manualshive.com logo in svg

Ariston 100 Series, Instructions For Installation, Use, Maintenance

Introducing the versatile Bosch 100 Series, equipped with a comprehensive Reference Manual to enhance your user experience. Discover the ultimate manual for your Bosch device, providing step-by-step instructions and vital information. Download the free manual now from manualshive.com, unlocking endless possibilities for seamless usage.

Share
Download
background image

HU

46

„HŐVEL TÖRTÉNŐ FERTŐTLENÍTÉSI CIKLUS” FUNKCIÓ (LEGIONELLA 

ELLEN)

Az antibakteriális funkció aktiváláshoz tartsa nyomva 3 másodpercig a MODE gombot. Minden hőmérséklet LED 

kikapcsol az aktiválás során, kivéve a 60° LED-eket, amelyek villognak. Ugyanígy, minden hőmérséklet LED kikapcsol a 

deaktiválás során, kivéve a 40° LED-et, amely villog.

Az antibakteriális funkció felmelegíti a vizet, hogy megakadályozza a baktériumok elszaporodását a belső tartályban. 

Az antibakteriális funkció a gép bekapcsolásakor fut le (kisütött szuperkondenzátor mellett), vagy nagyjából 30 nappal 

azt követően (az NFC paramétereinek beállításai szerint), hogy a baktériumszint utoljára megfelelő volt: ez akkor fordul 

elő, ha a víz átlagos hőmérséklete egy adott időtartamban magasabb volt a beállított antibakteriális értéknél (ez az NFC-

től függ, de az antibakteriális ciklus általában 65 °C-on fut le, hogy a hőmérséklet 1 órán keresztül biztosan magasabb 

legyen 60 °C-nál).

TECHNIKAI SAJÁTOSSÁGOK 

A műszaki jellemzőkre vonatkozóan tanulmányozza az adattáblán lévő adatokat (a víz bevezető és víz kivezető csövek 

mellett lévő címke).

1. Táblázat - Termék Információk

Termékskála

50

80

100

Súly (kg)

17

22

26

Telepítés

Függőleges

Függőleges

Függőleges

Modell

Tanulmányozza az adattáblát

SMART

X

X

X

Qelec (kWh)

6,893

7,323

7,455

Qelec, week, smart (kWh)

24,558

25,435

26,002

Qelec, week (kWh)

29,678

32,942

33,778

Terhelési profil

M

M

M

L 

wa

15 dB

 

wh

40,0%

40,0%

40,0%

V40 (L)

65

92

130

Kapacitás (l)

49

75

95

Az energia adatok és a Termék Adattáblán lévő további adatok (A Melléklet, mely szerves része a kézikönyvnek) megha-

tározása a 812/2013 éa 814/2013 EZ Irányelvek alapján történt.

A címke és megfelelő adattábla nélküli termékek vízmelegítő és napelemes berendezések együttesének esetében a 

812/2013 szabályozás szerint nem alkalmazhatók ezeknek az együtteseknek a gyártásakor.

A készülék egy olyan smart funkcióval is rendelkezik, amely a fogyasztást a felhasználói igényeknek megfelelően alakít-

ja. A megfelelő használat esetén, a készülék napi fogyasztása ”Qelec*(Qelec,week,smart/Qelec,week)” kisebb, mint egy 

smart funkcióval nem rendelkező egyenértékű készüléké”. 

Ez a berendezés megfelel az IEC 60335-1; IEC 60335-2-21 nemzetközi elektromos biztonsági szabványoknak. A 

gépen elhelyezett CE jelölés tanúsítja az alábbi közösségi irányelveknek való megfelelőséget, mely megfelel a 

lényegi követelményeknek:

- LVD Alacsony Feszültségek Irányelve: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.

- EMC Elektromágneses Kompatibilitás: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

- RoHS2 Veszélyes Anyagok miatti Kockázat: EN 50581.

- ErP Energiafelhasználó termékek: EN 50440. 

Ez a termék megfelel a REACH (Kémiai anyagok Regisztrációja, Kifejlesztése, Autorizációja és Restrikciója) sza-

bályozásnak.

Summary of Contents for 100 Series

Page 1: ... šildytuvas LV Elektriskais ūdens sildītājs ET Elektriline veesoojendaja RU Электрический водонагреватель PL Podgrzewacze elektryczne HR Električne grijalice vode RO Boilere electrice BG Електричеки бойлер AR تاناخس هايملا ةيئابرهكلا TR Elektrıklı Termosıfon SK Elektrické bojlery SRB Električni bojler SL Električni grelnik vode KZ Өлектор лік су кайнат көщар NL Elektrische waterverwarmer EL Ηλεκτρ...

Page 2: ......

Page 3: ...igaldus ja kasutusjuhend lk 84 RUS Инструкцияпоустановке Эксплуатациииобслуживанию стр 92 PL Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi str 100 HR Uputstvo za instaliranje str 108 RO Instructiuni de utilizare pag 116 BG Инструкции за инсталиране използване и поддръжка стр 124 AR 139 الصفحة والصيانة واالستخدام التركيب تعليمات TR Kullana ve bakim kılavuzu s 140 SK Pokyny pre inštaláciu použitie aúd...

Page 4: ...cchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo 5 L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni re...

Page 5: ...o motivo è necessario collegare lo scarico lasciato comunque sempre aperto all atmosfera con un tubo di drenaggio installato in pendenza continua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio 12 È indispensabile svuotare l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica se dovesse rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo 13 L acqua calda erogata con una temperatura oltre i 50 C ai rubin...

Page 6: ...dati riportati nella Scheda Prodotto Allegato A che è parte integrante di questo libretto sono definiti in base alle Direttive EU 812 2013 e 814 2013 I prodotti privi dell etichetta e della relativa scheda per insiemi di scaldacqua e dispositivi solari previste dal regolamen to 812 2013 non sono destinati alla realizzazione di tali insiemi L apparecchio è dotato di una funzione smart che permette ...

Page 7: ... caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati tramezzi di limitata staticità o comunque di murature diverse da quelle indicate è necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema di supporto I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello scaldacqua pieno d acqua Si consigliano ganci con diametro di almeno 12 mm Si consiglia di...

Page 8: ... dell apparecchio non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impian to o per anomalie di alimentazione elettrica Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi Sono vietate prese multiple prolunghe o adattatori È vietato utilizzare i tubi dell impianto idraulico di riscaldamento e del gas p...

Page 9: ...ntra in stato di fault e tutti i LED del pannello comandi lampeggiano contemporaneamente Reset per fare il reset dell apparecchio spegnere e riaccendere il prodotto tramite il tasto Rif A Se la causa del guasto è scomparsa al momento del reset l apparecchio riprende a funzionare regolarmente In caso contrario tutti i led riprendono a lampeggiare e occorre chiedere l intervento dell Assistenza Tecn...

Page 10: ... può essere attivata solo tramite l app Se selezionato il led MODE sul prodotto è acceso L utente può selezionare per ogni giorno della settimana due diverse temperature di set point in due tempi diversi il prodotto calcolerà la velocità di riscaldamento e a seconda di esso il momento migliore per iniziare il riscaldamento al fine di soddisfare il setpoint al momento desiderato Se viene premuto il...

Page 11: ...ccorre installare un vaso di espansione sull impianto di mandata Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento far verificare la taratura del dispositivo la pressione di rete dell acqua Attenzione Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo QUALORA IL PROBLEMA PERSISTA IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L APPARECCHIO MA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO I...

Page 12: ...mental capacity or lacking the requisite experience and familiarity unless under supervision or fol lowing instruction in the safe use of the appliance and the hazards attendant on such use DO NOT permit children to play with the ap pliance User cleaning and maintenance may not be done by unsu pervised children 6 DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet 7 Before ...

Page 13: ... it from the power grid when it is out of service in an area subject to subzero tempera tures 13 Water heated to over 50 C can cause immediate serious burns if delivered directly to the taps Children disabled persons and the aged are particularly at risk We recommend installing a thermostat ic mixer valve on the water delivery line marked with a red collar 14 Do not leave flammable materials in co...

Page 14: ...ical Model Refer to the nameplate SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Load profile M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Capacity l 49 75 95 The power consumption data in the table and the other information given in the Product Data Sheet Enclosure A to this manual are defined in relation to EU Directive...

Page 15: ...ppliance A Fig 1 as close as possible to the delivery points to minimise heat loss along the pipes Local regulations may provide for restrictions on installation in bathrooms observe any regulatory minimum distances To facilitate maintenance make sure there is a clearance of at least 50 cm inside the enclosure for access to the electrical equipment Hydraulic connection Connect the water heater s i...

Page 16: ...le with a minimum 3x1 5 mm2 section with a flexible cable type H05VV F 3x1 5mm2 8 5 mm in diameter if the appliance is supplied with a cable clamp Testing and ignition of the device Before powering up the appliance fill the heater with mains water To do so open the mains cock and the hot water tap until all the air has been vented from the boiler Check for leaks from the flanges tighten down the f...

Page 17: ...NFC parameter settings after the last time that the antibacterial condition was considered to be satisfied this occurs when the average water temperature has been higher than the antibacterial setpoint for a certain period this depends on the NFC but the antibacterial cycle is usually performed at 65 C to guarantee that the temperature is higher than 60 C for 1 hour Adjusting the temperature and a...

Page 18: ...g the ON_OFF and MODE for 3 seconds In this state the temperature LED must show the defect according toTable 1 4 After 25 seconds the system will return to the stall status Note for the Chinese market set through NFC the product is reset by simultaneously pressing the ON OFF and ECO buttons for 5 seconds WI FI To check which error has occurred enter into the diagnostics state by pressing the ON_OF...

Page 19: ... must be installed on the flow system If the trickling continues even after the heating phase have the following checked device calibration the pressure of the water mains Caution Never obstruct the appliance outlet IF THE PROBLEM PERSISTS NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF ALWAYS HAVE THIS DONE BY A QUALIFIEDTECHNICIAN The indicated data and specifications are not binding the manufact...

Page 20: ... la responsabilité du fabricant 4 Les éléments d emballage agraphes sachets en plastique polystyrène expansé etc ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils sont une source de danger 5 L appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans l expérience ou la connaissance nécessai...

Page 21: ...est normal durant la phase de chauffage Pour cela raccorder le déchargement laissé quoi qu il en soit ouvert avec un tuyau de drainage installé en pente continue vers le bas et dans un lieu sans glace 12 Il est indispensable de vider l appareil et le débrancher du réseau électrique s il doit rester inutilisé dans un local sujet au gel 13 L eau chaude distribuée avec une température dépassant 50 C ...

Page 22: ...éristiques SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Profile de charge M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Capacité l 49 75 95 Les caractéristiques énergétiques du tableau et les données complémentaires présentes dans la fiche du produit An nexe A faisant partie intégrante de ce livret sont définies sur la b...

Page 23: ... restrictions en ce qui concerne l installation de l appareil dans la salle de bain respecter donc les distances minimales prévues par les normes en vigueur Pour faciliter les interventions d entretien prévoir un espace libre à l intérieur de la calotte d au moins 50 cm pour accéder aux éléments électriques Branchement hydraulique Brancher l entrée et la sortie du chauffe eau avec des tuyaux et de...

Page 24: ...é à la borne à l endroit marqué par le symbole G Fig 4 Avantlamiseenfonction contrôlerquelatensionduréseausoitconformeàlavaleursurlaplaquedesappareils Sil appa reil n est pas équipé de câble d alimentation choisir un mode d installation parmi les suivants connexion au réseau fixe avec tuyau rigide si l appareil n est pas pourvu de serre câble utiliser un câble avec sec tion minimum 3x1 5 mm2 par c...

Page 25: ...e de dysfonctionnement disparaît immédiatement après le reset l appareil reprendra le fonctionnement normal Dans le cas contraire le code d erreur continue à apparaître sur l affichage contacter le Centre d Assistance Technique FONCTION CYCLE DE DÉSINFECTIONTHERMIQUE ANTI LEGIONELLA Pour activer la fonction antibactérienne appuyez sur le bouton MODE pendant 3 secondes Pendant l activation tous les...

Page 26: ...LED du tactile est indéterminée et il ne peut pas être contrôlé Cet état est indiqué par le clignotement des leds de température rapide si le produit est allumé lent si le produit a été éteint AUTRE ÉTAT DE VERROUILLAGE Si d autres erreurs sont détectées toutes les leds commenceront à clignoter Pour restaurer une erreur non volatile si possible il faut appuyer sur la touche ON OFF Fig 3A pour étei...

Page 27: ...e vérifier l étalonnage du dispositif la présence d eau dans le réseau Attention ne jamais boucher le trou d évacuation du dispositif SI LE PROBLÈME PERSISTE DANSTOUS LES CAS NE JAMAIS ESSAYER DE RÉPARER L APPAREIL MAIS S ADRESSER TOUJOURS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ Les données et les caractéristiques indiquées n engagent pas la société productrice qui se réserve le droit d ap porter tout changement ...

Page 28: ...o etc no deben dejarse al alcance de los niños ya que son fuentes de peligro 5 El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o sin los necesarios conocimientos a condición de que estén bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones so bre el uso seguro del equipo y la comprensión de los pel...

Page 29: ...to a la at mósfera a un tubo de drenaje instalado con una pendiente conti nua hacia abajo y en un lugar en que no se forme hielo 12 Es indispensable vaciar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica si se deja sin funcionar en un local sometido al hielo 13 El agua caliente suministrada a través de los grifos de uso con una temperatura superior a los 50 C puede causar inmediatamente gra ves que...

Page 30: ...RT X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Perfil de carga M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Capacidad l 49 75 95 Los datos energéticos de la tabla y los otros datos que aparecen en la Ficha de Producto Anexo A que forma parte de este manual se definen en base a las Directivas EU 812 2013 y 814 2013 Los produc...

Page 31: ...stablecerrestriccionesparalainstalacióndelaparatoenelbaño porlotantorespetelasdistancias mínimasestablecidasporlasnormativasvigentes Parafacilitarelmantenimiento dejeunespaciolibrealrededordelatapadealmenos50cmparaaccederalasparteseléctricas Conexión hidráulica Conecte la entrada y la salida del termo con tubos y conectores resistentes a la presión de funcionamiento y a la tem peratura del agua ca...

Page 32: ...mínima de 3x1 5 mm2 con cable flexible tipo H05VV F 3x1 5 mm2 diámetro 8 5 mm cuando el aparato lleva fijacables de serie Prueba y encendido del aparato Antes de encender el aparato llénelo con agua de la red pública El llenado se realiza abriendo el grifo central de la instalación doméstica y el del agua caliente hasta que salga todo el aire presente en el depósito Compruebe visualmente la existe...

Page 33: ... 30 días según la configuración de los parámetros NFC después de la última vez que se cumplió la condición antibacteriana esto ocurre cuando la temperatura media del agua ha sido superior al setpoint antibacteriano en un determinado período depende del NFC pero en general el ciclo antibacteriano se realiza a 65 C para garantizar que la temperatura sea superior a 60 C durante 1 hora Regulación de l...

Page 34: ... estado el LED de tempera tura debe mostrar el defecto conforme a la tabla 1 4 Después de 25 segundos el sistema regresará al estado de bloqueo Nota Para el mercado chino configuración NFC el producto se restablece pulsando ON OFF y ECO al mismo tiempo durante 5 segundos WI FI El módulo WiFi se puede encender apagar pulsando la tecla correspondiente si el WiFi está conectado y funciona correctamen...

Page 35: ...ión de red del agua Atención No obstruya nunca la salida de evacuación del dispositivo SIELPROBLEMAPERSISTE NOINTENTEREPARARELAPARATO CONTACTESIEMPRECONPERSONALCUALIFICADO Los datos y las características no comprometen a la empresa fabricante que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin previo aviso o sustitución Este producto está en conformidad con la...

Page 36: ... grampos sacos de plástico esfero vite etc não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes de perigo 5 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade não inferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou desprovidas de experiência desde que sejam super visionadas ou após receberem instruções acerca do uso do aparelho e compreenderem os p...

Page 37: ...ar a descar ga que deve permanecer sempre aberta para a atmosfera com um tubo de drenagem instalado com inclinação contínua para baixo e em local sem gelo 12 É indispensável esvaziar o aparelho e desconectá lo da rede elétrica se tiver que permanecer inutilizado em um local submetido ao gelo 13 A água quente fornecida com uma temperatura superior a 50 C às torneiras de utilização pode causar imedi...

Page 38: ... SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Perfil de carga M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Capacidade l 49 75 95 Os dados energéticos na tabela e os outros dados apresentados na Ficha do Produto Anexo A que é parte integrante deste manual são definidos com base nas Diretivas EU 812 2013 e 814 2013 Os pro...

Page 39: ...lho na casa de banho por isso devem ser respeita das as distâncias mínimas previstas pelas normas vigentes Para tornar mais fáceis as várias operações de manutenção reservar um espaço livre ao redor da cobertura de pelo menos 50 cm para aceder às partes elétricas Ligação hidráulica Ligar a entrada e a saída do termoacumulador com tubos ou conexões resistentes à pressão de funcionamento e à tempera...

Page 40: ... em correspondência do símbolo G Fig 4 Se o aparelho não estiver com o cabo de alimentação as modalidades de instalação devem ser escolhidas entre as seguintes ligação à rede fixa com tubo rígido se o aparelho não for fornecido com prendedor do cabo utilizar cabo com secção mínima de 3x1 5 mm2 com cabo flexível tipo H05VV F 3x1 5 mm2 diâmetro 8 5 mm quando o aparelho tiver fixador de série Teste e...

Page 41: ...ecla Ref A Se a causa da falha tiver desaparecido no momento do reset o aparelho retomará seu funcionamento normal Caso contrário o visor conti nua mostrando o código de erro e será preciso solicitar a intervenção da Assistência Técnica Função ciclo de desinfeção térmica antilegionela A função antibacteriana é ativada pressionando o botão MODE por 3 segundos Durante a ativação todos os LEDs de tem...

Page 42: ... se indica mediante el parpadeo de los LED de temperatura rápido si el producto está encendido o lento si está apagado OTRO ESTADO DE BLOQUEO Si se detectan otros errores todos los LED empezarán a parpadear Para restablecer un error no volátil si es posible es necesario presionar el botón ON OFF Fig 3A para apagar y encender el producto Para verificar qué error se ha presentado es preciso entrar e...

Page 43: ...ROBLEMA PERSISTIR DE QUALQUER MODO NÃO TENTAR REPARAR O APARELHO SOLICITAR SEMPRE OS SERVIÇOS DE PESSOAL QUALIFICADO Os dados e as características indicadas não vinculam a Empresa fabricante que se reserva o direito de fazer todas as alterações que julgar necessárias sem a obrigatoriedade de avisar previamente ou fazer substituições Este produto esta de acordo com a DiretivaWEEE 2012 19 EU O símbo...

Page 44: ...5 A berendezést nyolc éven aluli gyermekek csökkent fizikai érzék szervi vagy mentális képességű vagy tapasztalat vagy szükséges ismeret hiányában lévő személyek csak felügyelet alatt használhat ják vagy ha a berendezés használatára vagy a berendezéssel kap csolatos veszélyek megértésére vonatkozóan utasításokkal lettek ellátva Gyermekek a berendezéssel nem játszhatnak A felhasználó által elvégzen...

Page 45: ...s egy folyamatosan lejtő csőhöz kell csatlakoztatni és egy jégmentes helyre kell elvezetni 12 Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja és a berendezés egy fagynak kitett helyiségbe van felszerelve válassza le az elektro mos hálózatról 13 Az 50 feletti víz adagolása a használt csapokhoz azonnali súlyos sérülést okozhat Gyermekek fogyatékkal élők és idősek fokozot tabban ki vannak téve ennek a ...

Page 46: ...kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Terhelési profil M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Kapacitás l 49 75 95 Az energia adatok és aTermék Adattáblán lévő további adatok A Melléklet mely szerves része a kézikönyvnek megha tározása a 812 2013 éa 814 2013 EZ Irányelvek alapján történt A címke és megfelelő adattábla nélkül...

Page 47: ...éséhez A karbantartási műveletek elősegítése érdekében gondoskodjon a burkolat körüli legalább 50 cm es szabad helyről ezzel biztosítva az elektromos részekhez való hozzáférést Hidraulikus bekötés Csatlakoztassa a vízmelegítő bemenetét és kimenetét üzemi nyomásnak és normál esetben a 90 C ot elérő és meghala dó vízhőmérsékletnek ellenálló csövekhez és szerelvényekhez Éppen ezért nem javasolt az ol...

Page 48: ...érő ha a készülék tartalmaz kábelbilincset A készülék próba üzeme és bekapcsolása A bekapcsolás előtt töltse fel a készüléket hálózati vízzel Ezt a feltöltést a háztartás vízvezeték rendszer központi csapjának és a melegvíz csap megnyitásával végezze el addig amíg az összes levegőt ki nem szorította a tartályból Szemrevételezéssel ellenőrizze hogy nem szivárog e víz a perem nél szükség esetén erős...

Page 49: ...appal azt követően az NFC paramétereinek beállításai szerint hogy a baktériumszint utoljára megfelelő volt ez akkor fordul elő ha a víz átlagos hőmérséklete egy adott időtartamban magasabb volt a beállított antibakteriális értéknél ez az NFC től függ de az antibakteriális ciklus általában 65 C on fut le hogy a hőmérséklet 1 órán keresztül biztosan magasabb legyen 60 C nál Hőmérséklet szabályozás é...

Page 50: ... állapotba a KI BE és MODE gombok együttes 3 másodperces nyomva tartásával Ebben az állapotban az állapotjelző LED lámpának az 1 4 táblázat szerint kell a hibát megjelenítenie 25 másodperc elteltével a rendszer a letiltott állapotba áll vissza Megjegyzés a kínai piac esetében NFC szerinti beállítás a termék visszaállításához 5 másodpercig kell egyidejűleg nyomva tartani az ON OFF és az ECO gombot ...

Page 51: ...a nem fűtési időben is folytatódik ellenőriztesse a berendezés kalibrálását a víz hálózati nyomását Figyelem A berendezés ürítő nyílását soha ne tömítse el HA A PROBLÉMA FENNÁLL SEMMI ESETRE SE PRÓBÁLJA MEG JAVÍTANI A BERENDEZÉST HANEM FORDULJON MINDEN ESETBEN SZAKEMBERHEZ A jelzett adatok és jellemzők nem kötelezik a Gyártó céget A Gyártó cég fenntartja a jogot a szükségesnek tartott módosítások ...

Page 52: ... fyzickými smyslovými či mentálními kapacitami či bez zkušeností nebo nezbytných vědo mostí mohou spotřebič používat pod dohledem nebo poté co jim budou poskytnuty pokyny ohledně bezpečného používání spotře biče a seznámí se se souvisejícími riziky Děti si se spotřebičem ne smí hrát Čištění a údržbu které má provádět uživatel nesmí vyko návat děti bez dozoru 6 Je zakázáno dotýkat se spotřebiče mát...

Page 53: ...stit a odpojit od elektrické sítě pokud má zůstat na místě kde může do cházet k zamrzání 13 Teplá voda o teplotě přesahující teplotu 50 C dodávaná do kohout ků může způsobit okamžité vážné popáleniny či smrt v důsledku popálenin Děti tělesně postižené osoby a starší osoby jsou tomuto riziku vystaveny intenzivněji Proto doporučujeme použít termosta tický směšovací ventil který je nutno našroubovat ...

Page 54: ...ní štítek SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Terhelési profil M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Objem l 49 75 95 Energetické údaje v tabulce a další údaje uvedené na kartě výrobku Příloha A která tvoří nedílnou součást této příruč ky jsou definovány v souladu se Směrnicemi EU 812 2013 a 814 2013 Výr...

Page 55: ... omezení ohledně instalace v prostředí koupelny Dodržujte proto minimální vzdálenosti dle platných norem Aby se ulehčily jednotlivé zásahy údržby zajistěte kolem kaloty volný prostor minimálně 50 cm pro přístup k elektric kým částem Připojení vody Připojte ke vstupu a výstupu z ohřívače trubky či armatury určené pro teploty překračující 90 C a pro tlak vyšší než je provozní tlak zařízení Nedoporuč...

Page 56: ...vité hodnotě zařízení uvedené na štítku s technickými údaji Když zařízení není vybaveno napájecím kabelem způsob instalace musí být zvolen z násle dujících možných zapojenídopevnésítěpomocípevnétrubky pokudneníspotřebičvybavensvorkoukabelu použijtekabelsminimál ním průměrem 3x1 5 mm2 pomocí pružného kabelu typ H05VV F 3x1 5 mm2 8 5 mm v průměru pokud je zařízení vybaveno svorkou na kabel Vyzkoušen...

Page 57: ... jsou všechny kontrolky teploty zhasnuté pouze bliká kontrolka 60 Podobně jsou kontrolky zhasnuté v průběhu deaktivace pouze bliká kontrolka 40 Antibakteriální funkce zahřeje vodu aby se zabránilo množení bakterií ve vnitřní nádrži Antibakteriální funkce funguje když je spotřebič zapnutý s vybitým superkondenzátorem nebo 30 dnů záleží na nastavení parametrů rozhraní NFC po posledním zjištění že an...

Page 58: ...možné je třeba stisknout tlačítko ON OFF Obr 3A a vypnout a zapnout výrobek Stiskněte tlačítko MODE a nastavte požadovanou teplotu mezi 40 C a 80 C V tomto stavu LED dioda tep loty zobrazí poruchu podle tabulky 1 4 Po 25 sekundách se systém vrátí do stavu zablokování Poznámka v případě čínského trhu nastavuje NFC se výrobek resetuje současným stisknutím tlačítek ON OFF a ECO po dobu 5 sekund WIFI ...

Page 59: ...ím řadu Pozor Nikdy nezakrývejte větrací otvor spotřebiče POKUD PROBLÉM PŘETRVÁVÁ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ SE NEPOKOUŠEJTE SPOTŘEBIČ OPRAVIT VŽDY SE OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÝ PERSONÁL Uvedené údaje a charakteristiky nejsou pro společnost výrobce závazné a tato si vyhrazuje právo provést pří padné změny které bude považovat za vhodné bez povinnosti na ně předem upozornit nebo zajistit výměnu Tento výrobek j...

Page 60: ...renquelle darstellen 5 Die Verwendung des Geräts ist Kindern unter 8 Jahren oder Personen mit beschränkten Körper Wahrnehmungs und Geistesfähigkeiten oder aber mangelnder Erfahrung und Kenntnis untersagt vorbehaltlich unter Beaufsichtigung oder nachdem ihnen die nötigen Anleitungen für eine sichere Verwendung des Geräts erteilt wurden und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Nie zul...

Page 61: ...uss mit einem Entwässerungsschlauch in stetigem Gefälle zu einem eisfreien Ort verlaufend anzuschließen 12 Wenn das Gerät über längere Zeit an einem frostgefährdeten Ort unbenutzt gelagert wird muss es unbedingt entleert und von der Netzversorgung abgetrennt werden 13 Das an den Gebrauchshähnen mit einer Temperatur von über 50 C ausfließendeHeißwasserkannunmittelbarschwereVerbrennungen verursachen...

Page 62: ...Bezug nehmen SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Lastprofil M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Fassungsvermögen l 49 75 95 Die Energieangaben in der Tabelle und die weiteren Angaben im Produktdatenblatt Anhang A Bestandteil des vorlie genden Handbuchs sind gemäß EU 812 2013 und 814 2013 Vorschriften d...

Page 63: ...mer vorsehen es müssen daher die von den geltenden Normen vorgesehenen Mindestabstände eingehalten werden Um die verschiedenen Wartungseingriffe zu vereinfachen muss im Innern der Kappe einen Freiraum von mindestens 50 cm vorgesehen werden um auf die elektrischen Teile Zugriff zu haben Wasseranschluss Schließen Sie die Zu und Ableitungen des Warmwasserspeichers mit Rohren oder Verbindungsstücken a...

Page 64: ...sicherungen ausgestattet Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden das Erdungskabel Farbe gelb grün und länger als die Phasenkabel ist an der mit dem Symbolo G Abb 4 gekennzeichneten Klemme zu befestigen Ist das Gerät nicht mit einem Versorgungskabel ausgestattet dann ist zwischen folgenden Installationsmodalitäten zu wählen Anschluss an Festnetz mit starrem Rohr wenn das Gerät nicht mit einer ...

Page 65: ...ndernfalls zeigt das Display weiter den Fehlercode Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst FUNKTION THERMISCHER DESINFEKTIONSZYKLUS LEGIONELLENBEKÄMPFUNG Die Bakterienschutz Funktion wird durch 3 Sekunden lange Betätigung der Taste MODE aktiviert Während der Akti vierung sind alle Temperatur LEDs ausgeschaltet nur die 60 LEDs blinken Gleichermaßen erlöschen während der Deaktivierung all...

Page 66: ...gezeigt schnelles Blinken wenn das Produkt eingeschaltet ist langsam wenn das Produkt ausgeschaltet ist ANDERER SPERRZUSTAND Wenn andere Fehler erfasst werden beginnen alle LED zu blinken Zur Wiederherstellung eines nicht Fehlers ohne automatische Rückstellung muss wenn möglich die Taste ON OFF gedrückt werden Abb 3A um das Produkt aus und wieder einzuschalten Um zu prüfen welcher Fehler aufgetret...

Page 67: ...phase befindet prüfen Sie die Eichung der Vorrichtung den Wasserdruck Achtung Verstopfen Sie niemals die Austrittsöffnung derVorrichtung SOLLTE DAS PROBLEM FORTBESTEHEN AUF KEINEN FALL DAS GERÄT SELBST REPARIEREN SONDERN IMMER QUALIFIZIERTES PERSONAL ZUZIEHEN Bei den Daten und Eigenschaften handelt es sich um unverbindliche Angaben Der Hersteller behält sich das Recht vor alle erforderlichen Änder...

Page 68: ...Įrenginį gali naudoti ne jaunesni nei 8 metų vaikai ir ribotų fizinių jutiminių ar protinių galimybių asmenys arba patirties ir reikalingų žinių neturintys asmenys jei juos prižiūri kompetentingas asmuo arba jei minėti asmenys buvo apmokyti ir supažindinti su įrenginio saugaus naudojimo instrukcijomis ir su galima rizika ir pavojais Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu Valymo ir priežiūros darbų...

Page 69: ...Įrenginį kuris yra nenaudojamas ir arba paliekamas šąlančioje ar nešildomoje patalpoje būtina ištuštinti ir išjungti iš elektros tinklo 13 Iščiaupotekančiukarštuaukštesnėsnei50 Ctemperatūrosvandeniu rizikuojate stipriai apsideginti Ypač didelis tokio nudegimo pavojus kyla vaikams neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms Todėl patariama prie įrenginio vandens išvesties vamzdžio prijungti sukamą te...

Page 70: ...art kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Apkrovos charakteristika M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Talpą l 49 75 95 Energetiniai duomenys lentelėje ir kiti Gaminio aprašymo lape pateikiami duomenys A priedas kuris yra sudėtinė šios knygelės dalis yra nustatyti pagal ES direktyvas 812 2013 ir 814 2013 Gaminiai kurie nėra pažymėti sudedamųjų vandens šildytuv...

Page 71: ...s paprastai gali viršyti ir 90 C temperatūrą atsparius vamzdžius ir jungtis Nepatariama rinktis medžiagų kurios nėra atsparios minėtai temperatūrai Įrenginio negalima naudoti jei vandens kietumas yra mažesnis nei 12 F ir atvirkščiai jei vanduo yra labai kietas dau giau nei 25 F patartina naudoti vandens minkštiklį kuris būtų tinkamai parinktas ir veikiantis šiuo atveju likutinis vandens kietumas n...

Page 72: ...os centrą dėl galimo gedimo patikrinkite ar įrenginys kartais neveikia dėl kitų priežasčių pavyzdžiui dėl to kad nėra vandens ar elektros Dėmesio prieš atlikdami bet kokius darbus išjunkite įrenginį iš elektros tinklo Prietaiso tu tinimas Ištuštinkite įrenginį kaip nurodyta žemiau Uždarykite čiaupas jei įdiegtas antraip centrinę implantas namų čiaupą D pav 2 įjunkite karšto vandens čiaupą atidaryk...

Page 73: ...E mygtuką kad nustatytumėte norimą temperatūrą 40 80 C intervale Šildant užsidegs šviesos diodai 1 5 nuor atitinkantys vandens pasiektą temperatūrą visi kiti šviesos diodai iki nustatytos temperatūros mirksės Jei temperatūra nukris pavyzdžiui po to kai bus panaudotas karštas vanduo šildymas bus aktyvuojamas automatiškai o šviesos diodai tarp paskutinio šviečiančio ir nustatytos temperatūros vėl pr...

Page 74: ...s ĮJUNGTI IŠJUNGTI ir ECO BELAIDIS RYŠYS WIFI Belaidžio ryšio modulis įjungiamas arba išjungiamas paspaudus atitinkamą mygtuką jeigu yra prijungtas belaidis ryšys ir jis veikia tinkamai dega atitinkamas šviesos diodas jeigu įvyko belaidžio ryšio klaida klaidos komanda WiFi šviesos diodas nedega Laukimo būsenoje belaidis ryšys įjungtas bet nesukonfigūruotas WiFi šviesos diodas mirksi įprastai todėl...

Page 75: ...s tinklo slėgį Dėmesio niekada neužkimškite įtaiso išleidimo angos JEI PROBLEMA IŠLIEKA BET KURIUO ATVEJU NEMĖGINKITE PATYS TAISYTI ĮRENGINIO BET VISADA KREIPKITĖS Į KVALIFIKUOTUS SPECIALISTUS Pateikti duomenys ir charakteristikos niekaip neįpareigoja įmonės gamintojos kuri pasilieka teisđ prireikus pastaruosius keisti ir neprivalo apie tai iš anksto pranešti ar tokius pakeitimus perduoti Šis prod...

Page 76: ...spē jām vai arī bez pieredzes un nepieciešamajām zināšanām ja tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par iekārtas drošu izman tošanu un izpratušas ar to saistītos riskus Bērni nedrīkst rotaļāties ar aparātu Tīrīšanas darbi un apkope jāveic lietotājam un to nedrīkst veikt bērni ja netiek uzraudzīti 6 Aizliegts pieskarties aparātam ja jums ir basas kājas vai ar mitrām ķermeņa daļām 7 Pirms ie...

Page 77: ...as pakļauta sala iedarbībai 13 Karstā ūdens kas uz krāniem tiek piegādāts ar temperatūru virs 50 C lietošana var izraisīt tūlītējus smagus apdegumus Bērniem inva līdi un vecāka gadagājuma cilvēki ir visvairāk pakļauti šim riskam Tāpēc mēs iesakām izmantot termostata maisīšanas vārstu kas pie skrūvēts aparāta ūdens izplūdes caurulei un iezīmēts ar sarkanu ap kakli 14 Neviens viegli uzliesmojošs pri...

Page 78: ...na Vertikāla Vertikāla Vertikāla Modelis Skatiet datu plāksnīti SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Slodzes profils M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Tilpums l 49 75 95 Enerģijas dati tabulā un tie kas sniegti ražojuma datu lapā Pielikums A kas ir šī bukleta neatņemama sastāvdaļa ir noteikti saskaņā ...

Page 79: ...m spēkā esošās normās Lai atvieglotu dažāda veida apkopes darbus pārsega iekšpusē jāparedz vismaz 50 cm brīva telpa lai piekļūtu elektris kajām daļām Hidrosavienošana Ūdens ieplūdi un izplūdi sildītājam pievienojiet ar caurulēm vai savienojumiem kas iztur darba spiedienu un karstā ūdens temperatūru kas parasti var sasniegt un pat pārsniegt 90 C Tāpēc nav ieteicami materiāli kas neiztur šādas tempe...

Page 80: ...beļa skavu Ierīces aizdedzes testēšana Pirms strāvas padeves uzpildiet ierīci ar ūdeni no ūdensvada Šī uzpildīšana tiek veikta atverot mājsaimniecības sistēmas galveno krānu un karstā ūdens krānu līdz no tilpnes izplūst viss gaiss Vizuāli pārbaudiet lai ūdens netek no atloka un nedaudz savelciet to ja nepieciešams Pieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas ar slēdzi UZTURĒ ANAS NOTEIKUMI kvalificētam...

Page 81: ... reizes kad antibakteriālais stāvoklis ir bijis atbilstošs tā notiek ja ūdens vidējā temperatūra pārsniedz konkrēta perioda iestatījuma punktu tas ir atkarīgs no NFC bet antibakteriālais cikls parasti tiek izpildīts 65 C temperatūrā lai garantētu ka vienu stundu temperatūra ir augstāka nekā 60 C Temperatūras regulē ana un iekārtas funkciju aktivizē ana ModeĮiem ar tādu lietotāja saskarni kas redza...

Page 82: ...aismas diodei ir jārāda defekts saskaņā ar 1 4 tabulu Pēc 25 sekundēm sistēma atgriežas pārtraukuma stāvoklī Piezīme Ķīnas tirgum iestatīts ar NFC pro dukts tiek atiestatīts vienlaikus nospiežot ON OFF un ECO pogas uz 5 sekundēm WI FI Wi Fi moduli ieslēdz vai izslēdz nospiežot attiecīgo pogu ja Wi Fi ir pieslēgts un darbojas pareizi degs attiecīgā gaismas diode ja ir radusies Wi Fi kļūda sakaru kļ...

Page 83: ...deves spiediens Uzmanību Nekad nenobloķējiet ierīces evakuācijas atveri JEBKURAS PROBLĒMAS GADĪJUMĀ NEMĒĢINIET APARĀTU LABOT BET VIENMĒR UZTICIET TO KVALIFICĒTAM PERSONĀLM Šeit sniegtie dati un informācija neuzliek saistības ražotāja uzņēmumam kas patur tiesības veikt izmaiņas ku ras uzskata par atbilstīgām bez iepriekšēja brīdinājuma vai nomaiņas Šis produkts atbilst DirektīvasWEEE 2012 19 EU Pār...

Page 84: ...ka üle 8 aastased lapsed ning füüsilise või vaimse puudega inimesed või kogemusteta ja juhendiga tutvumata inimesed tingimusel kui järelvalvet sooritavad inimesed on selgeks teinud juhendis leiduvad ohutusjuhised kes mõistavad masina kasutamisega seonduvaid ohte Lapsed ei tohi aparaadiga mängida Järelvalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada 6 Keelatud on puudutada masinat kui olete pa...

Page 85: ...alt tühjendada ja elektrivõrgust välja võtta 13 Üle 50 C temperatuuriga vesi mis liigub seadmest kraanidesse võib põhjustada kokkupuutel koheselt põletusi See on ohtlikum laste puuetega inimeste ja vanurite jaoks Seepärast on soovitatav kasutada termostaadiga segamisventiili vee edasiliikumistoru mille tunneb ära kollasest ribast kaelal 14 Kergestisüttivad esemed ei tohi olla aparaadi läheduses eg...

Page 86: ...damine Vertikaalne Vertikaalne Vertikaalne Mudel Vaadake omaduste silti Controllo SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Koormusprofiil M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Maht l 49 75 95 Tabelis toodud energeetilised andmed ja andmed Tootekaardil Lisa A juhendi lahutamatu osa põhinevad EL direktii videl ...

Page 87: ... võimalikult lähedale selle kasutuskohale et vältida soojuse hajumist torude kaudu Kohalikud eeskirjad võivad seada piiranguid elektriseadmete pesuruumidesse paigaldamisel Seetõttu järgige kehtivate eeskirjade poolt määratud minimaalseid vahemaid Jätke hooldustööde hõlbustamiseks korgi ümber vähemalt 50 cm vaba ruumi et oleks tagatud juurdepääs elektriosa dele Veeühendused Ühendage boileri vee sis...

Page 88: ...kaablit miinimum sektsiooniga 3x1 5 mm2 elastse kaabli abil tüüp H05VV F 3 x 1 5mm2 läbimõõt 8 5 mm kui seade on varustatud kaabli kinnitiga Seadme katsetamine ja käivitamine Täitke seade enne selle käivitamist kraaniveega Selleks tuleb avada hoonesisese paigaldise keskkraan ning kuuma vee kraan kuni kogu õhk on paagist väljunud Kontrollige visuaalselt veelekete olemasolu kinnituste juures ning va...

Page 89: ...korras See juhtub siis kui vee keskmine temperatuur on kõrgem kui antud perioo di seadeväärtus eelseadistuse väärtus sõltub NFCst kuid antibakteriaalne tsükkel viiakse tavaliselt läbi 65 C juures tagamaks et temperatuur on tunni aja jooksul kõrgem kui 60 C Temperatuuri seadistamine ja seadme funktsioonide aktiveerimine Mudelid mis on varustatud joonistel 3 osutatud kasutajaliidesega Seadme sisselü...

Page 90: ... LED tuli näitama viga vastavalt Tabelile 1 4 25 sekundit hiljem naaseb süsteem seiskunud olekule Märkus Hiina turul määratud lähiväljaside kaudu toode lähtestatakse hoides samaaegselt 5 sekundi vältel all SISSE VÄLJALÜLITAMISE nuppu ja ECO nuppu WI FI Wi Fi mooduli sisse välja lülitamiseks vajutage vastavale nupule kui Wi Fi on ühendatud ja toimib nõuetekohaselt põ leb vastav LED tuli püsivalt Wi...

Page 91: ...de Kui tilkumine toimub kütmise välisel ajal siis kontrollige seadme kalibreeritust veevõrgu survet Tähelepanu Kunagi ei tohi takistada seadme väljalaskeava ÄRGE MITTE MINGIL JUHUL ÜRITAGE SEADET ISE PARANDADA VAID PÖÖRDUGE ALATIVASTAVAVÄLJAÕPPEGA ISIKU POOLE Märgitud andmed ja omadused ei kohusta tootjat kel jääb õigus viia sisse vajalikke muudatusi ilma et see kohustaks teda sellest eelnevalt te...

Page 92: ... привести к отмене ответственность изготовителя 4 Упаковочныеэлементы скобы пластиковыепакеты вспененный полистирол не должны быть оставлены доступными для детей так как являются источником опасности 5 Оборудование может быть использовано детьми возрастом моложе 8 лет лицам с пониженными физическим умственными или сенсорными способностями а также без необходимого опыта или необходимых знаний если ...

Page 93: ...ное явление на этапе нагрева воды По этой причине необходимо подключить слив при этом оставить его постоянно открытым для атмосферы с дренажной трубой установленной под постоянным уклоном в помещении где отсутствует обледенение 12 Необходимо опорожнить прибор отключить от сети электроснабжения в период простоя если в помещении есть риск замораживания 13 Горячая вода вырабатывается при температуре ...

Page 94: ...дельный ряд 50 80 100 Вес кг 17 22 26 Тип монтажа Вертикальная Вертикальная Вертикальная Модель См табличку технических характеристик SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 График нагрузки M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Емкость l 49 75 95 Данные таблицы а также данные Паспорта Изделия Приложение A ко...

Page 95: ...р A рис 1 как можно ближе к точкам использования чтобы ограничить утечку тепла вдоль трубопровода Местные нормы могут предусматривать ограничения для установки прибора в ванную комнату следовательно соблюдать минимальные расстояния предусмотренные нормативными требованиями Для удобного проведения операций техобслуживания обеспечить свободное пространство вокруг обшивки не менее чем 50 см от электр...

Page 96: ...ндуется установка плавких предохрани телей Заземление является обязательным кабель заземления который должен быть желто зеленого цвета и превы шать по длине фазные кабели крепится к клемме с символом G Рис 4 Если прибор не оснащён кабелем электропитания способ установки должен быть выбран среди следующих подсоединение к фиксированной сети посредством жесткой трубы если прибор не оборудован зажимом...

Page 97: ...атель вернется в нормаль ный режим работы В противном случае то код ошибки опять появится на дисплее В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр ФУНКЦИЯ ЦИКЛА ТЕРМИЧЕСКОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ АНТИЛЕГИОНЕЛЛА Антибактериальная функция активируется при удержании кнопки MODE нажатой в течение 3 секунд Во время ак тивации данной функции отключены все температурные светодиоды за исключением светоди...

Page 98: ... светодиода температуры быстро если водонагрева тель включён медленно если отключён ДРУГАЯ БЛОКИРОВКА При обнаружении других неполадок все светодиоды будут мигать Для сброса не исчезающей самостоятельно ошибки если возможно необходимо нажать кнопку ВКЛ ОТКЛ рис 3A для отключения и включения водонагревателя Чтобы узнать подробнее о произошедшей ошибке войдите в режим диагностики одновременно удержи...

Page 99: ...ства сетевое давление воды Внимание Никогда не закупоривать сливное отверстие устройства ЕСЛИ НЕПОЛАДКА НЕ ПРЕРЫВАЕТСЯ НЕ ПЫТАТЬСЯ ЧИНИТЬ ПРИБОРА А ВСЕГДА ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИ ФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ Данные и указанные спецификации могут быть изменены Производитель оставляет за собой nраво вно сить любые необходимые изменения без предварительного уведомления или замены Данное изделие соответствует Д...

Page 100: ...woreczki z tworzywa sztucznego styropian itd nie należy pozostawiać w zasięgu dzieci ponieważ są źródłem niebezpieczeństwa 5 Zurządzeniamogąkorzystaćdziecimająceniemniejniż8latiosoby o ograniczonej zdolności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub braku bez doświadczenia i niezbędnej wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urząd...

Page 101: ...st przyłączenie do kanalizacji które pozostaje jednak zawsze otwarte wykonane z rury spustowej zainstalowanej pochyle ciągłym ku dołowi i w miejscu bez występowania lodu 12 Należykoniecznieopróżnićurządzenieiodłączyćjeodsiecizasilania elektrycznego jeśli nie będzie się z niego korzystać lub ma pozostać w pomieszczeniu wystawionym na działanie mrozu 13 Ciepła woda wypływająca z temperaturą 50 C prz...

Page 102: ... Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Profil obciążeń M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Pojemność l 49 75 95 Dane energii w tabeli i dodatkowe informacje podane w Wykazie Produktu załącznik A który jest nieodłączną częścią niniejszej instrukcji są określone zgodnie z dyrektywami UE 812 2013 i 814 2013 Produkty be...

Page 103: ...odą Do mocowania zaleca się haki o średnicy co najmniej 12 mm Zaleca się zainstalowanie podgrzewacza A ys 1 jak najbliżej punktów poboru ciepłej wody aby ograniczyć straty ciepła wzdłuż rur Lokalne normy mogą przewidywać kary w przypadku instalacji urządzenia wewnątrz łazienek Wówczas należy prze strzegać minimalnych odległości przewidzianych w tych normach Aby usprawnić różne czynności konserwacy...

Page 104: ...zablokować poszczególne przewody przykręcając odpo wiednie śrubki Abyodłączyćurządzenieodsiecizasilającejnależyzastosowaćwyłącznikdwubiegunowyzgodnyzaktualnymiprzepisami krajowymi z co najmniej 3 mm otwarcia styków i najlepiej jeśli jest wyposażony w bezpieczniki Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe przewód uziemienia który powinien być koloru żółto zielonego dłuższy niż przewody faz należy przy...

Page 105: ...e kontrolka 1 Przegrzanie wody wykryte przez pojedynczy czujnik kontrolka 2 i 3 Działanie bez wody Aby wyjść z trybu diagnostyki należy nacisnąć przycisk A lub odczekać 25 sek Resetowanie aby zresetować urządzenie należy je wyłączyć i ponownie włączyć za pomocą przycisku A Jeśli po zresetowaniu urządzenia przyczyna awarii ustąpi podgrzewacz wznawia swoje normalne działanie W przeciw nym razie na e...

Page 106: ... zapisana Ustawianie wartości zadanej Naciskając przyciski PLUS i MINUS można wybrać temperaturę zadaną jest wskazywana przez diodę temperatury przy zgaszonych pozostałych diodach Każde naciśnięcie zwiększy lub zmniejszy temperaturę zadaną o 10 stopni Po 5 sekundach bezczynności wartość zadana zostaje potwierdzona i zapisana STAN BLOKADY Istnieją dwa możliwe stany blokady STAN BLOKADY ELEMENTU DOT...

Page 107: ...taje się w sposób ciągły również w okresach kiedy grzałka nie pracuje należy zlecić sprawdzenie ciśnienie ustawienia wspomnianego systemu ciśnienie w sieci wodociągowej Uwaga W żadnym przypadku nie zatykać otworu odprowadzającego wodę z grupy bezpieczeństwa JEŚLI PROBLEM NIE USTĄPI NIEWOLNO PODEJMOWAĆ PRÓB NAPRAWY URZĄDZENIA ALE NALEŻY SIĘ ZAWSZE ZWRÓCIĆ DOWYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU Przytoczone t...

Page 108: ...ljaju izvor opasnosti 5 Uređajemmogurukovati djecastarijaod8godinaiosobesmanjenih fizičkih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju potrebna znanja samo ukoliko su pod nadzorom ili nakon što su im pružene odgovarajuće upute za uporabu uređaja te su razumjeli povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanja za koje je zadužen korisnik ne smiju izvršavati ...

Page 109: ...a mjestu gdje nema leda 12 Neophodno je isprazniti uređaj i isti iskopčati iz mreže ukoliko će ostati van uporabe i biti smješten u prostoriju u kojoj dolazi do zaleđivanja 13 Dovodnatoplavodanatemperaturivećojod50 Cpremauporabnim slavinama može smjesta prouzročiti teške opekline Najviše su izloženi ovom riziku djeca i starije osobe Stoga se savjetuje uporaba termostatskog ventila za miješanje koj...

Page 110: ...nstalacija Okomita Okomita Okomita Model Provjeriti pločicu sa svojstvima SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Profil opterećenja M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Kapacitet l 49 75 95 Energetski podaci u tablici i ostali podaci navedeni u Kartici proizvoda Prilog A koji je sastavni dio ove knjižice o...

Page 111: ...di što jednostavnijih operacija održavanja potrebno je predvidjeti slobodni prostor oko poklopca od najmanje 50 cm kako bi se omogućio pristup električnim dijelovima Priključivanje na vodovodnu mre u Spojiti ulaz i izlaz bojlera cijevima ili priključcima otpornim ne samo na pritisak već i na visoku temperaturu vode koja u prosjeku dostiže a može i prijeći temperaturu od 90 C Zbog toga se ne prepor...

Page 112: ... 5 3x1 5 mm2 ako je uređaj opremljen sa štipaljkom Završno testiranje i uključivanje uređaja Prije uključivanja napuniti uređaj vodom iz mreže Navedeno se punjenje izvodi otvaranjem središnje slavine sustava vode za kućanstvo i slavine tople vode sve do pot punog izlaska zraka iz spremnika Provjerite da nema curenja provjerite prirubnicu i malo je pritegnite ako je potrebno Spojite uređaj na elekt...

Page 113: ...olazi kad je prosječna tem peratura vode bila viša od zadane vrijednosti za antibakterijsku zaštitu u nekom određenom razdoblju ovisi o NFC u no antibakterijski postupak općenito se izvodi na 65 C kako bi se jamčilo da temperatura bude viša od 60 C u trajanju od 1 sata Pode avanje temperature i aktiviranje funkcija aparata Kod modela s korisničkim sučeljem prikazanim na slikama 3 za uključivanje a...

Page 114: ...oze istovremenim pritiskom u trajanju od 3 sekunde na gumbe ON_OFF i MODE U tom stanju LED tem perature mora prikazivati neispravnost u skladu s tablicom 1 4 Nakon 25 sekundi sustav će se vratiti u stanje za gušenosti Zapamtite na kineskom tržištu podešava se preko NFC proizvod se resetira istodobnim pritiskanjem gumba ON OFF i ECO u trajanju od 5 sekundi Wi Fi ModulWi Fi možete uključiti isključi...

Page 115: ...a tlak u sustavu za vodu Pozor Nikada ne začepljivati otvor za ispuštanje iz uređaja AKO SE PROBLEM I DALJE NASTAVI NI U KOJEM SLUČAJU NE POKUŠAVATI POPRAVLJATI UREĐAJVEĆ SE UVIJEK OBRATITI OSPOSOBLJENOM OSOBLJU Tehni ki podaci i karakteristike nisu obvezuju i i proizvođa zadr ava pravo da napravi potrebne izmjene i mo difikacije koje e biti potrebne bez prethodne obavijesti ili zamjene Ovaj proiz...

Page 116: ...or deoarece reprezintă surse de pericol 5 Aparatul poate fi utilizat de copiii cu vârsta de minim 8 ani și de către persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență sau cunoștințele necesare cu condiția de a fi supravegheate și numai după ce au primit instrucțiunile necesare privind utilizarea sigură a aparatului și pericolele legate de utilizare Nu lăsați copi...

Page 117: ...eră cu ajutorul unei conducte de scurgere instalată în pantă continuă în jos și într un loc fără gheață 12 Este obligatorie golirea aparatului și deconectarea de la sursa de alimentare cu energie electrică dacă acesta rămâne neutilizat într o încăpere expusă înghețului 13 Apa caldă distribuită la robinetele de serviciu are o temperatură de peste 50 C șipoate cauza arsuri grave Copii persoanele cu ...

Page 118: ... Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Profilul sarcinii M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Capacitate l 49 75 95 Datele privind valorile energetice din tabel și datele din Fișa produsului Anexa A care este parte integrantă din acest manual au fost definite pe baza prevederilor Directivelor EU 812 2013 și 814 2013 Produsele neînsoțite de etichetă și de fișa ansamblurilor încălzitor d...

Page 119: ...e de către normele aplicabile în vigoare Pentru ca operațiunile de întreținere să poată fi desfășurate cu ușurință în jurul calotei trebuie asigurat un spațiu liber de cel puțin 50 cm pentru a avea acces la componentele electrice Conectarea hidraulică Conectaţi intrarea şi ieşirea apei în şi din încălzitor cu ţevi sau armături care să fie în stare să reziste la o temperatură depăşind 90 C la o pre...

Page 120: ...iunea minimă de 3x1 5 mm2 cu un cablu ţexibil Tip H05VV F 3x1 5 mm2 cu diametrul de 8 5 mm dacă aparatul este livrat cu o clemă de cablu Punerea în funcțiune și pornirea aparatului Înainte de a porni aparatul umpleți l cu apă de la rețeaua de alimentare Pentru a umple aparatul cu apă procedați după cum urmează deschideți robinetului central al instalației casnice și cel de apă caldă până la elimin...

Page 121: ...die a apei a fost mai mare de setpoint antibacterian pentru o anumită perioadă depinde de NFC dar în general ciclul antibacterian se execută la 65 pentru a garanta că temperatura apei este mai mare de 60 timp de 1 oră Reglarea temperaturii ţi activarea funcţiilor aparatului La modelele dotate cu interfaţă utilizator reprezentată în figurile 3 Pentru a porni aparatul apăsaţi tasta Ref A Setați temp...

Page 122: ...3 secunde butoanele ON_OFF și MODE În această stare LED ul de temperatură trebuie să prezin te defectul urmărindu se tabelul 1 4 După 25 de secunde sistemul va reveni la starea de blocare Notă în cazul pieței chineze setat de NFC produsul va fi resetat apăsându se timp de 5 secunde butoanele ON OFF și ECO în același timp WI FI ModululWifi poate fi aprins stins apăsând butonul corespunzător dacăWiF...

Page 123: ...area dispozitivului presiunea apei de la rețea Atenție nu blocați niciodată orificiul de evacuare al dispozitivului ÎN CAZUL ÎN CARE PROBLEMA PERSISTĂ NU ÎNCERCAȚI SĂ REPARAȚI APARATUL CI ADRESAȚI VĂ ÎNTOTDEAUNA PERSONALULUI CALIFICAT Datele şi specificaţiile indicate nu sunt obligatorii şi producătorul îşi rezervă dreptul să aducă orice modificări care pot fi necesare fără o notificare prealabilă...

Page 124: ...та и освобождава произ водителя от всякаква отговорност 4 Елементите от опаковката скоби найлонови пликчета сиропор и др не трябва да се оставят на достъпни за дец мста тъй като представляват източник на опасност 5 Уредът може да се използва от деца на над 8 годишна възраст от лица с намалени физически сензорни или умствени спо собности или от хора непритежаващи опит или нобходимите познания стига...

Page 125: ...не е нормално на етап загряване на водата По тази причи на е необходимо да свържете отвеждането което се оставя ви наги с отдушник с канализационна тръба с непрекъснат наклон надолу и на място където не може да замръзва 12 Наложително е да източите уреда и да го изключите от електри ческата мрежа ако трябва да остане неизползван в помещение където може да замръзне 13 Lорещата вода подавана с темпе...

Page 126: ...йте табелката с характеристиките Controllo SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Профил на натоварването M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Вместимост л 49 75 95 Енергийните данни в таблицата и допълнителните данни посочени в Продуктовата таблица Приложение А която е неразделна част от тази книжка са оп...

Page 127: ... монтаж на уреда в баня така че спазвайте минималните разстояния предвидени от действащите норми За да улесните различните операции по поддръжка п редвидете свободно пространство около капака от поне 50 cm за да осигурите достъп до електрическите части Водно свързване Свържете входа и изхода на водонагревателя с тръби или фитинги устойчиви както на работното налягане така и на температурата на гор...

Page 128: ... ми нимално сечение 3x1 5 mm2 с гъвкава тръба тип H05VV F 3x1 5 mm2 диаметър 8 5 mm ако уредът разполага с кабелни втулки Контролно изпитване и включване на уреда Преди да запалите уреда го напълнете с вода от мрежата Това пълнене се осъществява чрез отваряне на централния кран на инсталацията на жилището и този за гореща вода до излизане на всичкия въздух от резервоара Визуално провете за водни т...

Page 129: ...секунди бутона Реф A Индикацията за типа повреда се дава чрез 5 те светлинни индикатора Реф 1 5 по следната схема Светлинен индикатор реф 1 2 и 3 Вътрешна повреда в платката Светлинен индикатор реф 3 Счупени температурни сонди NTC 1 NTC 2 отворени или накъсо Светлинен индикатор реф 1 Прегряване на водата отчетено от отделен датчик Светлинни индикатори реф 2 и 5 Работа без вода За да излезете от ме...

Page 130: ... другите индикатори са изключени Всяко натискане увеличава или намалява температурата на настройката с 20 градуса След 5 секунди без никакво действие зададената стойност се по твърждава и запаметява СЪСТОЯНИЕ НА СПИРАНЕ Има две възможни състояние на спиране СПИРАНЕ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ Ако се установи грешка в сензорното управление състоянието на сензорния светодиоден индикатор е неопределено ...

Page 131: ...алягане на водата по мрежата Внимание Никога не препречвайте евакуационния отвор на устройството АКО ПРОБЛЕМЪТ НЕ ИЗЧЕЗНЕ ПРИ ВСИЧКИ СЛУЧАИ НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ПОПРАВЯТЕ УРЕДА А ВИНАГИ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ Посочените данни и характеристики не ангажират фирмата производител която си запазва правото да внася всички уместни изменения без задължение за предизвестие или подмяна Този пр...

Page 132: ...AR 132 ...

Page 133: ...ذيبات يلي مما فتأكد باردة توصيلها الجاري المياه كانت إذا ON الوضع في الخارجي المفتاح وأن الطاقة بمصدر الجهاز اتصال المستخدم بواجهة دة ّ المزو الموديالت في 1 المرجعي الرقم األقل على مئوية درجة 40 البالغة الحرارة بدرجة الخاص LED مؤشر إضاءة 3 الشكل في الموضحة الصنابير من بخار خروج حالة في الفني بالدعم واتصل الكهربائي الجهاز عن الطاقة افصل يلي مما فتأكد كافية غير توصيلها الجاري الساخنة المياه كانت إذا...

Page 134: ...ي ـا ـ ً ق وف ـاه ـ المي ـخين ـ تس ـيتم ـ س ـة ـ التالي ECO LED ـر ـ المؤش ـيومض ـ س ـج ـ البرنام ـتخدام ـ باس الوظيفة تنشيط إلغاء سيتم Eco الوظيفة أثناء MODE زر على بالضغط المستخدم قام إذا األسبوعي البرنامج وظيفة تحديده حالة في المنتج على MODE زر مؤشر يضيء البرنامج خالل من إال األسبوعية البرنامج وظيفة تفعيل يمكن ال ـاد ـ وياالعتم ـخين ـ التس ـرعة ـ س ـاب ـ بحس ـج ـ المنت ـوم ـ يق ـبوع ـ األس ـام ...

Page 135: ...الحرص مع الرواسب طبقة إزالة ببساطة يمكنك ًا ي سنو األنود حالة من بالتحقق يوصى بالكلوريد مليئة مياه أو وضارة زائدة كلوريد كمية وجود حالة في الضمان فسخ الدعم كتيفة من ونزعها التسخين وحدة بفك قم األنود هذا مثل وإلزالة المستخدم تعليمات األعطال تشخيص الضبط إعادة 3 الشكل في ح ّ ض مو هو كما مستخدم واجهة على تحتوي التي للموديالت بالنسبة ذاﺗﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ ﻓﻲ LED ﻣﺆﺷﺮات ﺟﻤﻴﻊ وستومض ُطل ع ال ﺣﺎﻟﺔ الج...

Page 136: ... تيسير جهاز بتركيب ونوصي فهرنهايت درجة 25 فهرنهايت درجة 15 عن المتبقية الماء حرف شكل على التي الربط وحدة جانبي أحد وعلى الزرقاء بالحلقة ُميز م ال المياه مدخل بأنبوب T حرف شكل على ربط وحدة بتثبيت قم على التي الربط وحدة من اآلخر الجانب وعلى الجهاز لتصريف 2 الشكل ب معينة أداة باستخدام إال فتحه يمكن ال صنبور بتثبيت قم T 2 الشكل أ المرفق األمان صمام بتثبيت قم T حرف شكل 1487 EN األوروبي المعيار مع السال...

Page 137: ...ومي الطاقة استهالك ساعة كيلووات األسبوع 29 678 32 942 33 778 الكهربائي الحمل توزيع م م م L wa ديسيبل 15 wh 40 40 40 الدافئة المياه كمية لتر V40 مئوية درجة 40 عند 65 92 130 لتر السعة 49 75 95 ا ً ق وف الدليل بهذا ُرفق م ال أ ُلحق م ال المنتج بيانات بصفحة الواردة األخرى والمعلومات بالجدول ّحة ض المو الطاقة استهالك بيانات تعريف تم 2013 814 و 2013 812 رقم األوروبي االتحاد لتوجيهات 2013 812 الالئحة في ...

Page 138: ...لكهرباء شبكة عن وفصله الجهاز بتصريف قيامك من تأكد 12 تحت حرارة لدرجات ُعرضة م تكون قد التي المناطق في استعماله عن الصفر خطيرة حروق إلى يؤدي قد مئوية درجة 50 من أكثر إلى المياه تسخين 13 على ا ً خطر ذلك ويشكل بالصنابير مباشرة توصيلها تم إذا وفورية خلط صمام بتركيب نوصي خاص بشكل السن وكبار والمعاقين األطفال حمراء بحلقة تمييزه مع المياه توصيل خط على للحرارة منظم منه بالقرب أو للجهاز مالصقة لالشتعال قاب...

Page 139: ... أو منخفضة عقلية أو حسية أو بدنية قدرات ذوي أفراد مسؤول شخص إشراف تحت ذلك يكن لم ما الكافية والمعرفة الخبرة من والحذر للجهاز اآلمن االستخدام ظل في التعليمات باتباع أو عنهم باللعب لألطفال تسمح ال االستخدام هذا مثل عند له المصاحبة المخاطر أن يفترض التي والصيانة التنظيف عمليات إجراء يصح ال الجهاز بهذا لإلشراف خاضعين غير أطفال بواسطة المستخدم بها يقوم من جزء أي كان إذا أو القدمين حافي الوقوف عند الجها...

Page 140: ...iziksel duysal veya mental ka pasitesi azalmış kişiler veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip ol mayan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya bu belirtilen kişilerin aletin güvenli kullanımıyla ve alete bağlı tehlikelerin anlaşıl masıylailgilitalimatlarıalmasındansonrakullanılabilir Çocuklaralet le oynamamalıdır Kullanıcı tarafından gerçekleştirilecek temizlik ve bakım gözetim altında olma...

Page 141: ...n bir lokalde kullanılmadan kalacak olması halinde cihazın elektrik şebekesinden ayrılması ve boşaltılması zorunludur 13 50 C nin üzerine bir sıcaklıkla kullanım musluklarına dağıtılan sıcak su hemen ciddi yanıklara neden olabilir Çocuklar özürlüler ve yaşlılar bu riske en fazla maruz kalanlardır Bundan dolayı aletin kırmızı renkte boyun ile ayırt edilen su çıkışı borusuna takılacak olan bir karış...

Page 142: ...h 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Yük profili M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Kapasite l 49 75 95 Tabloda yer alan enerji verileri ve Ürün Kartında bildirilen daha fazla veri Bu kitapçığın parçası olan Ek A 812 2013 ve 814 2013 AB direktiflerine dayalı olarak tanımlanmıştır 812 2013 numaralı düzenleme ile öngörülen solar tertibat ve su ısıtıcısı düzenekl...

Page 143: ... noktasına mümkün olduğu kadar yakın monte edilmesi gerekmek tedir A Şekil 1 Yerel normlar bir banyo ortamında montajla ilgili bazı kısıtlamalar getirebilir Bu nedenle yürürlükte olan normlar tara fından öngörülen minimum mesafelere dikkat edilmelidir Çeşitli bakım işlemlerini kolaylaştırmak için elektrikli parçalara erişmek için başlık içinde en az 50 cm bir serbest alan bırakınız Hidrolik bağlan...

Page 144: ...kelepçesi verildiyse esnek bir kablo ile tip H05VV F 3x1 5 mm çapı 8 5 mm bağlantı yapılması Cihazın test edilmesi ve çalıştırılması Cihaza elektrik akımı vermeden önce şebeke suyu ile dolum yapınız Bu doldurma işlemi ev tesisatının merkezi musluğu ve sıcak su musluğu depodaki hava tamamen dışarı çıkana kadar açılarak gerçekleştirilir Flanştan su damlayıp damlamadığını gözle kontrol edin ve gereki...

Page 145: ...el işlev dahili haznede bakteri oluşumunu önlemek amacıyla suyu ısıtır Antibakteriyel işlev makine açıl dığında süper kapak boşken veya antibakteriyel koşulun tatmin edici olduğu düşünüldüğü son defadan 30 gün sonra NFC parametre ayarlarına bağlı olarak gerçekleştirilir bu ortalama su sıcaklığı belirli bir süre boyunca antibak teriyel ayar noktasından daha yüksek olduğunda bu NFC ye bağlıdır ancak...

Page 146: ...dir ve kontrol edilemez Bu durum sıcaklık ledlerinin yanıp sönmesiyle gösterilir ürün açıksa hızlı ürün kapalıysa yavaş DİĞER BLOKAJ DURUMLARI Başka hatalar tespit edilirse tüm ledler yanıp sönmeye başlayacaktır Geçici olmayan bir hatayı sıfırlamak için mümkünse ürünü kapatıp açmak için ON OFF düğmesine Şek 3A bas mak gerekir Hangi hatanın meydana geldiğini kontrol etmek için ON_OFF ve MODE düğmel...

Page 147: ...ayan süreçte devam ederse kontrol ettirin cihazın kalibrasyonu su şebekesi basıncı Dikkat Cihazın boşaltma deliğini asla tıkamayın PROBLEMİN DEVAM ETMESİ HALİNDE HİÇBİR DURUMDA CİHAZITAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYIN DAİMA KALİFİYE PERSONELE BAŞVURUN Belirtilenverilerveözelliklerba layıcıolmayıp üreticiöncedenhabervermedencihazüzerindegerekliduyulan her türlü değişiklikleri yapabilme hakkını saklı tutar Bu ...

Page 148: ...hazların rutin testlerine ait özel kurallar EN 50106 2008 EMC Elektromagnetik Uyumluluk Yönetmeliği 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk EMU Bölüm 3 2 Sınır değerler Harmonik akım emisyonları için sınır değerler cihazın faz başına giriş akım ı 16 a EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromanyetik Uyumluluk EMU Bölüm 3 Sınır değerler Kısım 8 Beyan akımı 16 a olan cihazlar için alçak gerilim besle...

Page 149: ...e ru aristonthermo com www ariston com ru İ T H A L A T Ç I F İ R M A Ariston Thermo Isıtma ve Soğutma Sistemleri İthalat İhracat ve Dağıtım Ltd Şti Şerifali Mah Barbaros Cad Söyleşi Sk No 21 A Blok Ümraniye İstanbul Türkiye Tel 90 216 365 07 00 Faks 90 216 365 07 00 e mail info tr aristonthermo com www ariston com Ücretsiz Danışma Hattı 0800 211 00 68 Müşteri Hizmetleri 444 8 284 ...

Page 150: ...nať nebezpečen stvo 5 Prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s fyzickým zmyslovým alebo mentálnym postihnutím alebo bez skúseností či potrebných znalostí iba pod dozorom alebo musia byť najprv pou čené ako majú zaobchádzať s prístrojom a oboznámené s nebezpe čím ktorému sa vystavujú Prístroj nie je určený na hranie pre deti Čistenie a údržba ktorú ma na starosti užívateľ nesmie by...

Page 151: ...rístroj nepoužíva počas dlhej doby v miestnosti mrzne je ne vyhnutné ho vyprázdniť a odpojiť od elektrickej siete 13 Voda s teplotou nad 50 C privádzaná do prevádzkových ventilov môže spôsobiť vážne opareniny Najväčšiemu riziku sú vystavené deti postihnuté a staré osoby Preto odporúčame používať ter mostatický zmiešavací ventil ktorý sa pripojí na hadicu vypúšťania vody z prístroja označený krúžko...

Page 152: ...RT X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Plniaci uzáver M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Objem l 49 75 95 Energetické údaje a ďalšie údaje uvedené na karte výrobku Príloha A ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto knižky sú formulované na základe Smerníc EU 812 2013 a 814 2013 Výrobky na ktorých chýba štítok...

Page 153: ...sa inštalácie v kúpeľniach preto dodržujte minimálne vzdialenosti uvedené v platných normách Aby sa uľahčili jednotlivé zásahy údržby zabezpečte okolo kaloty voľný priestor minimálne 50 cm pre prístup k elek trickým častiam Pripojenie k rozvodu vody Na pripojenie ku vstupu a výstupu bojlera použite rùrky a spoje ktoré sù odolné nielen voči prevádzkovému tlaku ale aj voči teplej vode ktorá môže bež...

Page 154: ... 3x1 5mm2 priemer 8 5 mm v prípade ak je so zariadením dodaná aj káblová príchytka Skúšanie a zapnutie spotrebiča Pred zapnutím spotrebiča ho naplňte vodou z potrubia Toto naplnenie vykonáte tak že otvoríte centrálny ventil domáceho rozvodu a ventil teplej vody až kým nevyjde z nádr že všetok vzduch Vizuálne skontrolujte prípadné ùniky vody aj z príruby a podľa potreby mierne dotiahnite Zapnite na...

Page 155: ...álny stav naposledy považoval za uspokojivý k tomu dochádza keď je priemerná teplota vody určité obdobie vyššia ako nastavená antibakteriálna hodnota toto záleží od NFC avšak antibakteriálny cyklus sa zvyčajne uskutočňuje pri 65 C aby sa na 1 hodinu zabezpečila teplota vyššia ako 60 C Regulácia teploty a aktivácia funkcií zariadenia Pri modeloch vybavených takým užívateľským rozhraním ako je znázo...

Page 156: ...í poruchu podľa tabuľky 1 4 Po 25 sekundách sa systém vráti do stavu blokovania Poznámka v prípade čínskeho trhu nastavuje NFC sa výrobok resetuje súčasným stlače ním tlačidiel ON OFF a ECO po dobu 5 sekúnd WIFI ModulWi Fi zapnete vypnete stlačením príslušného tlačidla ak je pripojenáWi Fi a funguje správne svieti príslušná LED kontrolka Ak sa vyskytuje chybaWi Fi chybový príkaz LED kontrolkaWi Fi...

Page 157: ...ie Nikdy neupchávajte únikový otvor zariadenia POKIAĽ PROBLÉM PRETRVÁVA V KAŽDOM PRÍPADE NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVOVAŤ PRÍSTROJ SAMI ALE OB RÁŤTE SAVŽDY NA KVALIFIKOVANÉ OSOBY Uvedené údaje a vlastnosti nezaväzujú výrobcu a výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie zmien považova ných za vhodné bez predošlého upozornenia alebo výmeny Tento výrobok je v súlade so smernicouWEEE 2012 19 EU Symbol preškrtnu...

Page 158: ...nim sposobnostima i osobe bez iskustva ili neophodnog poznavanja aparata mogu da koriste aparat samo pod nadzorom ili nakon što dobiju uputstva u vezi sa bezbednim korišćenjem aparata uz razumevanje mogućih opasnosti Deca ne treba da se igraju aparatom Čišćenje i održavanje za koje je odgovoran korisnik ne treba da obavljaju deca bez nadzora 6 Zabranjeno je dodirivanje aparata ako ste bosi ili uko...

Page 159: ...da 12 Neophodno je isprazniti uređaj ako isti treba da stoji van upotrebe duže vreme i ili na mestu koje je izloženo mrazu 13 Topla voda koja izlazi iz slavina na temperaturi iznad 50 C može u trenutku da izazove ozbiljne opekotine Deca invalidi i starije osobe su posebno izložene ovom riziku Zbog toga se preporučuje korišćenje termostatičkog ventila za mešanje koji se postavlja na cev za izlaz vo...

Page 160: ... X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Profil nosivosti M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Kapacitet l 49 75 95 Energetski podaci iz tablice i daljnji podaci navedeni u Kartici Proizvoda Prilog A koji predstavlja sastavni deo ovih uputstva definisani su na osnovu Direktive EU 812 2013 i 814 2013 Proizvodibezn...

Page 161: ...klopca da biste mogli pristupiti električnim delovima Priključivanje na vodovodnu mrežu Spojiti ulaz i izlaz bojlera cevima ili priključcima otpornim ne samo na pritisak već i na visoku temperaturu vode koja u proseku dostiže a može i preći temperaturu od 90 C Zbog toga se ne preporučuju materijali koji nisu otporni na tako visoke temperature Uređaj ne sme raditi sa vodom čija je tvrdoća niža od 1...

Page 162: ...e i slavinu tople vode toliko dugo dok ne izađe sav vazduh iz rezervoara Proverite da nema curenja proverite prirubnicu i malo je pritegnite ako je potrebno Spojite uređaj na električno napajanje preko prekidača ODRŽAVANJE za kvalifikovano osoblje Prima di chiedere comunque l intervento dell Assistenza Tecnica per un sospetto guasto verificare che il mancato funzionamento non dipenda da altre caus...

Page 163: ...e postiže kada je prosečna temperatura vode veća od podešene antibakterijske tačke u određenom periodu zavisi od NFC a ali je obično 65 C da bi se garantovalo da je temperatura veća od 60 C u trajanju od 1 sata Podešavanje temperature i aktiviranje funkcija aparata Kod modela sa korisničkim menijem prikazanim na slikama 3 za uključivanje aparata pritisnite taster slovo A Podesite željenu temperatu...

Page 164: ...m stanju LED lampice za temperaturu će prikazati kvar u skladu saTabelom 1 4 Nakon 25 sekundi sistem se vraća u stanje zastoja Napomena Za kinesko tržište postavljeno uz pomoć standarda NFC proizvod se ponovo pokreće istovremenim pritiskom na tastere ON OFF i ECO u trajanju od 5 sekundi WI FI Modul Wi Fi može da se uključi isključi pritiskom na odgovarajuće dugme ako je Wi Fi povezan i ispravno fu...

Page 165: ...jte začepljavati otvor za pražnjenje iz uređaja U SLUČAJU DA SE PROBLEM NE REŠI NE POKUŠAVAJTE DA SAMI POPRAVITE APARAT NEGO SE UVEK OBRATITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU Tehnički podaci i karakteristike nisu obavezujući i proizvođač zadržava pravo da napravi potrebne izmene i modifikacije koje će biti potrebne bez prethodnog obaveštenja ili zamene Ovaj uredaj je u skladu sa propisimaWEEE 2012 19 EU Sim...

Page 166: ...nimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali potrebnega znanja če so pod nadzo rom ali potem ko so dobile navodila za varno uporabo naprave in razumejo nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci se z napravo ne smejo igrati Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora 6 Prepovedano se je dotikati naprave če ste bosi ali je vaša obleka mokra 7 Preden začnete uporabljati nap...

Page 167: ...zključiti iz električnega omrežja 13 Topla voda ki ima temperaturo višjo od 50 C in pride iz vodovodne pipe lahko povzroči takojšnje in resne opekline Otroci invalidi in starejše osebe so bolj izpostavljeni temu tveganju Zato vam svetujemo da uporabljate termostatski mešalni ventil ki ga privijete na izhodno cev za vodo iz naprave ki je označena z oznako rdeče barve 14 V stiku z in ali v bližini n...

Page 168: ...lec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Obremenitveni profil M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Volumen l 49 75 95 Energijski podatki v tabeli in dodatni podatki navedeni na listu izdelka Priloga A ki je integralni del te knjižice so določeni na osnovi Direktiv EU 812 2013 in 814 2013 Izdelki ki te etikete in etikete o...

Page 169: ...va naj bo nameščena čim bližje mestu uporabe da bi omejili širjenje vročine po cevovod ni napeljavi A slika 1 Lokalni predpisi lahko predpisujejo veljavne omejitve glede namestitve naprave v kopalnici Zato se pri nameščanju ne oddaljujte od predpisov ki jih predvidevajo veljavne norme v uporabi Okrog naprave naj bo najmanj 50 cm prostora tako zagotovite dostop do električnih delov in olajšate vzdr...

Page 170: ...aprava opremljena s kabelsko sponko Testiranje in vklop aparata Preden aparat vklopite napravo napolnite z vodo iz napeljave Takšno polnjenje izvedite tako da odprete glavni ventil in ventil za toplo vodo gospodinjskega sistema naj bosta od prta tako dolgo dokler iz rezervoarja ne gre ves zrak Na prirobnici preverite ali voda odteka in jo po potrebi zatesnite Napravo vklopite s stikalom NAVODILA Z...

Page 171: ...epreči naselitev bakterij v notranjem rezervoarju Protibakterijski cikel se izvede ob vklopu z izpraznjenim superkondenzatorjem ali po 30 dneh odvisno od nastavitve parametrov NFC od zadnjikrat ko so bili vzpostavljeni ustrezni protibakterijski pogoji to je bilo takrat ko je bila povprečna temperatura vode višja od protibakterijske nastavitve set point za določeno obdobje odvisno od parametrov NFC...

Page 172: ...onastavitev napake ki ne izgine sama če je mogoče pritisnite gumb za VKLOP IZKLOP slika 3A da izklo pite in znova vklopite izdelek Za ugotovitev katera napaka se je zgodila je treba vstopiti v diagnostično stanje s hkratnim pritiskom za 3 sekunde gumbov ON_OFF in MODE V tem stanju mora lučka LED temperature pokazati napako v skladu s tabelo 1 4 Po 25 sekundah se bo sistem vrnil v stanje zastoja Op...

Page 173: ...k vodovodnega omrežja Pozor nikoli ne ovirajte odprtine za izpust naprave ČE TEŽAVA NI ODPRAVLJENA V NOBENEM PRIMERU NE POIZKUŠAJTE POPRAVLJATI NAPRAVE VEDNO SE OBR NITE NA KVALIFICIRANO OSEBJE Podatki in navedene značilnosti ne obvezujejo podjetja proizvajalca ki si pridržuje pravico izvajanja sprememb ali zamenjav ki jih smatra za ustrezne brez predhodnega obvestila Ta izdelek je skladen z direk...

Page 174: ...арды орындамау құралдың қауіпсіз қолданысына нұқсан келтіріп өндірушіні жауапкершіліктің кез келген түрінен босатады 4 Балалар бар орында бума материалын тоғындар пластик пакеттер пенопласт және тағы басқа тастауға тыйым салынады себебі ол ықтимал қауіп көзі болуы мүмкін 5 Бақылай отырып немесе суқыздырғышты қауіпсіз пайдалану бойыншаалдыналанұсқауберіп құралпайдаланусалдарынан болатын барлық қауі...

Page 175: ...ымның артуын болдырмауға арналған құрылғыдан тамшының тамуы қалыпты жағдай болып табылады Осы себепке байланысты кез келген жағдайда ашық орынға орналасатын шығысқа мұздан бос үнемі тұрақты бұрышпен орнатылатын дренаж түтігін қосу қажет 12 Агрегатты босатып ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда және қататын бөлмеде болған жағдайда электр желісінен өшіру керек 13 50 C шамасына жоғары температура көрс...

Page 176: ...делі Техникалық сипаттамалар кестесін қараңыз SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Жүктеме графигі M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Сыйымдылығы литр 49 75 95 Кесте деректері сонымен қатар құрал паспортының деректері осы нұсқаулықтың маңызды бөлігі болып табылатын А қосымшасы ЕС 812 2013 және 814 2013...

Page 177: ...малды қашықықта орналастыру керек А 1 сур Жергілікті нормалар жабдықты ваннаға орнатуға тыйым салуы мүмкін сол себепті қолданбалы нормаларға сәйкес минималды қашықтықты сақтаңыз Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жеңілдетуге және электр бөліктеріне қатынас беруге қалпақша айналасында кемінде 50 см бос кеңістік қалдырыңыз Гидравликалық қосылыс Су жылытқыштың келте қбырларын eң жоғарғы жұмыс қысым...

Page 178: ...ген қосылыс кабель бекіткішпен жабдықталған жағдайда 3х1 5 мм2 минималды қималы кабельді пайдаланыңыз acnan кабельдi қысқыштармен жабдықалмаса иiлгiш кабельдiң H05ҰҰ F 3х1 5 мм2 0 8 5 мм типтi кемегiмен қосу Агрегатты сынау және қосу Агрегатты қосу алдында оны су желісінің суымен толтырыңыз Толтыру жұмысы үй су желісі мен суық судың бас кранын ашып барлық ауа шыққанша орындалады Ағындылардың бар ж...

Page 179: ... қалыпты жұмыс режимiне оралады Керiсiнше жағдайда қате коды дисплейде қайтадан пайда болады Бұл жағдайда авторпанган сервис орталығына жугiнiңiз ТЕРМОДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ЦИКЛІ ФУНКЦИЯСЫ ЛЕГИОНЕЛЛА БАКТЕРИЯСЫН ЖОЮ Антибактериялық функция MODE түймесін 3 секунд басып тұру арқылы қосылады Іске қосылу кезінде 60 ЖШД ғана жыпылықтап тұрады қалған барлық температура ЖШД лары сөніп тұрады Дәл солай өшіру кез...

Page 180: ...ратура ЖШД ларының жыпылықтауынан білуге болады өнім қосылып тұрса жылдам жыпылықтайды ал өшім тұрса баяу жыпылықтайды БАСҚА БОС ТҰРУ КҮЙІ Басқа қателер анықталса барлық ЖШД лар жыпылықтай бастайды Тұрақсыз емес қатені жөндеу үшін мүмкін болса ON OFF түймесін басып 3A суреті өнімді қосып өшіру керек Қай қате орын алғанын тексеру үшін бір уақытта ON_OFF және MODE түймелерін 3 секунд басып тұру арқы...

Page 181: ...ны калибрлеу су құбырлары желісіндегі қысым Назар аударыңыз Құрылғыны шығару үшін ешқашан саңылауды жаппаңыз ЕГЕР МӘСЕЛЕ ШЕШІЛМЕСЕ АГРЕГАТТЫ ӨЗДІГІҢІЗДЕН ЖӨНДЕМЕЙ ТЕХНИКАЛЫҚ МАМАНДАРҒА ХАБАРЛАСУ КЕРЕК Өндіруші фирма осы брошюрада келтірілген мәліметтерге және техникалық сипаттамаларға жауапты болмайды әрі ескертусіз қажетті өзгерістерді енгізу немесе ақпараттық материалдарды ауыстыру құқығын өзінд...

Page 182: ...ntwoordelijkheid van de constructeur 4 Verpakkingsmateriaal nietjes plastic zakjes piepschuim enz mag niet binnen bereik van kinderen worden gelaten omdat die een bron van gevaar kunnen betekenen 5 Het toestel mag door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen met be perkte lichamelijk en zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zon der ervaring of de nodige kennis worden gebruikt mits zij onder toe...

Page 183: ...reden is het noodzakelijk om de afvoer aan te sluiten die evenwel open moet worden gelaten met een drainagebuis die con tinu schuin naar beneden moet aflopen en ijsvrij is 12 Het is absoluut noodzakelijk om het toestel leeg te maken en van het elektriciteitsnet los te koppelen indien het gedurende lange tijd ongebruikt in een lokaal blijft waar vorst optreedt 13 Warm water dat met een temperatuur ...

Page 184: ...je SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Laadprofiel M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Inhoud l 49 75 95 De technische gegevens in de tabel en de andere gegevens vermeld in de productfiche Bijjage A die integraal deel uitmaakt van deze handleiding zijn gedefinieerd volgens de EU richtlijnen 812 2013 en...

Page 185: ...en kunnen beperkingen voorzien voor het installeren van het toestel in de badkamer respecteer daarom de minimale afstanden die door de geldende normen worden opgelegd Om de onderhoudsinterventies te vergemakkelijken dient u een vrije ruimte rond het kapje van minstens 50 cm te voorzien om bij de elektrische onderdelen te kunnen komen Wateraansluiting Sluit de ingang en de uitgang van de waterverwa...

Page 186: ...oestel te aarden de aardingskabel die geel groen moet zijn en langer dan de kabels van de fasen moet worden bevestigd op de klem ter hoogte van het symbool G afb 4 Indien er geen voedingskabel bij het toestel is meegeleverd moet de installatiewijze worden gekozen uit de volgende mogelijkheden aansluiting op het vast net met vast leiding als het toestel niet van kabelklemmen is voorzien gebruik een...

Page 187: ...bacteriële functie wordt geactiveerd door de knop MODE 3 seconden ingedrukt te houden Tijdens de activering zijn alle temperatuurleds uitgeschakeld m u v de leds 60 die knipperen Tegelijkertijd worden alle leds tijdens de de activering uitgeschakeld mu v de led 40 die knippert De antibacteriële functie warmt het water op om de groei van bacteriën in het inwendige reservoir te vermijden De an tibac...

Page 188: ...ch opdracht is de status van de touch led onbepaald en is geen bediening mogelijk Deze status wordt aangegeven met een knippering van de temperatuur leds snel als het apparaat ingeschakeld is traag als het apparaat uitgeschakeld is ANDERE BLOKKERINGSSTATUS Wanneer andere fouten worden vastgesteld beginnen alle leds te knipperen Om indien mogelijk een niet vluchtige fout te resetten moet u de knop ...

Page 189: ...ht Het gat voor evacuatie van de beveiliging nooit afdichten WANNEER HET PROBLEEM NIET VERDWIJNT MAG U IN GEEN GEVAL PROBEREN OM HETTOESTEL ZELFTE REPA REREN WENDT U ALTIJDTOT GEKWALIFICEERD PERSONEEL De gegevens en kenmerken die vermeld zijn zijn niet bindend voor de constructeur die zich het recht voorbe houd om alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht zonder enige verplichting tot ken...

Page 190: ... την ασφάλεια και να οδηγήσει σε ακύρωση κάθε ευθύνης του κατασκευαστή 4 Τα στοιχεία συσκευασίας συνδετήρες πλαστικές σακούλες διογκωμένο πολυστυρένιο κ λπ δεν πρέπει να αφήνονται σε μέρη όπου έχουν πρόσβαση παιδιά αφού αποτελούν πηγές κινδύνου 5 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας όχι μικρότερης των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανό...

Page 191: ... είναι φυσιολογικό κατά τη φάση θέρμανσης του νερού Για τον λόγο αυτό συνιστάται να συνδέσετε την απαγωγή που αφήνεται σε κάθε περίπτωση πάντα ανοιχτή στην ατμόσφαιρα με έναν σωλήνα παροχέτευσης εγκατεστημένο με συνεχή κλίση προς τα κάτω και σε χώρο που δεν πιάνει πάγο 12 Είναι απολύτως απαραίτητη η εκκένωση της συσκευής και η αποσύνδεσή της από το ηλεκτρικό δίκτυο σε περίπτωση που παραμείνει εκτό...

Page 192: ...ντος 50 80 100 Βάρος kg 17 22 26 Εγκατάσταση Κατακό ρυφη Κατακόρυφη Κατακό ρυφη Μοντέλο Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηρι στικών Έλεγχος SMART X X X Qelec kWh 6 893 7 323 7 455 Qelec week smart kWh 24 558 25 435 26 002 Qelec week kWh 29 678 32 942 33 778 Προφίλ φορτίου M M M L wa 15 dB wh 40 0 40 0 40 0 V40 L 65 92 130 Χωρητικότητα l 49 75 95 Τα ενεργειακά δεδομένα της πινακίδας και τα επιπλέον δε...

Page 193: ...πλέον απαιτείται η τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων που αφορούν την παρουσία των εξής στοιχείων Υγρασία μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε κλειστούς χωρίς εξαερισμό και υγρούς χώρους Παγετός μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιβάλλοντα όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να πέσει κάτω από τα κρίσι μα επίπεδα με κίνδυνο να δημιουργηθεί πάγος Ηλιακή ακτινοβολία μην εκθέτετε άμεσα τη συσκευή στην ηλιακή ακτινοβ...

Page 194: ...ν βαθμονόμησης της βαλβίδας είναι απαραίτητο να εφαρ μόσετε έναν μειωτήρα πίεσης όσο το δυνατόν πιο μακριά από τη συσκευή Αν ενδεχομένως αποφασίσετε να εγκατα στήσετε διατάξεις ανάμειξης μπαταρίες ή ντους φροντίστε να αφαιρέσετε από τις σωληνώσεις ενδεχόμενες ακαθαρ σίες που θα μπορούσαν να τις φθείρουν Ηλεκτρική σύνδεση Είναι υποχρεωτικό πριν από την εγκατάσταση της συσκευής να διενεργηθεί σχολασ...

Page 195: ...οφοδοσίας από την πρίζα Αφαιρέστε το από το περίβλημα του όπως φαίνεται στο σχήμα 3 προσέχοντας τα εξαρτήματα που το συνθέτουν σχήμα 3 αποσυνδέοντας το καλώδιο RifY από την κάρτα Περιοδικές συντηρήσεις Για να διατηρήσετε την καλή απόδοση της συσκευής χρειάζεται να απομακρύνετε τα άλατα από την αντίσταση R σχ 8 σχεδόν κάθε δύο έτη η συχνότητα αυξάνεται σε περίπτωση νερού αυξημένης σκληρότητας Αν δε...

Page 196: ... ο αντιβακτηριδιακός κύκλος εκτελείται στους 65 C για να εξασφαλιστεί ότι η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη των 60 C για 1 ώρα Ρύθμιση θερμοκρασίας και ενεργοποίηση λειτουργιών Για μοντέλα που διαθέτουν το interface χρήστη που εμφανίζεται στο σχήμα 3 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε το σχετικό κουμπί Σχ A Θέστε την επιθυμητή θερμοκρασία επιλέγοντας ένα επίπεδο μεταξύ 40 C και 80 C πιέζοντας τ...

Page 197: ...ποιήσετε και να ενεργοποιήσετε το προϊόν Για να διαπιστωθεί το σφάλμα που παρουσιάστηκε θα πρέπει να εισέλθετε στη διαγνωστική κατάσταση πιέζοντας ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά ON_OFF και MODE Σε αυτήν την κατάσταση το led θερμοκρασίας πρέπει να εμφανίζει το πρόβλημα σύμ φωνα με τον πίνακα 1 4 Μετά από 25 δευτερόλεπτα το σύστημα θα επανέλθει σε κατάσταση μπλοκαρίσματος Σημείωση η επαναφ...

Page 198: ...ΥΣΚΕΥΗ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Τα δεδομένα και τα υποδεικνυόμενα χαρακτηριστικά δεν δεσμεύουν τον κατασκευαστικό Οίκο που διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει όλες τις τροποποιήσεις που θεωρεί σκόπιμες χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης ή αντι κατάστασης Σύμφωνα με το άρθ 26 του Νομοθετικού Διατάγματος της 14ης Μαρτίου 2014 αρ 49 Εφαρμογή της οδηγίας 2012 19 UE σχετικά με τη διαχείρι...

Page 199: ...ластикові пакети спінений полістирол тощо у межах досяжності дітей бо ці мате ріали можуть спричинити важкі травми 5 Прилад може використовуватись особами молодше 8 років зі зниженими фізичними сенсорними або інтелектуальними мож ливостями а також тими що не мають належного досвіду ви ключно під наглядом або після інструктажу з безпечної експлу атації приладу та небезпек пов язаних із цією експлуа...

Page 200: ...у злив відкритий в атмосферу Зливну тру бу прокладають з постійним нахилом донизу та в місцях де не можливе замерзання 12 Якщо прилад виводять з експлуатації й при цьому його встанов лено в місці де можливі температури нижче нуля переконайте ся що злили з приладу всю рідину та від єднали його від елек тромережі 13 Якщо подати безпосередньо в крани водопостачання воду на гріту до температури вище 5...

Page 201: ... паспортну табличку SMART X X X Q електр кВт год 6893 7323 7455 Q електр тиждень smart кВт год 24 558 25 435 26 002 Q електр тиждень кВт год 29 678 32 942 33 778 Профіль навантаження M M M L wa 15 дБ wh 40 0 40 0 40 0 V40 л 65 92 130 Ємність л 49 75 95 Дані про споживання електричної енергії на табличці й інша інформація наведена в паспорті виробу додаток A до цього посібника визначені відповідно ...

Page 202: ...накладати обмеження на встановлення у ванних кімнатах витримуйте всі передба чені нормами мінімальні відстані Щоб полегшити технічне обслуговування переконайтесь у наявності всередині корпусу зазору щонайменше 50 см для доступу до електричного обладнання Гідравлічні з єднання Підключіть вхідний і вихідний патрубки водонагрівача за допомогою труб або фітингів здатних витримувати тем ператури більше...

Page 203: ...а тискач для кабелів Випробування й увімкнення пристрою Перш ніж подавати живлення на прилад заповніть його бак водою з водопроводу Для цього відкрийте водо провідний кран і кран гарячої води доки з бойлера не буде відведено повністю все повітря Перевірте фланці на витоки за необхідності затягніть фітинги не надто сильно Увімкніть прилад за допомогою вимикача ПРАВИЛАТЕХНІЧНОГООБСЛУГОВУВАННЯ дляква...

Page 204: ...у з розрядженим іоністором або приблизно через 30 днів в залежності від заданих параметрів NFC з періоду колу антибактеріальний стан вважався задо вільним а саме коли середня температура води перевищувала завдану антибактеріальну температуру протягом певного періоду залежить від NFC але зазвичай антибактеріальний цикл виконується за температури 65 С адже гарантований антибактеріальний ефект досяга...

Page 205: ...чи натиснутими протягом 3 секунд кнопки ON_OFF та MODE У цьому режимі світлодіоди температури повинні показати тип дефекту відповідно до табл 1 4 Через 25 с система повернеться в стан помилки із зупинкою Примітка На ринку Китаю задається за допомогою NFC для скидання виробу одночасно натисніть кнопки ВИМК УВІМК й ECO та втримуйте їх натисненими про тягом 5 с WI FI Модуль Wi Fi можна ввімкнути вимк...

Page 206: ...рювальний бак у проточній системі Якщо підтікання продовжується навіть по закінченні нагрівання перевірте наступне калібрування пристрою тиск у водопроводі Обережно У жодному разі не перекривайте вихідний патрубок приладу ЯКЩО ПРОБЛЕМА НЕ ЗНИКАЄ У ЖОДНОМУ РАЗІ НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВІДРЕМОНТУВАТИ ПРИЛАД САМОТУЖ КИ ОБОВ ЯЗКОВО ЗВЕРНІТЬСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО СПЕЦІАЛІСТА Показані дані й технічні характеристи...

Page 207: ...2 1 2 3 Y T A 1 2 3 4 ...

Page 208: ...7 8 4 M G C B A A C B A A ...

Page 209: ...9 0 S 1 2 Vertical Model Min 3 Max 8mm H o r i z o n t a l M o d e l M i n 7 M a x 1 2 m m Installatieschema Verticale modellen Horizontale modellen ...

Page 210: ...MOD A B C D E L M X Y Z Ø 450 50V 553 163 165 450 470 80V 758 163 165 450 470 100V 913 166 165 450 470 ...

Page 211: ......

Page 212: ... S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 39 0732 6011 ariston com 420010934400 06 2018 420010956000 10 2018 Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 39 0732 6011 ariston com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 100 Series

Jaga Helios Installation And Operation Manual preview
Helios
Brand: Jaga Pages: 96
Radialight TOUCH Installation And Operating Manual preview
TOUCH
Brand: Radialight Pages: 36
wallas 270 Installation, Operation And Service Instructions preview
270
Brand: wallas Pages: 6
Eastern Tabletop 2800 Instruction Manual preview
2800
Brand: Eastern Tabletop Pages: 19
wallas Spartan Technical Information preview
Spartan
Brand: wallas Pages: 43
wallas Spartan Installation, Operation And Service Instructions preview
Spartan
Brand: wallas Pages: 109
AquaStar 80 VP Install And Operation Instructions preview
80 VP
Brand: AquaStar Pages: 28
Flagro FLE-60RC Operating Instructions Manual preview
FLE-60RC
Brand: Flagro Pages: 14
Haverland New XR Designer Instruction Manual preview
New XR Designer
Brand: Haverland Pages: 8
Purmo RADSON MIED0508EL Installation & Maintenance preview
RADSON MIED0508EL
Brand: Purmo Pages: 32
Desa CGE3924NR Owner'S Operation And Installation Manual preview
CGE3924NR
Brand: Desa Pages: 36
Mesa Living 804.167 Instruction Manual preview
804.167
Brand: Mesa Living Pages: 14
Oasis Aquatics PLT Series Installation And Operation Manual preview
PLT Series
Brand: Oasis Aquatics Pages: 14
RADSON MUNA E T - MOUNTING Instruction preview
MUNA E T - MOUNTING
Brand: RADSON Pages: 8
Opal ADO513 User Manual preview
ADO513
Brand: Opal Pages: 38
Truma Trumatic S 2200 Installation Instructions preview
Trumatic S 2200
Brand: Truma Pages: 2
Olimpia splendid CROMO Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual preview
CROMO
Brand: Olimpia splendid Pages: 16
ZANSKAR HOTSPRING HSTB9 Manual preview
HOTSPRING HSTB9
Brand: ZANSKAR Pages: 19

Brands by name

Popular brands

Load more brands