Arke 5127, Assembly Instructions Manual

Page: 45 / 62

47 - kom
Italiano
KIT RINGHIERA ESTERNA (composta da 4 colonnine, il corrimano e i fi ssaggi). Nel disegno che segue è possibile contare il numero di colonnine
necessarie, sul lato esterno della scala, considerando la confi gurazione scelta (le colonnine sono rappresentate dai numeri e dai punti sul lato
esterno).
English
KIT EXTERNAL RAILING (composed of 4 balusters, handrail and fi xings). From the following drawing it is possible to determine the necessary
number of balusters on the external side of the staircase, taking into account the choosen confi guration (the balusters are represented by the
fi gures and dots visible on the external side)
Deutsch
KIT GELÄNDER AUSSEN-SEITE (bestehend aus 4 Geländerstäben, Handlauf und Befestigungen). In der Zeichnung hierunter kann man die
Anzahl der erforderlichen Geländerstäbe für die Aussenseite zählen, die bei einer Gestaltung dieser Art in Frage kommen. (Die Geländerstäbe
sind auf der Zeichnung mittels der schwarzen Punkte und der Zahlen auf der Aussenseite angegeben).
Français
KIT GARDE-CORPS EXTERIEUR (composé de 4 colonnettes, main-courante et fi xations). Dans le plan ci-dessous il est possibile de compter le
nombre de colonnettes nécessaires, sur le coté extérieur de l’escalier, en considérant la confi guration choisie (les colonnettes sont représentées
par les chiffres et par les points sur le coté extérieur)
Español
KIT BARANDILLA EXTERIOR (compuesto por 4 barrotes, el pasamanos y las fi jaciones). El siguiente dibujo nos permite saber el número de
barrotes necesarios, en el lado exterior de la escalera, según la confi guración elegida (los barrotes están representados por los números y por los
puntos en el lado exterior.
Português
KIT DE GRADE PROTECÇÃO EXTERIOR (composto de 4 colunas, corrimão e fi xações). No esquema abaixo é possível contar o numero de
colunas necessárias, sobre o lado exterior da escada, considerando a confi guração escolhida (as colunas estão representadas pelos algarismos
e pelos pontos no lado exterior).
Nederlands
KIT BUITENBALUSTRADE (bestaande uit 4 spijlen, handgreep en bevestigingsmiddelen) Het plan hieronder maakt het U mogelijk het aantal
spijlen te tellen dat U nodig heeft aan de buitenzijde van de trap, rekeninghoudend met de door U gekozen confi guratie. (de spijlen zijn aangeduid
met cijfers en zwarte punten aan de buitenzijde van de trap.)
Polski
BALUSTRADA ZEWNĘTRZNA ( kpl. złożony z 4 tralek, poręczy oraz łączników). N podstawie załączonego rysunku możliwe jest zliczenie ilości
tralek potrzebnych na zewnętrzną stronę schodów, biorąc pod uwagę wybraną konfi gurację ( ilość tralek wyrażona jest liczbami oraz punktami
widocznymi po zewnętrznej stronie schodów )
Č esky
SADA PRO MONTÁŽ VNĚJŠÍHO ZÁBRADLÍ (je složena z 4 sloupků, z madla a upevňovacích elementů). Na nákresu, který následuje, je možné
spočítat množství potřebných sloupků, na vnější straně schodiště, budete-li brát v potaz zvolenou konfi guraci (sloupky jsou znázorněny čísly a
tečkami po vnější stranmě).
Magyar
KÜLTÉRI KORLÁT EGYSÉGCSOMAG (összetevők: 4 oszloprúd, korlát karfa és rögzítő elemek). A következő rajz alapján látni lehet az oszlopok
szükséges darabszámát, a lépcső külső felén, a választott modellváltozat alapján (az oszloprudak száma a külső részen van feltüntetve).
Hrvatski
KIT OGRADA S VANJSKE STRANE STEPENICA (Sastoji se od 5 stupića, rukohvata i elemenata za spajanje) Na crtežu koji slijedi moguće je
izbrojiti potrebnu količinu stupića s vanjske strane stepenica, uzimajući u obzir konfi guraciju istih (stupići su označeni brojem i točkicama s vanjske
strane ograde stepenica)
Srpski
KIT OGRADA S SPOLJAŠNJE STRANE STEPENICA Sastoji se od 4 stubića, rukohvata i elemenata za spajanje. Na crtežu koji sledi moguće je
izbrojiti potrebnu količinu stubića sa spoljašnje strane stepenica, uzimajući u obzir konfi guraciju istih (stubići su označeni brojem i tačkicama sa
spoljašnje strane ograde stepenica)
Slovenš č ina
KIT OGRAJA Z ZUNANJE STRANI STOPNIC (Sestavljena je iz 5 stebričkov, dr`ala in elementov za spajanje) Na naslednji sliki lahko preštejete
potrebno količino stebričev na zunanji strani stopnic, upoštevajoč njihovo konfi guracijo (stebriči so z zunanje strani ograje stopnic označeni s
številkami in pikami).
Dansk
SAMLESÆT UDVENDIGT GELÆNDER (det indholder 4 søjler, håndlisten og fi kseringer).På den efterfølgende tegning kan man regne det antal
søjler ud, man har brug for til den yderste del af trappen, alt efter den valgte konfi guration (søjlerne repræsenteres ved de tal og de punkter, som
fi ndes på den ydersiden).
Svenska
KIT EXTERNT RÄCKE (består av 5 ståndare, handledare och fästen). På teckningen som följer är det möjligt att utläsa antal ståndare som behövs
på den externa sidan av trappan med hänsyn tagen till den valda formen (ståndarna är representerade av nummer och punkter på den externa
sidan).
Suomi
KIT ULKOKAIDE (muodostuu 4:stä tolpasta, käsijohteesta ja kiinnikkeistä). Seuraavasta piirroksesta voitte laskea, mikä on tolppien tarpeellinen
määrä portaiden ulkosivulla, aina sen mukaan, minkä porraskuvion olette valinneet (numerot ja pisteet portaiden ulkosivulla kuvaavat tolppia).