante Design 2 Senso...
Page 71: ...i dati possano essere trasferiti vedere le istruzioni per l uso dell app disponibili a parte occorre registrare il dispositivo mobile ad es uno smartphone e la chiave eCLIQ Connect Schl ssel attravers...
Page 72: ...luetooth pu essere tuttavia attivata manualmente Fig Attivazione dell interfaccia Bluetooth 2 3 4 2 5 s 30 s 1 1 x breve verde 1 x breve bip Disattivazione dell interfaccia Bluetooth La connessione Bl...
Page 73: ...ia in dotazione assicura 10 000 chiusure in circa un anno e circa 1 000 connessioni Bluetooth Sostituzione della batteria CR2032 CR2032 2 3 1 4 5 Riferimento a Smaltimento pagina 80 Tipo di batteria C...
Page 74: ...Bluetooth pu essere tuttavia attivata manualmente Fig Attivazione dell interfaccia Bluetooth 2 30 s 1 1 x breve blu ogni 2s 1 x breve bip Disattivazione dell interfaccia Bluetooth La connessione Blue...
Page 75: ...eria in dotazione assicura 20 000 chiusure in circa due anni e circa 2 000 connessioni Bluetooth Sostituzione della batteria 1 4 2 3 5 6 90 90 Riferimento a Smaltimento pagina 80 Tipo di batteria CR24...
Page 76: ...a chiusura OK 1 x breve 1 x breve verde Nessuna autorizzazione alla chiusura 3 x breve 3 x breve rosso Nessuna autorizzazione alla chiusura la chiave attualmente fuori dalla fascia oraria 3 x breve 3...
Page 77: ...e 1 se attiva stato 1 Premerebrevementeilpulsante 2 Attivazione della modalit aereo se attiva stato 1 Premereilpulsanteper5secondi 3 Disattivazione della modalit aereo se in modalit aereo Premereilpul...
Page 78: ...ente un colle gamento con il server remoto tramite un dispositivo mobile all inseri mento della chiave eCLIQ Connect in un cilindro Online Open A tal fine il dispositivo mobile necessita di una connes...
Page 79: ...izioni di vendita e con segna di ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Marchio CE C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin GERMANIA Con la presente ASSA ABLOY Sicherheitstec...
Page 80: ...rmazioni relative alla legge tedesca sulle batterie BattG Il prodotto contiene batterie Le batterie usate non vanno gettate nei rifiuti domestici Possono essere restituite gratuitamente a qualsiasi ce...
Page 81: ...e gi accoppiata con un altro dispositivo nelle vicinanze Disaccoppiare il Bluetoth dall altro dispositivo La localizzazione del dispositivo mobile disattivata Attivare la funzione di localizzazione L...
Page 82: ...82 IT Probleem oorzaak oplossing...
Page 83: ...83 IT Probleem oorzaak oplossing...
Page 84: ...en sich sicherer und geborgener zu f hlen und eine offenere Welt zu erleben Technische nderungen vorbehalten ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastra e 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND Tel 49 30 81...
