manualshive.com logo in svg

Arktic 274231, User Manual, Page: 32 / 68

Share
Download
Arktic 274231 User Manual Download Page 32

32

PL

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga: 

Przed czyszczeniem i umieszczeniem w miejscu przechowywania zawsze należy odłączyć urządzenie 

od prądu i zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

Czyszczenie

•  Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

•  Zewnętrzną powierzchnię należy czyścić po osty-

gnięciu delikatnie zwilżoną ściereczką lub gąbką 
z roztworem łagodnego mydła.

•  Nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani detergen-

tów, druciaka ani metalowych przyrządów do 
czyszczenia wewnętrznych lub zewnętrznych 
części urządzenia.

 Uwaga: Części urządzenia nie nadają się do my-
cia w zmywarce.

Przechowywanie

•  

Przed umieszczeniem w miejscu przechowy-
wania zawsze należy odłączyć urządzenie od 
gniazdka i zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

•  Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, 

czystym i suchym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy 
spróbować znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli. 

Jeżeli nadal nie można rozwiązać problemu, należy 
skontaktować się z dostawcą/dostawcą usługi.

Problemy

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

- 

 

Wtyczka nie jest prawidłowo 

podłączona do gniazdka.

-  Naciśnij przycisk STANU CZUWAN-

IA/WYŁĄCZANIA (1).

-  

Sprawdź, czy wtyczka jest praw-

idłowo podłączona.

-  Naciśnij przycisk STANU CZUWAN-

IA/WYŁĄCZANIA (1).

Mieszadło przestaje się obracać.

-  Lody są za twarde i urządzenie zos-

taje zatrzymane, aby zapobiec prze-

grzaniu.

-  

Przed ponownym uruchomieniem 

należy odłączyć urządzenie od prądu 

i zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

-  Należy wyrzucić składniki i ponown-

ie skorzystać z przepisu.

Specyfikacja techniczna

Nr artykułu: 274231
Napięcie robocze i częstotliwość: 220- 240V~ 50Hz
Moc znamionowa: 180W
Pojemność pojemnika: ok. 2,0L
Pojemność na wyrób lodów: ok. 1,3L
Zakres temperatury: - 10°C ~ - 35°C
Ustawienie czasomierza: 0 mins ~ 90 min

(0–75 min: Mie 
 chłodzenie

6–90 min: tylko chłodzenie)

Klasa ochronności: klasa I
Używany czynnik chłodniczy i jego ilość: R600a / 
32g 
Łatwopalny środek pianotwórczy: C

5

H

10

Wymiary: 272x315x(wys.)362mm
Masa netto: 12kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia
 

Summary of Contents for 274231

Page 1: ...nie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора User manual Gebrauchsanweisung Ge...

Page 2: ...t appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в помещениях ...

Page 3: ...om the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injur...

Page 4: ...sulation foaming agent used is C5H10 in this appliance They are highly flammable Do not place the appliance on a heating object gasoline electric charcoal cooker etc Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean heat resistant and dry surface This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate ...

Page 5: ...residential type environment 3 Bed and breakfast type environments 4 Catering and similar non retail applications No any parts are dishwasher safe Grounding installation This appliance is classified as protection class I appliance and must be connected to a protective ground Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped...

Page 6: ...izontal stable and heat resist surface that is safe against water splashes Ensure that there is sufficient ventilation Keep a minimum distance of 10 cm around the appli ance Operation Warning Make sure the appliance is unplugged from the electrical power supply Preparation for the ingredients of making ice cream First prepare all the ingredients for making the ice cream according to recommended re...

Page 7: ...s function allows the user to serve the ice cream at a later time When the set time is reached the stirrer will stop rotation and the motor will stop running The display will blink with 00 00 COOL for about 10 minutes each alternately and the temperature indicator 7d will show continuously This indicates that it enters the Keep cool mode This Keep cool function will last for about 2 hrs After 2 hr...

Page 8: ...lace Troubleshooting If the appliance does not function properly please check the below table for the solution If you are still unable to solve the problem please contact the supplier service provider Problems Possible cause Possible solution The appliance does not switch on Power plug is not connected proper ly with the electrical outlet Press the Standby OFF 1 button Check the power plug to make...

Page 9: ...ts are not affected If the appli ance is claimed under warranty state where and when it was purchased and include proof of pur chase e g receipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment At the end of the life of the appliance please dis pose of the applianc...

Page 10: ... Stromschlags Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden Sämt liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht wer...

Page 11: ...all darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen be nutzen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nut...

Page 12: ...ektes Sprühen mit Wasser oder Dampfreiniger da ansonsten die Teile nass werden und ein elektrischer Schlag entstehen kann Setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Vermeiden Sie mechanische Stö ße und Vibrationen Achtung Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf auf sichere Weise um ein unbeabsich tigtes Ziehen oder einen Kontakt mit der erhitzen Oberfläche zu vermeiden Reinigen oder lagern...

Page 13: ...tellung von Speiseeis zu starten Drücken Sie er neut um zu pausieren 10 Zeiteinstellungstasten verringern Sie die Betriebszeit verlängern Sie die Betriebszeit Vorbereitungen vor dem erstmaligen Gebrauch Entfernen Sie alle Schutz und sonstigen Verpa ckungen Überprüfen Sie ob das Gerät unbeschädigt ist und mit allen Zubehörteilen z B Plastikschaufel Rührwerk Eisbehälter Messbecher Bei unvoll ständig...

Page 14: ...r Sig nalton wird ertönen Wechseln Sie in den BEREITSCHAFT Modus indem Sie die BEREITSCHAFT AUS Taste 8 drücken Eiszubereitung Stellen Sie mittels der Taste 10 die gewünschte Zeit ein Zeitgeberbereich 0 90 Minuten von ca 75 90 Minuten wird das Rührwerk zu dre hen aufhören und nur noch kühlen Hinweis Das Gerät wird mit der Standardzeit von 90 Minuten starten falls keine anderen Tasten gedrückt werd...

Page 15: ...rmeiden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Überprüfen Sie noch einmal das Rezept und ent sorgen Sie das Essen falls die inkorrekten Zuta ten zu einem schlechten Resultat führen Speiseeis entfernen und servieren Öffnen Sie den Deckel 1 des Gerätes und ent fernen Sie den Eisbehälter 2 aus dem Gerät Füllen Sie das Eis in einen geeigneten Behälte...

Page 16: ...sich bitte an den Lieferanten Dienstanbieter Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät lässt sich nicht ein schalten Der Netzstecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden Drücken Sie die Bereitschaft AUS Taste 1 Überprüfen Sie den Netzstecker um sicherzustellen dass er ordnungs gemäß angeschlossen ist Drücken Sie die Bereitschaft AUS Taste 1 Das Rührwerk stoppt die Rotation Das E...

Page 17: ...en entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vo...

Page 18: ...beer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat noo...

Page 19: ...tworpen voor het maken van ijs sorbets en yoghurtijs Enig ander gebruik kan schade aan het apparaat of persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik het apparaat uitsluitend zoals in deze handleiding is beschreven Ditapparaatmoetindekeukenvanrestaurants kantines barsenz wordenbedienddoor opgeleid personeel ichtig Heet oppervlak Het oppervlak is heet wanneer het apparaat wordt ikt Raak alleen het bedienin...

Page 20: ...contact met het verwarmingsoppervlak Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Er zijn geen onderdelen vaatwasserbestendig Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen zoals 1 Ruimtes voor personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen 2 Op boerderijen en door gasten in hotels motels en andere woonachtige omgevinge...

Page 21: ...TART PAUZE toets Druk hierop om het ijsma ken te starten Druk er nogmaals op om te pau zeren 10 Toetsen voor tijdinstelling verkort de werkingsduur verleng de werkingsduur Voorbereidingen voor het eerste gebruik Verwijder alle beschermende verpakkingsmate rialen Controleer dat het apparaat niet is beschadigd en dat alle accessoires aanwezig zijn bijv kunststof lepel roerder ijsbak maatbeker In het...

Page 22: ...kt een korte pieptoon Schakel naar de STAND BYmodus door op de STAND BY UIT toets 8 te drukken Het maken van ijs Stel de gewenste tijd in door op toets 10 te drukken Tijdsbereik 0 90 minuten de roerder stopt vanaf ongeveer 75 90 minuten met draai en en koelt alleen maar Opmerking Als er geen toetsen worden inge drukt dan start het apparaat op een standaard tijd van 90 minuten Druk dan op de START ...

Page 23: ...ting van de motor te voorkomen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcon tact en laat het apparaat volledig afkoelen voor dat u het opnieuw gebruikt Controleer het recept opnieuw en gooi de voe dingsmiddelen weg omdat de ingrediënten niet goed zijn en bederven Verwijderen en serveren van het ijs Open het deksel 1 van het apparaat en haal de ijsbak 2 uit het apparaat Doe het ijs in een ge sc...

Page 24: ...erancier dienstverlener Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat schakelt niet in De stekker zit niet goed in het stop contact Druk op de toets Stand by UIT 1 Controleer de stekker om er zeker van te zijn dat deze goed is aang esloten Druk op de toets Stand by UIT 1 De roerder stopt met draaien Het ijs is te hard en daarom stopt het apparaat om oververhitting te voorkomen Haal ...

Page 25: ...t bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documen tatie Afdanken Milieu Aan het einde van de leve...

Page 26: ...obudowę urządzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części...

Page 27: ...ączyć urządzenie od zasilania jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru a także przed montażem demontażem i czyszczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Specjalne przepisy bezpieczeństwa Urządzenie służy wyłącznie do wyrobu lodów sorbetów i mrożonych jogurtów Jakiekol wiek inne użycie może skutkować uszkodzeniem urządzenia lub obrażeniami ciała Urządzenia należy używać zg...

Page 28: ...e promieni słonecznych Unikać wstrząsów mechanicznych i wibracji Ostrzeżenie W razie potrzeby bezpiecznie ułożyć przewód zasilający aby uniknąć przy padkowego pociągnięcia lub kontaktu z powierzchnią grzewczą Przed czyszczeniem lub umieszczeniem w miejscu przechowywania należy odczekać aż urządzenie ostygnie Części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce Urządzenie jest przeznaczone do użytk...

Page 29: ...ób lodów Naciśnij po nownie aby wstrzymać proces 10 Przycisk ustawiania czasu skracanie czasu działania wydłużanie czasu działania Przygotowanie przed pierwszym użyciem Zdejmij opakowanie zabezpieczające Sprawdź czy urządzenie nie jest uszkodzone i nie brakuje żadnych akcesoriów np plastikowej łyżki mieszadła pojemnika na lody miarki W przypadku niekompletnego lub uszkodzonego urządzenia skontaktu...

Page 30: ...ł dźwięko wy Naciśnij przycisk STANU CZUWANIA WYŁĄCZA NIA aby przejść do TRYBU CZUWANIA 8 Wyrób lodów Naciśnij przycisk 10 aby ustawić czas Zakres czasu 0 90 minut od ok 75 90 minuty miesza dło nie będzie się już obracać i wykonywane bę dzie tylko chłodzenie Uwaga Jeśli nie naciśniesz przycisku ustawiony zostanie domyślny czas wynoszący 90 minut Naciśnij przycisk URUCHAMIANIA WSTRZYMA NIA 9 aby ro...

Page 31: ...aby zapo biec przegrzaniu silnika Przed ponownym uruchomieniem należy odłą czyć urządzenie od prądu i zaczekać aż całko wicie ostygnie Należy wyrzucić lody i ponownie skorzystać z przepisu Wyjmowanie i serwowanie lodów Otwórz pokrywę 1 urządzenia i wyjmij pojemnik na lody 2 Przełóż lody do innego pojemnika lub do pucharków na lody Uwaga Należy używać wyłącznie plastikowej lub drewnianej łyżki w ze...

Page 32: ...ożna rozwiązać problemu należy skontaktować się z dostawcą dostawcą usługi Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona do gniazdka Naciśnij przycisk STANU CZUWAN IA WYŁĄCZANIA 1 Sprawdź czy wtyczka jest praw idłowo podłączona Naciśnij przycisk STANU CZUWAN IA WYŁĄCZANIA 1 Mieszadło przestaje się obracać Lody są za twarde i urządze...

Page 33: ...w prawa W przypadku zgłoszenia urzą dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu np paragon Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w doku mentacji Wycofanie z użytkowania i ochrona środowis...

Page 34: ...n Ne tentez jamais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonc tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau couran...

Page 35: ...vant le montage le démontage et le nettoyage Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est utilisé Règlementations spéciales de sécurité Cet appareil ne sert qu à faire de la glace des sorbets et des yaourts glacés Toute autre utilisation endommagera l appareil ou pourra blesser l utilisateur Utiliser l appareil uniquement selon les instructions dans le présent manuel Cet appareil n...

Page 36: ...es et les vibrations Attention Mettre le cordon électrique en sécurité si nécessaire pour prévenir qu on ne tire dessus malencontreusement ou qu il entre en contact avec une surface chauffante Ne pas nettoyer ou ranger l appareil avant complet refroidissement Aucune des pièces ne doit être mise au lave vaisselle Cet appareil peut être utilisé à domicile et dans d autres endroits similaires comme 1...

Page 37: ...E touche Appuyer pour com mencer la fabrication de la glace Appuyer à nouveau pour pause 10 Touches de réglage de la durée réduire la durée de l opération augmenter la durée de l opération Préparations avant la première utilisation Retirer tout emballage de protection Vérifier le bon état de l appareil et de tous ses accessoires ex cuiller en plastique pale conte neur à glace mesure Si l appareil ...

Page 38: ...ppareil émettra un bip so nore bref Passer en mode VEILLE en appuyant sur la touche VEILLE OFF 8 Opération de fabrication de la glace Régler la durée souhaitée en appuyant sur la touche durée 10 Choix de durée 0 90 mi nutes d environ 75 90 minutes la pale s arrête ra de tourner et se contentera de refroidir Note L appareil fonctionnera par défaut pendant 90 minutes si aucune touche n a été choisie...

Page 39: ...pareil s éteindra automatiquement afin d évi ter toute surchauffe du moteur Débrancher l appareil et laisser refroidir complè tement avant de le relancer Vérifier à nouveau la recette et jeter la prépara tion puisque les ingrédients ne sont pas bons et peuvent tourner Sortir et servir la glace Ouvrir le couvercle 1 de l appareil et sortir le conteneur à glace 2 de l appareil Mettre la glace dans u...

Page 40: ... résoudre le problème veuillez contacter le fournisseur four nisseur de service Problèmes Cause possible Solution possible L appareil ne s allume pas L appareil n est pas branché cor rectement dans la prise Appuyer sur la touche 1 veille OFF Vérifier la prise pour s assurer que l appareil est bien banché Appuyer sur la touche 1 veille OFF La pale cesse de tourner La glace est trop dure et l appar ...

Page 41: ...u doit être remplacé dans le cadre de la garantie il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justificatif nécessaire par ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre politique d amélioration permanente de nos produits nous nous réservons le droit d introduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractérist...

Page 42: ... di scosse elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l acq...

Page 43: ...urezza speciali Questo apparecchio è destinato solo per la produzione di gelato sorbetto e yogurt gelato Qualsiasi altro uso può provocare danni al dispositivo o lesioni personali Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel presente manuale Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale addestrato in cucine di ristoranti mense o bar ecc Attenzione Superficie calda La superficie è cal...

Page 44: ...zione Dirigere in sicurezza il cavo di alimentazione se necessario per evitare tra zioni accidentali o contatti con la superficie calda Non pulire o riporre l apparecchio se non è completamente raffreddato Non ci sono parti lavabili in lavastoviglie Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili come 1 aree cucina dedicate al personale in negozi uffici e al...

Page 45: ...re un operazione di produzione di gelato Premere di nuovo per mettere in pausa 10 Pulsanti di impostazione orario ridurre il tempo di funzionamento aumentare il tempo di funzionamento Preparativi prima di utilizzare per la prima volta Rimuovere tutti gli imballaggi protettivi e la con fezione Verificare che il prodotto sia integro e con tutti gli accessori fra cui paletta di plastica agitatore con...

Page 46: ...o un segnale acustico breve Passare alla modalità STANDBY premendo il pul sante STANDYBY OFF 8 Operazione per la produzione del gelato Impostare il tempo desiderato premendo il pul sante 10 Intervallo di tempo 0 90 minuti da circa 75 a 90 minuti l agitatore fermerà la rota zione e continuerà solo il raffreddamento Nota L apparecchio inizierà dal tempo predefinito di 90 minuti se nessun altro pulsa...

Page 47: ...e per evitare che il motore si surriscaldi Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di avviarlo di nuovo Controllare nuovamente la ricetta e scartare il cibo in quanto gli ingredienti non sono corretti e non va bene Rimuovere e servire il gelato Aprire il coperchio 1 dell apparecchio e rimuo vere il contenitore per gelato 2 dall apparecchio Trasferire il gelato in un co...

Page 48: ...a Problemi Possibile causa Possibile soluzione L apparecchio non si accende La spina di alimentazione non è collegata correttamente alla presa elettrica Premere il pulsante Standby OFF 1 Controllare la spina di alimentazi one per assicurarsi che sia collega ta correttamente Premere il pulsante Standby OFF 1 L agitatore interrompe la rotazione Il gelato è troppo duro e quindi ar restarlo per evitar...

Page 49: ...in cui l intervento di manutenzione o sostitu zione sia previsto nel periodo di validità della ga ranzia precisare dove e quando si è acquistato il prodotto possibilmente allegando lo scontrino In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento Ambiente A...

Page 50: ... singur ă aparatul În cazul unei defec țiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod ...

Page 51: ...u la vătămări cor porale Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din prezentul manual Acest aparat trebuie utilizat numai de personal instruit din bucătăria restaurantului per sonalul instruit al barului etc Atenție Suprafațăfierbinte Suprafața este fierbinte atunci când aparatul este în uz Atingeți numai panoul de control Atenție Risc de incendiu Agentul frigorific utilizat în acest aparat ...

Page 52: ...tul dacă acesta acesta nu s a răcit complet Nicio piesă a aparatului nu poate fi spălată în mașina de spălat vase Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică și în aplicații similare precum 1 Zonele de bucătărie în magazine spații de birouri sau alte medii de lucru 2 Pensiuni hoteluri moteluri și alte medii similare 3 Medii similare pensiunilor 4 Catering și aplicații non retail similare N...

Page 53: ...ntrerupere 10 Butoane pentru setarea timpului reduceți timpul operațiunii măriți timpul operațiunii Pregătirile înainte de prima utilizare Înlăturați toate ambalajele de protecție Verificați că aparatul este nedeteriorat și că are toate accesoriile de ex cupă din plastic dispo zitiv pentru amestecare recipient pentru înghe țată pahar de măsurare În caz de livrare in completă sau de deteriorări con...

Page 54: ...unet scurt Comutați la modul AȘTEPTARE apăsând butonul MOD AȘTEPTARE OPRIT 8 Prepararea înghețatei Setați timpul dorit apăsând butonul 10 Interval de timp 0 90 de minute de la aproximativ 75 90 de minute dispozitivul pentru amestecare nu se va mai roti și aparatul va funcționa în modul de răcire Notă Aparatul va porni de la timpul implicit de 90 de minute dacă nu este apăsat niciun buton Apoi apăs...

Page 55: ...atul se va opri automat pentru a preveni su praîncălzirea motorului Deconectați aparatul și lăsați l să se răcească în mod complet înainte de a l porni din nou Verificați din nou rețeta și eliminați alimentele și ingredientele greșite sau nepotrivite Scoaterea și servirea înghețatei Deschideți capacul 1 aparatului și scoateți reci pientul pentru înghețată 2 din aparat Transfe rați înghețata într u...

Page 56: ...e servicii Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă Aparatul nu pornește Fișa de alimentare nu este conec tată corespunzător la priză Apăsați butonul Mod așteptare OPRIT 1 Verificați fișa de alimentare pent ru a vă asigura că este conectată corespunzător Apăsați butonul Mod așteptare OPRIT 1 Dispozitivul pentru amestecare se oprește din rotit Înghețata este prea dură așadar rotirea s a oprit pentr...

Page 57: ...l Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec tate Dacă aparatul este în garanție menționați când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării de ex chitanța Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului ne rezervăm dreptul de a modifica pro dusul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea şi mediul înconjurător La sfârșitul vieții aparatului vă rugăm să l e...

Page 58: ...я класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата Нельзя касаться мокрыми или влажными руками штепсельной вилки Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо налом Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой Поврежден ное устройство нужно отсоединить от электросети и о...

Page 59: ...ющим за безопасную эксплуатацию оборудова нием не могут пользоваться ни дети ни лица с ограниченными физическими или психическими возможностями ни лица которые не обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей Нельзя разрешать детям использовать ...

Page 60: ...тве взрывоопасные вещества например аэрозольные баллоны с горючим содержимым Не надевать свободную одежду например шарфы и т д во время работы с устрой ством подвязывать длинные волосы Обеспечить вокруг устройства свободное пространство не менее 10 см для целей вентиляции Не допускать удары твердых предметов о наружную поверхность Не использовать водяную струю производить очистку водяным или паров...

Page 61: ...3 Мешалка 4 Панель управления 5 Корпус 6 Вентиляционные отверстия Основные функции панели управления 7 Цифровой дисплей показывает следующие сообщения во время работы 7a Работает мотор вращающий мешалку 7b Операция охлаждения 7c Температура внизу съемного контейнера Диапазон 10 C 35 C 7d Таймер по умолчанию 90 минут Остав шееся время операции приготовления мороженого 8 Кнопка РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ ВЫКЛ Н...

Page 62: ...ля приготовления мороженого Прежде всего подготовьте все ингредиенты для приготовления мороженого согласно реко мендованному рецепту Затем поместите внутрь устройства съемный контейнер После этого поместите мешалку в центр съем ного контейнера Затем заполните контейнер для мороженого 2 подготовленными ингредиентами Ингреди енты следует заранее хорошо охладить при мерно до 10 C Ингредиенты не должн...

Page 63: ...ов Во время процедуры приготовления мороже ного вы можете добавлять в него дополни тельные ингредиенты по своему вкусу напри мер фрукты шоколадную крошку изюм орехи миндаль и т д Для этого просто откройте прозрачную крышку 1 и аккуратно засыпьте ингредиенты внутрь После добавления ингредиентов закройте крышку 2 Постоянное охлаждение Эта функция позволяет пользователю подать мо роженое позднее Посл...

Page 64: ... Сахар 110 г 1 2 чайных ложки ванильного экстракта 2 Шоколадное мороженое Молоко 250 мл Сливки 500 мл Сахар 50 г 100 г горького или полусладкого шоколада вашего любимого 1 чайная ложка ванильного экстракта Примечание Эти рецепты приведены исключительно для справки Чистка и обслуживание Внимание Перед чисткой и помещением на хранение всегда отключайте устройство из розетки и да вайте ему остыть Чис...

Page 65: ...но для предотвращения перегрева Отключите устройство от электросети и дайте ему полностью остыть прежде чем снова запускать его Выбросьте ингредиенты и проверьте рецепт Техническая спецификация позиции 274231 Рабочее напряжение и частота 220 240В 50 Гц Номинальная выходная мощность 180Вт Емкость контейнера прибл 2 0 л Объем изготавливаемого мороженого прибл 1 3 л Диапазон температур 10 C 35 C Наст...

Page 66: ...случае заявления устройства в ре монт или на замену в рамках гарантии следует указать место и дату покупки устройства и прило жить счет или чековую квитанцию Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию упаковку и в тех нические параметры указываемые в техниче ской документации без предупреждения Списание с эксплуатации Защита о...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...4 Brașov 500164 Romania Tel 40 268 320330 Email office hendi ro Hendi UK Ltd Central Barn Hornby Road Lancaster LA2 9JX United Kingdom Tel 44 0 333 0143200 Email sales hendi co uk Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen e...

Reviews:

No comments