background image

31

english

To replace the set, use the 1.5 Allen key supplied in the box and loo-
sen the screw holding the eccentric set to the motor axis as shown 
in figure 9.

Once loosened, remove the set and replace with another with the same 
shape, as shown in figure 10 below. When replacing the eccentric set, it is 
very important to make sure that the slot is fully aligned with the mo-
ving bar. To do so, remove the interior cap from the binding (part no. 4) 
by loosening the two stud bolts and removing cap with the supplied 1.5 
Allen key. When replacing interior cap, position it such that the eccentric 
set is correctly aligned with the moving bar. The entire process is shown 
in figures 11, 12 and 13.

Figure 9.

Figure 8.

Summary of Contents for Alpha Pen

Page 1: ...NTENIMIENTO DE ALPHA PEN INSTRUCTIONS FOR USING AND MAINTAINING THE ALPHA PEN INSTRUÇÕES DE USO E MANTENIMIENTO DO ALPHA PEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN ALPHA PEN ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE DI ALPHA PEN ...

Page 2: ...2 alpha tattoo pen ...

Page 3: ...cción pág 4 3 Datos Técnicos pág 5 4 Componentes pág 5 5 Advertencias págs 6 y 7 6 Consejos Útiles pág 7 7 Descripción Funcional del Equipo pág 7 8 Puesta en marcha y funcionamiento págs 8 a 16 9 Seguridad y salud págs 16 y 17 10 Observaciones pág 17 11 Condiciones de garantía págs 17 y 18 12 Tabla de averías págs 18 y 19 ...

Page 4: ...idas en su manejo y exclusivamente para los fines previstos realización de técnicas de tatuaje y micro pigmentación ARTDRIVER los logotipos de ARTDRIVER y otros productos ARTDRIVER mencionados en este manual son marcas registradas o marcas de la empresa ARTDRIVER TATTOO MACHINES 2 Introducción La máquina tipo PEN que ha adquirido pertenece a la familia de máquinas de tatuajes y micro pigmentación ...

Page 5: ...Chasis de aluminio anodizado y mecanismos en acero y aluminio Peso Neto Versión grip 25 mm 140 grs Versión grip 30 mm 150 grs Versión grip de acero quirúrgico Aprox 218 grs Dimensiones Largo 118mm Ancho 30mm Tipo de motor Motor MAXON 5W 9 5 voltios DC Made in Suiza Velocidad 12 000 rpm 4 Componentes ...

Page 6: ...ncionamiento y especialmente después de cada lim pieza y o reparación deberá comprobar que los componentes de la maquina esténperfectamenteajustados En el caso de piezas defectuosas deberá contactar con el servicio técnico de ARTDRIVER convenientementeparasusustituciónoreemplazo La máquina es de fácil manejo debido a su diseño y a la simplicidad de sus mecanismos Utilícelasiguiendolasinstrucciones...

Page 7: ...r las roscas 7 Descripción Funcional delEquipo La Máquina ALPHA PEN sirve para aplicar todo tipo de técnicas del tatuaje Líneas sombra color etc utilizados habitualmente en los sec tores de tatuaje y dermoestética Primero asegurarse de que tiene lubricadas las partes móviles internas barra fija barra móvil y Twist bar para acceder a ellas basta tan solo con desenroscar el grip y lubricarlas con el...

Page 8: ...producto por per sonal no autorizado extingue la garantía del mismo Es imprescindible hacer una revisión periódica del equipo para veri ficar el estado de sus componentes y sustituirlos cuando no estén en perfectas condiciones PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO POSIBLE UTILICE SIEM PRE REPUESTOS ORIGINALES ASEGURAN UNA TOTAL INTER CAMBIABILIDAD SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO PERFECTOS Como lubricar los m...

Page 9: ...uida la lubricación de estos mecanismos hay que lubri car ligeramente el Twist bar Desenroscamos el casquillo B con ayuda delallavefijaespecialsuministradaenlacaja talcomopodemosveren la siguiente imagen figura 3 Una vez retirado el casquillo B podremos ver en el centro como sobre sale el Twist bar figura 4 si se desea se puede desmontar para una mejor lubricación o sustituir el Twist bar por otro...

Page 10: ...as En la siguiente imagen podemos verlo figura 6 Si se aplicó demasiada cantidad de aceite retirar o limpiar hasta que quede solamente lubricado el Twist bar sin exceso de aceite Una vez lubricado volver a roscar el casquillo A es muy importante apretarlo bien con la llave fija suministrada Figura 4 Figura 5 ...

Page 11: ...la dispone de unas ranuras específicas Colocar el cartucho en la posición indicada tal como se representa en el dibujo de la figura 6 1 Introducirlo hasta el final y realizar un cuarto de giro hasta que no gire más y quedará completamente fijado como se muestra a continuación en las figuras 6 2 y 6 3 Figura 6 Figura 6 1 ...

Page 12: ... excéntrico de 3 8mm lleva gravado un punto en uno de sus lados Para intercambiar el conjunto basta solo con girar el vaso de unión que une la maquina en dos partes separadas A y B Sujetar fuerte con la mano por la parte A y desenroscar con la otra mano la parte B de dere cha a izquierda hasta que la maquina se separe en dos mitades figura 7 Una vez separadas las dos partes se puede ver el conjunt...

Page 13: ...ra10 Esmuyimportan te que al sustituir el conjunto excéntrico la ranura esté completamente alineada con la barra móvil para su correcta colocación para ello debe remos sacar el casquillo interior del vaso de unión pieza nº4 aflojando los dos prisioneros y sacando el casquillo con ayuda de la llave Allen de 1 5 suministrada volver a colocar el casquillo interior y posicionarlo de forma que queden a...

Page 14: ...14 alpha tattoo pen Figura 10 Figura 11 Figura 12 ...

Page 15: ...tó bien fuerte el casquillo B puede quedar roscado dentro del mismo para ello deberemos usar la llave fija y desatornillarlo insertando la parte trasera de la llave en la ranura ubicada en la parte posterior del casquillo como se muestra a continuación en la figura 14 Figura 14 ...

Page 16: ...e guantes al manipular el producto ver recomendacio nes del fabricante y al limpiar la máquina rotativa La máquina en sí misma no propicia ningún riesgo mecánico de perforaciones impactos o pinzamientos salvo los deriva bles de instalaciones indebidas o manipulaciones incorrectas sin el cartucho de aguja Durante el trabajo y a través de la máquina rotativa no se transmiten vibraciones a partes del...

Page 17: ... tiene alguna duda al respecto contacte con el servicio técnico de ARTDRIVER La utilización de disolventes y o detergentes que contengan hidrocarburos halogenados Tricloretano Cloruro de metilo etc puede originar reacciones químicas en el equipo así como en sus componentes cincados el tricloroetano mezclado con pequeñas cantidades de agua produce ácido clorhídrico Debi do a ello tales componentes ...

Page 18: ...unte al aparato el certificado de garantía debidamente cumplimenta do y entréguelo a la distribuidora donde fue comprada o bien poniéndose en contacto con ARTDRIVER Queda excluida cualquier exigencia de más trascendencia con tra el proveedor en particular la indemnización por daños y perjuicios Esto se aplica igualmente a los daños que se origi nasen durante el asesoramiento la adquisición de prác...

Page 19: ...al mirar el apartado como sustituir el conjunto excéntrico para cambiar de 3mm a 3 8mm figuras 11 12 y 13 El casquillo B si se desmonta al volver a colocarlo tiene que estar bien apretado use para ello la llave que se adjunta con todo del equipo ver figura 14 Lubricar elementos internos móviles como se muestra en las figuras 2 y 6 Comprobar si quedó bien ajustado y totalmente bloqueado el cierre e...

Page 20: ...20 alpha tattoo pen ...

Page 21: ...Pen Page 1 Important 22 2 Introduction 22 3 Technical Information 23 4 Components 23 5 Warnings 24 25 6 Useful Advice 25 7 Functional Description of the Equipment 25 8 Start up and Operation 26 34 9 Health and Safety 34 35 10 Observations 35 11 Warranty Conditions 35 36 12 Table of Faults 36 ...

Page 22: ... and only for its intended purpose tattooing and mi cro pigmentation ARTDRIVER ARTDRIVER logos and other products belonging to ARTDRIVER mentioned in this manual are registered trademarks or brands belonging to the company ARTDRIVER TATTOO MACHINES 2 Introduction The PEN type machine you have acquired belongs to a family of ta ttoo and micro pigmentation machines that deliver a high quality finish...

Page 23: ...Anodised aluminium chassis and steel and aluminium mechanisms Net weight 25 mm grip version 140 g 30 mm grip version 150 g Surgical steel grip version Approx 218 g Dimensions Length 118mm Width 30mm Motor type MAXON 5W 9 5 volt DC motor Made in Switzerland Speed 12 000 rpm 4 Components ...

Page 24: ...d or repair check that all the components of the machine are tight In the event of any faulty parts contact ARTDRIVER s technical depart ment for a replacement The machine is easy to use thanks to its design and the simplicity of its mechanisms Follow the user maintenance and safety instructions of this manual and practice on synthetic skin as necessary to achieve the desired tattoo quality and te...

Page 25: ...scriptionoftheEquipment The ALPHA PEN machine is good for all kinds of tattoo techniques lines shading colouring etc commonly used in the tattoo and skin aesthetic sectors First make sure the inside moving parts are lubricated fixed bar moving bar and Twist bar To access the inside simply unscrew the grip and lubricate the parts with the included lubricant bottle through the two access windows in ...

Page 26: ... handling the product will void the warranty It is essential to periodically check the condition of the equipment s components and replace them when they are not in perfect condition ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS TO GET THE BEST POSSIBLE RESULTS THEY GUARANTEE PERFECT SAFETY AND WORKING CONDITIONS How to lubricate internal mechanisms We recommend lubricating the internal mechanisms after every 2...

Page 27: ...gure 2 Oncethemechanismshavebeenlubricated lightlylubricatetheTwist bar Unscrew cap B with the special fixed key supplied in the box as shown in the image below figure 3 After removing cap B you will be able to see the Twist bar protruding figure 4 The Twist bar can be removed for improved lubrication or to replace with another with a different hardness Simply unscrew it and remove it figure 5 Fig...

Page 28: ...afewdrops Wecanseeit in the image below figure 6 Ifyouappliedtoomuchoil removesomeorcleanituntilonlytheTwist bar is lubricated without excess oil Once lubricated screw in cap A again It is very important to tighten it well with the supplied key Figure 4 Figure 5 ...

Page 29: ...on and adjustment of the cartridge the nozzle has some specific slots Set the cartridge to the indicated position as shown in figure 6 1 Introduce it until the end and do quarter turns until it no longer turns and it is completely fixed as shown in figures 6 2 and 6 3 Figure 6 Figure 6 1 ...

Page 30: ...centric set the 3 8 mm eccentric has a dot on one of its sides To change the set it is enough to turn the binding that joints the machi ne in two separate parts A and B Keep a firm grip on part A and with your other hand unscrew part B from right to left until the machine separates into two halves figure 7 Oncethetwopartsareseparate youwillbeabletoseetheeccentricset as shown in figure 8 Figure 6 2...

Page 31: ...ninfigure10below Whenreplacingtheeccentricset itis very important to make sure that the slot is fully aligned with the mo ving bar To do so remove the interior cap from the binding part no 4 by loosening the two stud bolts and removing cap with the supplied 1 5 Allenkey Whenreplacinginteriorcap positionitsuchthattheeccentric set is correctly aligned with the moving bar The entire process is shown ...

Page 32: ...32 alpha tattoo pen Figure 10 Figure 11 Figure 12 ...

Page 33: ...he grip if cap B was not fully screwed on it may end up screwed inside it In this case use a fixed key and unscrew it by inserting the back of the key into the slow on the back of the cap as shown in figure 14 below Figure 14 IT MUST LOOK LIKE THIS ...

Page 34: ...cturer s recommendations when cleaning the machine The machine itself does not present a mechanical risk of pier cing impact or pinching except risks derived from incorrect installations or handling without the water cartridge Vibrations are not transmitted to the user s body while the machine is operating and the reaction forces are minimal The use or handling of the machine requires a suitable l...

Page 35: ...nents trichloroethane mixed with small amounts of water produces hydrochloric acid For this reason these com ponents may rust We recommend using products that do not contain the ingredients mentioned above In no event use acids or sodas alkalis strippers etc for cleaning 11 Warranty Conditions This device has been manufactured with rigorous precision and has been subject to numerous tests before l...

Page 36: ...nty period Devices not in ARTDRIVER s files shall not be under warran ty The guarantee certificate should be correctly filled in Tech nical modifications reserved 12 Table of Faults ANOMALIES The motor does not work The needle does not come out of the grip Cap B is screwed inside the grip Unusual noises coming from internal mechanisms Spontaneous expulsion of cartridge needle POSSIBLE CAUSES Check...

Page 37: ...37 english ...

Page 38: ...38 alpha tattoo pen ...

Page 39: ... Pag 1 Importante 40 2 Introdução 40 3 Datos técnicos 41 4 Componentes 41 5 Advertências 42 43 6 Conselhos úteis 43 7 Descrição funcional da equipe 43 8 Como colocar em funcionamento 44 52 9 Seguridade e saúde 52 53 10 Observação 53 11 Condições de garantia 53 54 12 Diagnóstico de falho 54 ...

Page 40: ...eu manejo e exclusivamente para os finais previstos realização de técnicas de tatuagem e micro pigmentação ARTDRIVER os logotipos de Artdriver e outros produtos Artdriver mencionados em este manual são marcas registrada ou marca de empresa Artdriver 2 Introdução A máquina tipo PEN que foi adquirido pertence a família de máqui nas de tatuagem e micro pigmentação de uma grande qualidade de acabado j...

Page 41: ...rip 30 mm 150 grs Versão grip de acero quirúrgico aprox 218 grs Dimensões Largo 118 mm Amplo 30 mm Tipo motor Motor MAXON 5W 9 5 voltios DC Made in Suiza Velocidade 12 000 rpm 4 Componentes 1 RCA fêmea 2 Conjunto parte do motor 3 Conjunto polea excêntrico 4 Vaso de união 5 Casquilho interior A 6 Junta tórica casquilho interior A 7 Twist bar 8 Casquilho interior B 9 Junta tórica Casquilho interior ...

Page 42: ...gura 0 Antes de colocar em funcionamento e especialmente depois de cada limpe za ou reparação deverá comprovar que os Componentes da máquina estén perfeitamente ajustados Em caso de peças defeituosas deverá contactar com o serviço técnico de ARTDRIVER oportuno para sua substituição A máquina é de fácil controle pelo seu desenho e a simplicidade dos seus mecanismos Use seguindo as instruções de seu...

Page 43: ... ao apertar os parafusos Allen na hora de apertar para não trasroscar ou quebrar as roscar 7 DescriçãoFuncional daEquipo A máquina ALPHA PEN sirve para aplicar a técnicas de tatuagem linhas sombra cor etc utilizados habitualmente em seu setores de tatuagem e dermoestética Primeiro asegurase de que está lubrificado as partes móveis internas Barra fixa Barra móvel e twist bar para aceder a elas bast...

Page 44: ...roduto por pessoa não au torizada extingue a garantia do mesmo É imprescindível fazer uma re visãoperiódicadaequipeparaverificaroestadodosseuscomponentes e substituir quando já não estiver em perfeitas condições PARA OBTER UM MELHOR RESULTADO POSSÍVEL UTILIZE SEM PRE REPUESTO ORIGINAIS ASSEGURAM UM TOTAL INTERCÂM BIO SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO PERFEITOS Como lubrificar os mecanismo internos Se acon...

Page 45: ...ura 2 Uma vez concluída a lubrificação dos mecanismo também lubrifica mos ligeiramente a TWIST BAR Desenroscamos o casquilho B com a ajuda da chave fixa especial sumi nistrada na caixa tal como se mostra na figura figura 3 Uma vez retirado o casquilho B podemos ver o centro sobressai a Twist bar figura4 si se deseja se pode desmontar para um melhor lu brificaçãoousubstituiraTwist barporoutrotipode...

Page 46: ... Em na seguinte imagem podemos ver figura6 Si por descuido aplica muita quantidade de aceite retirar ou limpar até quefiquesomentelubrificadoaTwist barsemacessodeaceite Umavez lubrificado voltar a enroscar el casquilho A É muito importante apertar bem com a chave fixa subministrada Figura 4 Figura 5 ...

Page 47: ...ucho no orifício dispone de umas ranhuras especiais Colocar o cartucho na posição indicada tal como se representa no des enho da figura 6 1 Introduzir até o final e realizar um cuarto giro até que no gire mais e fique completamente fixo como se mostra a continuação nas figuras 6 2 e 6 3 Figura 6 Figura 6 1 ...

Page 48: ...snoconjuntoexcéntricode3 8mmlevagravadoum ponto em um dos lados Para intercambiar o conjunto basta uma só volta de união que une a máquina em duas partes separadas A e B Sujeita forte com a mão pela parte A e desenrosca com a mão a parte B da direita para esquerda até a máquina se separar em dois partes figura 7 Uma vez separadas as dois partes se pode observar o conjunto excén trico como mostra a...

Page 49: ...a figura10 Émuitoimportantequeao substituir o conjunto excéntrico a abertura este completamente alinha dacomabarramóvelparasuacorretacolocação paraissodevemostirar ocasquilhointeriordovasodeunião peça4 afrouxandoasduasroscas e tirando o casquilho com ajuda da chave de Allen de 1 5mm subminis trada voltar a colocar o casquilho interior e posicionar lo de forma que fiquem alienados o conjunto excént...

Page 50: ...50 alpha tattoo pen Figura 10 Figura 11 Figura 12 ...

Page 51: ... apertou bem forte o casquilho B pode ficar enroscado dentro do mesmo para isso deveremos usar a chavefixaedesenroscarinsertandoapartetraseiradachavenaranura situada na parte posterior do casquilho como se mostra a continuação n figura 14 Figura 14 DEVE FICAR DESSA FORMA ...

Page 52: ...e luvas ao manipular o produto ver recomendações do fabricante e ao limpar a máquina rotativa A máquina em si mesma não propícia nenhum risco mecânico de perfurações impactos o despontadas salvo os derivados de instalações indevidas ou manipulações incorretas sem o car tucho de agulha Durante o trabalho e através da máquina rotativa não se transmitem vibrações a parte do corpo usuário e as forças ...

Page 53: ...DRIVER A utilização de disolventes ou detergentes que contenham hidrocarburos halógena dos tricloretano cloruro de metilo etc pode originar reações químicas na equipe assim como seus componentes galvanizados o tricloretano misturado com pequenas quantidades de água produce ácido clorídrico Devido a eles tal componentes podem oxidarse Recomenda mos que utilizem produtos que não contenham os compone...

Page 54: ...hido Reservadas as modificações técnicas 12 Diagnóstico de falho ANOMALÍAS O motor não funciona A agulha não sai no grip Casquilho B ficou enroscado dentro do grip Ruído anormales nos mecanismos internos Expulsão espontânea do cartucho agulha POSSÍVEIS CAUSAS Verifique a fiação dês da fonte de alimentação a máquina Verifique também o pedal auxiliar que funciona corretamente Comprove que o conjunto...

Page 55: ...55 portugués ...

Page 56: ...56 alpha tattoo pen ...

Page 57: ...en Seite 1 Wichtig 58 2 Einleitung 58 3 Technische Daten 59 4 Bestandteile 59 5 Warnung 60 61 6 Nützliche Hinweise 61 7 Funktionsbeschreibung des Geräts 61 8 Inbetriebnahme und Wartung 62 70 9 Sicherheit und Gesundheit 70 71 10 Anmerkungen 71 11 Garantiebedingungen 71 72 12 Störungstabelle 72 73 ...

Page 58: ...nur von geschultem Personal in Betrieb zu nehmen und ausschließlich für die vorgesehenen Verwendungszwecke Tä towiertechniken und Mikropigmentierung Bei ARTDRIVER den Logos von ARTDRIVER und weiteren in die sem Handbuch genannten Produkten von ARTDRIVER handelt es sich um ein eingetragene Warenzeichen bzw Warenzeichen der Fir ma ARTDRIVER TATTOO MACHINES 2 Einleitung Bei dem von Ihnen erworbenen P...

Page 59: ...Gehäuse besteht aus eloxiertem Aluminium der Mechanismus aus Stahl und Aluminium Nettogewicht Griffversion 25 mm 140 g Griffversion 30 mm 150 g Griffversion aus chirurgischem Stahl Ca 218 g Abmessungen Länge 118mm Breite 30mm Motortyp Motor MAXON 5W 9 5 Volt DC Made in Suiza Geschwindigkeit 12 000 U min 4 Bestandteile ...

Page 60: ...eder Reinigung und oder Reparatur ist sicherzustellen dass die einzelnen Bauteile perfekt eingesetzt sind Im Falle defekter Teile setzen Sie sich bitte mit dem Service von ARTDRI VER in Verbindung damit diese ersetzt werden können Aufgrund des Designs und der einfachen Funktionsweise ist das Gerät lei cht zu bedienen Befolgen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Benutzungs War tungs und Sicher...

Page 61: ...igen 7 FunktionsbeschreibungdesGeräts Die ALPHA PEN Maschine eignet sich für die Anwendung sämtlicher Tätowiertechniken Linien Schattierungen Farbe etc die gewöhnlich im Bereich der Tätowierung und Dermo Ästhetik verwendet werden Versichern Sie sich zuerst dass die beweglichen internen Teile festes Stäb chen bewegliches Stäbchen Twist bar geschmiert sind Dafür ist lediglich der Griff abzuschrauben...

Page 62: ...des Produktes durch unbefugtes Personal erlischt die Garantie Eine regelmäßige Überprüfung des Gerätes ist unerlässlich um den Zustand seiner Bauteile zu prüfen und diese zu ersetzen falls sie nicht mehr einwandfrei sind UM EIN BESTMÖGLICHES ERGEBNIS ZU ERZIELEN SIND STETS ORIGINALERSATZTEILE ZU VERWENDEN SIE GARANTIEREN AUSWECHSELBARKEIT SICHERHEIT UND EINE EINWANDFREIE FUNKTIONSWEISE Funktionsbe...

Page 63: ...l aufgebraucht ist kann irgendein spezielles Schmieröl verwendet werden z B das für Nähmaschinen Wenn die Schmierung dieser Mechanismen abgeschlossen ist muss das Twist bar leicht geölt werden Dazu wird die Buchse B mit Hilfe des speziellen im Lieferumfang enthaltenen Maulschlüssels abges chraubt wie in der folgenden Abbildung Abb 3 zu erkennen ist SobalddieBuchseBabgenommenwurde istdasinderMitteh...

Page 64: ...g Abb 6 Falls zu viel Öl aufgetragen wurde ist dieses zu entfernen bzw zu reinigen bis nur nochdasTwist bar geschmiertistundkeinüberschüssigesÖlaufweist Wenn die Schmierung abgeschlossen ist die Buchse A wieder fests chrauben Es ist sehr wichtig dass die Buchse mit dem mitgelieferten Maulschlüssel fest angezogen wird Abb 4 Abb 5 ...

Page 65: ... um die Einfügung und Einstellung der Patrone zu erleichtern Die Patrone in der richtigen Position einsetzen siehe Abb 6 1 Vollständig einführen und eine Vierteldrehung vornehmen bis sie sich nicht weiter drehen lässt und vollkommen fest sitzt wie auf den fol genden Abbildungen 6 2 und 6 3 zu erkennen ist Abb 6 Abb 6 1 ...

Page 66: ...uf eine Seite mit einem eingravierten Punkt versehen ist Um die Einheit auszutauschen muss die Verbindungshülse die die bei deneinzelnenMaschinenteile AundB miteinanderverbindet lediglich gedreht werden Den Teil A fest in einer Hand halten und mit der ande ren Hand den Teil B von rechts nach links schrauben bis die Maschine in zwei Teile fällt Abb 7 Wenn die beiden Teile getrennt sind ist die Exze...

Page 67: ... auf der Abb 10 dargestellt BeimAustauschderExzentereinheitistessehrwichtig dass die Rille und das beweglichen Stäbchen richtig ausgerichtet sind Dafür ist die Innenbuchse der Verbindungshülse Bauteil 4 herauszunehmen indem die Stiftschrauben mit Hilfe des mitgelieferten 1 5 Inbusschlüssel gelockertwerdenunddieBuchseherausgenommenwird Anschließend wird die Innenbuchse wieder eingesetzt und so ausg...

Page 68: ...68 alpha tattoo pen Abb 10 Abb 11 Abb 12 ...

Page 69: ...ken bleibt wenn diese vorher nicht richtig an der anderen Buchse festgeschraubt war In diesem Fall müssen Sie die Buchse mit Hilfe des Maulschlüssels herausschrauben indem Sie den hinteren Teil des Schlüssels in der Rille an der Rückseite der Buchse ansetzen wie auf der Abb 14 zu sehen ist Abb 14 KORREKTE POSITION ...

Page 70: ...ie he Empfehlungen des Herstellers und der Reinigung der Rota tionsmaschine Die Maschine an sich stellt keinerlei mechanis che Gefahr wie Perforationen Stöße oder Einklemmungen dar es sei denn aufgrund von einer unsachgemäßen Anlage oder einer inkorrekten Handhabung ohne Nadelpatrone Während der Arbeit werden von der Rotationsmaschine keine Vibrationen auf Körperteile des Benutzers übertragen und ...

Page 71: ...ndbuch enthaltenen Anwei sungen einhalten können Sie qualitativ hochwertige Ergebnis se erzielen Bei Fragen setzen Sie sich bitte mit dem technischen Service von ARTDRIVER in Verbindung Bei der Verwendung von Lösungs und oder Reinigungsmitteln die Halogenwassers toffe Trichlorethan Methylchlorid etc enthalten können che mische Reaktionen am Gerät sowie an den vezinkten Bauteilen hervorgerufen werd...

Page 72: ...egangen wurden die nicht zu unserem technischen Kunden dienst gehören Tritt ein Schadensfall während des Garantiezeitraums ein legen Sie dem Gerät bitte den ordnungsgemäß ausgefüllten Garanties chein bei und geben Sie es beim Verkaufspunkt ab wo es erwor ben wurde oder setzen Sie sich mit ARTDRIVER in Verbindung Ausgeschlossen ist jede Forderung größerer Tragweite gegen den Lieferanten insbesonder...

Page 73: ...hen Sie hierzu den Abschnitt Wie wird der Nadelhub von 3mm auf 3 8mm erhöht Abb 11 12 und 13 Wenn die Buchse B demontiert wird muss Sie beim Montie ren wieder gut festgeschraubt werden Dafür ist der im Lie ferumfang enthaltene Schlüssel zu verwenden siehe Abb 14 Die internen beweglichen Elemente schmieren wie in den Abb 2 und 6 beschrieben Prüfen Sie ob der Griff gut verschlossen ist und vollkomme...

Page 74: ...74 alpha tattoo pen ...

Page 75: ...en Pag 1 Importante 76 2 Introduzione 76 3 Dati tecnici 77 4 Componenti 77 5 Avvertenze 78 79 6 Consigli utili 79 7 Descrizione funzionale del dispositivo 79 8 Messa in moto e funzionamento 80 88 9 Sicurezza e salute 88 89 10 Osservazioni 89 11 Condizioni di garanzia 89 90 12 Tabella dei guasti 90 91 ...

Page 76: ...l suo uso ed esclusivamente ai fini previsti realizzazione di tecniche di tatuaggio e micropigmentazione ARTDRIVER i logotipi di ARTDRIVER e altri prodotti ARTDRI VER citati nel presente manuale sono marchi registrati o marchi aziendali della ditta ARTDRIVER TATTOO MACHINES 2 Introduzione La macchinetta tipo PEN che avete acquistato appartiene alla fami glia di macchinette da tatuaggio e micropigm...

Page 77: ...ersione grip 30 mm 150 gr Versione grip di acciaio chirurgico circa 218 gr Dimensioni Lunghezza 118 mm Larghezza 30 mm Tipo di motore Motore MAXON 5W 9 5 volt DC Made in Svizzera Velocità 12 000 giri min 4 Componenti 1 RCA femmina 2 Insieme parte motore 3 Insieme puleggia eccentrica 4 Vaso di unione 5 Boccola interna A 6 O ring boccola interna A 7 Twist bar 8 Boccola interna B 9 O ring boccola int...

Page 78: ...i ARTDRIVER Prima dell attivazione e in particolare dopo ogni pulizia e o riparazione bisognerà verificare che i componenti della macchinetta siano perfetta mente regolati In caso di pezzi difettosi bisognerà contattare l assistenza tecnica di ART DRIVER per la relativa sostituzione La macchinetta è facile da usare grazie al suo design e alla semplicità dei suoi meccanismi Utilizzarla seguendo le ...

Page 79: ...a per evitare di rovina re la filettatura 7 Descrizione funzionale del dispositivo La Macchinetta ALPHA PEN serve per applicare ogni genere di tecniche del tatuaggio Linee ombra colore ecc utilizzate abitualmente nel setto re del tatuaggio e della dermo estetica In primo luogo assicurarsi di aver lubrificato le parti mobili interne barra fissa barra mobile e Twist bar per accedervi basta svitare i...

Page 80: ...di personale non autorizzato estingue la garanzia dello stesso È imprescindibile effettuare una revisione periodica del dispositivo per verificare lo stato dei suoi componenti e sostituirli quando non sono in perfette condizioni PER OTTENERE IL MIGLIOR RISULTATO POSSIBILE USARE SEM PRE PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI ASSICURANO UNA TOTALE INTERCAMBIABILITÀ SICUREZZA E FUNZIONAMENTO PERFETTI Come lubri...

Page 81: ...o sarà possibile utilizzare qualche tipo di olio lubrificante speciale come ad esempio quello per le macchi ne da cucire Una volta conclusa la lubrificazione di questi meccanismi bisogna lubrificare leggermente la Twist bar Svitare la boccola B con l aiuto della chiave fissa apposita fornita nella scatola come si può vedere ne ll immagine successiva figura 3 Una volta tolta la boccola B si potrà v...

Page 82: ...ccessiva lo si può vedere figura 6 Se è stata applicata una quantità eccessiva di olio eliminarla e pulire fino a quando rimane solamente lubrificata la Twist bar senza eccesso d olio UnavoltalubrificatoavvitaredinuovolaboccolaA èmoltoimpor tante stringerla bene con la chiave fissa fornita Figura 4 Figura 5 ...

Page 83: ...lo è dotato di una serie di scanalature specifiche Collocare la cartuccia nella posizione indicata come si vede nel disegno della figura 6 1 Inserirlo fino in fondo e realizzare un quarto di rotazione fino a quan do non gira più e rimane completamente fisso come indicato qui di seguito nelle figure 6 2 e 6 3 Figura 6 Figura 6 1 ...

Page 84: ...nsieme eccentrico di 3 8 mm ha un punto inciso su uno dei suoi lati Per cambiare l insieme basta solo ruotare il vaso di unione che unisce la macchina in due parti separate A e B Tenere forte con la mano dalla parte A e svitare con l altra mano la parte B da destra a sinistra fino a quando la macchina si divide in due metà figura 7 Una volta separate le due parti si può vedere l insieme eccentrico...

Page 85: ...olto importante che quando si sostituisce l insieme eccentrico la scanalatura sia comple tamente allineata alla barra mobile per una collocazione corretta per farlo dovremo estrarre la boccola interna del vaso di unione pezzo n 4 allentando le due viti prigioniere ed estraendo la boccola con l aiuto della chiave a brugola da 1 5 fornita posizionare nuovamente la boccola interna e collocarla in mod...

Page 86: ...86 alpha tattoo pen Figura 10 Figura 11 Figura 12 ...

Page 87: ...rte la boccola B può rimanere avvitata all interno della stessa per questo bisognerà utilizzare la chiave fissa e svitarla inserendo la parte poste riore della chiave nella fessura che si trova nella parte posteriore della boccola come indicato qui di seguito nella figura 14 Figura 14 DEVE ESSERE COSÌ ...

Page 88: ...ssa non implica alcun rischio mecca nico di perforazioni impatti o schiacciamenti salvo quelli dovuti a impianti realizzati in modo inadeguato o manipolazioni non corrette senza la cartuccia a spillo Durante il lavoro e attraverso la macchinetta rotativa non si trasmettono vibrazioni a parti del corpo dell utente e le forze di reazione sono minime L uso o manipolazione della macchina richiede un a...

Page 89: ...no miscelato con piccole quantità d acqua produce acido cloridrico Per questo motivo tali componenti si possono ossidare Consigliamo di utilizzare prodotti che non contengono i componenti citati Non bisogna utilizzare in nessun caso acidi soda alcali o decapanti ecc per la pulizia 11 Condizioni di garanzia Questo dispositivo è stato fabbricato con notevole precisione ed è stato sottoposto a numero...

Page 90: ...alogamente applicabile ai danni eventualmente sorti durante la consulenza l acquisizione di pratica e la dimos trazione Le prestazioni per garanzia non hanno come conseguenza un prolungamento del periodo della stessa Non si riparerà in garanzia nessun dispositivo di cui non appaia negli archivi di ARTDRIVER il tagliando allegato del certificato di garanzia debitamente compilato Riservate le modifi...

Page 91: ...ando si colloca nuovamente deve essere ben stretta utilizzare a tale scopo la chiave che viene fornita con tutto il dispositivo vedi figura 14 Lubrificare gli elementi interni mobili come viene indicato nelle figure 2 e 6 Verificare che la chiusura sia ben collocata e totalmente blocca ta nel grip come indicato nelle figure 6 1 6 2 e 6 3 ...

Page 92: ...92 alpha tattoo pen ...

Page 93: ...94 2 Введение 94 3 Технические данные 95 4 Компоненты 95 5 Предупреждения 96 97 6 Полезные советы 97 7 Функциональное описание оборудования 97 8 Включение и техническое обслуживание 98 106 9 Безопасность и гигиена труда 106 107 10 Примечания 107 11 Условия гарантии 107 108 12 Таблица поиска неисправностей 108 ...

Page 94: ...чившие соответствующую подготовку и исключительно для установленных целей выполнения татуировки и микропигментации ARTDRIVER логотипы ARTDRIVER и другие изделия ART DRIVER упомянутые в этом руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками ARTDRIVER TATTOO MACHINES 2 Введение Приобретенная вами машина типа PEN принадлежит к разновидности машин для выполнения татуиров...

Page 95: ...одированного алюминия и механизмы из стали и алюминия Вес нетто Вариант держателя 25 мм 140 г Вариант держателя 30 мм 150 г Вариант держателя из хирургической стали Прибл 218 г Размеры Длина 118 мм Ширина 30 мм Тип двигателя Двигатель MAXON 5 Вт 9 5 В пост тока Произведен в Швейцарии Скорость 12 000 об мин 4 Компоненты ...

Page 96: ...нутренние элементы этот процесс должен выполняться персоналом ARTDRIVER Перед включением и особенно после каждой очистки и или ремонта следует убедиться что все компоненты машины соединены должным образом В случае обнаружения дефектных деталей обратитесь в сервисный центр ARTDRIVER для их замены Машина удобна в обращении благодаря своей конструкции и простоте механизмов Используйте ее в соответств...

Page 97: ... и достижения максимальной срока службы Проявите особую осторожность при затягивании винтов с шестигранной головкой чтобы не перетянуть или повредить резьбу 7 Функциональное описание оборудования Машина ALPHA PEN применяется для нанесения татуировки любого вида линии тени цвет и т д с применением техники используемой в дермоэстетике Сначала убедитесь что внутренние движущиеся части фиксированный с...

Page 98: ...рованным персоналом приведут к потере гарантии Необходимо периодически проводить проверку оборудования и его компонентов и заменять их если они находятся в ненадлежащем состоянии ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ЭТО ГАРАНТИРУЕТ ИХ ПОЛНУЮ ЗАМЕНЯЕМОСТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ И НАДЕЖНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Как проводить смазку внутренних механизмов Рекомендуется про...

Page 99: ...ка закончится то можно использовать специальное смазочное масло которое применяется например для швейных машин После завершения смазки этих механизмов следует слегка смазать Twist bar Отвинтите втулку B с помощью специального ключа который находится в коробке как показано на следующем рисунке рисунок 3 После снятия втулки В в центре виден выступающий Twist bar Рисунок 4 При необходимости его можно...

Page 100: ...пель как показано на следующем рисунке Рисунок 6 При нанесении лишней смазки следует удалить избыток масла чтобы смазанным остался только Twist bar После смазки повторно затяните втулку A при этом важно тщательно затянуть ее с помощью прилагаемого гаечного ключа Рисунок 4 Рисунок 5 ...

Page 101: ...иджа насадка снабжена специальными пазами Поместите картридж в указанное положение как показано на рисунке 6 1 Введите его до конца и выполните четверть оборота пока он не сможет больше поворачиваться и останется в зафиксированном положении как показано ниже на рисунках 6 2 и 6 3 Рисунок 6 Рисунок 6 1 ...

Page 102: ...т обратить внимание на точечную отметку на одной из сторон эксцентрикового узла 3 8 мм Для замены узла достаточно повернуть цилиндр соединяющий отдельные детали машины А и В Удерживая одной рукой деталь A другой рукой следует открутить деталь B в направлении справа налево и разделить машину на две половины Рисунок 7 После разделения двух частей можно будет увидеть эксцентричный узел как показано н...

Page 103: ...е показано на рисунке 10 При замене эксцентричного узла очень важно проследить чтобы паз было полностью выровнен по отношению к подвижному стрежню Для этого следует извлечь внутреннюю втулку из соедини тельного цилиндра деталь 4 ослабив оба установочных винта с помощью ключа с шестигранной головкой размером 1 5 Затем установите внутреннюю втулку таким образом чтобы эксцентричный узел и подвижный с...

Page 104: ...104 alpha tattoo pen Рисунок 10 Рисунок 11 Рисунок 12 ...

Page 105: ...вании не сильно затянутого держателя втулка B может быть закручена внутри него Следует отвинтить ее с помощью гаечного ключа вставив заднюю часть ключа в паз на задней стороне втулки как показано на рисунке 14 Рисунок 14 ДОЛЖЕН ВЫГЛЯДЕТЬ ТАКИМ ОБРАЗОМ ...

Page 106: ...торые могут возникнуть из за неправильной установки или обращения без игольного картриджа Вибрация возникающая во время работы ротационной машины не передается на части тела пользователя и сила реакции является минимальной Использование или манипулирование машиной требует достаточного внимания которе направлено на избежание ее износа нанесения нежелательных татуировок и т д Не используйте машину е...

Page 107: ...ем случае не следует использовать для очистки этих компонентов кислоты и соду щелочи средства для декапирования и т д 11 Условия гарантии Этот аппарат был изготовлен с выверенной точностью и подвергнут многочисленным проверкам перед его отправкой покупателю Предоставляется ГАРАНТИЯ сроком на 2 года с даты покупки которая будет указана продавцом в месте приобретения аппарата и скреплена печатью Пос...

Page 108: ... Возможны технические изменения 12 Таблица поиска неисправностей НЕПОЛАДКИ Двигатель не работает Игла не выходит из держателя Втулка В ввинчена в держатель Аномальные звуки при работе внутренних механизмов Внезапное выталкивание картриджа игла ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ Проверьте кабельное соединение ведущее от источника питания к машине Также проверьте правильность работы вспомогательной педали Убедитесь ...

Page 109: ...109 русский ...

Page 110: ......

Page 111: ......

Reviews:

Related manuals for Alpha Pen