ARRIMAX 18/12
9 / 11
Entnehmen der Lampe (24):
1.
Vor dem Öffnen der Scheibenfassung (9), Reflektor (11) mit
Hilfe des Fokusknopfes (18) in SPOT Position bringen.
Fokusanzeige (6) beachten!
2.
Öffnen Sie die Scheibenfassung (9) mit Hilfe des
Verschlusshakens (3).
3.
Schutzklappenentriegelung für den Lampenklemmhebel
(17) drücken - die Schutzklappe (25) springt auf.
4.
Zum Entriegeln der Lampe (24), Lampenklemmhebel (29)
nach links bis zum Anschlag drehen. Die
Lampenpositionsanzeige (30) zeigt bei geöffnetem Zustand
nach rechts.
5.
Lampe (24) aus der Lampenfassung (27) nehmen.
To remove the lamp (24):
1.
Focus reflector (11) to SPOT position using the focus knob
(18) before opening the lens door (9). Check the focus
indicator (6)!
2.
Use the door catch (3) to open the lens door (9).
3.
Press the protection cover release of the lamp lock lever
(17) - the protection cover (25) snaps open.
4.
To unlock the lamp (24), turn the lamp lock lever (29) to left
end position. The lamp position indicator (30) points to the
right when open.
5.
Take the lamp (24) out of the lamp holder (27).
Geöffnete Schutzklappe für Lampenklemmhebel/
Open protection cover of lamp lock lever
6 Fokusanzeige /
focus display
25 Schutzklappe für Lampenklemmhebel /
protection cover of lamp lock lever
29 Lampenklemmhebel
/ lamp lock lever
30 Lampenpositionsanzeige
/ lamp position indicator
Einsetzen der Lampe (24):
•
Das Einsetzen der Lampe (24) erfordert große Sorgfalt. Die
Kontaktflächen müssen trocken und frei von Verunreinigungen sein.
1.
Lampe (24) in die Lampenfassung (27) einsetzen.
2.
Zum Schließen Lampenklemmhebel (29) nach rechts bis
zum Anschlag drehen, dabei die Lampe (24) in der
vorgesehenen Position halten. Lampe (24) muss zentriert
sitzen.
Eine Lampenpositionsanzeige (30) zeigt an ob die Lampe
(24) bis zum Anschlag in der Fassung (27) sitzt. Beim
Schließen folgt der Indikator der Pfeilrichtung nach links. Ist
die Lampe (24) richtig eingesetzt verharrt der Indikator in
Position des nach oben zeigenden Pfeils.
3.
Schutzklappe für den Lampenklemmhebel (25) schließen.
4.
Scheibenfassung (9) am Scheinwerfer schließen und
einrasten lassen.
To insert the lamp (24):
Take care when installing the lamp (24). All contacts must be dry and
free of contamination or corrosion.
1.
Insert the lamp (24) into the lamp holder (27).
2.
To lock the lamp, turn the lamp lock lever (29) to right end
position, holding the lamp (24) in the intended position. The
lamp (24) must be centered.
The lamp position indicator (30) shows whether the lamp
(24) is inserted all the way into the lamp holder (27). When
closed the indicator follows the direction of the arrow to the
left. The indicator remains in the position of the arrow
pointing upwards when the lamp (24) is inserted correctly.
3.
Close the protection cover of the lamp lock lever (25).
4.
Close the lens door (9) and let it lock.
29
6
25
30
Summary of Contents for ARRIMAX 18/12
Page 12: ......