Arktic KITCHEN LINE 232019 User Manual Download Page 97

Page: 97 / 128

Simbol

Nume

Tip

Mod

Sens

În sus/

Comutator

Buttonul

Apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul timp de

3 secunde

Activați / dezactivați

Apăsați și eliberați

Funcții de derulare; creșterea valorii parametru-

lui selectat (În modul de programare)

În jos/

Decongelare

Buttonul

Apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul timp de

3 secunde

Decongelarea manuală va începe

Apăsați și eliberați

Funcții de derulare; creșterea valorii parametru-

lui selectat (În modul de programare)

Set/Mute

Buttonul

Apăsați și eliberați

Opriți alarma sonoră

Apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul timp de

1 secunde

Afișează / stabilește punctul de setare

Apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul timp de

3 secunde

Accesează meniul de setare a parametrilor

Aux

Aprins

Iluminat

Ieșirea suplimentară activă (serviciu opțiune)

Ceas (RTC)

Aprins

Iluminat

RTC disponibil, activat (tEN = 1) (serviciu opțiune).

Alarma

Aprins

Iluminat

Alarma în desfășurare

Ventilator de

răcire

Aprins

Iluminat

Ventilator activat

Luminează intermitent

Pornirea ventilator este întârziată datorită opririi

externe; altă procedură este în curs de desfășu-

rare.

Decongelare

Aprins

Iluminat

Decongelare în curs

Luminează intermitent

Pornirea decongelare este întârziată datorită

opririi externe; altă procedură este în curs de

desfășurare.

Compresor

Aprins

Iluminat

Compresor pornit

Luminează intermitent Pornirea Compresorului este întârziată

(procedură de protecție)

Cum se utilizează panoul de control

Schimbarea valorii prescrise

• Apăsaţi şi eliberaţi imediat tasta [SET/MUTE], va

apărea valoarea prescrisă.

• Apăsaţi tasta [SET/MUTE] mai mult de 1 secunde

pentru a schimba valoarea prescrisă. Valoarea
punctului de referinţă va fi afişată.

• Pentru a modifica valoarea prestabilită, apăsați

[ÎN SUS / COMUTATOR] sau [ÎN JOS/DECONGE-
LARE] săgeată. Pentru a memora noua valoare
setată apăsaţi din nou tasta [SET/MUTE] sau aş-
teptaţi 15s.

Summary of Contents for KITCHEN LINE 232019

Page 1: ...e diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi...

Page 2: ...t appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в помещениях ...

Page 3: ...utlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injury Make sure the cor...

Page 4: ...rvices by a qualified or trained person And this appliance is intended to be used by trained or qualified personnel such as kitchen or bar staff WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit Caution Riskoffire The refrigerant used is in appliances It is a highl...

Page 5: ...ance only as described in the man ual Any other use may lead to damage to the appli ance other user property or personal injury No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non compliance with this manual Note products put in the appliance must be al ready pre cooled Otherwise moisture evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling compartment ...

Page 6: ...ty l 300 380 300 Power W 220 220 220 Voltage Frequency 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Energy Use daily annum kWh 1 16 423 1 6 529 1 45 584 Refrigerant Amount kg R600a 0 06 R600a 0 07 R600a 0 06 Climate class 4 4 4 EEI C D C Temp range C 2 8 2 8 2 8 Weight kg 70 91 80 Model 232804 232811 232743 Dimensions mm 900 x 700 x 888 1365x700x H 888 900x700x H 888 Chamber Dimensions mm 830x595x H 500 1295x...

Page 7: ...2 8 Weight kg 80 110 75 105 Model 232859 232873 232842 232033 Dimensions mm 900x700x H 1100 1365 x 700 x 1100 2020x800x H 1110 1365 x 700 x 1030 1405 x 335 x 255 Chamber Dimen sions mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 980x670x H 570 Numbers Dimen sions of shelves mm 2x 335x570 3x 335x570 2x 600x400 Numbers Dimen sions of drawers mm 7x 400x620x H 65 Capacity Gross l 300 380 280 380 40 Power W 310 310...

Page 8: ...essor may flow into the cooling loop Therefore in order to ensure the lubricant flows back to the compressor it is necessary to keep the equipment level for 24 hours before plug in the equipment and starts to work Do not throw away the package randomly Please dispose as per relevant local rules and regula tions Clean all components as described See Cleaning and Maintenance Place all the shelves in...

Page 9: ... of the appli ance during the installation remember to ensure minimum distance from walls in accordance with the drawings below Remember to ensure the ap propriate amount of space in front of the appliance as well it is necessary for easy opening of the cooling freezing chamber doors FRONT 200 1500l SIDE Connection to power supply The connection to the power source must be made by trained and qual...

Page 10: ... GN containers In order to ensure optimum circulation of hot air in the refrigerant s freezer s chamber a minimum vertical distance of 40 mm between the trays or GN containers is required Positioning of trays and or GN containers in the refrigerant s freezer s chamber To ensure optimum cold air circulation Don t position the tray or GN container against the fan Position them evenly and in the midd...

Page 11: ...omatically The smart digital controller operates in the following way when the temperature increases and a set point is reached a compressor is switched on then it is switched off when the temperature reaches a set value again Operation Before placing the food product in the appliance chamber wait until it reaches the requested tem perature All food products placed inside the appli ance should be ...

Page 12: ...off other procedure is in progress Defrosting Light Illuminated Defrosting in progress Blinks The start of defrosting is delayed due to external shut off other procedure is in progress Compresor Light Illuminated Compressor on Blinks The start of Compresor is delayed by protective procedure Operation of control panel Changing the set value In order to display the set value press and imme diately r...

Page 13: ...elow Do not use direct water jet and water under pres sure to clean the appliance as it can damage the electrical wiring Do not use any metal objects to remove ice ac cumulated inside the chamber as it may scratch and or damage its internal surfaces Always use lukewarm not hot water with a mild detergent for cleaning and a soft cloth for drying of the appliance Avoid using corrosive substances tha...

Page 14: ...frequent and prolonged opening of the door Wait a while before opening the door again if it has just been closed suction force created in the chamber after the door is closed will hinder its subsequent opening which is a standard phe nomenon Troubleshooting A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact a service technician In such cases ...

Page 15: ...re not affected If the appli ance is claimed under warranty state where and when it was purchased and include proof of pur chase e g receipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of wit...

Page 16: ...he Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Per sonal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht werden Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten Der Stec...

Page 17: ... von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden Besondere sicherheitsvorschriften DiesesGerätistfüreinekurzzeitigeAufbewahr...

Page 18: ... das Gerät oder in seine Nähe Während der Nutzung darf das Gerät nicht bedeckt werden denn es besteht Feuergefahr Das Gerät darf nicht unter fließendem Wasserstrahl gereinigt werden Es erhöht sich dadurch das Risiko dass Wasser in das Innere des Gerätes gelangt und es besteht auch das Risiko eines Stromschlags Das Gehäuse des Gerätes darf nicht selbständig geöffnet werden und installieren Sie kein...

Page 19: ...eten Stecker besitzt Der Stecker muss in eine Steckdose gesteckt werden die ordnungsgemäß installiert und geerdet wurde Bei einer elektrischen oder kühltechnischen Stö rung ist ein durch den Hersteller und oder Ver käufer bevollmächtigter und autorisierter Ser vicedienst im Falle einer Gefährdung oder Störung verantwortlich Technische daten Gemeinsame Eigenschaften von Kühl und Ge frierschränken G...

Page 20: ...R600a 0 07 R600a 0 06 Klimaklasse 4 4 4 EEI C D Temp Bereich C 2 8 2 8 2 8 Gewicht kg 68 87 75 Modell 232781 232798 232880 232897 Abmessungen mm 900x700x H 1300 1365x700x H 1300 900x700x H 1040 1365x700x H 1040 Kammerabmessun gen mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 830x595x H 500 1295x595x H 500 Kapazität l 300 380 300 380 Leistung W 310 310 310 310 Spannungsfrequenz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz...

Page 21: ...ine Ver antwortung für irgendwelche Unstimmigkeiten die sich aus den in der vorliegenden Anleitung auftretenden Druckfehlern und Transkriptionen ergeben Gemäß unserer Politik in Bezug auf die Weiterentwicklung der Produkte behalten wir uns das Recht vor die Änderungen an dem Produkt der Verpackung und den in der Dokumentation enthaltenen Spezifikationen ohne Vorankündigung vorzunehmen Vor erstem g...

Page 22: ...ratur der Vitrine etwas anwachsen Nach dem der Prozess beendet ist kehrt sie wieder in den Normbereich zurück ACHTUNG Beim Transport darf man nicht das Gerät von der Senkrechten um einen Winkel von mehr als 30 gekippt werden da sonst der Ver dampfer beschädigt werden kann Levelling Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten ist es wichtig das Gerät zu Eine richtige Nivellierung er möglicht das Beg...

Page 23: ... dass Die Spannung der Stromversorgung der Span nung des Geräts von 230V 50Hz 1Ph entspricht für eine korrekte Funktion ist es notwendig dass sich diese Spannung im Bereich von 6 der Nennspannung des Geräts bewegt Die Elektroanlage an welche das Gerät anzu schließen ist wird an die Nennparameter des installierten Geräts angepasst Das elektronische System an das das Gerät angeschlossen wird stimmt ...

Page 24: ...ssen Parameter fabrikmäßig eingestellt werden dagegen kann man mit dem Steuerpanel die Anzahl die Zeitdauer sowie die Zeitabstände zwischen den nächstfolgenden Ab tauzyklen einstellen Dieser Prozess muss von einem qualifiziertem Personal durchgeführt werden in einigen Fällen kann das Gerät ein manuelles Abtauen erfordern zu diesem Zweck muss man das Steuerpanel be nutzen bzw bis zum völligen Absch...

Page 25: ...ulegenden Produkte müssen vorher bis auf die Betriebstemperatur innerhalb der Kammer abgekühlt werden Legen Sie in den Kühlbzw Gefrierschrank keine heißen Speisen die direkt aus dem Ofen oder der Backröhre ent nommen wurden Bevor man das Produkt in die Kammer des Gerätes legt ist zu überprüfen ob die Soll Temper atur mit der Ist Temperatur in nerhalb der Kammer des Gerätes übereinstimmt Die tiefge...

Page 26: ...ar aktiviert tEN 1 und mindestens ein Zeitband eingestellt Service Modus nur Alarm Kontroll ampe Leuchtet Alarm im laufenden Betrieb Lüfter flimmern Kontroll ampe Leuchtet Lüfter ist eingeschaltet Flimmern Zeitverzögerung der Inbetriebnahme der Lüfter anderes Verfahren ist im Gange Abtauen Kontroll ampe Leuchtet Abtauen im laufenden Betrieb Flimmern Zeitverzögerung der Inbetriebnahme der ABTAUEN a...

Page 27: ...t NICHT an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist Die Wartungsarbeiten müssen durch ent sprechend qualifizierte und lizenzierte Personen durchgeführt werden Reinigung Die problemlose Funktion und die Lebensdauer des Gerätes hängen in großem Maße von einer richti gen und systematischen Wartung ab Das tägliche Waschen der Kühl Gefrierkammer ist wichtig und für die Vorbeugung der Entstehun...

Page 28: ... Zustand des Elektrosystems ab solut sicher ist Die Dichtung in der Tür korrekt ist und die Tür sich gut verschließt Der Verflüssiger gereinigt ist Das digitale Steuerpanel richtig funktioniert Aufbewahrung von Lebensmitteln Um die bestmögliche Funktion des Kühl und oder Gefrierschranks zu erreichen muss man folgende Regeln beachten Die Waren erst dann in den Kühl Gefrierschrank legen wenn er die ...

Page 29: ...enutzen Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda tum festgestellten Defekte oder Mängel die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen wer den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt dass das Gerät in einer der Bedienungs anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht...

Page 30: ...areren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer...

Page 31: ...oel deze aan klanten te kunnen tonen Bewaar geen andere mate rialen in dit apparaat Plaats geen gevaarlijke producten zoals brandstof alcohol verf brandbare stoffen explosieven etc in of in de buurt van dit apparaat Er mogen geen medicijnen in dit apparaat worden bewaard Producten die in het apparaat worden geplaatst moeten al voorgekoeld zijn Als dit niet het geval is kan vocht dat verdampt tijde...

Page 32: ...aats voedsel gelijkmatig op elk schap Probeer niet op het apparaat te klimmen Beoogd gebruik Het koelkast is ontworpen voor de opslag van eten voor korte periodes onder lage temperaturen met het doel deze aan klanten te kunnen tonen Vriesapparatuur is ontworpen voor om vers voed sel langer houdbaar te maken zelfs voor enkele maanden afhankelijk van het soort voedsel en de opslagtemperatuur Dit app...

Page 33: ...toringen Technische gegevens Algemene kenmerken van koel en vrieskasten Binnen en buitenzijde gemaakt van roestvast staal behalve de buitenste afdekplaat aan ach terzijde welke van gegalvaniseerd staal is Statische koeling Digitaal display en elektronische thermostaat EMBRACO compressor Comfortabele gekromde deurhendel Model 232019 232026 232767 Afmetingen mm 900x700x H 880 1365x700x H 880 900x700...

Page 34: ...600a 0 07 R600a 0 06 Klimaatklasse 4 4 4 EEI C D Temp bereik C 2 8 2 8 2 8 Gewicht kg 68 87 75 Model 232781 232798 232880 232897 Afmetingen mm 900x700x H 1300 1365x700x H 1300 900x700x H 1040 1365x700x H 1040 Kamerafmetingen mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 830x595x H 500 1295x595x H 500 Capaciteit l 300 380 300 380 Power W 310 310 310 310 Spanning Fre quentie 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230...

Page 35: ...dat een te hoge omgevingstemperatuur op de plaats van installatie invloed kan hebben op het stroom verbruik en op de opslagveiligheid van de producten die in de koel of vrieskast zijn geplaatst De fabrikant en dealer zijn niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze handleiding als ge volg van drukfouten of transcriptie Aangezien wij ons altijd inzetten om onze producten voortdurend te v...

Page 36: ...t de apparatuur 24 uur per dag is ingeschakeld om ervoor te zorgen dat de smaak van het voedsel blijft behouden Tijdens het ijskoud kan de temperatuur in de vi trine licht toenemen Nadat het ontdooien is be ëindigd zal de temperatuur weer normaliseren LET OP Tijdens transport het apparaat niet meer dan 30 uit het lood kantelen anders kan de con densator beschadigd worden Het apparaat waterpas zett...

Page 37: ...anning overeenkomt met de span ning van het apparaat 230 V 50 Hz 1 ph Voor een goede werking van het apparaat moet de spanning binnen 6 van de nominale spanning liggen Het elektrisch systeem dat wordt gebruikt om het apparaat te voeden moet geschikt zijn voor de nominale parameters van het apparaat dat wordt geïnstalleerd Het elektronisch systeem dat wordt aangesloten op de werkbank voldoet aan de...

Page 38: ... tijdsintervallen tussen daaropvolgende ontdooicycli kan worden ingesteld met het bedieningspaneel Dit proces moet worden uitgevoerd door gekwali ficeerd personeel in individuele gevallen kan het nodig zijn om handmatig te ontdooien U kunt dit instellen op het bedieningspaneel of u kunt het apparaat uitschakelen en wachten tot het ijs smelt de tijd die benodigd is voor dit proces is afhankelijk va...

Page 39: ...dingsmidde len die in het apparaat worden geplaatst moeten eerst worden voorgekoeld tot de interne bedrijf stemperatuur van de kamer Plaats geen warm vo edsel dat u net uit de oven of van het fornuis heeft gehaald in het apparaat Controleer of de actuele temperatuur in de kamer overeenkomt met de ge wenste temperatuur voordat u voedingsmiddelen in het apparaat plaatst De temperatuur van diep gevro...

Page 40: ...randt Alarm is ingesteld Koelventi lator Lampje Brandt Ventilator geactiveerd Knippert Starten van de ventilator wordt voorkomen door externe uitschakeling een ander proces wordt uitgevoerd Ontdooi Lampje Brandt Ontdooien in uitvoering Knippert Starten van de ontdooistand wordt voorkomen door externe uitschakeling en ander proces wordt uitgevoerd Compressor Lampje Brandt Compressor ingeschakeld Kn...

Page 41: ... het apparaat uit het stopcontact is getrokken voordat u reinigings en of onderhoudshandelingen uitvoert Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd en gecertificeerd personeel Reiniging Een probleemvrije werking en de levensduur van het apparaat zijn afhankelijk van goed onderhoud volgens het schema Dagelijkse reiniging van de koel vrieskamer is essentieel om bacteriële groei te voor...

Page 42: ...oluut veilig is De pakking juist is geplaatst en de deur naar be horen sluit De condensor schoon is Het digitale bedieningspaneel naar behoren werkt Opslag van voedingsmiddelen U moet de volgende regels naleven om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal zijn werk kan doen Plaats voedingsmiddelen in de kamer als deze de ingestelde temperatuur heeft bereikt zichtbaar op het display Plaats geen wa...

Page 43: ...aat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekoc...

Page 44: ...ilgotnymi rękami Niebezpieczeństwoporażeniaprądem Nienależysamodzielnienaprawiaćurządze nia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowa ny personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych płynach Nie wkł...

Page 45: ...d zasilania jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru a także przed montażem demontażem i czyszczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Szczegółowe zasady bezpieczeństwa Niniejszą instrukcję przechowywać razem z urządzeniem do przyszłego wykorzystania Niniejsze ostrzeżenia opracowano z myślą o bezpieczeństwie użytkownika i innych osób Przed rozpoczęciem korzystania z urząd...

Page 46: ...ć żadnych dodatkowych akce soriów Nie przeciążać półek wewnątrz urządzenia Maksymalna ładowność to 40kg przy równomier nym rozłożeniu ciężaru Przeznaczenie Urządzenia chłodnicze służą do przechowywania świeżej żywności o krótkiej dacie przydatności do spożycia Urządzenia mroźnicze służą do przechowywania świeżej żywności o długiej dacie przydatności do spożycia nawet do kilku miesięcy w zależności...

Page 47: ...ch i mroźniczych Obudowa wewnętrzna i zewnętrzna z wysoko gatunkowej stali nierdzewnej tylna zewnętrzna ściana ze stali galwanizowanej Chłodzenie statyczne Cyfrowy wyświetlacz elektroniczny termostat Agregaty chłodnicze EMBRACO Wygodny profilowany uchwyt do otwierania drzwi Model 232019 232026 232767 Wymiary mm 900x700x H 880 1365x700x H 880 900x700x H 880 Wymiary komory mm 830x595x H 500 1295x595...

Page 48: ... 07 R600a 0 06 Klasa klimatyczna 4 4 4 EEI C D Zakres temp C 2 8 2 8 2 8 Waga kg 68 87 75 Model 232781 232798 232880 232897 Wymiary mm 900x700x H 1300 1365x700x H 1300 900x700x H 1040 1365x700x H 1040 Wymiary komory mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 830x595x H 500 1295x595x H 500 Poj l 300 380 300 380 Moc W 310 310 310 310 Napięcie Częstot liwość 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Zużycie...

Page 49: ...toczenia 30 C i wilgotności względnej 55 Klasa klimatyczna wskazuje maksymalną tempera turę otoczenia w miejscu instalacji urządzenia Nie przekroczenie dopuszczalnej temperatury otoczenia powoduje że wewnętrzna temperatura panująca w urządzeniu zostaje zachowana i gwarantuje bez pieczne przechowywanie produktów Należy pamię tać że zbyt wysoka temperatura otoczenia w któ rej pracuje szafa chłodnicz...

Page 50: ...ukty wewnątrz urządzenia Nie wkładać zbyt dużej ilości produktów do witry ny aby zapobiec chwilowym przeciążeniom Pro dukty nie mogą zasłaniać dopływu oraz wylotu po wietrza Produkty nie mogą znajdować się blisko bocznych szyb witryny W przeciwnym razie może dojść do kondensacji UWAGA W trakcie transportu unikać odchylania urządzenia od pionu o kąt większy niż 30 jeżeli jednak było to konieczne pr...

Page 51: ...ch zasad Aby prawidłowo podłączyć urządzenie postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami Przed podłączeniem do sieci elektrycznej sprawdź czy częstotliwość oraz napięcie w gniazdku elektrycznym są zgodne z tymi które widnieją na tabliczce znamionowej urządzenia Urządzenie podłącz do gniazda z uziemieniem Prawidłowe działanie urządzenia wymaga aby napięcie mieściło się w zakresie 6 napięcia znamiono...

Page 52: ...nie natomiast liczbę czas trwania oraz odstępy czasowe pomiędzy kolejnymi cyklami roz mrażania można ustawić za pomocą panelu stero wania Proces ten musi zostać przeprowadzony przez wy kwalifikowany personel w niektórych przypadkach urządzenie może wymagać manualnego odszro nienia w tym celu użyć panelu sterowania lub wyłączyć urządzenie do czasu stopienia lodu czas zależy od warunków pomieszczeni...

Page 53: ...raturę Wszystkie produkty wkładane do urządzenia na leży wstępnie schłodzić do temperatury roboczej wewnątrz komory Nie wkładać gorących potraw wyjętych prosto z komory pieca lub piekarnika Przed włożeniem produktu do komory urządzenia sprawdź czy żądaną temperatura zgadza się z rze czywistą temperaturą wewnątrz komory urządze nia Produkty głęboko mrożone nie powinny mieć temperatury powyżej 18 C ...

Page 54: ...zeniu sym bol pojawia się na klika sekund jako informacja o dostępności funkcji zegara tylko dla serwisu Alarm Kontrolka Świeci się Alarm jest aktywny Wentylator Kontrolka Świeci się Wentylator włączony Mruganie Start wentylatorów jest opóźniony poprzez ze wnętrzne wyłączenie inna procedura jest w toku Rozmrażanie Kontrolka Świeci się Odszranianie w toku Mruganie Start rozmrażania jest opóźniony p...

Page 55: ...r Otwarte drzwi Czyszczenie i konserwacja UWAGA przed rozpoczęciem czyszczenia i lub konserwacji upewnij się że urządzenie nie jest podłączone do zasilania elektrycznego Konserwacja musi być przeprowadzona przez odpowiednio wykwalifikowane i licencjonowane osoby Czyszczenie Bezproblemowe działanie i żywotność urządzenia zależą w znacznej mierze od prawidłowej oraz sys tematycznej konserwacji Codzi...

Page 56: ...niczny instalacji elektrycznej jest całko wicie bezpieczny Uszczelka w drzwiach oraz drzwi zamykają się poprawnie Czy skraplacz jest wyczyszczony Prawidłowe działanie cyfrowego panelu sterowa nia Przechowywanie artykułów żywnościowych Aby uzyskać jak najlepsze działanie szafy należy przestrzegać następujących zasad Towary wkładać do szafy dopiero wtedy gdy uzy ska on już żądaną temperaturę co możn...

Page 57: ...m do przekazania następujących informacji Nazwy handlowej modelu i numeru seryjnego obie te informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Kodów alarmów pojawiających się na wyświetla czu panelu sterowania Mało prawdopodobne zagrożenie W razie pożaru o ile to możliwe odłączyć szafę od sieci elektrycznej i użyć gaśnicy proszkowej Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjono...

Page 58: ...stać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Aby uzyskać więcej in formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów należy skontaktować się z lokal ną firmą odbierającą odpady Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni ków na odpady Zużyte urzą...

Page 59: ...t doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d alimentation pour les dom...

Page 60: ...appareil est destiné pour la conservation à court terme à des températures basses de la pâtisserie pour présenter le produit aux clients Ne conservez pas d autres maté riaux dans l appareil Ne placez pas à l intérieur ou à proximité de l appareil des produits dangereux tels que le carburant l alcool la peinture les matériaux inflammables ou explosifs etc L appareil n est pas destiné à la conservat...

Page 61: ...la partie supérieure de l appareil Destination de l appareil Les réfrigérateurs sont utilisés pour conserver à court terme la nourriture dans les températures réduites Les freezers sont utilisés pour stocker les aliments frais avec une longue durée de conservation même jusqu à plusieurs mois en fonction de l ali ment et de la température de conservation L appareil est destiné à être utilisé dans l...

Page 62: ...rs Structure extérieure et intérieure en inox de haute qualité sauf la plaque de protection der rière qui est fait en acier galvanisé Refroidissement statique par ventilation Affichage numérique et thermostat électronique Compresseur EMBRACO Poignées courbés confortables Model 232019 232026 232767 Dimensions mm 900x700x H 880 1365x700x H 880 900x700x H 880 Dimensions de la cham bre mm 830x595x H 5...

Page 63: ...600a 0 07 R600a 0 06 Classe climatique 4 4 4 IEE C D Temp portée C 2 8 2 8 2 8 Poids kg 68 87 75 Model 232781 232798 232880 232897 Dimensions mm 900x700x H 1300 1365x700x H 1300 900x700x H 1040 1365x700x H 1040 Dimensions de la chambre mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 830x595x H 500 1295x595x H 500 Capacité l 300 380 300 380 Puissance W 310 310 310 310 Tension Fréquence 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V...

Page 64: ...erne dans l appareil est maintenue et garantit une conserva tion sûre des produits Veuillez noter que la tem pérature ambiante trop élevée dans laquelle le ré frigérateur ou le congélateur fonctionne peut avoir l impact sur l augmentation de la consommation d énergie et sur la sécurité de la conservation des produits Le fabricant et le revendeur n assument aucune responsabilité à des inexactitudes...

Page 65: ... latérales de la vitrine Dans le cas contraire la condensation peut se produire Pour maintenir la saveur des produits équipez le local d un appareil de refroidissement 24h sur 24 Pendant le processus de congélation la tempéra ture de la vitrine peut augmenter légèrement Une fois le processus terminé la température revient à la valeur normale ATTENTION Evitez d incliner l appareil plus de 30 pendan...

Page 66: ... La tension de l alimentation correspond à 230V 50Hz 1Ph pour un fonctionnement cor recte il est nécessaire que la tension se trouve dans la plage de 6 de la tension nominale de l appareil L installation électrique à laquelle l appareil est connecté est adaptée aux paramètres nominaux de l appareil installé Le système électronique auquel l appareil est connecté est conforme aux exigences en vigueu...

Page 67: ... tandis que le nombre la durée et la fré quence des cycles de dégivrage successifs peuvent être réglés via le panneau de commande Ce processus doit être effectué par un personnel qualifié et dans certains cas l appareil doit être dé givré manuellement pour cela vous devez utili ser le panneau de commande ou éteindre l appareil jusqu à la fonte de la glace le temps dépend des conditions de la pièce...

Page 68: ...ppa reil doivent être pré refroidis à la température de service à l intérieur du compartiment Ne mettez pas dans l appareil les plats chauds retirés direc tement du four Avant de mettre le produit dans le compartiment vérifiez si la température désirée est conforme à la température réelle à l intérieur du compartiment de l appareil Les produits surge lés ne doivent pas avoir la température supérie...

Page 69: ... moins 1 secondes Affiche permet de programmer point de consigne Appuyez et maintenez pendant au moins 3 secondes Accès menu programmation paramètres Aux Lumiere Allumé La sortie supplémentaire active Horloge RTC Lumiere Allumé RTC présent habilité tEN 1 et au moins une tranche horaire a été programmée mode de ser vice seulement Alarme Lumiere Allumé Alarme en cours Ventilateur Lumiere Allumé Vent...

Page 70: ...ches SET MUTE et EN BAS DEGIVRAGE Sur l écran apparaît l inscription CF Après quelque seconde l instument commence à fonctionner selon la confi guration par défaut Il faut mettre à jour les paramètres programmés diff éremment Mises en garde l application de cette procédure comporte la perte de la personnalisation du set de paramètres éventuellement présent Active désactive cycle continu Pour activ...

Page 71: ...tc Il est recommandé d utiliser les gants de protection pendant le nettoyage de l appa reil Nettoyage du condenseur Avant de nettoyer le condenseur assurez vous que l appareil N EST PAS connecté à l alimenta tion électrique Pour le fonctionnement correct et durable de l appareil nettoyez absolument le condenseur au moins une fois par mois Pour le nettoyage de l appareil utilisez l aspirateur et un...

Page 72: ... endommagé Si la température souhaitée n est pas atteinte vérifiez si L interrupteur de commande est activé Les valeurs de consigne sur le panneau électro nique de commande sont correctes voir Entre tien L appareil n est pas en phase de dégivrage ou im médiatement après le dégivrage Le condenseur n est pas couvert de poussière L appareil n est pas placé à proximité d une source de chaleur ou si le...

Page 73: ...roduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié p...

Page 74: ...ntare de riparare l apparecchio da solo Even tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l acqua corrente Controllare reg...

Page 75: ...izzazione Regole di sicurezza speciali Questo apparecchio è destinato alla conservazione a breve termine a basse temperature di dolci per presentare il prodotto ai clienti Non conservare altri materiali nell apparec chio Non mettere all interno o in prossimità dell apparecchio prodotti pericolosi come carburante alcool vernici materiali infiammabili o esplosivi L apparecchio è destinato alla conse...

Page 76: ...ori accessori Non sovraccaricare i ripiani all interno dell apparecchio La capacità massima è di 40 kg con il carico uniformemente distribuito Non salire sulla parte superiore dell apparecchio Destinazione del dispositivo I frigofero è usato per conservare il cibo a una tem peratura ridotta I congelatore sono utilizzati per stoccare i cibi fre schi con una lunga durata di conservazione fino a qual...

Page 77: ...i dei refrigeratori e dei con gelatori Srtuttura interna ed esterna in acciaio inossid abile di alta qualità ad eccezione della schiena posteriore esterna che è fatto di acciaio zincato Raffreddamento ventilato compressore in alto Display digitale e termostato elettronico Compressore EMBRACO Porte dotate di comode maniglie Modello 232019 232026 232767 Dimensioni mm 900x700x H 880 1365x700x H 880 9...

Page 78: ...06 R600a 0 07 R600a 0 06 Classe di clima 4 4 4 EEI C D Temp gamma C 2 8 2 8 2 8 Peso kg 68 87 75 Modello 232781 232798 232880 232897 Dimensioni mm 900x700x H 1300 1365x700x H 1300 900x700x H 1040 1365x700x H 1040 Dimensioni camera mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 830x595x H 500 1295x595x H 500 Capacità l 300 380 300 380 Potenza W 310 310 310 310 Tensione frequenza 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz...

Page 79: ... temperatura ambiente troppo elevata in cui funziona il refrigeratore o il congelatore può aumentare il consumo energetico e la sicurezza della conservazione del prodotto Il produttore e il rivenditore non è responsabile per eventuali imprecisioni dovute ad errori di stampa o di trascrizione che sono presenti in queste istruzio ni per l uso In conformità con la nostra politica di miglioramento con...

Page 80: ...un angolo superio re a 30 Se necessario attendere circa 3 4 ore prima di metterla in funzione affinché l olio scorra verso l unità In caso contrario il condensatore potrebbe venire danneggiato Durante il traspor to evitare di inclinare l unità dalla verticale con un angolo superiore a 30 In caso contrario il con densatore potrebbe venire danneggiato Posizionamento Per garantire un corretto funzion...

Page 81: ... Tensione di alimentazione sia compatibile con quella dell apparecchio 230V 50Hz 1Ph per un corretto funzionamento la tensione deve rientra re 6 nel campo di tensione nominale dell ap parecchio Impianto elettrico al quale è collegato l apparec chio sia idonea ai parametri nominali dell appa recchio installato Sistema di controllo elettronico al quale viene collegato l apparecchio soddisfi i requis...

Page 82: ...tati in fabbrica e il numero la durata e l intervallo tra i cicli di sbrinamento successivi possono essere im postati tramite il pannello di controllo Questo processo deve essere eseguito da perso nale qualificato e in alcuni casi l apparecchio può richiedere lo sbrinamento manuale per questo utilizzare il pannello di controllo o spegnere l appa recchio fino a quando la ghiaccio non si scioglie a ...

Page 83: ... tempera tura desiderata Tutti i prodotti messi nell apparec chio devono essere preraffreddati alla temperatura di servizio all interno della camera Non mettere il cibo caldo ritirato direttamente dal forno Prima di mettere il prodotto nella camera dell apparecchio verificare se la temperatura desiderata corrispon de alla temperatura effettiva all interno dell appa recchio I prodotti congelati non...

Page 84: ...tata im postata almeno una fascia oraria modalità di servizio Alarme Spia Illuminato Allarme in corso Ventilatore Spia Illuminato Ventilatore acceso Lampeggia L inizio del ventilatore è ritardato a causa di un arresto esterno è in corso un altra procedura Sbrina mento Spia Illuminato Sbrinamento in corso Lampeggia L inizio dello sbrinamento è ritardato a causa di un arresto esterno è in corso un a...

Page 85: ...utenzione ATTENZIONE Prima della pulizia e o la manutenzione assicurarsi che l apparecchio NON è collegato all al imentazione elettrica La manutenzione deve essere eseguita da persone qualificate o autorizzate Pulizia Il funzionamento corretto e la durata di vita dell ap parecchio dipendono in gran parte dalla corretta e sistematica manutenzione La pulizia giornaliera della camera di refrigerazion...

Page 86: ...ttamente Lo stato tecnico dell installazione elettrica è completamente sicuro La guarnizione nella porta e la porta si chiudono correttamente Il condensatore è stato pulito Il pannello di controllo funziona correttamente Stoccaggio dei prodotti alimentari Per ottenere il funzionamento corretto del refrige ratore seguire le seguenti istruzioni Mettere i prodotti nel refrigeratore solo dopo quando e...

Page 87: ...o dall acqui sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni senza alcuna violazione I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati Nel caso in cui l intervento di manutenzione o sostitu zione sia previsto nel periodo di validità della ga ranzia precisare dove e qua...

Page 88: ...În cazul unei defecțiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod regulat ștecărul și ...

Page 89: ... prezentare Nu aşezaţi produse periculoase cum ar fi combustibil alcool vopsea produse inflamabile sau explozive etc în interiorul sau în apropierea vitrinei de prezentare Nu se vor păstra medicamente în interiorul vitrinei de prezentare Produsele puse în aceasta trebuie să fie deja pre răcite În caz contrar evaporarea umi dităţi în timpul răcirii produselor alimentare se poate condensa în interio...

Page 90: ...ni în funcţie de tipul de aliment şi temperatură de de pozitare Acest aparat este conceput pentru utilizarea în restaurante cantine şi întreprinderi comerciale cum ar fi brutării supermarketuri etc Acesta este un aparat de uz profesional Acest aparat este destinat pentru utilizare în in terior Folosiţi aparatul exclusiv conform indicaţiilor din manual Orice altă utilizare poate determina deteriora...

Page 91: ...te l 300 380 300 Putere W 220 220 220 Tensiune frecvență 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Energie utilizare zilnic anu kwh 1 16 423 1 6 529 1 45 584 Agent de răcire cantitate kg R600a 0 06 R600a 0 07 R600a 0 06 Clasa climatică 4 4 4 EEI C D C Temp Interval c 2 8 2 8 2 8 Greutate kg 70 91 80 Model 232804 232811 232743 Dimensiuni mm 900 x 700 x 888 1365x700x H 888 900x700x H 888 Dimensiunile camerei...

Page 92: ...8 Greutate kg 80 110 75 105 Model 232859 232873 232842 232033 Dimensiuni mm 900x700x H 1100 1365 x 700 x 1100 2020x800x H 1110 1365 x 700 x 1030 1405 x 335 x 255 Dimensiunile camerei mm 830x595x H 500 1295x595x H 500 980x670x H 570 Numere dimensi uni ale rafturilor mm 2x 335x570 3x 335x570 2x 600x400 Numere dimensi uni de sertare mm 7x 400x620x H 65 Capacitate l 300 380 280 380 40 Putere W 310 310...

Page 93: ... lubrifiantul curge înapoi în compresorul se va menţine nivelul echipamentu lui pentru 24 de ore înainte de a conecta echipa mentul şi de a porni funcţionarea acestuia Nu aruncaţi ambalajul la întâmplare Vă rugăm să îl eliminaţi în conformitate cu normele şi regle mentările locale Curăţaţi toate componentele astfel cum este de scris a se vedea Curăţare şi întreţinere Puneţi rafturile în interiorul...

Page 94: ...inimă faţă de pereţi Pentru a asigura funcționarea corectă a aparatului în timpul utilizării asigurați o distanță minimă faţă de pereți în conformitate cu desenele de mai jos Nu uitați să asigurați spațiul corespunzător în fața echipamentului este necesar pentru deschiderea ușoară a ușilor camerei de răcire congelare FAȚĂ 400 1500l LATURĂ Conectarea la sursa de alimentare cu electricitate Conectar...

Page 95: ...ru a asigura o circulație optimă a aerului rece în camera aparatului este necesară o distanță minimă de 40 mm între tăvi sau vaschete GN Poziționarea tăvilor sau a vaschetelor GN în camera aparatului Pentru asigurarea unei circulații optime și fără probleme a aerului rece Aliniați poziția tăvilor sau vaschetelor contrar ventilatorului Distribuiți le uniform în camera aparatului ...

Page 96: ...tură Sistemul digital inteligent operează în felul următor atunci când temperatura crește și se atinge un punct de setare un compresor este pornit apoi este oprit când temperatura atinge din nou o valoare stabi lită Operație Înainte de a introduce produsul alimentar în came ra echipamentului așteptați până ajunge la tem peratura dorită Toate produsele alimentare din interiorul echipamentului trebu...

Page 97: ... activat tEN 1 serviciu opțiune Alarma Aprins Iluminat Alarma în desfășurare Ventilator de răcire Aprins Iluminat Ventilator activat Luminează intermitent Pornirea ventilator este întârziată datorită opririi externe altă procedură este în curs de desfășu rare Decongelare Aprins Iluminat Decongelare în curs Luminează intermitent Pornirea decongelare este întârziată datorită opririi externe altă pro...

Page 98: ... curăţare și sau întreţinere asiguraţi vă că aparatul NU este conectat la sursa de alimentare Întreţinerea echipamentului trebuie efectuată de personal calificat si certificat Curăţare Funcţionarea fără probleme şi durata de viaţă a echipamentului este în esenţă dependentă de în treţinerea corespunzătoare conform graficului Cu răţenia zilnică a camerei de răcire congelare este esenţială pentru a p...

Page 99: ...este ab solut sigură Garnitura este plasată corect şi uşa se închide în mod corespunzător Condensatorul este curat Panoul digital de comandă funcţionează în mod corespunzător Depozitarea alimentelor Pentru a asigura funcţionarea optimă a echipa mentului se vor respectata următoarele reguli Se aşează produsele alimentare în echiament atunci când acesta ajunge la temperatura setată solicitată vizibi...

Page 100: ...afectează funcționarea apa ratului apărută la mai puțin de un an de la cum părarea acestuia va fi remediată prin reparație sau înlocuire gratuită cu condiția ca aparatul să fi fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec tate Dacă aparatul este în garanție menționați când și de unde...

Page 101: ...Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электроаппа ратуру Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой Поврежден ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу Предупреждение не следует погружать электрических деталей в воду или иные жидкости Не омывать в ст...

Page 102: ...ть к использованию электроаппаратуры детей Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора Особые требования по безопасности...

Page 103: ...ства и поражения электрическим током Не открывать корпус устройства самостоятельно Не устанавливать никаких аксессуаров Не перегружать полки Максимальная допустимая нагрузка на полку 40 кг при равномер ном распределении веса Не забираться на верхнюю часть устройства Назначение устройства Устройство предназначено для кратковременно го хранения продовольствие в низкой темпера туре Морозильное оборуд...

Page 104: ...ки Общие характеристики холодильных и моро зильных шкафов Корпус и камера изготовлены из высококаче ственной нержавеющей стали задняя внеш няя стенка из гальванической стали Статическое охлаждение Цифровой дисплей электронный термостат Холодильный компрессор EMBRACO Удобная для захвата профилированная ручка двери Model 232019 232026 232767 Внешние габариты мм 900x700x Высоко 880 1365x700x Высоко 8...

Page 105: ...лиматический класс 4 4 4 EEI C D Диапазон температуры C 2 8 2 8 2 8 Вес кг 68 87 75 Model 232781 232798 232880 232897 Внешние габариты мм 900x700x Высоко 1300 1365x700x Высоко 1300 900x700x Высоко 1040 1365x700x Высоко 1040 Внутренние размеры мм 830x595 Высоко 500 1295x595x Высоко 500 830x595x Высоко 500 1295x595x Высоко 500 вместимость l 300 380 300 380 Номинальная мощность Вт 310 310 310 310 Нап...

Page 106: ...овки оборудования Если допустимая температура не превышается температура внутри оборудования также остается неизменной и гарантирует безопасное хранение продуктов Следует помнить что слишком высо кая температура окружающей среды в которой работает холодильный или морозильный шкаф может оказать негативное влияние на расход электроэнергии и безопасность хранения пище вых продуктов в оборудовании Пож...

Page 107: ...оздуха Продукты не должны на ходиться вблизи боковых стекол витрины для избежания появления конденсата Для сохранения вкусовых свойств продуктов следует оборудовать помещение холодильным устройством пригодным для непрерывной ра боты 24 часа в сутки ВНИМАНИЕ При транспортировке не наклонять устройство под углом более 30 В противном случае конденсаторный агрегат может быть по врежден Установка Для о...

Page 108: ...ние питания соответствует напря жению 230В 50Гц 1Ph стола для того чтобы устройство работало исправно необходимо чтобы напряжение находилось в диапазоне 6 номинального напряжения устройства электропроводка к которой подключается устройство подходит по своим параметрам к номинальным параметрам устанавливаемого устройства электронная система к которой подключается стол соответствует действующим прав...

Page 109: ... количество длительность и временные промежутки между циклами раз морозки можно установить при помощи панели управления Этот процесс должен быть произведен квалифи цированным персоналом в некоторых случаях может требоваться ручная разморозка для это го следует воспользоваться панелью управления или выключить оборудование пока лед не раста ет время зависит от температуры в помещении и количества ль...

Page 110: ...дукты следует охла дить до рабочей температуры внутри камеры Не класть в камеру оборудования горячие блюда непосредственно из печи или духоводо шкафа Прежде чем поместить продукты в камеру обо рудования проверить соответствует ли желае мая температура реальной температуре внутри камеры оборудования Глубоко замороженные продукты не должны иметь температуру свыше 18 C Хранение продуктов не охлажденн...

Page 111: ... tEN 1 и составлено Как минимум одно расписание работы только режим обслуживания Сигнализация Индикатор Горит Тревога Вентилятор Индикатор Горит Вентилятор включен Мигает Вентилятор задерживается из за внешнего выключить выполняется другая процедура Разморозка Индикатор Горит Разморозка в процессе Мигает Размораживание задерживается из за внешнего выключить выполняется другая процедура Компрессор ...

Page 112: ...конденсатор предупреждение dOr Открыта дверь Чистка и уход Прежде чем приступить к чистке и или консервации убедиться что оборудование НЕ ПОДКЛЮЧЕНО к сети электропитания Действия по консервации должны быть проведены квалифицированным авто ризованным персоналом Чистка Безаварийная работа и долговечность оборудо вания в значительной мере зависят от правиль ной и систематичной консервации Ежедневная...

Page 113: ... безопасность элек тропроводки Состояние прокладки двери и правильно ли закрывается дверь Выключен ли конденсатор Работу цифровой панели управления Хранение пищевых продуктов Для обеспечения эффективной работы оборудо вания необходимо соблюдать следующие прави ла Ставить продукты в камеру шкафа только после того как она достигнет желаемую температуру что можно проверить на дисплее Не ставить в кам...

Page 114: ...ым если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова лось неправильно или в разрез с назначением Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя изложенных в законо дательстве В случае заявления устройства в ре монт или на замену в рамках гарантии следует указать место и дату покупки устройства и прило жить счет или чековую квитанцию Сог...

Page 115: ...ξειδικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές Εάν το βύσμα ή το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατ...

Page 116: ...osives etc inside or near the appliance No medicine is allowed to keep inside the appliance Products put in the appliance must be already pre cooled Otherwise moisture evaporat ing while cooling food products can condensate inside the cooling compartment which is natural and does not indicate any malfunction of the appliance This appliance must be installed commissioned and services by a qualified...

Page 117: ...orage temperature This appliance is designed for use in restaurants canteens and commercial enterprises such as bakeries supermarkets etc Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση This appliance is intended for indoor use Use the appliance only as described in the man ual Any other use may lead to damage to the appli ance other user property or personal injury No liability will be accepted for...

Page 118: ...ity l 300 380 300 Power W 220 220 220 Voltage Frequency 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Energy Use daily annum kWh 1 16 423 1 6 529 1 45 584 Refrigerant Amount kg R600a 0 06 R600a 0 07 R600a 0 06 Climate class 4 4 4 EEI C D C Temp range C 2 8 2 8 2 8 Weight kg 70 91 80 Model 232804 232811 232743 Dimensions mm 900 x 700 x 888 1365x700x H 888 900x700x H 888 Chamber Dimensions mm 830x595x H 500 1295...

Page 119: ... 335x570 2x 600x400 Numbers Dimen sions of drawers mm 7x 400x620x H 65 Capacity Gross l 300 380 280 380 40 Power W 310 310 250 220 180 Voltage Frequency 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Energy Use daily annum kWh 2 12 773 2 55 930 1 38 503 1 6 584 Refrigerant Amount kg R600a 0 06 R600a 0 07 R600a 0 12 R600a 0 07 R600a 0 04 Climate class 4 4 4 4 EEI C D Temp range C 2 8 2 8 2 8 2 8 Weigh...

Page 120: ... is delivered with default parameters Do not alter the param eters casually except for special need When running for the first time it should run without load for 2 hours to ensure the refriger ation system is working normally Only when the temperature within the appliance is reduced with in the indicated scope can the food be put into the appliance Don t put too much food in the appliance to pre ...

Page 121: ...t breaker field supply must be installed between the socket and the power cable of the appliance Prior to making the connection make sure The supply voltage corresponds to the appliance voltage of 230 V 50 Hz 1 ph Proper operation of the appliance requires that the voltage should be within 6 of the rated voltage The electrical system used to power the appli ance must be suitable for rated paramete...

Page 122: ... de frosting system with default parameters whereas the number duration and time intervals between subsequent defrosting cycles can be set in the con trol panel This process should be conducted by qualified staff in individual cases the appliance may require manual defrosting which can be set in the con trol panel or you can switch the appliance off and wait until the ice melts the time required f...

Page 123: ...be pre cooled to the internal operating temperature of the chamber Do not place inside the appliance any hot food just taken out of oven or stove Before placing the food in the appliance check whether the actual temperature inside the chamber corresponds to the the required temper ature The temperature of deep frozen products should not exceed 18 C Placing in the appliance any products that had no...

Page 124: ... off other procedure is in progress Defrosting Light Illuminated Defrosting in progress Blinks The start of defrosting is delayed due to external shut off other procedure is in progress Compresor Light Illuminated Compressor on Blinks The start of Compresor is delayed by protective procedure Operation of control panel Changing the set value In order to display the set value press and imme diately ...

Page 125: ...below Do not use direct water jet and water under pres sure to clean the appliance as it can damage the electrical wiring Do not use any metal objects to remove ice ac cumulated inside the chamber as it may scratch and or damage its internal surfaces Always use lukewarm not hot water with a mild detergent for cleaning and a soft cloth for drying of the appliance Avoid using corrosive substances th...

Page 126: ...frequent and prolonged opening of the door Wait a while before opening the door again if it has just been closed suction force created in the chamber after the door is closed will hinder its subsequent opening which is a standard phe nomenon Troubleshooting A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact a service technician In such cases ...

Page 127: ...ηρίζεται από εγγύηση δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς π χ από δειξη λιανικής πώλησης Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη των προϊόντων μας διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά ξουμε το προϊόν τη συσκευασία και τις προδιαγρα φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρί...

Page 128: ...Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiToolsforChefs www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Pr...

Search results

Summary of Contents for KITCHEN LINE 232019

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Arktic KITCHEN LINE 232019, User Manual

Search results

Summary of Contents for KITCHEN LINE 232019

Reviews:

Brands by name

Popular brands