manualshive.com logo in svg

Ariston Heat pump water heater, User Manual

Share
Download
Ariston Heat pump water heater User Manual Download Page 95

pág. 95

INFORMAÇÃO TÉCNICA PARA O INSTALADOR

6. RECOMENDAÇÕES

pág.115

6.1

Qualificação do instalador

6.2

Uso das instruções

6.3

Controlo do aparelho

6.4

Normas de segurança

7.

INSTALAÇÃO

pág.118

7.1

Localização do aparelho

7.2

Instalação em parede

7.3

Ligação de ar

7.4

Ligação à rede de abastecimento de água

7.5

Ligação eléctrica

7.6

Entrada em funcionamento inicial

8.

NORMAS DE MANUTENÇÃO (para pessoal autorizado)

pág.121

8.1

Esvaziamento do aparelho

8.2

Substituição de peças

8.3

Manutenção periódica

8.4

Informação útil

DESENHOS

pág.123

1

Precauções no transporte

2

Ciclo da bomba de calor

3

Principais componentes

4

Medidas e dimensões máximas

5

Esquema eléctrico

6

Esquema dos componentes eléctricos

7

Painel de controlo

8

Selecção dos programas

9

Entradas e saídas de ar posteriores

10

Distâncias a respeitar

11

Instalação em parede (alinhamento horizontal)

12

Instalação em parede (alinhamento vertical)

13

Instalação em parede

14

Instalação canalizada

15

Instalação não canalizada

16

Ligação à rede de abastecimento de água

17

Esquema de substituição de componentes electrónicos

18

Manutenção da flange

19

Manutenção da resistência

20

Manutenção do evaporador

ÍNDICE

Summary of Contents for Heat pump water heater

Page 1: ...Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater Calentador con bomba de calor Termoacumulador com bomba de calor IT GB ES PT ...

Page 2: ......

Page 3: ...oro caratteristiche tecniche oltre alle informazioni sull uso di simbologie unità di misura termini tecnici Fanno parte di questa sezione anche i dati tecnici e i disegni dimensionali degli apparecchi ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE PER L UTENTE Questa sezione è rivolta all utente finale e contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto funzionamento dell apparecchio per le verifiche per...

Page 4: ...ettrico 2 7 Schema componenti elettrici 2 8 Tabella dati tecnici ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE PER L UTENTE 3 AVVERTENZE pag 15 3 1 Prima messa in servizio 3 2 Istruzioni e garanzia 3 3 Raccomandazioni 3 4 Norme di sicurezza 4 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO pag 18 4 1 Descrizione del pannello di controllo 4 2 Come accendere e spegnere lo scaldacqua 4 3 Modalità di funzionamento 4 4 Impostazione...

Page 5: ...di particolari 8 3 Manutenzione periodica 8 4 Notizie utili ILLUSTRAZIONI pag 123 1 Precauzioni nel trasporto 2 Ciclo della pompa di calore 3 Principali componenti 4 Dimensioni e ingombri 5 Schema elettrico 6 Schema componenti elettrici 7 Pannello di controllo 8 Selezione dei programmi 9 Attacchi aria posteriori 10 Distanze di rispetto 11 Montaggio a parete allineamento orizzontale 12 Montaggio a ...

Page 6: ...llazione è a carico dell acquirente e deve essere realizzata esclusivamente da parte di personale professionalmente qualificato in conformità alle normative nazionali d installazione in vigore e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica seguendo le specifiche indicazioni fornite dal costruttore riportate nel presente libretto Il costruttore è responsab...

Page 7: ...enti di garanzia 1 6 Trasporto e movimentazione All atto della consegna controllare che durante il trasporto non si siano verificati danneggiamenti visibili esternamente sull imballaggio In caso di constatazione di danni esporre immediatamente reclamo allo spedizioniere ATTENZIONE E opportuno che l apparecchio venga trasportato movimentato ed immagazzinato in posizione verticale non superando l in...

Page 8: ...e grandezze fisiche di natura diversa come l energia elettrica e l energia termica sebbene il suo utilizzo sia comunemente molto più familiare per l energia elettrica piuttosto che per l energia termica Di conseguenza non deve indurre confusione neanche la comune espressione della potenza elettrica e della potenza termica con la medesima unità di misura cioè il watt W o il suo multiplo kilowatt kW...

Page 9: ... risparmio economico sulla bolletta energetica La capacità di estrarre calore da sorgenti energeticamente gratuite consente rispetto ad altri sistemi per la produzione di acqua calda sanitaria un conseguente minor impatto ambientale in termini di emissioni in atmosfera Nella seguente tabella in riferimento al consumo di acqua calda sanitaria annuo medio per una famiglia di quattro persone vengono ...

Page 10: ...pompa di calore per mezzo del compressore A e della valvola di espansione C che si trovano fra l evaporatore D e il condensatore B sfruttando le caratteristiche fisiche del fluido refrigerante L efficienza di un ciclo in pompa di calore è misurata tramite il coefficiente di performance COP espresso dal rapporto tra l energia fornita dall apparecchio in questo caso il calore ceduto all acqua da ris...

Page 11: ...na ottimale funzionalità anche ai fini del contenimento delle vibrazioni e delle emissioni acustiche Un apposito carter di contenimento realizzato in materiale plastico facilmente accessibile ed opportunamente isolato ospita gli elementi principali quali il compressore la valvola di espansione termostatica l evaporatore il ventilatore realizzato per assicurare il corretto flusso dell aria oltre ai...

Page 12: ...g 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 compressore motor protector clikson condensatore di marcia ventilatore sonde NTC lato aria ed evaporatore schedino interconnessione cablaggio colleg potenza e segnali scheda display scheda connessione seriale scheda mother board sonde temperatura NTC cavo flat sonda NTC cavo alimentazione cavo terra resistenza elettrica cavi resistenza cablaggio compre...

Page 13: ...mento Energia assorbita di riscaldamento Quantità massima di acqua calda in un unico prelievo V40 Temperatura max acqua Temperatura min acqua Quantità di fluido refrigerante R134a Pressione max circuito frigo lato bassa pressione Pressione max circuito frigo lato alta pressione Corrente massima assorbita Quantità acqua condensa W W h min kWh l C C Kg MPa MPa A l h 930 310 3 0 4 05 1 17 110 55 10 0...

Page 14: ... sonora a 1 m di distanza Volume minimo del locale d installazione Temperatura minima aria b u a 90 u r Temperatura massima aria b u a 90 u r m3 h Pa dB A m3 C C 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 valori ottenuti con temperatura dell aria 20 C e umidità relativa 37 temperatura dell acqua in ingresso 15 C secondo quanto previsto dalla EN 255 3 valori ottenuti con temperatura d...

Page 15: ...getico nei propri prodotti Con la Sua scelta Lei ha dimostrato sensibilità ed attenzione verso il contenimento dei consumi di energia così direttamente legati alle problematiche ambientali Il nostro continuo impegno a realizzare prodotti innovativi ed efficienti ed il Suo comportamento responsabile nell utilizzo razionale dell energia potranno quindi contribuire attivamente alla salvaguardia dell ...

Page 16: ...i garanzia che accompagna l apparecchio in cui sono esposte le modalità che disciplinano la garanzia stessa in particolare nel caso di necessità di intervento tecnico entro il periodo di validità Per contattare il Centro Assistenza Ariston Thermo Group più vicino chiamare il Numero Unico 199 111 222 3 3 Raccomandazioni In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio non tentare ...

Page 17: ...recchio staccato la spina o portato l interruttore esterno in posizione OFF Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Lesioni personali per la caduta ...

Page 18: ... indicati in MAIUSCOLO 4 1 Descrizione del pannello di controllo Il pannello di controllo SOFT TOUCH semplice e razionale è costituito da quattro tasti di comando a sfioramento 1 2 4 5 e da una manopola centrale SET 3 per la selezione e la successiva conferma di temperatura e orario Nella zona superiore un DISPLAY 10 mostra secondo la necessità la temperatura o l orario oltre ad altre indicazioni ...

Page 19: ...calore Spegnimento in condizioni di normale funzionamento per spegnere lo scaldacqua è sufficiente toccare il tasto ON OFF 1 Lo SMILE LED 6 si spegne così come il DISPLAY 10 e le altre segnalazioni in precedenza attive Tutte le restanti funzionalità opzioni e procedure di programmazione sono dettagliatamente descritte nei successivi paragrafi 4 3 Modalità di funzionamento Lo scaldacqua NUOS raggiu...

Page 20: ...ammato In modalità di funzionamento manuale segnalato dal led MANUAL 7 acceso è sempre possibile modificare direttamente l impostazione della temperatura come segue premere la manopola SET 3 il DISPLAY 10 inizia a lampeggiare mostrando la temperatura precedentemente impostata entro 3 secondi ruotare la manopola SET 3 verso destra o sinistra fino a individuare la temperatura desiderata confermarla ...

Page 21: ...e di seguito definito ORARIO DOCCIA La configurazione dei programmi si effettua come segue fig 8 toccare più volte il tasto MODE 2 per selezionare i programmi P1 o P2 o entrambi come visualizzato dal lampeggio dei corrispondenti led 8 e 9 il DISPLAY 10 inizia a lampeggiare mostrando l ORARIO DOCCIA precedentemente impostato entro 5 secondi ruotare la manopola SET 3 verso destra o sinistra fino a i...

Page 22: ...l DISPLAY 10 segnalano all utente l esecuzione in corso del ciclo anti legionella 4 9 Impostazioni di fabbrica L apparecchio viene predisposto in fabbrica in una configurazione per cui alcune modalità funzioni o valori sono già impostati secondo quanto esposto nella seguente tabella Parametro MANUAL ECO HP FAST TEMPERATURA ORARIO DOCCIA ANTILEGIONELLA Stato impostazione di fabbrica acceso acceso s...

Page 23: ...onsigliabile far eseguire almeno una volta ogni due anni un controllo generale da parte di personale professionalmente qualificato Le manutenzioni periodiche da effettuare da parte dei centri assistenza tecnica sono riportate nel capitolo 8 3 5 3 Assistenza Prima di chiedere comunque l intervento dell Assistenza Tecnica per un sospetto guasto verificare che il mancato funzionamento non dipenda da ...

Page 24: ...ratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio succ...

Page 25: ...principali operazioni 6 3 Controllo dell apparecchio Nelle fasi di movimentazione ed apertura dell imballo dell apparecchio osservare scrupolosamente tutte le prescrizioni riportate nei precedenti paragrafi 1 5 e 1 6 della sezione INFORMAZIONI GENERALI Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrità dell apparecchio e della completezza della fornitura Verificare la corrispondenza dello scalda...

Page 26: ...zioni di prodotti diversi proteggendo l apparecchio e gli oggetti circostanti Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate che siano appropriatamente resistenti che i gradini siano integri e non scivolosi che non vengano spostate con qualcuno sopra che qualcuno vigili Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate Folgorazione per contatto con conduttori sotto tension...

Page 27: ...a cautela Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la movimentazione evitando cataste che possano essere soggette a cedimenti o crolli Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sull apparecchio ed accertarne la funzionalità prima della rimessa in servizio Lesioni personali per folgorazione proiezio...

Page 28: ...o situato nella parte inferiore dell apparecchio lo scarico della condensa con idoneo sifone f che nel punto prescelto sia possibile rispettare le distanze previste da pareti e soffitto per il corretto funzionamento e per un agevole manutenzione fig 10 g che la parete sulla quale l apparecchio deve essere installato sia idonea a sostenerne il peso h che il luogo prescelto sia conforme al grado IP ...

Page 29: ...re che alla pressione di esercizio alla temperatura dell acqua calda che normalmente può raggiungere i 65 C Sono pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature Con riferimento alla fig 16 avvitare al tubo di ingresso acqua dell apparecchio contraddistinto dal collarino di colore blu un raccordo a T Su tale raccordo avvitare da un lato un rubinetto B per lo svuotamento dello...

Page 30: ...imentazione e spina qualora si renda in seguito necessaria la sua sostituzione occorre utilizzare un ricambio originale fornito dal costruttore E consigliabile effettuare un controllo dell impianto elettrico verificandone la conformità alle norme vigenti Verificare che l impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua riferirsi ai dati di targa sia nella sezione dei cavi che ...

Page 31: ...tervenire sulla sonda temperatura NTC K occorre scollegare il cavetto F dalla scheda elettronica e sfilarla dalla propria sede facendo attenzione a non fletterla eccessivamente Per intervenire sulla scheda display W scollegare il cavo Y e svitare le viti Per intervenire sulla scheda mother board Z scollegare i cavi C Y F P Q R S T e svitare le viti Durante la fase di rimontaggio fare attenzione af...

Page 32: ...a presenza di tensione sulla morsettiera la scheda elettronica gli elementi riscaldanti Se l acqua è bollente presenza di vapore dai rubinetti Interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio e fare verificare la scheda elettronica il livello di incrostazione della caldaia e dei componenti Erogazione insufficiente di acqua calda fare verificare la pressione di rete dell acqua lo stato del d...

Page 33: ...on on the symbols units of measurement and technical terms used This section also contains technical data and dimensional drawings of the appliances OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER This section is intended for final users and contains all the information necessary for operating the appliance correctly and for assisting the user in carrying out regular checks and maintenance ope...

Page 34: ...Overall dimensions 2 6 Electrical diagram 2 7 Electrical components diagram 2 8 Technical data table OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 3 USEFUL ADVICE page 45 3 1 Initial start up 3 2 Instructions and warranty 3 3 Recommendations 3 4 Safety regulations 4 INSTRUCTIONS FOR USE page 48 4 1 Control panel description 4 2 Turning the water heater on and off 4 3 Mode of operation 4 4 Se...

Page 35: ...ng parts when necessary 8 3 Routine maintenance 8 4 Useful information ILLUSTRATIONS Page 123 1 Transportation precautions 2 Heat pump cycle 3 Main components 4 Overall dimensions 5 Electrical diagram 6 Electrical components diagram 7 Control panel 8 Programme selection 9 Rear air supply connections 10 Safety distance requirements 11 Wall installation horizontal alignment 12 Wall installation vert...

Page 36: ...r lak of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The manufacturer is responsible for the product s conformity to the relevant construction directives laws and regulations in force at the time the product is...

Page 37: ...evice This manual and warranty documents 1 6 Transportation and handling Upon delivery check that the packaging is not visibly damaged on the outside If the goods appear damaged notify any claims to the forwarder immediately WARNING The appliance should be kept in a vertical position when transported handled or stored and should not be inclined for more than 45 Fig 1 If any such phases entail plac...

Page 38: ...f diverse nature such as electrical energy and thermal energy although it is more commonly used for electrical energy rather than for thermal energy This has been done to facilitate comprehension particularly for end users For the same reasons the same unit of measurement has been used for electrical power and heat rating namely the watt W or its multiple the kilowatt kW Units of other systems hav...

Page 39: ...savings on energy bills The capacity to extract heat from free energy sources reduces the environmental impact of emissions into the atmosphere compared to alternative systems used in producing domestic hot water With reference to the average annual consumption of domestic hot water for a household of four the table below indicates the approximate emissions of carbon dioxide compared to alternativ...

Page 40: ...ump circuit by the compressor A and the expansion valve C located between the evaporator D and the condenser B thanks to the physical properties of the refrigerating fluid The efficiency of a heat pump cycle is measured by the Coefficient of Performance COP i e the ratio between the energy supplied to the appliance in this case the heat transferred to the water to be heated and the electrical ener...

Page 41: ...igned order ensuring optimal operation reduced vibrations and noise emission An appropriate plastic containment casing which is readily accessible and suitably insulated houses the following elements the compressor thermostatic expansion valve evaporator fan designed to ensure correct air flow and the remaining components that can be identified on Fig 3 The air supply connections are located on th...

Page 42: ...or clikson run condenser fan NTC sensors air and evaporator side interconnection PCB power and signal connection wiring display card serial connection card motherboard card NTC temperature sensors NTC sensor flat cable power supply cable earth cable electric heating element heating element cables compressor wiring unit of measurement NUOS 80 NUOS 100 NUOS 120 A B mm mm 1130 384 1280 536 1440 696 ...

Page 43: ... Heating time Heating energy consumption Max amount of hot water in a single intake V40 Max water temperature Min water temperature Quantity of R134a refrigerating fluid Max pressure of refrigerating circuit low side pressure Max pressure of refrigerating circuit high side pressure Max current consumption Quantity of condensate water W W h min kWh l C C Kg MPa MPa A l h 930 310 3 0 4 05 1 17 110 5...

Page 44: ...ound pressure at 1 m Minimum volume of room of installation Minimum air temperature w b at 90 r h Maximum air temperature w b at 90 r h m3 h Pa dB A m3 C C 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 values obtained with air temperature of 20 C and 37 relative humidity input water temperature 15 C in conformity with EN 255 3 specifications values obtained with air temperature of 25 C ...

Page 45: ... its products Your choice shows sensibility and awareness in containing energy consumption an issue closely related to environmental protection Our constant commitment to creating innovative and efficient products and your responsible behaviour in using energy in a rational way both actively contribute to safeguarding the environment and natural resources Store this manual with care it is intended...

Page 46: ...irs Read the warranty document accompanying the appliance carefully it contains the specifications regulating the warranty particularly in the event of technical assistance activities occurring during the warranty period Contact the Ariston Thermo Group Technical Assistance Centre nearest to you by dialling the Universal Number 199 111 222 3 3 Recommendations In the event of a malfunction and or f...

Page 47: ...f removing the plug or turning the external switch to the OFF position Electrocution through exposure to live components Flooding caused by water leaking from disconnected piping Personal injury caused by falling objects as a result of vibrations Damage to the appliance or items underneath it caused by falling objects as a result of vibrations Personal injury caused by the appliance falling over D...

Page 48: ...ted in CAPITAL LETTERS 4 1 Control panel description The SOFT TOUCH control panel functions in a simple and logical way it comprises four touch controls 1 2 4 5 and a central SET 3 knob for the selection and successive confirmation of the temperature and time In the upper section a DISPLAY 10 visualises the temperature and time as needed besides other specific indications To the right of the DISPL...

Page 49: ...perature up to 65 C accelerated attainment of full operation etc by manually activating the additional heating element bearing in mind that this mode operates at a lower energy efficiency level compared to the heat pump mode However in order to increase user awareness on using energy in a more rational way the electronic control system was devised to make the appliance operate only in the heat pum...

Page 50: ...ode as signalled by the MANUAL LED 7 turned on it is always possible to directly modify the temperature setting as follows Press the SET knob 3 The DISPLAY 10 starts flashing and the previously set temperature appears Turn the SET 3 knob within 3 seconds towards the right or left until reaching the desired temperature Confirm the setting by pressing the SET knob 3 During the normal heat pump opera...

Page 51: ...DE 2 button repeatedly to select either programme P1 or P2 or both the corresponding LEDs 8 and 9 will flash to signal the selection The DISPLAY 10 starts flashing and the previously set SHOWER TIME appears Turn the SET 3 knob within 5 seconds towards the right or left until the desired SHOWER TIME 30 minute intervals setting appears on the DISPLAY Confirm the setting by pressing the SET knob 3 Th...

Page 52: ...AY 10 signals that the anti bacteria protection cycle is running 4 9 Default settings The appliance is manufactured with a series of default modes functions or values as indicated in the table below Parameter MANUAL ECO HP FAST TEMPERATURE SHOWER TIME ANTI BACTERIA FUNCTION Default setting on on off 55 C P1 7 am P2 7 pm disactivated 4 10 Reset Diagnostics In the event of a malfunction the applianc...

Page 53: ...t a general check up on the appliance at least every two years Routine maintenance operations to be carried out by technical assistance centres are described in chapter 8 3 5 3 Technical assistance Before contacting the Technical Assistance Centre in the event of a possible fault check whether the malfunction is not due to other causes such as a temporary power failure or a water shortage Only ori...

Page 54: ...m household waste and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when purchasing a new appliance of the same kind The user is responsible for transferring the decommissioned appliance to a suitable waste disposal site The proper separated collection of the decommissioned appliance and its successive eco compatible recycling treatment and di...

Page 55: ...ry out the main operations correctly 6 3 Checking the appliance When handling the appliance or opening the packaging carefully follow all the instructions outlined in paragraphs 1 5 and 1 6 under the section GENERAL INFORMATION Upon removing the packaging check whether the appliance is intact and that no parts are missing Verify whether the water heater and its relative technical features 2 8 Tech...

Page 56: ...ppliance and surrounding objects Ensure that portable ladders are securely positioned suitably resistant that their steps are intact and not slippery that they are not moved with somebody on them and that a person is supervising at all times Flooding caused by water leaking from damaged piping Electrocution from contact with live wires that have been incorrectly installed Damage to the appliance c...

Page 57: ...material and equipment in such a way as to make handling easy and safe avoiding the formation of any piles which could give way or collapse Reset all the safety and control functions affected by any work performed on the appliance and ensure that they operate correctly before restarting the appliance Personal injury caused by electrocution falling splinters or fragments inhalation of dust shocks c...

Page 58: ...es from the wall and ceiling in order for the appliance to operate properly and to facilitate maintenance operations Fig 10 g The wall onto which the appliance is to be fixed must be capable of supporting the weight of the appliance h The chosen site must conform to the appliance s IP protection class protection against the penetration of liquids as specified by the regulations in force i The appl...

Page 59: ... the operating pressure and temperature of the hot water that may normally reach 65 C It is not advisable to use materials that cannot withstand such temperatures Screw a T fitting onto the appliance s water inlet pipe identified by its small blue collar as shown in Fig 16 Onto one side of this pipe fitting screw a tap B for draining water it can be turned only with the aid of a tool and screw the...

Page 60: ...laced use only original spare parts supplied by the manufacturer It is advisable to carry out a check on the electrical system to verify conformity to the regulations in force Verify that the electrical system can suitably withstand the water heater s maximum power consumption values refer to the data label in terms of the section of the cables and their conformity to the regulations in force It i...

Page 61: ...PCB and remove it from its housing while making sure not to bend it excessively To intervene on the display PCB W disconnect the wire Y and loosen the screws To intervene on the motherboard Z disconnect the wires C Y F P Q R S T and loosen the screws When reassembling make sure that all components are replaced in their original position Drain the appliance before intervening on the heating element...

Page 62: ...d check the following whether the terminal board is powered the PCB the heating elements Water comes out boiling hot steam in the taps Disconnect the appliance from the electricity supply and check the following the PCB the level of limescale build up in the tank and on the components If there is insufficient hot water supply verify the following water network mains pressure the condition of the d...

Page 63: ...uso de símbolos unidades de medida y términos técnicos También forman parte de esta sección los datos técnicos y los esquemas de las dimensiones de los aparatos INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Esta sección está dirigida al usuario final y contiene toda la información necesaria para el correcto funcionamiento del aparato para las verificaciones periódicas y para el mantenimient...

Page 64: ...Esquema componentes eléctricos 2 8 Tabla datos técnicos INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 3 RECOMENDACIONES pág 75 3 1 Primera puesta en funcionamiento 3 2 Instrucciones y garantía 3 3 Recomendaciones 3 4 Normas de seguridad 4 IINSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO pág 78 4 1 Descripción del panel de control 4 2 Cómo encender y apagar el calentador 4 3 Modalidades de funcionamien...

Page 65: ...s 8 3 Mantenimiento periódico 8 4 Información útil DIBUJOS pág 123 1 Precauciones durante el transporte 2 Ciclo de la bomba de calor 3 Principales componentes 4 Medidas y dimensiones máximas 5 Esquema eléctrico 6 Esquema componentes eléctricos 7 Panel de control 8 Selección de los programas 9 Tomas de aire posteriores 10 Distancias a respetar 11 Instalación de la pared alineación horizontal 12 Ins...

Page 66: ...e por personal profesional especializado de conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalación y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud pública siguiendo las indicaciones específicas del fabricante incluidas en este manual El fabricante es responsable de la conformidad de su producto con las directivas leyes y normas de fab...

Page 67: ...ontra sobrepresiones el presente manual y los documentos de la garantía 1 6 Transporte y desplazamiento En el momento de la entrega controlar que durante el transporte no se hayan producido daños en el embalaje externamente visibles En caso de constatar daños presentar inmediatamente un reclamo al despachante ATENCIÓN Es conveniente que el aparato se transporte desplace y almacene en posición vert...

Page 68: ...tiliza para representar dimensiones físicas de distinta naturaleza como la energía eléctrica y la energía térmica aunque su uso es generalmente mucho más familiar para la energía eléctrica que para la energía térmica Por consiguiente no debe inducir a confusión ni siquiera la expresión común de la potencia eléctrica y de la potencia térmica con la misma unidad de medida es decir el watt W o su múl...

Page 69: ...ómico en la factura de la energía eléctrica La capacidad de extraer calor de fuentes energéticamente gratuitas permite respecto de otros sistemas de producción de agua caliente sanitaria un menor impacto ambiental en términos de emisiones en la atmósfera En la tabla siguiente se exponen las emisiones indicativas de anhídrido carbónico en comparación con otros sistemas por lo que concierne el consu...

Page 70: ...la de expansión C que se encuentran entre el evaporador D y el condensador B aprovechando las características físicas del líquido refrigerante La eficiencia de un ciclo de bomba de calor se mide con el coeficiente de prestación COP que surge de la relación entre la energía suministrada por el aparato en este caso el calor cedido al agua a calentar y la energía eléctrica consumida por el compresor ...

Page 71: ...una óptima funcionalidad sino también para contener las vibraciones y las emisiones sonoras Un cárter de contención realizado en material plástico fácilmente accesible y convenientemente aislado contiene los elementos principales como el compresor la válvula de expansión termostática el evaporador el ventilador colocado para asegurar el correcto flujo de aire además de los restantes componentes qu...

Page 72: ...ncias fig 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 compresor motor protector clikson condensador de marcha ventilador sondas NTC lado aire y evaporador placa interconexión circuito de conexión potencia y señales placa display placa de conexión serial placa madre sondas temperatura NTC cable cinta sonda NTC cable de alimentación cable de tierra resistencia eléctrica cables resistencia circuito c...

Page 73: ...ntamiento Energía absorbida de calentamiento Cantidad máxima de agua caliente en un único consumo V40 Temperatura máx agua Temperatura min agua Cantidad de líquido refrigerante R134a Presión máx circuito frigorífico lado baja presión Presión máx circuito frigorífico lado alta presión Corriente máxima absorbida Cantidad agua condensación W W h min kWh l C C Kg MPa MPa A l h 930 310 3 0 4 05 1 17 11...

Page 74: ...resión sonora a 1 m de distancia Volumen mínimo del local de instalación Temperatura mínima aire b h a 90 h r Temperatura máxima aire b h a 90 h r m3 h Pa dB A m3 C C 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 valores obtenidos con temperatura del aire 20 C y humedad relativa 37 temperatura del agua de entrada 15 C según lo previsto por la EN 255 3 valores obtenidos con temperatura d...

Page 75: ...ros productos Con su elección Usted demostró su sensibilidad y preocupación por el consumo de energía tan directamente vinculado con la problemática medioambiental Nuestro continuo compromiso en fabricar productos innovadores y eficientes y su actitud responsable en el uso racional de la energía podrán así contribuir activamente en la tutela del medio ambiente y de los recursos naturales Conserve ...

Page 76: ...n Lea atentamente el documento de garantía que acompaña el aparato donde se indican las modalidades que reglamentan dicha garantía en especial en caso de necesitar una intervención técnica dentro del período de validez Para contactar con el Centro de Asistencia Técnica Ariston Thermo Group más cercano puede llamar al Número único 199 111 222 3 3 Recomendaciones En caso de avería y o mal funcionami...

Page 77: ...ptor externo a la posición OFF Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión Inundaciones por pérdida de agua de los tubos desconectados Lesiones personales por la caída del objeto como consecuencia de las vibraciones Daño del aparato o de los objetos que se encuentren debajo por la caída del objeto como consecuencia de las vibraciones Lesiones personales por la caída del aparato Daño d...

Page 78: ...1 Descripción del panel de control El panel de control SOFT TOUCH es simple y racional está constituido por cuatro teclas táctiles de mando 1 2 4 5 y por una perilla central SET 3 para seleccionar y confirmar la temperatura y el horario En la zona superior hay un DISPLAY 10 que muestra según la necesidad la temperatura o el horario además de otras indicaciones específicas A la derecha del DISPLAY ...

Page 79: ... funciones temperaturas del agua hasta 65 C puesta en régimen acelerada etc activando manualmente la resistencia eléctrica adicional si bien en este caso el funcionamiento presenta una eficiencia energética menor que con la bomba de calor Sin embargo para sensibilizar al usuario hacia una utilización más racional de la energía la lógica del control electrónico fue diseñada para hacer funcionar el ...

Page 80: ...dicado por el led MANUAL 7 encendido siempre es posible modificar directamente la configuración de la temperatura de la siguiente manera pulsar la perilla SET 3 el DISPLAY 10 comienza a parpadear mostrando la temperatura anteriormente configurada en 3 segundos girar la perilla SET 3 a derechas o a izquierdas hasta encontrar la temperatura deseada confirmar pulsando la perilla SET 3 En el funcionam...

Page 81: ...fine a continuación como HORARIO DUCHA La configuración de los programas se efectúa de la siguiente manera fig 8 pulsar varias veces la tecla MODE 2 para seleccionar los programas P1 o P2 o ambos lo cual se visualiza con el parpadeo de los correspondientes leds 8 y 9 el DISPLAY 10 comienza a parpadear mostrando el HORARIO DUCHA anteriormente configurado dentro de 5 segundos girar la perilla SET 3 ...

Page 82: ...l usuario que se está ejecutando el ciclo anti legionela 4 9 Configuraciones de fábrica El aparato se prepara en fábrica con una configuración donde algunas modalidades funciones o valores ya han sido establecidos según se indica en la tabla siguiente Parámetro MANUAL ECO HP FAST TEMPERATURA HORARIO DUCHA ANTILEGIONELA Estado configuración de fábrica encendido encendido apagado 55 C P1 7 00 P2 19 ...

Page 83: ...or lo menos una vez cada dos años Los mantenimientos periódicos que deben efectuar los centros de asistencia técnica han sido indicados en el capítulo 8 3 5 3 Asistencia Técnica Antes de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica debido a una sospecha de avería verifique que el problema de funcionamiento no dependa de otras causas como por ejemplo falta temporal de agua o de ener...

Page 84: ... al fin de su vida útil debe ser llevado a un centro de recogida selectiva para equipos eléctricos y electrónicos o llevado al revendedor a la hora de comprar un aparato nuevo equivalente El usuario tiene la responsabilidad de entregar el aparato al finalizar su vida útil a las correspondientes estructuras de recogida La adecuada recogida selectiva del aparato para el posterior reciclado tratamien...

Page 85: ...namiento del calentador y de la forma correcta de realizar las operaciones principales 6 3 Control del aparato En las fases de traslado y apertura del embalaje del aparato cumplir cuidadosamente con todas las indicaciones mencionadas en los párrafos anteriores 1 5 y 1 6 de la sección INFORMACIÓN GENERAL Una vez quitado el embalaje verificar la integridad del aparato y que esté completo Verifique q...

Page 86: ...el aparato y los objetos cercanos Verifique que las escaleras portátiles estén apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones estén en buen estado y que no sean resbaladizos que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Inundaciones por pérdidas de agua en los tubos dañados Fulguración por contacto con conductores bajo tensión instalados incor...

Page 87: ...rganice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte fácil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervención sobre el aparato y verifique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en servicio Lesiones personales debidas a fulguración proyección de astillas o fragmentos...

Page 88: ...ir de la unión situada en la parte inferior del aparato la descarga de la condensación con su correspondiente sifón f que en el punto elegido sea posible respetar las distancias previstas de paredes y techo para el correcto funcionamiento y para facilitar el mantenimiento fig 10 g que la pared donde se instale el aparato esté en condiciones de sostener su peso h que la instalación sea conforme con...

Page 89: ...aliente que normalmente puede alcanzar 65 C No se aconseja el uso de materiales no resistentes a dichas temperaturas Con referencia a la fig 16 enrosque un racor en T en el tubo de entrada de agua del aparato identificado por un anillo de color azul En dicho racor enrosque de un lado un grifo B para el vaciado del calentador de agua maniobrable sólo con el uso de una herramienta y del otro el disp...

Page 90: ...que sustituir es necesario utilizar un recambio original provisto por el fabricante Se recomienda efectuar un control de la instalación eléctrica verificando su conformidad con las normas vigentes Verifique que la instalación sea adecuada para la potencia máxima absorbida del calentador de agua consulte los datos de la placa y que la sección de los cables para las conexiones eléctricas sea la corr...

Page 91: ...ca y extraerla cuidando de no flexionarla excesivamente Para intervenir en la placa display W desconecte el cable Y y desenrosque los tornillos Para intervenir en la placa madre Z desconecte los cables C Y F P Q R S T y desenrosque los tornillos Cuando se monte nuevamente se debe cuidar que la posición de todos los componentes sea la originaria Para poder intervenir en la resistencia y el ánodo pr...

Page 92: ...gua que sale es fría haga controlar la presencia de tensión en el panel de bornes la placa electrónica los elementos de calefacción Si el agua hierve producción de vapor en los grifos Interrumpa la alimentación eléctrica del aparato y controle la placa electrónica el nivel de incrustación de la caldera y de los componentes En caso de suministro insuficiente de agua caliente haga controlar la presi...

Page 93: ...técnicas além de informação sobre o uso de símbolos unidades de medida e termos técnicos Esta secção inclui igualmente os dados técnicos e os esquemas das dimensões dos aparelhos INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO PARA O UTILIZADOR Esta secção está dirigida para o utilizador final e contém toda a informação necessária para o correcto funcionamento do aparelho para as verificações periódicas e para a m...

Page 94: ...ico 2 7 Esquema dos componentes eléctricos 2 8 Tabela de dados técnicos INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO PARA O UTILIZADOR 3 RECOMENDAÇÕES pág 105 3 1 Entrada em funcionamento inicial 3 2 Instruções e garantia 3 3 Recomendações 3 4 Normas de segurança 4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO pág 108 4 1 Descrição do painel de controlo 4 2 Como ligar e desligar o termoacumulador 4 3 Modalidades de funcionamento...

Page 95: ...utenção periódica 8 4 Informação útil DESENHOS pág 123 1 Precauções no transporte 2 Ciclo da bomba de calor 3 Principais componentes 4 Medidas e dimensões máximas 5 Esquema eléctrico 6 Esquema dos componentes eléctricos 7 Painel de controlo 8 Selecção dos programas 9 Entradas e saídas de ar posteriores 10 Distâncias a respeitar 11 Instalação em parede alinhamento horizontal 12 Instalação em parede...

Page 96: ... da responsabilidade do comprador e deverá ser realizada exclusivamente por pessoal profissional especializado em conformidade com as normas nacionais em vigor sobre a instalação e com as eventuais prescrições das autoridades locais e das entidades responsáveis pela saúde pública seguindo as indicações específicas do fabricante incluídas neste manual O fabricante é responsável pela conformidade do...

Page 97: ...sobrepressões O presente manual e os documentos da garantia 1 6 Transporte e deslocação No momento de entrega deve se verificar que durante o transporte não se tenham produzido danos visíveis na embalagem Se se encontrar quaisquer danos deve se apresentar imediatamente uma reclamação ao transportista ATENÇÃO É conveniente que o aparelho seja transportado deslocado e armazenado em posição vertical ...

Page 98: ...sicas de diferente natureza como a energia eléctrica e a energia térmica mesmo que o seu uso seja geralmente muito mais familiar para a energia eléctrica do que para a energia térmica Por conseguinte não deve induzir confusão a expressão da potência eléctrica e a da potência térmica com a mesma unidade de medida ou seja o watt W ou o seu múltiplo kilowatt kW Nalguns casos particulares por costumes...

Page 99: ...a económica na factura da energia eléctrica A capacidade de extrair calor de fontes energeticamente gratuitas permite em relação a outros sistemas de produção de água quente sanitária um menor impacto ambiental em termos de emissões para a atmosfera Na seguinte tabela expõem se as emissões indicativas de anidrido carbónico em comparação com outros sistemas no que se refere ao consumo médio anual d...

Page 100: ...a de expansão C que se encontram entre o evaporador D e o condensador B aproveitando as características físicas do líquido refrigerante A eficiência de um ciclo de bomba de calor é medida com o coeficiente de prestação COP que surge da relação entre a energia fornecida pelo aparelho neste caso o calor cedido à água a aquecer e a energia eléctrica consumida pelo compressor e pelos dispositivos auxi...

Page 101: ...rojectada não só para uma óptima funcionalidade mas também para conter as vibrações e as emissões sonoras Um cárter de contenção fabricado em material plástico facilmente acessível e convenientemente isolado contém os elementos principais como o compressor a válvula de expansão termostática o evaporador o ventilador colocado para garantir o correcto fluxo de ar além dos restantes componentes que s...

Page 102: ...ferências fig 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Compressor Motor protector clikson Condensador de funcionamento Ventilador Sondas NTC lado ar e evaporador Placa interligação Circuito de ligação potência e sinais Placa mostrador Placa de ligação serial Placa base Sondas de temperatura NTC Cabo fita sonda NTC Cabo de alimentação Cabo de terra Resistência eléctrica Cabos da resistência Circ...

Page 103: ... Energia absorvida de aquecimento Quantidade máxima de água quente num único consumo V40 Temperatura máxima da água Temperatura mínima da água Quantidade de líquido refrigerante R134a Pressão máxima circuito frigorífico lado baixa pressão Pressão máxima circuito frigorífico lado alta pressão Corrente máxima absorvida Quantidade de água de condensação W W h min kWh l C C Kg MPa MPa A l h 930 310 3 ...

Page 104: ...ressão sonora a 1 m de distância Volume mínimo do local de instalação Temperatura mínima ar b h a 90 h r Temperatura máxima ar b h a 90 h r m3 h Pa dB A m3 C C 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 150 80 38 20 10 37 Valores obtidos com temperatura do ar a 20 ºC humidade relativa de 37 e temperatura da água de entrada de 15 ºC segundo o previsto pela EN 255 3 Valores obtidos com temperatura do ar ...

Page 105: ...ossos produtos Com a sua escolha demonstrou a sua sensibilidade e preocupação pelo consumo de energia tão directamente vinculado com os problemas ambientais O nosso contínuo compromisso em fabricar produtos inovadores e eficientes e a sua atitude responsável no uso racional da energia poderão assim contribuir activamente para a defesa do meio ambiente e dos recursos naturais Conserve este manual c...

Page 106: ...ia atentamente o documento de garantia que acompanha o aparelho onde se indicam os termos e condições que regulam a dita garantia especialmente se necessitar de uma intervenção técnica dentro do período de validade Para entrar em contacto com o Centro de Assistência Técnica Ariston Thermo Group mais perto de si pode ligar para o número único 199 111 222 3 3 Recomendações Em caso de avaria e ou de ...

Page 107: ...OFF Electrocussão pela presença de componentes em carga Inundações pela perda de água dos tubos desligados A queda do objecto provocada pelas vibrações de funcionamento do aparelho pode provocar danos pessoais A queda do objecto provocada pelas vibrações de funcionamento do aparelho pode provocar danos no próprio aparelho ou noutros objectos que se encontrem debaixo dele Danos pessoais pela queda ...

Page 108: ...do painel de controlo O painel de controlo SOFT TOUCH é simples e racional está constituído por quatro botões tácteis de comando 1 2 4 5 e por um selector central SET 3 que permite seleccionar e confirmar a temperatura e acertar as horas Na zona superior há um MOSTRADOR 10 que apresenta conforme a necessidade a temperatura ou as horas além de outras indicações específicas À direita do MOSTRADOR en...

Page 109: ...emperaturas da água até 65 ºC entrada em pleno funcionamento acelerada etc activando manualmente a resistência eléctrica adicional embora neste caso o funcionamento apresente uma eficiência energética menor do que com a bomba de calor No entanto para sensibilizar o utilizador para uma utilização mais racional da energia o software do controlo electrónico foi concebido para fazer funcionar o aparel...

Page 110: ...pelo led MANUAL 7 ligado é sempre possível modificar directamente a configuração da temperatura da seguinte forma Pressione o selector SET 3 O MOSTRADOR 10 começa a piscar mostrando a temperatura anteriormente configurada Em 3 segundos gire o selector SET 3 para a direita ou para a esquerda até encontrar a temperatura desejada Confirme pressionando o selector SET 3 No funcionamento normal com bomb...

Page 111: ...é referido a seguir como HORÁRIO DUCHE A configuração dos programas é efectuada da seguinte forma fig 8 Pressione várias vezes o botão MODE 2 para seleccionar os programas P1 ou P2 ou ambos o que se visualizará com o piscar dos correspondentes leds 8 e 9 O MOSTRADOR 10 começa a piscar mostrando o HORÁRIO DUCHE anteriormente configurado Em 5 segundos gire o selector SET 3 para a direita ou para a e...

Page 112: ...cação Ab para informar o utilizador de que se está a executar este ciclo 4 9 Configuração predefinida Este aparelho recebeu uma configuração original onde algumas modalidades funções ou valores foram estabelecidos segundo se indica na seguinte tabela Parâmetro MANUAL ECO HP FAST TEMPERATURA HORÁRIO DUCHE ANTI LEGIONELA Estado na configuração predefinida ligado ligado desligado 55 C P1 7 00 P2 19 0...

Page 113: ...nima bianual As operações de manutenção periódica que devem efectuar os centros de assistência técnica são indicadas no capítulo 8 3 do presente manual 5 3 Assistência Técnica Antes de requerer a intervenção do Serviço de Assistência Técnica devido a uma suspeita de avaria comprove que o problema de funcionamento não depende de outras causas como por exemplo falta temporária de água ou de energia ...

Page 114: ...mésticos no final da sua vida útil deverá ser levado a um centro de recolha selectiva de equipamentos eléctricos e electrónicos ou levado ao vendedor no momento da compra de um aparelho novo equivalente O utilizador tem a responsabilidade de entregar o aparelho no final da sua vida útil às correspondentes estruturas de recolha A recolha adequada selectiva do aparelho para a sua posterior reciclage...

Page 115: ... sobre o funcionamento do termoacumulador e sobre a forma correcta de executar as suas principais operações 6 3 Controlo do aparelho Nas fases de transporte e abertura da embalagem do aparelho deve se cumprir cuidadosamente todas as indicações mencionadas nos parágrafos anteriores 1 5 e 1 6 da secção INFORMAÇÃO GERAL Depois de retirada a embalagem verifique a integridade do aparelho e que esteja c...

Page 116: ... que as escadas portáteis e escadotes estão apoiados de forma estável que são suficientemente resistentes que os degraus estão em bom estado e que não estão escorregadios que não se deslocam quando alguém sobe para cima deles e se há alguém para vigiar os trabalhos Inundações pela perda de água dos tubos danificados Electrocussão por contacto com condutores em carga instalados incorrectamente Dano...

Page 117: ...vida cautela Organize o transporte do material e dos equipamentos de um modo fácil e seguro evitando realizar pilhas que possam ceder ou cair Restabeleça todas as funções de segurança e controlo relacionadas com uma intervenção no aparelho e comprove que funcionam correctamente antes de o voltar a pôr a funcionar Danos pessoais devidos a electrocussão projecção de estilhaços ou fragmentos inalação...

Page 118: ...Hz e Que no ponto escolhido seja possível colocar a partir da união situada na parte inferior do aparelho a descarga da condensação com o seu correspondente sifão f Que no ponto escolhido seja possível respeitar as distâncias previstas de paredes e tecto para o correcto funcionamento e para facilitar as operações de manutenção fig 10 g Que a parede onde se instalar o aparelho esteja em condições d...

Page 119: ... 16 enrosque uma união em T no tubo de entrada de água do aparelho identificado por um anel azul Na dita união enrosque de um lado uma válvula B para o esvaziamento do termoacumulador de água manobrável unicamente com o uso de uma ferramenta e do outro o dispositivo para evitar sobrepressões A ATENÇÃO Nos países que aplicam a normativa europeia EN 1487 2000 o dispositivo para evitar sobrepressões ...

Page 120: ...e só deverão ser substituídos por peças originais fornecidas pelo fabricante Recomenda se efectuar um controlo da instalação eléctrica verificando a sua conformidade com as normas em vigor Verifique que a instalação é adequada para a potência máxima absorvida do termoacumulador consulte os dados da placa e que a secção dos cabos para as ligações eléctricas é a correcta e é conforme com as normas e...

Page 121: ...ção à fig 17 para intervir na sonda de temperatura NTC K é necessário desligar o cabo F da placa electrónica e extraí la procurando não a dobrar excessivamente Para intervir na placa do mostrador W desligue o cabo Y e desaperte os parafusos Para intervir na placa base Z desligue os cabos C Y F P Q R S T e desaperte os parafusos Quando a voltar a montar deverá ter o cuidado de respeitar a posição o...

Page 122: ...il Se a água que sai é fria verifique A presença de corrente no quadro A placa electrónica Os elementos de aquecimento Se a água ferver produção de vapor nas torneiras Interrompa a alimentação eléctrica do aparelho e verifique A placa electrónica O nível de incrustação da caldeira e dos componentes Em caso de abastecimento insuficiente de água quente verifique A pressão da rede de abastecimento de...

Page 123: ...ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS DIBUJOS DESENHOS pag 123 ...

Page 124: ...Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater Calentador con bomba de calor Termoacumulador con bomba de calor pag 124 ...

Page 125: ...pág 125 ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS DIBUJOS DESENHOS ...

Page 126: ...Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater Calentador con bomba de calor Termoacumulador com bomba de calor pag 126 ...

Page 127: ...ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS DIBUJOS DESENHOS pag 127 ...

Page 128: ...Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater Calentador con bomba de calor Termoacumulador com bomba de calor pag 128 ...

Page 129: ...ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS DIBUJOS DESENHOS pag 129 ...

Page 130: ......

Page 131: ......

Page 132: ...AKE USE OF RECYCLED PAPER Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www aristonthermo com 42 0 01 01485 01 1009 Litograf s r l Jesi ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands