ASO Safety Solutions ISK 77 Operating Manual Download Page 24

Page: 24 / 84

6.2 Signal indicators

During the output of an error message, the number of output pulses indicates the error:

6.3 Connection terminals

Uin, Gnd:
DC voltage supply for device variant ISK 77 E. A positive cable is connected to Uin, and the negative cable is

connected to Gnd.

B1, B2:
AC or DC voltage supply for device variant ISK 77 R or ISK W. The polarity of the supply voltage is not critical.

ISK 77 / SPK 77 Inductive signal transmission system

SCE

stationary

open

SCE

stationary

SCE

transmit

open

SCE

transmit

TEST

FUN

SCE Stationary open

actuated (on) - interrupted (flashes)

SCE Stationary close

actuated (on) - interrupted (flashes)

SCE Transmit open

actuated / interrupted (on)

SCE Transmit close

actuated / interrupted (on)

FUN

Functional test (off briefly)

Error message (pulse output)

TEST

Test active (on)

Pulse

Error message

Voltage supply outside of the valid value range

Output control Open faulty

Output control Close faulty

Data transmission with microcontroller faulty

ISK transmission error

ISK 77 R / ISK 77 W:

1: TST_MOD
2: TST_COM
3: TST_SIG
4: CLOSE_OUT1
5: CLOSE_OUT2
6: OPEN_OUT2
7: OPEN_OUT1
8: B1
9: B2

Plug-in screw terminals or cable connection

ISK 77 E:

1: TST_MOD
2: TST_COM
3: TST_SIG
4: CLOSE_OUT_L
5: OPEN_OUT_L
6: CLOSE_OUT_H
7: OPEN_OUT_H
8: Uin
9: GND

SCE

open

SCE

ISK

Colors of wires:

1 = pink
2 = blue

3 = gray

4 = green

5 = yellow
6 = brown
7 = white

8 = red

9 = black

English

Summary of Contents for ISK 77

Page 1: ...transmission de signal inductif Page 35 50 Operating Manual ISK 77 SPK 77 Inductive signal transmission system Page 19 34 Gebruiksaanwijzing ISK 77 SPK 77 Inductieve signaaloverdrachtssysteem Pagina 67 82 Istruzione per l uso ISK 77 SPK 77 Sistema di trasmissione del segnale induttivo Pagina 51 66 English Français Italiano Nederlands Deutsch V 0 9 ...

Page 2: ...upplémentaires Componenti ausiliari Bijkomende componenten Funktionsprüfung Functional test Contrôle de fonction Controllo funzionale Functiecontrole Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung Safety sensor response to actuation Le senseur de sécurité réagit à l actionnement Il sensore di sicurezza reagisce all azionamento Veiligheidssensor reageert op activering Sicherheitssensoren reagieren au...

Page 3: ...eigen 8 6 3 Anschlussklemmen 8 9 7 Mechanische Befestigung 9 7 1 ISK 77 10 7 2 SPK 77 10 8 Anschließen der Signalgeber 10 8 1 Anschlussarten feststehende Schaltleisten 10 8 2 Anschluss am Spulenkern SPK 54 11 8 3 Anschlussarten am Spulenkern SPK 54 11 8 4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis 11 9 Elektrische Inbetriebnahme 12 9 1 Voraussetzungen 12 9 2 Elektrischer Anschluss 12...

Page 4: ...eschaltet wird Das Schaltgerät enthält keine vom Anwender zu wartende Bauteile Durch eigenmächtige Umbauten bzw Reparaturen am Schaltgerät erlischt jegliche Gewährleistung und Haftung des Herstellers Das Schutzsystem ist in geeigneten Zeitabständen von Sachkundigen zu prüfen und in jederzeit nach vollziehbarer Weise zu dokumentieren Sicherheitshinweise Das Schaltgerät ermöglicht den Betrieb an 24 ...

Page 5: ...rwachung der Signalgeber wird durch einen integrierten Abschlusswiderstand im Signal geber ermöglicht Fließt der Soll Ruhestrom so wird an den entsprechenden Ausgängen eine Spannung ausgegeben Wird der Signalgeber betätigt oder der Signalgeberstromkreis unterbrochen so wird die Span nung an den entsprechenden Ausgängen abgeschaltet Der Überwachungszustand der Signalgeber und die angelegte Betriebs...

Page 6: ...sten 5 2 SPK 77 mit feststehendem Spulenkern integriert ISK Seilschleife SPK 55 feststehend SPK 54 mitfahrend ISK 77 Sicherheitsschaltgerät Steuerung PLC kundenspezifisch SKL Close SKL Open SKL Open SKL Close Steuerung PLC kundenspezifisch SPK 77 feststehend SPK 54 mitfahrend SKL Close SKL Open SKL Open SKL Close ISK Seilschleife Deutsch ...

Page 7: ...als High Side Switch und Low Side Switch 6 1 4 Variante W Steuerausgang als Widerstandsausgang 8k2 Im Ruhezustand beträgt der Widerstand zwischen den beiden Anschlüssen etwa 8 2 kΩ Wird eine Betäti gung der Schaltleisten gemeldet so beträgt der Widerstand weniger als 100 Ω Bei einer Störung oder Unterbrechung von Schaltleisten beträgt der Widerstand mehr als 100 kΩ 6 1 5 Variante R Steuerausgang ü...

Page 8: ... close betätigt an unterbrochen blinkt SKL Transmit open betätigt unterbrochen an SKL Transmit close betätigt unterbrochen an FUN Funktionskontrolle kurz aus Fehlermeldung Pulsausgabe TEST Testung aktiv an Pulse Fehlermeldung 1 Spannungsversorgung außerhalb des gültigen Wertbereiches 2 Ausgangssteuerung Open gestört 3 Ausgangssteuerung Close gestört 4 Datenübertragung zwischen Mikrocontroller gest...

Page 9: ...e kurzgeschlossen ISK 77 W etwa 8 2 kOhm zwischen den Anschlüssen CLOSE_OUT1 CLOSE_OUT2 Steuerausgang für die Zu Richtung bei den Varianten ISK 77 R und ISK 77 W Wird an den Schaltleisten für die Zu Richtung der Ruhezustand erkannt und liegt keine Störung im Gerät vor so wird der Einschaltzustand ausgegeben ISK 77 R Anschlüsse kurzgeschlossen ISK 77 W etwa 8 2 kOhm zwischen den Anschlüssen TST_MOD...

Page 10: ... werden 7 2 SPK 77 Mit Hilfe des Befestigungsbügels wird das Schaltgerät mit dem integrierten feststehenden Spulenkern so montiert dass das Seil bei der Torbewegung ohne Probleme durchlaufen kann 8 Anschließen der Signalgeber 8 1 Anschlussarten feststehende Schaltleisten Anschluss über steckbare Schraubklemmen SPK 77 E SPK 77 R SPK 77 W ISK 77 E ISK 77 R ISK 77 W Anschluss über eingegossene M8 Buc...

Page 11: ...nicht parallel geschaltet werden Bild 1 Verschaltung mehrerer Signalgeber hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste Signalgeber 1 Signalgeber 2 Signalgeber n O C 8 4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis Bild 1 An dem Signalgebereingang O bzw C können ein oder mehrere Signalgeber angeschlossen werden Hierfür werden die einzelnen Signalgeber entsprechend Bild 1 in Serie geschalte...

Page 12: ...stung der Schaltfähig keit nicht bei der Variante R Hierzu wird der Halbleiterausgang mehrfach pro Sekunde für weniger als 1 ms ausgeschaltet und das Verhalten am Ausgang überwacht Wenn die Spannung am Ausgang nicht auf den Ab schaltzustand wechselt schaltet das Gerät dauerhaft ab und lässt sich nur durch Aus und erneutes Einschalten der Spannungsversorgung zurücksetzen Diese dauerhafte Abschaltun...

Page 13: ... Anforderung der Sicherheit gewertet werden Eine übergeordnete Steuerung sollte die Zustände des Ausgangssignals nur bewerten wenn der Pegel für 5 ms ansteht Damit wird vermieden dass die Pulse vom Selbsttest im eingeschalteten Zustand und die Überprüfung des Einschaltvorgangs irrtümlich als Steuerinformation verarbeitet werden 9 5 Inbetriebnahme Funktionsprüfung Nach entsprechendem Anschluss alle...

Page 14: ... zu entsorgen ASO nimmt die Produkte auch gern zurück und entsorgt diese ordnungsgemäß LED Fehler Fehlerbeseitigung LED leuchten nicht Versorgungsspannung fehlt zu gering oder falsch ange schlossen Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen Dezimalpunkt blinkt zyklisch Interner Fehler wird durch Anzahl Pulse angezeigt Entsprechend der Fehlerkennzeichnung Ausgang abschalten Gerät abschalten oder...

Page 15: ...SPK 54 38 x 45 x 33 mm 86 g IP65 Vergussmasse PU schwarz Schaltgerät ISK 77 80 x 65 x 24 mm 96 g IP65 Vergussmasse PU schwarz 12 Technische Daten Sicherheitsschaltkontakt Gehäuse Querschnitt Anschlussleitungen ein oder feindrähtige Leitung max 0 5 mm2 Zulassungen ISK 77 E ISK 77 W SPK 77 E SPK 77 W DIN EN ISO 13849 1 2008 Kategorie 3 PL d MTTFd 620 Jahre DCavg 99 1 ISK 77 R SPK 77 R DIN EN ISO 138...

Page 16: ...richt EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EN 12978 2003 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EG Baumusterprüfung Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH Langemarckstraße 20 D 45141 Essen EG Baumuster Nr 44 205 10 375347 001 Diese Konformitätserklärung entbindet den Konstrukteur Hersteller der Maschine nicht von seiner Pflicht die Konformität der gesamten ...

Page 17: ...nummer 1320 0250 Format Seriennummer yymmnnnnn SPK 77 R Artikelnummer 1320 0260 Format Seriennummer yymmnnnnn SPK 77 W Artikelnummer 1320 0270 Format Seriennummer yymmnnnnn SPK 55 Artikelnummer 1319 0010 Format Seriennummer yymmnnnnn SPK 54 KM Artikelnummer 1317 0030 Format Seriennummer yymmnnnnn SPK 54 M Artikelnummer 1317 0020 Format Seriennummer yymmnnnnn SPK 54 S Artikelnummer 1317 0010 Format...

Page 18: ...r geschraubt werden Abb 1 14 2 Tragschienenmontage Alternativ kann die ISK 77 auf einer 35mm Tragschiene montiert werden Abb 2 Bei geringem Montageplatz können vorher die Anschraubfüße mit einem Seitenschneider abgetrennt werden Abb 3 4 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 ISK 77 SPK 77 Induktives Signalübertragungssystem Deutsch ...

Page 19: ... Connection terminals 25 26 7 Mechanical mounting 26 7 1 ISK 77 27 7 2 SPK 77 27 8 Connecting the sensors 27 8 1 Connection types stationary SCE 27 8 2 Connecting to the SPK 54 coil core 27 8 3 Connection types on the SPK 54 coil core 27 8 4 Connecting multiple sensors per sensor circuit 28 9 Electrical commissioning 28 9 1 Prerequisites 28 9 2 Electrical connection 28 9 3 Testing with connection ...

Page 20: ...unit The switching unit does not contain any components that require servicing by the user Unauthorised conversions and repairs made to the switching unit will void all guarantees and the manufacturer s liability The protection system is to be professionally inspected at appropriate intervals and be documented in such a way that it is comprehensible at all times Safety advice The switching unit en...

Page 21: ...ductor switches the ability of these switches to switch off is constantly tested Monitoring of the standby current is made possible by an integrated terminating resistor in the sensors If the specified standby current is flowing a voltage is output at the respective outputs If the sensor is actuated or the sensor circuit is interrupted the voltage is switched off at the respective outputs The moni...

Page 22: ... safety edges 5 2 SPK 77 with integrated stationary coil core ISK cable loop SPK 55 stationary SPK 54 travelling ISK 77 Safety relay Controller PLC customer specific SCE Close SCE Open SCE Open SCE Close Controller PLC customer specific SPK 77 stationary SPK 54 travelling SCE Close SCE Open SCE Open SCE Close ISK cable loop English ...

Page 23: ... side switch 6 1 5 Variant W Control output as 8k2 resistance output While in the idle state the resistance between the two connections is approximately 8 2 kΩ If actuation of the safety edges is reported the resistance is less than 100 Ω In the event of a fault or interruption of safety edges the resistance is greater than 100 kΩ 6 1 6 Variant R Control output via semiconductor relay Semiconducto...

Page 24: ...tionary close actuated on interrupted flashes SCE Transmit open actuated interrupted on SCE Transmit close actuated interrupted on FUN Functional test off briefly Error message pulse output TEST Test active on Pulse Error message 1 Voltage supply outside of the valid value range 2 Output control Open faulty 3 Output control Close faulty 4 Data transmission with microcontroller faulty 5 ISK transmi...

Page 25: ...e the switch on state is output ISK 77 R connections short circuited ISK 77 W approx 8 2 kΩ between the connections CLOSE_OUT1 CLOSE_OUT2 Control output for the Closing direction for the ISK 77 R and ISK 77 W variants If the idle state is detected at the safety edges for the Closing direction and if there are no faults in the device the switch on state is output ISK 77 R connections short circuite...

Page 26: ...he aid of the mounting bracket the switching unit with the integrated stationary coil core is mounted so that the cable can move through without problem during the gate movement English 8 Connecting the sensors 8 1 Connection types stationary SCE Connection via plug in screw terminals SPK 77 E SPK 77 R SPK 77 W ISK 77 E ISK 77 R ISK 77 W Connection via moulded M8 female connector SPK 77 E M SPK 77...

Page 27: ...s determined with the following letters Sensor n Sensor 2 Sensor 1 8 4 Connecting multiple sensors per sensor circuit figure 1 One or more sensors can be connected to sensor input O or C For this purpose the individual sensors are connected in series according to figure 1 Up to five SCE may be connected in series The maximum total length oft the SCE shall not exceed 100 m The length of one SCE may...

Page 28: ...stantly tested not with variant R For this purpose the semiconductor output is switched off several times per second for less than 1 ms and the response at the output monitored If the voltage at the output does not switch to the shut down state the device deactivates permanently and can only be reset by switching the voltage supply off and back on again This permanent deactivation also occurs if d...

Page 29: ...he higher order controller as safety requests A primary controller should only evaluate the states of the output signal if the level is sustained for 5 ms This prevents pulses generated during a self test while in the switched on state and the testing of the switch on procedure from erroneously being processed as control information 9 5 Commissioning functional test The plant machine must be teste...

Page 30: ...em properly ISK 77 SPK 77 Inductive signal transmission system LED Error Error correction LEDs are not illuminated The supply voltage is missing too low or has been con nected incorrectly Check connections and supply voltage Decimal point flashes cyclically Internal error is indicated by the number of pulses According to the error indicator switch off the output switch off the device or check the ...

Page 31: ...nductor relay SSR semiconductor relay SSR Max switching voltage 35 V 50 V 50 V Max switching current 250 mA output per 50 mA 50 mA Resistor switched on RON 40 Ω Resistor switched off ROFF 100 MΩ Dimensions HxWxD Weight Prot Class Material Stationary coil core SPK 77 100 x 39 x 30 mm 150 g IP65 Black PU potting comp Stationary coil core SPK 55 40 x 39 x 30 mm 100 g IP65 Black PU potting comp Travel...

Page 32: ... EC machinery directive 2006 42 EC EN 12978 2003 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EC type approval Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH Langemarckstraße 20 D 45141 Essen EC type examination no 44 205 10 375347 001 This declaration of conformity does not relieve the designer manufacturer of the ma chine from his obligation to ensure that the confo...

Page 33: ...nn SPK 77 E part no 1320 0250 serial number format yymmnnnnn SPK 77 R part no 1320 0260 serial number format yymmnnnnn SPK 77 W part no 1320 0270 serial number format yymmnnnnn SPK 55 part no 1319 0010 serial number format yymmnnnnn SPK 54 KM part no 1317 0030 serial number format yymmnnnnn SPK 54 M part no 1317 0020 serial number format yymmnnnnn SPK 54 S part no 1317 0010 serial number format yy...

Page 34: ...ppropriate screws fig 1 14 2 Mounting rail mounting Alternatively the ISK 77 can be mounted on a 35 mm mounting rail fig 2 If there is limited mounting space the bolt on feet can be cut off with side cutting pliers figs 3 and 4 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 ISK 77 SPK 77 Inductive signal transmission system English ...

Page 35: ...es de connexion 40 41 7 Fixation mécanique 41 7 1 ISK 77 42 7 2 SPK 77 42 8 Raccordement des émetteurs de signaux 42 8 1 Types de raccordement SKL fixe 42 8 2 Raccordement au noyau de bobine SPK 54 43 8 3 Types de raccordement au noyau de bobine SPK 54 43 8 4 Raccordement de plusieurs émetteurs de signaux par circuit de signal 43 9 Mise en service électrique 44 9 1 Conditions 44 9 2 Raccordement é...

Page 36: ...urité Le relais de sécurité ne contient pas d éléments nécessitant un entretien par l utilisateur Des transforma tions ou réparations du relais de sécurité par soi même entraînent la perte de toute garantie et de toute responsabilité du fabricant Le système de protection doit être examiné par des spécialistes et documenté de façon toujours comp réhensible à intervalles adaptés Consignes de sécurit...

Page 37: ...n continu Une résistance terminale intégrée dans les émetteurs de signaux permet le contrôle du courant de repos de l émetteur de signaux Lorsque le courant de repos théorique circule une tension est émise sur les sorties correspondantes Si l émetteur de signaux est actionné ou si le circuit de signal est interrompu la tension sur les sorties correspondantes est coupée L état de contrôle des émett...

Page 38: ... palpeuses mobiles 5 2 SPK 77 avec noyau de bobine fixe intégré Boucle de câble ISK SPK 55 fixe SPK 54 mobile ISK 77 Relais de sécurité Commande API spécifique au client SKL Close SKL Open SKL Open SKL Close Commande API spécifique au client SPK 77 fixe SPK 54 mobile SKL Close SKL Open SKL Open SKL Close Boucle de câble ISK Français ...

Page 39: ...Variante W Sortie de commande en sortie de résistance 8k2 Dans l état de repos la résistance entre les deux raccordements est d environ 8 2 kΩ Lorsqu un actionnement des barres palpeuses est signalé la résistance tombe en dessous de 100 Ω En cas d incident ou d interruption de barres palpeuses la résistance passe au dessus de 100 kΩ 6 1 5 Variante R Sortie de commande via des relais semi conducteu...

Page 40: ...interrompu clignote SKL Transmit open actionné interrompu allumé SKL Transmit close actionné interrompu allumé FUN Contrôle du fonctionnement brièvement éteint Message d erreur impulsions TEST Test actif allumé Impulsions Message d erreur 1 Alimentation en tension en dehors des limites valides 2 Commande de sortie Open perturbée 3 Commande de sortie Close perturbée 4 Transmission de données entre ...

Page 41: ...appareil l état au démarrage est émis ISK 77 R raccordements court circuités ISK 77 W environ 8 2 kΩ entre les raccorde ments CLOSE_OUT1 CLOSE_OUT2 Sortie de commande pour le sens de fermeture dans les cas des variantes ISK 77 R et ISK 77 W Si l état de repos est détecté sur les barres palpeuses pour le sens de fermeture et qu il n y a aucune erreur de l appareil l état au démarrage est émis ISK 7...

Page 42: ...À l aide de l étrier d attache le relais de sécurité est monté avec le noyau de bobine fixe intégré de telle façon que le câble puisse passer sans problème lors des mouvements de porte Français 8 Raccordement des émetteurs de signaux 8 1 Types de raccordement SKL fixe Raccordement par bornes à vis enfichables SPK 77 E SPK 77 R SPK 77 W ISK 77 E ISK 77 R ISK 77 W Raccordement par douille M8 moulée ...

Page 43: ...r circuit de signal figure 1 Un ou plusieurs émetteurs de signaux peuvent être raccordés sur l entrée d émetteur de signaux O ou C Pour cela les émetteurs de signaux individuels sont montés en série comme illustré figure 1 Il est possible de monter au plus 5 SKL en série La longueur totale des SKL ne doit pas dépasser 100 m La longueur max d un SKL peut être de 25 m La longueur maximale des câbles...

Page 44: ...é de commutation est testée en continu sauf dans le cas de la variante R Pour cela la sortie semi conductrice est désactivée plusieurs fois par seconde pendant moins d 1 ms et le comportement en sortie est surveillé Si la tension en sortie ne passe pas dans l état de coupure l appareil se coupe de façon durable et ne peut être réinitialisé que par arrêt et réenclenchement de l alimentation électri...

Page 45: ...e une demande de sécurité Une commande supérieure ne doit évaluer les états du signal de sortie que si le niveau est appliqué pendant 5 ms Cela permet d éviter que les impulsions de l auto test dans l état allumé et le contrôle de l allumage soient traités par erreur comme des informations de commande 9 5 Mise en service test des fonctions Après avoir effectué toutes les connexions électriques et ...

Page 46: ...ts et les élimine en bonne et due forme Système de transmission de signal inductif ISK 77 SPK 77 LED Erreur Correction Les LED ne brillent pas Pas d alimentation trop peu mal branchée Contrôler les raccordements et l alimentation Point décimal clignote cycliquement Une erreur interne est identifiée par le nombre d impulsions Selon l erreur identifiée couper la sortie arrêter l appareil ou contrôle...

Page 47: ...ucteur SSR Tension de comm max 35 V 50 V 50 V Courant de comm max 250 mA par sortie 50 mA 50 mA Résistance allumé RON 40 Ω Résistance éteinte ROFF 100 MΩ Dimensions HxLxP Poids Indice de protection Matériel Noyau de bobine fixe SPK 77 100 x 39 x 30 mm 150 g IP65 Masse à couler en PU noir FNoyau de bobine fixe SPK 55 40 x 39 x 30 mm 100 g IP65 Masse à couler en PU noir Noyau de bobine mobile SPK 54...

Page 48: ...es CE suivantes Directive CE sur les machines 2006 42 CE EN 12978 2003 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Examen CE du modèle type Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH Langemarckstrasse 20 D 45141 Essen Modèle type CE n 44 205 10 375347 001 Cette déclaration de conformité ne délie pas le constructeur fabricant de la machine de son obligation d assu...

Page 49: ...ticle n 1320 0250 format de numéro de série yymmnnnnn SPK 77 R article n 1320 0260 format de numéro de série yymmnnnnn SPK 77 W article n 1320 0270 format de numéro de série yymmnnnnn SPK 55 article n 1319 0010 format de numéro de série yymmnnnnn SPK 54 KM article n 1317 0030 format de numéro de série yymmnnnnn SPK 54 M article n 1317 0020 format de numéro de série yymmnnnnn SPK 54 S article n 131...

Page 50: ...s fig 1 14 2 Montage sur rail Une autre possibilité consiste à monter l ISK 77 sur un rail de 35 mm fig 2 Si l emplacement de montage est restreint il est possible de retirer les pieds de vissage à l aide d une pince coupante de côté fig 3 et 4 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 Système de transmission de signal inductif ISK 77 SPK 77 Français ...

Page 51: ... 2 SPK 77 58 8 Collegamento dei sensori 58 8 1 Tipi di collegamento fisso BSS 58 8 2 Collegamento alla bobina SPK 54 59 8 3 Tipi di collegamento sulla bobina SPK 54 59 8 4 Collegamento di più sensori ad un solo circuito 59 9 Avviamento elettrico 60 9 1 Condizioni preliminari 60 9 2 Collegamento elettrico 60 9 3 Test con possibilità di cablaggio 60 61 9 4 Particolarità delle uscite di sicurezza a s...

Page 52: ...he richiedono manutenzione da parte dell utilizzatore La garanzia e la responsabilità del produttore decadono se si eseguono riparazioni o modifiche al relè di sicurezza di propria iniziativa Il sistema di protezione deve essere controllato da un tecnico qualificato ad intervalli regolari e documen tato in modo comprensibile in qualsiasi momento Avvertenze sulla sicurezza Il relè di sicurezza può ...

Page 53: ... La sorveglianza della corrente di riposo dei sensori è possibile grazie ad una resistenza terminale integrata nel sensore Se scorre la corrente nominale di riposo sulle uscite corrispondenti è applicata una tensione Azionando il sensore o se si interrompe il circuito di sensori la tensione sulle uscite corrispondenti si annulla Lo stato di sorveglianza dei sensori e la presenza della tensione d e...

Page 54: ...li 5 2 SPK 77 con bobina fissa integrata ISK circuito di collegamento SPK 55 fisso SPK 54 mobile ISK 77 Sistema di sicurezza Dispositivo di comando PLC specifico del cliente BSS Close BSS Open BSS Open BSS Close Dispositivo di comando PLC specifico del cliente SPK 77 fisso SPK 54 mobile BSS Open BSS Close ISK circuito di collegamento BSS Close BSS Open Italiano ...

Page 55: ...nte W Uscita di comando come uscita con resistenza 8kΩ A riposo la resistenza tra i due collegamenti è pari a circa 8 2 kΩ Se viene segnalato l azionamento dei bordi sensibili di sicurezza la resistenza ha un valore minore di 100 Ω In caso di guasto o di interruzione la resistenza ha un valore maggiore di 100 kΩ 6 1 5 Variante R Uscita di comando mediante relè a semiconduttore Italiano Relè a semi...

Page 56: ...S Transmit open Azionato interrotto acceso BSS Transmit close Azionato interrotto acceso FUN Controllo del funzionamento spegnimento breve Messaggio di errore emissione impulso TEST Test attivo acceso ISK 77 R ISK 77 W 1 TST_MOD 2 TST_COM 3 TST_SIG 4 CLOSE_OUT1 5 CLOSE_OUT2 6 OPEN_OUT2 7 OPEN_OUT1 8 B1 9 B2 Morsetti a vite innestabili o collegamento dei cavi ISK 77 E 1 TST_MOD 2 TST_COM 3 TST_SIG ...

Page 57: ...nta guasti viene emesso lo stato di accensione ISK 77 R collegamenti cortocircuitati ISK 77 W circa 8 2 kΩ tra i collegamenti CLOSE_OUT1 CLOSE_OUT2 Uscita di comando in direzione di chiusura nelle varianti ISK 77 R e ISK 77 W Al riconoscimento dello stato di riposo dei bordi sensibili di sicurezza in direzione di chiusura e se l apparecchio non presenta guasti viene emesso lo stato di accensione I...

Page 58: ...fissaggio il relè di sicurezza con la bobina fissa integrata viene montato in modo che il cavo possa passare senza problemi durante il movimento del cancello 8 Collegamento dei sensori 8 1 Tipi di collegamento fisso BSS Italiano Collegamento mediante morsetti a vite innestabili SPK 77 E SPK 77 R SPK 77 W ISK 77 E ISK 77 R ISK 77 W Collegamento mediante connettore M8 integrato SPK 77 E M SPK 77 R M...

Page 59: ... M8 integrato Italiano 8 4 CCollegamento di più sensori ad un solo circuito figura 1 All ingresso dei sensori O o C si possono collegare uno o più sensori I singoli sensori vengono collegati in serie come illustrato in figura 1 Si possono collegare in serie al massimo 5 SKL La lunghezza totale de SKL non deve superare i 100 m La lunghezza di un SKL può essere fino a 25 m La lunghezza totale del ca...

Page 60: ...isattivata ripetutamente ogni secondo per meno di 1 ms e si sorveglia il comportamento sull uscita Se la tensione sull uscita non passa allo stato di spegnimento definitivo l apparecchio si spegne e può essere resettato solo scollegando e ricol legando l alimentazione Questo spegnimento definitivo si verifica anche se la tensione non può annullarsi a causa del tipo di collegamento ad esempio prese...

Page 61: ...riore come richiesta della sicurezza Un dispositivo di comando superiore dovrebbe analizzare gli stati del segnale di uscita solo se il livello resta attivo per 5 ms In questo modo si evita che gli impulsi dell autotest nello stato acceso ed il controllo del processo di accensione vengano elaborati erroneamente come informazione di comando 9 5 Avviamento controllo del funzionamento Dopo aver esegu...

Page 62: ...o ISK 77 SPK 77 LED Anomalia Eliminazione anomalie I LED non si accendono Tensione di alimentazione assente o collegata in modo errato Controllare i collegamenti e la tensione di alimentazione Il punto decimale lampeggia ciclicamente L errore interno viene indicato dal numero di impulsi Disattivare l uscita in base all identificativo dell errore spegnere l apparecchio o controllare la tensione di ...

Page 63: ...IP65 Colata PU nero Relè di sicurezza ISK 77 80 x 65 x 24 mm 96 g IP65 Colata PU nero 12 Dati tecnici Contatto di commutazione di sicurezza Custodia Sezione dei cavi di collegamento conduttore rigido o flessibile max 0 5 mm2 Omologazioni ISK 77 E ISK 77 W SPK 77 E SPK 77 W DIN EN ISO 13849 1 2008 Categoria 3 PL d MTTFd 620 anni DCavg 99 1 ISK 77 R SPK 77 R DIN EN ISO 13849 1 2008 Categoria 2 PL d ...

Page 64: ...ettiva sulle macchine 2006 42 CE EN 12978 2003 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Prova di omologazione CE Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH Langemarckstraße 20 D 45141 Essen Modello CE n 44 205 10 375347 001 La presente dichiarazione di conformità non esonera il progettista produttore della macchina dall obbligo di verificare la conformità alla...

Page 65: ...0 0250 formato del numero di serie yymmnnnnn SPK 77 R codice articolo 1320 0260 formato del numero di serie yymmnnnnn SPK 77 W codice articolo 1320 0270 formato del numero di serie yymmnnnnn SPK 55 codice articolo 1319 0010 formato del numero di serie yymmnnnnn SPK 54 KM codice articolo 1317 0030 formato del numero di serie yymmnnnnn SPK 54 M codice articolo 1317 0020 formato del numero di serie y...

Page 66: ...issaggio fig 1 14 2 Montaggio su guida In alternativa l ISK 77 può essere montato su una guida da 35 mm fig 2 Se lo spazio di montaggio è ridotto prima del montaggio i piedini avvitabili possono essere tagliati con un tronchesino fig 3 e 4 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 Sistema di trasmissione del segnale induttivo ISK 77 SPK 77 Italiano ...

Page 67: ...SPK 77 74 8 Aansluiten van de signaalgevers 74 8 1 Aansluitmethoden vaststaand veiligheidscontactlijst 74 8 2 Aansluiting aan de spoelkern SPK 54 75 8 3 Aansluitmethoden aan spoelkern SPK 54 75 8 4 Aansluiting van meerdere signaalgevers per signaalgevercircuit 75 9 Elektrische inbedrijfstelling 76 9 1 Voorwaarden 76 9 2 Elektrische aansluiting 76 9 3 Testen met bedradingsmogelijkheden 76 77 9 4 Bi...

Page 68: ...n gevoed wordt dan moet gegarandeerd worden dat deze bij werkzaamheden aan het relais eveneens uitgeschakeld wordt Het relais bevat enkel onderhoudsvrije onderdelen Door eigenhandige ombouwwerken resp herstellingen aan het relais vervalt elke garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant Het beveiligingssysteem dient met passende tijdsintervallen door deskundigen gecontroleerd en te allen tijde i...

Page 69: ...eling worden getest De ruststroombewaking van de signaalgever wordt door een geïntegreerde afsluitweerstand in de signaal gever mogelijk gemaakt Als de gewenste ruststroom stroomt dan wordt op betreffende uitgangen een spanning aangeboden Wordt de signaalgever geactiveerd of het signaalgevercircuit onderbroken wordt de spanning op de betreffende uitgangen uitgeschakeld De bewakingstoestand van de ...

Page 70: ...e schakellijsten 5 2 SPK 77 met vaststaande spoelkern geïntegreerd Kabellus ISK SPK 55 vaststaand SPK 54 meebewegend ISK 77 Veiligheidsrelais Besturing PLC klantspecifiek SKL Close SKL Open SKL Open SKL Close Besturing PLC klantspecifiek SPK 77 vaststaand SPK 54 meebewegend SKL Open SKL Close Kabellus ISK SKL Close SKL Open Nederlands ...

Page 71: ...ringsuitgang als High Side Switch en Low Side Switch 6 1 4 Variant W Besturingsuitgang als weerstandsuitgang 8k2 In de rusttoestand is de weerstand tussen de beide aansluitingen ca 8 2 kΩ Wordt een activering van de schakellijsten gemeld is de weerstand minder dan 100 Ω Bij een storing of onderbreking van de schakellijsten is de weerstand groter dan 100 Ω 6 1 5 Variant R Besturingsuitgang via half...

Page 72: ...an onderbroken knippert SKL Transmit open geactiveerd onderbroken aan SKL Transmit close geactiveerd onderbroken aan FUN Functiecontrole kort uit Foutmelding pulsen TEST Testen actief aan Pulsen Foutmelding 1 Voedingsspanning buiten geldige waardebereik 2 Uitgangsbesturing Open gestoord 3 Uitgangsbesturing Close gestoord 4 Gegevensoverdracht tussen microcontrollers gestoord 5 Overbrengingsfout ISK...

Page 73: ... ISK 77 R aansluitingen kortgesloten ISK 77 W ca 8 2 kΩ tussen de aansluitingen CLOSE_OUT1 CLOSE_OUT2 Besturingsuitgang voor de richting dicht bij de varianten ISK 77 R en ISK 77 W Wordt bij de schakellijsten voor de richting dicht de rusttoestand herkend en is er geen storing in het apparaat wordt de inschakeltoestand als uitgangssignaal gegeven ISK 77 R aansluitingen kortgesloten ISK 77 W ca 8 2...

Page 74: ...svinden 7 2 SPK 77 Met bevestigingsbeugels wordt het relais met de geïntegreerde vaststaande spoelkern zodanig gemonteerd dat het koord bij de poortbeweging zonder problemen kan passeren 8 Aansluiten van de signaalgevers 8 1 Aansluitmethoden vaststaand veiligheidscontactlijst Aansluiting via insteekschroefklemmen SPK 77 E SPK 77 R SPK 77 W ISK 77 E ISK 77 R ISK 77 W Aansluiting via ingegoten M8 bu...

Page 75: ...r n Afbeelding 1 Bedrading bij meerdere signaalgevers hier bijvoorbeeld veiligheidscontactlijst O C 2 2 2 2 ASO signaalgevers mogen niet parallel worden geschakeld 8 4 Aansluiting van meerdere signaalgevers per signaalgevercircuit afbeelding 1 Op signaalgeveringang O resp C kunnen één of meerdere signaalgevers worden aangesloten Hiertoe dienen de afzonderlijke signaalgevers als in afbeelding 1 in ...

Page 76: ...e test van de correcte schake ling niet bij de variant R Hiervoor wordt de halfgeleideruitgang meerdere keren per seconde minder dan 1 ms uitgeschakeld en het gedrag aan de uitgang bewaakt Wisselt de spanning op de uitgang niet naar de uitschakeltoestand schakelt het apparaat permanent uit en kan alleen door het uit en opnieuw inschakelen van de voedingsspanning worden gereset Deze permanente uits...

Page 77: ...veiligheid worden beschouwd Een bovengeschikte besturing mag de toestanden van het uitgangssignaal alleen analyseren als het niveau langer dan 5 ms in stand blijft Daardoor wordt vermeden dat de pulsen van de zelftest in ingeschakelde toe stand en de controle van de inschakelprocedure per ongeluk als besturingsinformatie worden verwerkt 9 5 Inbedrijfstelling Functiecontrole Na de overeenkomstige a...

Page 78: ...voerd ASO neemt de producten ook graag terug om voor de afvoer volgens de voorschriften zorg te dragen LED Fout Verhelping van de fout LED s branden niet Voedingsspanning ontbreekt te laag of fout aangesloten Aansluitingen en voedingsspanning controleren Decimale punt knippert cyclisch Interne fout wordt aangegeven door het aantal pulsen Op basis van de foutaanduiding uitgang uitschakelen apparaat...

Page 79: ...der FET Halfgeleiderrelais SSR Halfgeleiderrelais SSR Max schakelspanning 35 V 50 V 50 V Max schakelstroom 250 mA per Uitgang 50 mA 50 mA Weerstand ingeschakeld RON 40 Ω Weerstand uitgeschakeld ROFF 100 MΩ Afmetingen HxBxD Gewicht Bescherm klasse Material Vaste spoelkern SPK 77 100 x 39 x 30 mm 150 g IP65 Gietmaten PU zwart Vaste spoelkern SPK 55 40 x 39 x 30 mm 100 g IP65 Gietmaten PU zwart Meebe...

Page 80: ...G machinerichtlijn 2006 42 EG EN 12978 2003 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EG typeonderzoek Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH Langemarckstraße 20 D 45141 Essen EG typeonderzoek nr 44 205 10 375347 001 Deze verklaring van overeenstemming ontbindt de constructeur fabrikant van de machi ne niet van zijn plicht om de conformiteit van de totale m...

Page 81: ...ummer 1320 0250 formaat serienummer yymmnnnnn SPK 77 R artikelnummer 1320 0260 formaat serienummer yymmnnnnn SPK 77 W artikelnummer 1320 0270 formaat serienummer yymmnnnnn SPK 55 artikelnummer 1319 0010 formaat serienummer yymmnnnnn SPK 54 KM artikelnummer 1317 0030 formaat serienummer yymmnnnnn SPK 54 M artikelnummer 1317 0020 formaat serienummer yymmnnnnn SPK 54 S artikelnummer 1317 0010 formaat...

Page 82: ...schroefd afb 1 14 2 Montage op een draagrail Alternatief kan de ISK 77 op een 35 mm draagrail worden gemonteerd afb 2 Bij een beperkte montageruimte kunnen eerst de schroefbevestigingsvoeten met een zijkniptang worden afgeknipt afb 3 en 4 afb 1 afb 2 afb 3 afb 4 Inductieve signaaloverdrachtssysteem ISK 77 SPK 77 Nederlands ...

Page 83: ...83 Notizen Notes Notes Note Notities ...

Page 84: ...ngen en drukfouten Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten en toestellen in deze documentatie zijn ten allen tijde ook zonder vooraan kondiging voorbehouden 12 DB 10 001 Operating Manual Rev 05 Subject to technical modifications No liability can be assumed for errors or misprints We reserve the right to make technical and operationally relevant changes to the pr...

Search results

Summary of Contents for ISK 77

Reviews:

Related manuals for ISK 77

Brands by name

Popular brands

ASO Safety Solutions ISK 77, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ISK 77

Reviews:

Related manuals for ISK 77

Brands by name

Popular brands