background image

34

DE

Funktion für das automatische Ausschalten

:HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWDEHUQLFKWYHUZHQGHWZLUGZLUGQDFKFD0LQXWHQGLH6HOEVWDEVFKDOWXQJV

-

IXQNWLRQDNWLYLHUW'DV*HUlWJLEWHLQDNXVWLVFKHV6LJQDODE

8P GDV *HUlW ZLHGHU ]X DNWLYLHUHQ GUFNHQ 6LH GLH 'DPSIWDVWH * 1DFK  6HNXQGHQ LVW GDV %JHOHLVHQ

HLQVDW]EHUHLW

Wenn die Selbstabschaltungsfunktion aktiviert ist, ist das Gerät nicht vollständig ausgeschaltet.

1DFKZHLWHUHQ0LQXWHQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWYROOVWlQGLJDE8PGDV*HUlWZLHGHU]XDNWLYLHUHQ]LHKHQ

6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGVWHFNHQLKQZLHGHUHLQ

NACH DEM BÜGELN

'HQ6WHFNHUDXVGHU1HW]VWHFNGRVH]LHKHQ

'HQ:DVVHUWDQNYROOVWlQGLJHQWOHHUHQVRGDVVHLQH%LOGXQJYRQ.DONDEODJHUXQJHQGXUFKVWHKHQGHV:DVVHU

YHUPLHGHQZLUG$EE

/HJHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGGDV$QVFKOXVVNDEHOGHV%JHOHLVHQVXQGGHV*HUlWVLQGDVHQWVSUHFKHQGH

)DFK0$EE

'DV%JHOHLVHQDXIHLQHUIHVWHQ)OlFKHXQGIU.LQGHUXQ]XJlQJOLFKZHJVWHOOHQ

Das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage abkühlen lassen und das Gerät wegstellen. Dabei muss darauf ge-

achtet werden, dass das Anschlusskabel und das Verbindungskabel nicht die heißen Geräteteile berühren.

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

9RUGHP5HLQLJHQGHV%JHOHLVHQVGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQGGDV%JHOHLVHQDXI

GHU%JHOHLVHQDEODJHDENKOHQODVVHQ

Achtung!

'DV*HUlWQLHLQV:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

Achtung!

'HQ=XVWDQGGHV$QVFKOXVVNDEHOV,KUHV%JHOHLVHQVYRUP*HEUDXFKUHJHOPl‰LJEHUSUIHQXQGLP

)DOOYRQ6FKlGHQ]XUQlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOHEULQJHQXQGQXUGXUFK)DFKSHUVRQDODXV

-

ZHFKVHOQODVVHQ

Die Garantieleistungen decken keine Schäden ab, die durch von Kalk verursachten Verstopfungen 

entstanden sind.

Reinigung der Bügelsohle

(YHQWXHOOH$EODJHUXQJHQXQGDQGHUH6WRIIUHVWHDXIGHU%JHOVRKOHN|QQHQPLWHLQHPPLW:DVVHUXQG(VVLJ

JHWUlQNWHQ7XFKHQWIHUQWZHUGHQ'LH%JHOVRKOHLPPHUPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKWURFNQHQ

Achtung!

.HLQH 6FKHXHUPLWWHO ]XP 5HLQLJHQ GHU %JHOVRKOH YHUZHQGHQ 'DIU VRUJHQ GDVV GLH %JHOVRKOH

LPPHUJODWWEOHLEW.RQWDNWPLW0HWDOOJHJHQVWlQGHQYHUPHLGHQ

)KUHQ6LHGLH(QWNDONXQJGXUFKZHQQGLH5HLQLJXQJVDQ]HLJH+OHXFKWHWXQGGLH0DVFKLQHSLHSW

'UHKHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUUHJOHU)DXI&/($1

'DPSINQRSI*XQG'DPSIDXVVWR‰WDVWH+JOHLFK]HLWLJFD6HNXQGHQODQJGUFNHQXQGKDOWHQ

'HU(QWNDONXQJVSUR]HVVEHJLQQW

$P(QGHGHV9RUJDQJVHUOLVFKWGLH5HLQLJXQJVDQ]HLJH+

Summary of Contents for 5571

Page 1: ...planchado Ferro de engomar Strijkijzer 6 VWHP SUDVXM FH MAX COD 2105102600 REV 0 del 24 01 2020 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI...

Page 2: ...MAX K J I Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 1 MAX A B C E F G H L D M Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 7 MAX Fig 9...

Page 3: ...GHUDUVL LQDGHJXDWR O XVR SHU VFRSL LQGXVWULDOL R SURIHVVLRQDOL 2JQL DOWUR XWLOL R GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQH...

Page 4: ...GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO DSSDUHFFKLR SXz SURYRFDUH GDQQL H LQFLGHQWL 6H LO FDYR GL DO...

Page 5: ...R GL DOLPHQ WD LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GD XQ HQWUR GL VVLVWHQ D XWRUL DWR R GD SHUVRQD FRQ TXDOL FD VLPLODUH 3HQD LO GHFDGLPHQWR GHOOD JDUDQ LD Avvertenza relativa a ustioni 0DL WHQWDUH GL VWLUD...

Page 6: ...WUD TXDQGR LO IHUUR q FDOGR 1RQ PHWWHUH OD SLDVWUD D FRQWDWWR FRQ VXSHU FL PHWDOOLFKH 1RQ VPRQWDUH O DSSDUHFFKLR 1RQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL DUH R SXOLUH Prima di riporre l apparecchio sFROOHJD...

Page 7: ...Accertarsi che l apparecchio sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il ser EDWRLR FRQ DFTXD O SURGRWWR IXQ LRQD FRQ QRUPDOH DFTXD GL UXELQHWWR Q FDVR GL DFTXH SDUWLFRODUP...

Page 8: ...LO SXOVDQWH YDSRUH QFKp LO IHUUR QRQ HPHWWH YDSRUH LJ Attenzione 1RQ HURJDUH PDL YDSRUH TXDQGR LO IHUUR q DSSRJJLDWR VRSUD O DSSRVLWD JULJOLD Stiratura a vapore D TXDQWLWj GL YDSRUH SURGRWWD GDOO DSS...

Page 9: ...FRPSRVWR GD SL WLSL GL EUH UHJRODUH VHPSUH OD WHPSHUDWXUD SHU OD EUD FKH ULFKLHGH LO PLQRU FDORUH G HVHPSLR VH LO WHVVXWR q FRPSRVWR GD XQ GL EUH VLQWHWLFKH HG XQ GL FRWRQH ELVRJQHUj UHJRODUH OD WHPSH...

Page 10: ...Pulizia della piastra OL HYHQWXDOL GHSRVLWL H DOWUR PDWHULDOH UHVLGXR SUHVHQWL VXOOD SLDVWUD SRVVRQR HVVHUH WROWL XWLOL DQGR XQ SDQQR LPEHYXWR GL VROX LRQH GL DFTXD H DFHWR VFLXJDUH VHPSUH OD SLDVWUD...

Page 11: ...GHVLJQHG IRU KRPH XVH RQO DQG PXVW QRW EH XVHG IRU FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO SXUSRVHV Q RWKHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG E WKH 0DQXIDFWXUHU ZKR GRHV QRW DFFHSW DQ UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJHV RI...

Page 12: ...U 7KH XVH RI H WHQVLRQV QRW DSSURYHG E WKH PDQXIDFWXUHU FDQ UHVXOW LQ GDPDJH WR SURSHUW DQG SHUVRQDO LQMXU I WKH SRZHU FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E WKH PDQXIDFWXUHU RU E LWV 7HFKQLFDO VVLVWDQ...

Page 13: ...SDUWV RI WKH LURQ ZKHQ LQ RSHUDWLRQ DQG IRU VHYHUDO PLQXWHV DIWHU LW LV WXUQHG RII VLQFH LW FRXOG FDXVH EXUQV R QRW DLP WKH MHW RI VWHDP WRZDUGV SDUWV RI WKH ERG RU SHWV DUQLQJ RW VXUIDFH Warning mat...

Page 14: ...WR XVH RU FOHDQ HIRUH VWRULQJ WKH DSSOLDQFH DOZD V XQSOXJ WKH SRZHU FRUG IURP WKH SRZHU RXW let DLW IRU LW WR FRRO GRZQ DQG FRPSOHWHO HPSW WKH WDQN R QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH H SRVHG WR ZHDWKHULQJ UDL...

Page 15: ...g the tank before use Warning 0DNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV XQSOXJJHG IURP WKH VXSSO PDLQV EHIRUH OOLQJ WKH WDQN ZLWK ZDWHU 7KH SURGXFW IXQFWLRQV ZLWK QRUPDO WDS ZDWHU Q WKH FDVH RI SDUWLFXODUO FDOFDUHRX...

Page 16: ...3UHVV WKH VWHDP EXWWRQ XQWLO WKH LURQ JLYHV RXW VWHDP LJ Warning R QRW UHOHDVH VWHDP ZKHQ WKH LURQ LV VWDQGLQJ RQ LWV JULOOH UHVW Steam ironing 7KH TXDQWLW RI VWHDP WR EH HPLWWHG LV DXWRPDWLFDOO VHW...

Page 17: ...UH WKDQ RQH W SH RI EUH DOZD V VHW WKH WHPSHUDWXUH WR WKH EUH ZKLFK UHTXLUHV OHVV KHDW RU H DPSOH LI WKH PDWHULDO LV PDGH XS RI V QWKHWLFV DQG FRWWRQ VHW WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO WR SRVLWLRQ VHH WDEOH...

Page 18: ...DQG RWKHU UHVLGXH PDWHULDO RQ WKH VROHSODWH FDQ EH UHPRYHG XVLQJ D FORWK VRDNHG LQ D ZDWHU DQG YLQHJDU VROXWLRQ OZD V GU WKH VROHSODWH ZLWK D GU FORWK Warning R QRW XVH DEUDVLYHV IRU FOHDQLQJ WKH VROH...

Page 19: ...XQ XVDJH LQGXVWULHO RX SURIHVVLRQQHO H IDEULFDQW QH SUpYRLW DXFXQH DXWUH XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO HW LO VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV GH WRXWH QDWXUH GpFRXODQW G XQ HPSORL LQDSS...

Page 20: ...WLRQ pOHF WULTXH DYDQW GH UHPSOLU OH UpVHUYRLU G HDX XWLOLVDWLRQ GH UDOORQJHV pOHFWULTXHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW GH O DSSDUHLO SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV HW SURYRTXHU pJDOHPHQW GHV DFFLGHQWV 6L...

Page 21: ...QWH JUpp RX FKH XQ UpSDUDWHXU TXDOL p 1H SDV VH FRQIRUPHU j FHWWH UqJOH HQWUDLQH OD GpFKpDQFH GH OD JDUDQWLH Avertissements sur les br lures 1H MDPDLV HVVD HU GH UHSDVVHU OHV YrWHPHQWV TXH O RQ D VXU...

Page 22: ...Q G DOLPHQWDWLRQ DXWRXU GH OD VHPHOOH ORUVTXH OH IHU HVW HQFRUH FKDXG 1H SDV PHWWUH OD VHPHOOH HQ FRQWDFW DYHF OHV VXUIDFHV PpWDOOLTXHV 1H SDV GpPRQWHU O DSSDUHLO O Q D SDV GH SDUWLHV LQWHUQHV j XWLOL...

Page 23: ...loi Attention 9pUL HU TXH O DSSDUHLO HVW GpEUDQFKp GX UpVHDX G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW GH UHPSOLU OH UpVHUYRLU G HDX H SURGXLW IRQFWLRQQH DYHF O HDX GX URELQHW DQV OH FDV G XQH HDX SDUWLFXOLqUHP...

Page 24: ...H ERXWRQ YDSHXU MXVTX j FH TXH OH IHU pPHWWH GH OD YDSHXU LJ Attention 1H MDPDLV GLVWULEXHU GH YDSHXU ORUVTXH OH IHU HVW SRVp VXU OD JULOOH SUpYXH j FHW HIIHW Repassage a la vapeur D TXDQWLWp GH YDSHX...

Page 25: ...V W SHV GH EUHV WRXMRXUV UpJOHU OD WHPSpUDWXUH HQ IRQFWLRQ GH OD EUH TXL H LJH OH PRLQV GH FKDOHXU 3DU H HPSOH VL OH WLVVX HVW FRPSRVp GH GH EUHV V QWKpWLTXHV HW GH FRWRQ OD WHPSpUDWXUH GRLW rWUH DMXV...

Page 26: ...WV HW DXWUHV UpVLGXV SUpVHQWV VXU OD VHPHOOH SHXYHQW rWUH HQOHYpV j O DLGH G XQ OLQJH LPSUp JQp G XQH VROXWLRQ j EDVH G HDX HW YLQDLJUH 7RXMRXUV VpFKHU OD VHPHOOH DYHF XQ OLQJH VHF Attention 1H SDV X...

Page 27: ...Q RGHU JHZHUEOLFKHQ LQVDW XQJHHLJQHW HGHU DQGHUH LQVDW LVW QLFKW YRP HUVWHOOHU YRUJHVHKHQ HU HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL DIWXQJ I U MHJOLFKH UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQ XQJHHLJQHWHQ LQVDW GH...

Page 28: ...QN PLW DVVHU DXII OOHQ GDV HUlW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6WHFNHU GHV 9HUVRUJXQJVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ HU LQVDW YRQ QLFKW YRP HUVWHOOHU XJHODVVHQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOQ NDQQ 6FKlGHQ XQG 8QIlOOH YHUX...

Page 29: ...Q QGHUQIDOOV YHUIDOOHQ GLH DUDQWLHDQVSU FKH Hinweise zu Verbr hungsgefahr 1LHPDOV OHLGXQJVVW FNH E JHOQ VRODQJH MHPDQG GLHVH DQJH RJHQ KDW LH 0HWDOOWHLOH GHV JHOHLVHQV ZlKUHQG GHV HWULHEV XQG GHU HUVW...

Page 30: ...Q RQWDNW NRPPHQ DV HUlW QLFKW DEEDXHQ DV HUlW HQWKlOW NHLQH LQQHUH HVWDQGWHLOH GLH YHU ZHQGHW ZHUGHQ RGHU JHUHLQLJW ZHUGHQ P VVHQ LHKHQ 6LH LPPHU GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH EHYRU 6LH GDV HUlW O...

Page 31: ...HQ GDVV GDV HUlW DXV GHP 9HUVRUJXQJVQHW JHWUHQQW LVW DV HUlW IXQNWLRQLHUW PLW QRUPDOHP HLWXQJVZDVVHU HL EHVRQGHUV NDONKDOWLJHP DVVHU PLW HLQHU DVVHU KlUWH YRQ PHKU DOV HLQ HPLVFK DXV HLWXQJVZDVVHU XQG...

Page 32: ...entfernen U FNHQ 6LH GHQ DPSINQRSI ELV GDV JHOHLVHQ DPSI DEJLEW EE Achtung 1LHPDOV DPSI DEJHEHQ VRODQJH GDV LVHQ DXI GHU JHOHLVHQDEODJH VWHKW Dampfb geln LH YRP JHOHLVHQ HU HXJWH DPSIPHQJH LVW DXWRPDW...

Page 33: ...KVW GLH 6WRIIH E JHOQ GLH HLQH QLHG ULJHUH 7HPSHUDWXU HUIRUGHUQ XQG GDQQ DOOPlKOLFK DXI 6WRIIH EHUJHKHQ GLH K KHUH 7HPSHUDWXUHQ HUIRUGHUQ HVWHKW GDV HZHEH DXV YHUVFKLHGHQHQ DUQDUWHQ LVW GLH 7HPSHUDWXU...

Page 34: ...usskabel und das Verbindungskabel nicht die hei en Ger teteile ber hren REINIGUNG UND WARTUNG Achtung 9RU GHP 5HLQLJHQ GHV JHOHLVHQV GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ XQG GDV JHOHLVHQ DXI GHU JH...

Page 35: ...XQJVPLWWHO RGHU DQGHUH XVlW H LQ GHQ 7DQN I OOHQ QGHUQIDOOV YHUIDOOHQ GLH DUDQ WLHDQVSU FKH Reinigung des B geleisens LH 3ODVWLNWHLOH PLW HLQHP IHXFKWHQ QLFKW VFKHXHUQGHQ 7XFK UHLQLJHQ XQG PLW HLQHP W...

Page 36: ...UR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH WRGR WLSR FDXVDGRV SRU XQ XVR LPSURSLR GHO DSDUDWR RWUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SR...

Page 37: ...GHSyVLWR GH DJXD O XVR GH FDEOHV DODUJDGRUHV QR DXWRUL DGRV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU GDxRV DFFLGHQWHV 6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VHU UHHPSOD DGR SRU HO IDEULFDQWH R SRU VX V...

Page 38: ...LR VH LQYDOLGD OD JDUDQWtD Advertencia relativa a quemaduras DPiV LQWHQWDU SODQFKDU OD URSD TXH VH OOHYD SXHVWD 1R WRFDU ODV SDUWHV PHWiOLFDV GH OD SODQFKD FXDQGR OD PLVPD HVWi IXQFLRQDQGR SRU DOJXQRV...

Page 39: ...D HVWi FDOLHQWH 1XQFD SRQHU OD SODQFKD HQ FRQWDFWR FRQ VXSHU FLHV PHWiOLFDV 1R GHVPRQWH HO DSDUDWR 1R KD SDUWHV LQWHUQDV TXH VH XWLOLFHQ R TXH KD D TXH OLPSLDU QWHV GH OLPSLDU HO GLVSRVLWLYR GHVFRQHFW...

Page 40: ...el uso Atenci n VHJXUDUVH TXH HO DSDUDWR HVWp GHVHQFKXIDGR GH OD WRPD GH FRUULHQWH DQWHV GH OOHQDU HO GHSyVLWR GH DJXD O SURGXFWR IXQFLRQD FRQ DJXD QRUPDO GH JULIR Q FDVR GH DJXD HVSHFLDOPHQWH FDOFiUH...

Page 41: ...D GH OD SODFD GHO GHSyVLWR GH DJXD Durante la primera puesta en funcionamiento es posible que la plancha emane un poco de humo se WUDWD GH XQ IHQyPHQR SHUIHFWDPHQWH QRUPDO TXH GHVDSDUHFHUi GHVSXpV GH...

Page 42: ...y una etiqueta con las indicaciones para el planchado y comparar el s mbolo LQGLFDGR HQ OD HWLTXHWD FRQ OD WDEOD LQGLFDGD D FRQWLQXDFLyQ 6L QR KD XQD HWLTXHWD FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH SODQ FKDGR GHO W...

Page 43: ...RSLDGR 0 LJ XDUGDU HO DSDUDWR HQ XQD VXSHU FLH HVWDEOH OHMRV GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV HMDU TXH OD SODQFKD VH HQIUtH VREUH OD UHMLOOD SUHVWDQGR DWHQFLyQ TXH OD PLVPD QR WRTXH ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ...

Page 44: ...R LQWURGX FD YLQDJUH GHVFDOFL FDQWHV X RWURV DGLWLYRV HQ HO GHSyVLWR GH DJXD GH OR FRQWUDULR OD JDUDQWtD SLHUGH LQPHGLDWDPHQWH VX YDOLGH Limpieza de la plancha LPSLH ODV SDUWHV GH SOiVWLFR FRQ XQ SDxR...

Page 45: ...SDUD QV LQGXVWULDLV RX SUR VVLRQDLV 4XDOTXHU RXWUR XVR GR DSDUHOKR QmR p SUHYLVWR SHOR DEULFDQWH R TXDO QmR DVVXPLUi QHQKXPD UHVSRQVDELOL GDGH SRU GDQRV GH QHQKXP WLSR FDXVDGRV SRU XVR LPSUySULR GR D...

Page 46: ...D FKD GR FDER GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD GH FRUUHQWH DQWHV GH HQFKHU R UHVHUYDWyULR FRP iJXD 8VR GH H WHQV HV HOpFWULFDV QmR DXWRUL DGDV SHOR IDEULFDQWH GR DSDUHOKR SRGH SURYRFDU GDQRV H DFLGHQWHV 6H R...

Page 47: ...GR FRP SDUWHV TXHLPDGDV HWF UHSDUDomR H D VXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP ser efetuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado ou por uma pessoa com TXDOL FDomR VHPHOKDQWH R FRQWUiULR D JDU...

Page 48: ...LDWDPHQWH VXD YDOLGDGH 1mR HQURODU R FDER GH DOLPHQWDomR DR UHGRU GD EDVH TXDQGR R IHUUR HVWLYHU TXHQWH 1mR FRORFDU D EDVH HP FRQWDFWR FRP VXSHUItFLHV PHWiOLFDV 1mR GHVPRQWDU R DSDUHOKR 1mR Ki SDUWHV...

Page 49: ...tes do uso Aten o HUWL FDU VH TXH R DSDUHOKR HVWHMD GHVOLJDGR GD UHGH GH DOLPHQWDomR HOpFWULFD DQWHV GH HQFKHU R UHVHUYDWyULR FRP iJXD 2 SURGXWR IXQFLRQD FRP iJXD QRUPDO GH WRUQHLUD P FDVR GH iJXD PXL...

Page 50: ...DUHFHUi DSyV SRXTXtVVLPR tempo Ao utilizar o ferro pela primeira vez fazer uma prova sobre um velho tecido para eliminar SRVVtYHLV UHVtGXRV GH IDEULFDomR 3UHVVLRQDU R ERWmR GR YDSRU DWp TXDQGR R IHUUR...

Page 51: ...am pode se HQJRPDU FRP WHPSHUDWXUDV PDLV EDL DV LYLGLU DV SHoDV D VHUHP SDVVDGDV FRP EDVH QR WLSR GH WHFLGR Om FRP Om DOJRGmR FRP DOJRGmR HWF i TXH R DTXHFLPHQWR GD EDVH p PDLV UiSLGR TXH VHX DUUHIHFL...

Page 52: ...ZA E MANUTEN O Aten o QWHV GH SURFHGHU j OLPSH D GR DSDUHOKR GHVOLJDU VHPSUH D WRPDGD GR SRQWR GH FRUUHQWH H GHL DU R IHUUR HVIULDU QD UHVSHFWLYD JUHOKD GH DSRLR Aten o 1XQFD LPHUJLU R DSDUHOKR HP iJX...

Page 53: ...U Aten o 1mR LQWURGX LU YLQDJUH GHVFDOFL FDQWHV RX RXWURV DGLWLYRV QR UHVHUYDWyULR FDVR FRQWUiULR D JDUDQWLD SHUGHUi LPHGLDWDPHQWH VXD YDOLGDGH Limpeza do ferro LPSDU DV SDUWHV GH SOiVWLFR FRP XP SDQR...

Page 54: ...LV GXV RQJHVFKLNW YRRU LQGXVWULsOH RI SURIHVVLRQHOH GRHOHLQGHQ H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU LHQ HQ ZLMVW GXV LHGHUH YRUP YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU DDNW G...

Page 55: ...MG XLW HQ KDDO GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPNDEHO XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW ZDWHUUHVHUYRLU PHW ZDWHU YXOW HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW JRHGJHNHXUGH YHUOHQJ VQRHUHQ NDQ VFK...

Page 56: ...DDW QLHW DOV KHW VWURRPVQRHU EHVFKDGLJLQJHQ YHUWRRQW GHHOV YHUEUDQG LV HQ H VWURRPNDEHO PRHW GRRU HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP RI GRRU LHPDQG PHW HHQ VRRUWJHOLMNH NZDOL FDWLH ZRUGHQ JHUHSDUHHUG HQ YHUYDQ...

Page 57: ...WLH RQPLGGHOOLMN WH YHUYDOOHQ 5RO KHW VWURRPVQRHU QLHW RP GH RRO ZDQQHHU KHW VWULMNLM HU KHHW LV HW GH RRO QLHW RS PHWDOHQ RSSHUYODNNHQ HPRQWHHU KHW DSSDUDDW QLHW U LMQ JHHQ LQWHUQH GHOHQ GLH PRHWHQ Z...

Page 58: ...van het reservoir v r gebruik Let op RQWUROHHU RI GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW LV JHWURNNHQ DOYRUHQV KHW UHVHUYRLU PHW ZDWHU WH YXOOHQ HW SURGXFW ZHUNW PHW JHZRRQ NUDDQZDWHU LM ELM...

Page 59: ...het strijkijzer probeert u het uit op een stuk stof om eventuele bewerkingsresten te verwijderen UXN RS GH VWRRPNQRS WRW HU VWRRP XLW KHW VWULMNLM HU NRPW LJ Let op 2P QRRLW VWRRP RS WH ZHNNHQ ZDQQHH...

Page 60: ...LMNLM HU LFK HUJ VQHO YHUZDUPW QD KHW LM HU WH KHEEHQ LQJHVFKDNHOG LV KHW DDQ EHYHOHQVZDDUGLJ HHUVW DOOH VWRIIHQ WH VWULMNHQ GLH HHQ ODJHUH WHPSHUDWXXU YHUHLVHQ HQ GDDUQD GH VWRIIHQ GLH RS SURJUHVVLHY...

Page 61: ...REINIGING EN ONDERHOUD Let op OYRUHQV RYHU WH JDDQ WRW GH UHLQLJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW DOWLMG HHUVW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHN NHQ HQ KHW VWULMNLM HU ODWHQ DINRHOHQ RS KHW GDDUYRRU EHVWHPGH URR...

Page 62: ...et op RH JHHQ D LMQ RQWNDONHUV RI DQGHUH DGGLWLHYHQ LQ KHW UHVHUYRLU DQGHUV NRPW GH JDUDQWLH RQPLGGHOOLMN WH YHUYDOOHQ Reiniging van het strijkijzer 5HLQLJ GH NXQVWVWRI GHOHQ PHW HHQ YRFKWLJH QLHW VFK...

Page 63: ...63 EL...

Page 64: ...64 EL...

Page 65: ...65 EL...

Page 66: ...66 EL...

Page 67: ...67 EL 0 G 61 9 I 0...

Page 68: ...68 EL EHHS GHVLGHUDWD 0D...

Page 69: ...69 EL 0 0...

Page 70: ...70 EL 0 1...

Page 71: ...71 EL...

Page 72: ...72 RU...

Page 73: ...73 RU...

Page 74: ...74 RU...

Page 75: ...75 RU 8...

Page 76: ...76 RU 0 G 61 I...

Page 77: ...77 RU 0D...

Page 78: ...78 RU F 0...

Page 79: ...79 RU 0 1...

Page 80: ...80 RU...

Page 81: ...81 RU 61 ZN UDEFGHIJ ZN U DEFGHIJ a 3 H RQJKL SSOLDQFHV 6UO KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH ULHWH...

Page 82: ...82 AR zkpe r zL k 0P q M 4 c L y r 2k _ M 4 FYT gf e 1 p o lL Ua e 0P r D b 9 1 p _ M 4 lL k lL z s 5e x Mk bf P s k VzaQ lL k EM lfA zj j z i za VzaQ s G U k y...

Page 83: ...Q z 0p s _ M 4 _ s Nzf r zkU j z 2 0e b X le r Nj b X le q 4 y 0p b Va j z r VzIk zafL x c zY kL 0p le 6 Y 4 z 0p 9 zE sU Y Ee esaM X E L kz zEaU i 0p 1 p bz s b X e 0p 1 p b r t0 b s4 r 1 p 6EQ e Y...

Page 84: ...0M le Ts e ir 1 p bfM 5 4 le z L 5j L xs m z j ljs 0 z5 pz S Ae y1 P m ze bfM 5 p 5e e c L L 0e y z 0p y Q b L r bz s b L k 4 or s NA b 8 _ le 0p lL 6 Y b U E4 s FYT 1 p VzIk l 2 Nzf r0 r 0p lL z 0p...

Page 85: ...85 AR H A B MAX I C J D K E L F M G CE e M r Nj by se SN Lsf gX 6 o r sT z 0p y Q zEaT C r f z 0p Y j z r y L0 g5X V o gX 50 50 20 f 3 J...

Page 86: ...86 AR 4 5 6 D 2 F D 7 G A 5 3 G 30 G G...

Page 87: ...87 AR H Max X r r W0Ea FYT 0 Ts e UzHr K MAX 3 J 4 5 F D G 30 70...

Page 88: ...88 AR MAX 100 UD UzHr 10 60 G be b 9 2o UEy MT UD UzHr is e kL 10 8 9 M...

Page 89: ...89 AR H CLEAN F 2 H G H 3 8...

Page 90: ...90 UA...

Page 91: ...91 UA...

Page 92: ...92 UA ULHWH...

Page 93: ...93 UA 8...

Page 94: ...94 UA H 0 0 61 I 0...

Page 95: ...95 UA 0D 0...

Page 96: ...96 UA 0...

Page 97: ...97 UA 0 1...

Page 98: ...LH PR H E X ZDQH GR FHOyZ SU HP V RZ FK OXE SURIHVMRQDOQ FK DNLHNROZLHN NRU VWDQLH XU G HQLD Z VSRVyE RGPLHQQ QL SU HZLG LDQ SU H SURGXFHQWD ZDOQLD SURGXFHQWD RGSRZLHG LDOQR FL W WX X ZV HONLHJR URG D...

Page 99: ...QHQWyZ XU G HQLD NWyUH PRJ VWZDU D DJUR HQLH Z DV F D GOD G LHFL NWyUH PRJ E Z NRU VWD XU G HQLH GR DEDZ DJUR HQLD Z QLNDM FH H VWRVRZDQLD HQHUJLL elektrycznej 3U HG QDSH QLHQLHP SRMHPQLND ZRG QDOH DZ...

Page 100: ...UyWNL F DV DZV H XPLHV F D HOD NR QD VSHFMDOQHM NUDWFH GR RGN DGDQLD F XU G HQLH 2G F SU HZyG DVLODQLD RG JQLD GD HOHNWU F QHJR 1LH X ZD XU G HQLD MH OL NDEHO DVLODM F MHVW XV NRG RQ ZLGRF QH V SU HSD...

Page 101: ...NDPLHQLDF DQL VXEVWDQFML DSDFKRZ FK SRG U JRUHP QDW FKPLDVWRZHM XWUDW JZDUDQFML 1LH RZLMD SU HZRGX DVLODM FHJR ZRNy VWRSNL NLHG HOD NR MHVW JRU FH 1LH SR RVWDZLD VWRSNL Z NRQWDNFLH SRZLHU FKQLDPL PHWD...

Page 102: ...RVWD R RG F RQH VLHFL DVLODQLD HOHNWU F QHJR DQLP SU VW SL 3D VWZR GR QDSH QLDQLD ELRUQLND ZRG 3URGXNW IXQNFMRQXMH H Z N ZRG NUDQX SU SDGNX V F HJyOQLH WZDUGHM ZRG ZRGRFL JRZHM R WZDUGR FL SU HNUDF D...

Page 103: ...F VWR VWRS L SRMHPQLND QD ZRG 3R SLHUZV P XUXFKRPLHQLX HOD ND PR H Z GRE ZD VL QLHZLHOND LOR G PX MHVW WR XSH QLH QRUPDOQH MDZLVNR NWyUH DQLND SR NUyWNLP F DVLH 3RGF DV SLHUZV HJR X FLX HOD ND Z SUyE...

Page 104: ...ZVND yZNDPL QD WHPDW SUDVRZDQLD L SRUyZQD V PERO QD HW NLHFLH D F RQ WDEHO H HOL QLH PD HW NLHW LQVWUXNFMDPL QD WHPDW SUDVRZDQLD WNDQLQ DOH QDM 3D VWZR URG DM WNDQLQ QDOH SRVW SRZD JRGQLH H ZVND yZNDP...

Page 105: ...QD VWDELOQHM SR FML L GDOD RG G LHFL 3R RVWDZL HOD NR GR VFK RG HQLD QD RGSRZLHGQLHM SRGVWDZLH L RG R HOD NR Z WDNL VSRVyE DE QLH GRW ND R FLHS PL HOHPHQWDPL SU HZRGyZ DVLODQLD L SU HZRGyZ F F FK CZY...

Page 106: ...RSUy QL Uwaga 1LH ZOHZD RFWX VXEVWDQFML RGNDPLHQLDM F FK OXE LQQ FK GRGDWNyZ GR ELRUQLND SRG U JRUHP QDW FKPLDVWRZHM XWUDW JZDUDQFML V F HQLH HOD ND F FL SODVW NRZH F FL ZLOJRWQ QLH FLHUQ V PDWN L RVX...

Page 107: ...VWULHOOH HOOHU SURIHVVLRQHOOH IRUPnO OOH YULJH IRUPHU IRU EUXJ DI DSSDUDWHW HU LNNH IDVWVDW DI SURGXFHQWHQ 3URGXFHQWHQ IULWDJHV IRU HQKYHU IRUP IRU DQVYDU IRU DOOH VNDGHU GHU RSVWnU VRP I OJH DI IRUNH...

Page 108: ...LNNH HU JRGNHQGW DI DSSDUDWHWV SURGXFHQW HU GHU ULVLNR IRU VNDGHU RJ XO NNHU YLV IRUV QLQJVNDEOHW HU EHVNDGLJHW VNDO GHW XGVNLIWHV DI NRQVWUXNW UHQ HOOHU DI GHW JRGNHQGWH VHUYLFHFHQWHU HOOHU XQGHU DOO...

Page 109: ...DW VWU JH W MHW PHQV PDQ KDU GHW Sn 6WU JHMHUQHWV PHWDOGHOH Pn LNNH EHU UHV PHQV GH HU L GULIW RJ L PLQXWWHUQH GHU I OJHU HIWHU VOXNQLQJHQ GD GHW ULVLNHUHU DW IRUnUVDJH IRUEU QGLQJHU 0DQ Pn LNNH UHWWH...

Page 110: ...SSDUDWHW HU HU LQJHQ LQGYHQGLJH GHOH GHU VNDO DQYHQGHV HOOHU UHQJ UHV U DSSDUDWHW RSEHYDUHV VNDO IRUV QLQJVOHGQLQJHQV VWLN DOWLG NREOHV IUD str mstikket 9HQW LQGWLO GHW HU DIN OHW RJ W P EHKROGHUHQ IX...

Page 111: ...holderen inden brug Advarsel RQWUROOpU DW VWU PPHQ HU NREOHW IUD DSSDUDWHW LQGHQ EHKROGHUHQ SnI OGHV YDQG SSDUDWHW NDQ EHQ WWHV PHG YDQG GLUHNWH IUD YDQGKDQHQ YLV YDQGHW KDU HW K MW NDONLQGKROG KnUGKH...

Page 112: ...lle bearbejdsningsrester 7U N Sn GDPSNQDSSHQ LQGWLO VWU JHMHUQHW XGVHQGHU GDPS LJ Advarsel 8GOHG DOGULJ GDPS PHQV VWU JHMHUQHW HU DQEUDJW Sn GHQ UHOHYDQWH ULVW Dampstrygning HQ GDPSP QJGH VRP DSSDUDWH...

Page 113: ...HPSHUDWXUHU YLV W MHW EHVWnU DI HUH EHUW SHU VNDO WHPSHUDWXUHQ DOWLG MXVWHUHV DIK QJLJW DI GHQ EHU GHU NU YHU PLQGUH YDUPH YLV W MHW I HNV EHVWnU DI V QWHWLVNH EUH RJ ERPXOG HU GHW Q GYHQGLJW DW MXVWH...

Page 114: ...f pladen HW HU PXOLJW DW IMHUQH HYHQWXHOOH D HMULQJHU RJ DQGUH UHVWPDWHULDOHU Sn SODGHQ YHG EUXJ DI HQ NOXG GHU HU Y GHW PHG YDQG RJ HGGLNH 7 U DOWLG SODGHQ DI PHG HQ W U NOXG Advarsel 8QGJn EUXJ DI V...

Reviews: