Manuale & Istruzioni /
Manual & Instructions
/ Bedienungsanleitung
Soluzioni elettrificate
|
Electrical
solutions
|
Elektrische Lösungen
ED.4_ 27.09.2018
A.S.A. Plastici S.r.l
|
Via Buonarroti, 60
|
20090 Trezzano S/N (MI) Italy
|
P.IVA IT02526270158
Tel/Phone +39024455894 | Fax +39024450107 | Website: www.asaplastici.com | E-mail:[email protected]
Documento Riservato – Vietata ogni riproduzione non autorizzata. · Alle Rechte vorbehalten. Unbefugte Vervielfältigung verboten.
All rights reserved
.
Any unauthorized reproduction is strictly prohibited
.
2
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
Prima di procedere, consultare le istruzioni
di installazione e leggere attentamente le
presenti precauzioni di sicurezza.
Before proceeding, refer to the
installation instructions and read
carefully the safety precautions.
Bevor Sie fortfahren, lesen Sie sich bitte
die Installationsanleitung und die
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Precauzioni di Sicurezza:
Montare la spina volante.
Attenzione:
Il montaggio della spina e qualsiasi
connessione alla rete elettrica principale devono
essere eseguiti esclusivamente da personale
autorizzato.
Attenzione:
Il prodotto é stato studiato per drenare
l’acqua (a coperchi chiusi) che accidentalmente può
essere rovesciata sopra, per questo motivo assicurarsi
che il fondo dell'alloggiamento del prodotto sia sempre
libero affinché possa defluire l'acqua presente all'interno.
Attenzione:
Prestare particolare cura nella fase
di installazione in quanto il prodotto non è previsto di
un vaschetta raccogli acqua quindi non deve essere
posizionato nelle aree
dove l’acqua drenata può
provocare dei danni nella zona sottostante.
Attenzione:
Se il prodotto viene montato in zone
a rischio di contatto con l’acqua, bisogna applicare del
silicone o sigillanti similari sul piano dove appoggia la
cornice.
- Prestare attenzione a posizionarlo lontano da zone a
rischio di contatto con l’acqua (minimo 900 mm) nel
caso non sia stato applicato silicone sotto la cornice.
Safety Precautions:
Mount the plug on the cable.
Warning:
The installation of the plug and
any connection to the main electricity grid must
be performed only by authorized personnel.
Warning:
The product was designed to
drain water that may be accidentally spilled over
(when the lids are closed), for this reason make
sure that the bottom side of the housing of the
product is always free so that it can drain the
water inside.
Warning:
Pay particular care during
installation because the product is not provided
with a water collecting tray so should not be
placed in areas where the drained water below
can cause damages.
Warning:
If the product is mounted in areas
at risk of contact with water, it is necessary to
apply silicone or similar sealants on the panel
where the frame stands.
Pay attention to position it far away from water
(min. 900 mm) if no silicone was applied around
the frame.
Sicherheitshinweise:
Stecker an Kabel anschließen.
Achtung:
Die Montage des Steckers und
jeglicher Verbindung zum Stromnetz darf nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Achtung:
Das Produkt wurde
spritzwassergeschützt konstruiert (bei
geschlossenen Abdeckungen). Damit das Wasser
abfließen kann, stellen Sie sicher, dass die
Unterseite des Gehäuses freibleibt.
Achtung:
Achten Sie während der Installation
insbesondere darauf, dass das ablaufende
Wasser keinen Schaden anrichten kann, da das
Produkt über kein eigenes Auffangbehältnis
verfügt.
Achtung:
Wird das Produkt dort montiert, wo
es mit Wasser in Kontakt kommen könnte, den
Bereich zwischen Rahmen und Platte unbedingt
mit Silikon oder ähnlicher Dichtmasse versiegeln.
- Achten Sie darauf, dass das Produkt
ausreichend weit von Wasser entfernt installiert
wird (min. 900 mm), wenn kein Silikon um den
Rahmen herum angebracht ist.
Fasi di Installazione:
1.
Eseguire il taglio sul piano di lavoro. Il prodotto può
essere montato sia in posizione orizzontale che
verticale.
2.
Inserire prima i cavi e poi l’apparecchio nel piano di
taglio.
3.
Aprire gli sportelli nella semplice sequenza:
premi
–
slitta
–
apri.
4.
Inserire la chiave esagonale all'interno dell'esagono
del perno, come indicato nella fig.4, e avvitare le viti in
senso orario senza applicare troppa forza.
5.
Inserire la spina nella presa a muro correttamente
installata e provvista di collegamento a terra in
accordo alle norme vigenti.
6.
Per la chiusura degli sportelli, semplicemente
slittare fino a farle scattare in posizione chiuso.
Installation steps:
1
. Perform the cutting in the mounting panel.
The product can be mounted either in horizontal
or vertical position.
2.
Insert the cables and then the device into the
panel cut-out.
3.
Open the lids by simply:
push
–
slide
–
open
.
4.
Insert the hexagonal key in the hexagon of
the pin, as shown in Figure 4, and tighten the
screws clockwise without applying too much
force.
5.
I
nsert the plug into the wall outlet correctly
installed and provided with ground connection in
accordance with current norms.
6.
To carry out the closing of the lids simply slide
them until they snap into place.
Installationsanleitung:
1.
Schneiden Sie entlang der Montageplatte. Das
Produkt kann horizontal oder vertikal montiert
werden.
2.
Zuerst die Kabel einziehen und danach den
Steckdoseneinsatz montieren.
3.
Deckel öffnen:
Drücken
– Schieben – Öffnen.
4.
Schrauben Sie die Inbusschraube wie in Abb. 4
gezeigt fest. Dabei nicht zu viel Kraft anwenden.
5.
Stecken Sie den Stecker in eine Wand-
steckdose, die den gültigen Normen entspricht.
6.
Um den Deckel zu schließen, schieben Sie ihn
einfach so weit zurück, bis er einrastet.
1
2
H
R max. 4
mm
Min.15 mm
42.5
mm
