Aspen silent+, Manual

Page: 4 / 11

6 7
TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
DATOS TÉCNICOS - DATI TECNICI -
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS
MINI AQUA
120V / 60Hz 230V / 50/60 Hz
Power Supply
0,16A / 16W 0,18A / 16W
Max. water flow rate
/ h @ 0m / ft
12L / 3.2 US Gal
Max recommended
head
10m / 33ft
Sound level @ 1m 21dB(A) 19dB(A)*
Rated Continuously
Class Class II appliance
Ү
Max. Output Rating
9
kW
/ 30000Btu/h
• 3A volt-free alarm wires, N.C. contacts
rated @ 5A inductive at 230V
• Hall effect semi conductor level sensors, with high level safety
• Maximum water temperature: 40ºC / 104ºF
• Discharge tube: 6mm / 1/4” i/d
• Thermally protected
• Fully potted
• Suction lift: 1m / 3.3ft
MINI AQUA
120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz
Alimentation électrique 0,16 A / 16 W 0,18 A / 16 W
Débit maximum
/ h @ 0m / ft
12 L / 3,2 US Gal
Hauteur de relevage
recommandée
10 m / 33 ft
Niveau sonore à 1m 21 dB(A) 19 dB(A)*
Fontionnement
Fontionnement Continu
Classification
Produit Classe II
Ү
Puissance maximale
9
kW
/ 30000 Btu/h
• Fils d’alarme hors tension 3 A, N.C. Évaluation
de contacts @ 5 A inductifs à 230 V
• Capteurs à niveau semi-conducteur effet Hall, avec haute sécurité
• Température maximum de l’eau : 40°C / 104°F
• Tube d’évacuation : 6 mm / 1/4 “ i/d
• Protection thermique
• Totalement encapsulé
• Hauteur d’aspiration : 1 m / 3,3 pi
MINI AQUA
120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz
Elektrische Versorgung 0,16 A / 16 W 0,18 A / 16 W
Max. Fördermenge bei
0m / ft pro stunde
12 L / 3,2 US Gal
Max. Förderhöhe 10 m / 33 ft
Geräuschpegel
in 1 m Abstand
21 dB(A) 19 dB(A)*
Betriebsart
S1: Dauerbetrieb
Schutzklasse
Schutzklasse II
Ү
Maximale Ausstoß
9
kW
/ 30000 Btu/h
• Potentialfreie Alarmkontakte, 3 A, Schaltleistung
für induktive Lasten 5 A bei 230 V.
• Halleffekt-Niveausensoren auf Halbleiterbasis. Hohe Sicherheit
• Maximale Wassertemperatur: 40ºC / 104ºF
• Ablaufschlauch: 6 mm / 1/4” Innendurchmesser
• Integrierter Thermoschutzschalter
• Komplett vergossen
• Saughöhe: 1 m / 3,3 ft
MINI AQUA
120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz
Alimentación eléctrica 0,16 A / 16 W 0,18 A / 16 W
Caudal máximo por
hora a 0 m / ft de altura
12 L / 3,2 US Gal
Máxima altura
recomendada
10 m / 33 ft
Nivel sonoro @ 1m 21 dB(A) 19 dB(A)*
Funcionamiento
Funcionamiento continuo
Clase
Clase II
Ү
Potencia max. valor
9
kW
/ 30000 Btu/h
• 3 cables de alarma sin voltaje, N.C. clasificados
a 5 A inductivos a 230 V
• Sensores de efecto Hall a nivel semiconductor,
con alto nivel de seguridad
• Temperatura máxima del agua: 40°C / 104°F
• Tubo de descarga: 6 mm / 1/4” i/d
• Protección térmica
• Totalmente encapsulado
• Altura de aspiración: 1 m / 3.3 ft
MINI AQUA
120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz
Tensione di
alimentazione
0,16 A / 16 W 0,18 A / 16 W
Portata d’acqua /
oraria a 0 m / ft
12 L / 3,2 US Gal
Prevalenza massima
consigliata
10 m / 33 ft
Livello di rumorosità
@ 1 metro
21 dB(A) 19 dB(A)*
Funzionamento
Funzionare di continuo
Classe
Apparecchiatura in Classe II
Ү
Massima potenza
frigorifera:
9
kW
/ 30000 Btu/h
• Cavi allarme liberi da tensione 3A Contatti disponibili
N/C con induttività stimata di 5A a 230V
• Sensore di livello dell’acqua a semiconduttori con
effetto Hall ed elevato livello di sicurezza
• Temperatura massima dell’acqua: 40 °C / 104 °F
• Tubo di scarico: 6 mm / 1/4” d/i
• Protezione d’arresto per surriscaldamento
• Motore pompa rivestito in resina: per riduzione
rumorosità e protezione infiltrazioni acqua
• Altezza massima di aspirazione: 1 metro / 3.3 ft
MINI AQUA
120 В / 60 Гц 230 В / 50/60 Гц
Напряжение питания 0,16 A / 16 Вт 0,18 A / 16 Вт
Максимальная
производительность
12 л/ч
Максимальная
рекомендуемая
высота подъема
10 м
Уровень шума на
расстоянии 1 м
21дБ(А) 19дБ(А)*
Работающий Работающий бесперебойно
Класс Прибор класса II Ү
Макс. мощность
на выходе:
9 кВт / 30000 БТЕ / ч
• Аварийная сигнализация – беспотенциальный
перекидной контакт 3(5)А
• Полупроводниковый датчик уровня воды (эффект
Холла) с высокой степенью безопасности
• Максимальная температура воды 40°С
• Отводящая трубка: внутр. диаметр 6 мм / 1/4’’
• Тепловая защита двигателя насоса
• Полностью герметичен
• Максимальная высота всасывания – 1 м
MINI AQUA
120V / 60Hz 230V / 50/60 Hz
Zasilanie 0,16A / 16W 0,18A / 16W
Maks. przepływ
wody / h @ 0m / stóp
12L / 3.2 US Gal
Maks. zalecana
głowica
10m / 33ft
Poziom hałasu @ 1m 21dB(A) 19dB(A)*
Znamionowanie Praca ciągła
Klasa Urządzenie klasy II
Ү
Max. wartość
znamionowa mocy
(wyjściowej):
9kW / 30000Btu/godzina
• 3A bezpotencjałowe przewody alarmu, zestyki i rozwierne
znamionowane @ 5A indukcyjne przy 230V
• Półprzewodnikowe czujniki wykorzystujące elekt
Halla, o wysokim poziomie bezpieczeństwa
• Maksymalna temperatura wody: 40°C / 104°F
• Rura odprowadzająca: 6mm / 1/4” i/d
• Ochrona termiczna
• Całkowicie zaizolowana
• Wysokość ssania: 1m / 3.3ft
MINI AQUA
120V / 60Hz 230V / 50/60 Hz
Alimentação 0,16A / 16W 0,18A / 16W
Caudal máx. de
água / h @ 0m / pés
12L / 3.2 US Gal
Altura máx.
recomendada
10m / 33ft
Nível de som @ 1m 21dB(A) 19dB(A)*
Classificação Avaliado continuamente
Classe Classe II aparelho
Ү
Potěncia max. valor
9
kW
/ 30000Btu/h
• Fios de alarme 3A sem tensão, contactos, N.C.
classificados @5A indutivos a 230V
• Sensores de nível de semi-condutor com efeito
Hall, com segurança de alto nível
• Temperatura máxima da água: 40ºC / 104ºF
• Tubo de descarga: 6mm / 1/4” i/d
• Protegida termicamente
• Totalmente compacta
• Aspiração: 1m / 3.3pés
* Measured at 50Hz * Mesuré à 50Hz
* Gemessen bei 50Hz * Medido a 50Hz
* Misurata a 50Hz
* Pomiar przy 50Hz * Medido a 50Hz
* Измеряется на 50Гц
All performance data subject to ± 15% tolerance - Toutes données sur rendement soumises à une tolérance de ± 15% - Alle technischen Daten unterliegen einer Toleranz von ± 15 % - Los datos de desempeño están sujetos a una tolerancia de un ± 15% - Tutti i dati di prestazione sono soggetti ad una tolleranza del ± 15% -
Погрешность всех эксплуатационных характеристик
может составлять до
±
15%
- Wszystkie przedmioty mają od ± 15% tolerancji - Todas as informações desta ± 15% tolerancia